Hola.
Me llamo Chava.
Y él es Georges.
Ya conocen a Rebekah.
¡Rebekah!
Mis disculpas por el modo en que los trajimos hasta aquí.
No podíamos dejar que la cagaran.
Creo que quieren hablar. ¿Les bajan las mordazas?
-¿Nosotros la cagamos? -¿Cómo pudiste?
¿Qué quieres?
Georges, tráeles el primer plato.
Con todo gusto, Ima.
Ustedes fueron la carnada
para distraer a sus protectores y sacarlo con vida
antes de que lo mataran por error.
Ya les pasó eso antes, ¿no?
¿Qué carajo?
Hola, pajarito.
Klaus.
¿Dónde está Adolf Hitler?
Vete a la mierda.
Rebekah.
Espera. No sé. Juro que no lo sé.
Nadie va al refugio de Hitler.
Bien. Espera. Salvo por un hombre.
El Cuervo.
-¿Quién es el Cuervo? - El asesino del Reich.
Un mensajero del Cuervo fue a recoger el maletín.
-¿Dónde lo iba a entregar? - No lo sé. Lo juro.
Tenía una llave.
El mensajero tenía una llave en el bolsillo.
Yo...
¿Pueden soltarme? Vamos.
Es de un hotel. Georges, averigua qué hotel es.
Y guárdalo a él para las sobras.
¡No! ¡Esperen!
¡Esperen!
Ella tiene razón.
¿Qué quieres decir?
La cagamos en España.
No. ¡Tú la cagaste!
Ella atrapó a Klaus. Está más cerca de Hitler que nosotros.
Para encontrarlo, necesitamos gente. Un equipo nuevo.
Parece que lo encontramos.
Desátenlos.
¡Traidora de mierda!
No vamos a comer juntos.
No vamos a cazar nazis juntos.
No nos asociamos con nadie.
Mira lo que te hizo ese hombre horrible.
Meyer, el Lobo.
Mírate.
Sé que ella vive en ti.
¿Quién?
Ruth.
Tú...
No conociste a mi safta.
Ruth era mi hermana.
Su hermana murió en los campos.
Entonces, soy un fantasma.
Y este debe ser un cuento de fantasmas.
LA CACERÍA
Viktor.
No es un sueño.
Por favor, llévate lo que quieras.
¿No me reconoces, Viktor?
Ha pasado mucho tiempo.
Permíteme ayudarte.
Póntelos.
- Tú. - Yo.
Fritz dijo que te encontraría aquí.
Ya lo conoces.
Fue fácil de manejar.
Pero tú, no sé.
¿Qué haremos contigo, Viktor?
¿Cómo sobreviviste a los campos?
Conozco a una estafadora cuando la veo. No trabajaremos con ella.
- Se equivocan. - Ni una palabra más, traidora.
-¿En qué calle creciste? - En Szczebrzeska.
-¿Cómo se llama tu padre? - Abraham.
Mi madre, Fruma.
-¿Y tu...? -¿Porja?
Porja era nuestra gata.
Esa gata de mierda le dejó una cicatriz en el brazo a Ruth.
Ella amaba las tormentas.
- Y el olor a... - Lavanda.
Y era graciosa y brillante.
Una pesada.
Y mi protectora.
Y yo amaba a mi hermana mayor.
Veo que heredaste lo de ser un pesado.
Si pensabas que la cagaríamos, ¿por qué nosotros?
Porque antes éramos 20, y ahora quedamos tres.
Los pocos a los que les importa son viejos y están muriendo.
No hay mucho para elegir.
Al menos somos parientes.
Si queremos matar a Adolf antes que la naturaleza,
debemos trabajar juntos.
Klaus dijo que el Cuervo es el único vínculo entre Hitler y el mundo.
- Ese calvo... - Tenía que llevarle este maletín
al Cuervo, a un hotel.
No a cualquier hotel.
Es el famoso La Abadía,
un exmonasterio.
Hasta los monjes se venden a empresas hoteleras.
Vamos al hotel en lugar del calvo, dejamos el maletín,
hacemos salir al Cuervo de las sombras, lo enjaulamos
y lo obligamos a que nos lleve hasta Hitler.
El hotel es un nido de criminales y ladrones internacionales.
Los nazis ya lo usaron, y tienen ojos por todas partes.
Debemos ser invisibles.
Tenemos que atrapar al Cuervo esta noche y hacerlo cantar.
Solo tenemos esta noche.
Mindy, toma la llave del hotel y ve al cuarto del mensajero.
Allí, descifrarás dónde será la reunión con el Cuervo.
Recepción.
Sí, hola. La luz estaba parpadeando.
Tiene una reservación para dos hoy a las 7:00 p. m.
Cuando lo haga,
Jonah y yo iremos a esperarlo ahí.
Lonny y Georges se quedarán con el maletín pase lo que pase.
Y, señoritas,
- ustedes nos cubrirán. - Empezamos por planta baja
y vamos subiendo. El Cuervo vigila todo.
Nunca viaja sin asesinos. Si los eliminamos, quedará desprotegido.
Nadie en la cocina.
- Te comunicaste con Clara. - Y Sam.
¡Déjanos un mensaje!
Perdón por no llamar antes. Estuve en los archivos hasta tarde.
Te llamaré en la mañana.
Te amo.
No veo la hora de volver.
Ganso.
Codorniz. Pato.
Pero no hay cuervo.
¿El Cuervo no verá el maletín y sospechará?
Él no será quien recoja el maletín.
Enviará a uno de sus matones.
Pero está aquí. Cuidado.
Podría ser cualquiera.
¡Hay cordero! ¿Te gusta el cordero?
Me importa un bledo el cordero.
- No estoy pensando en comida. - Esta es nuestra fachada.
Vinimos a cenar, tienes que comer.
No me des órdenes, tía.
Recuerda que solo estamos aquí porque yo encontré a Klaus.
Claro. Ahora eres Herr líder.
Asesinaste a Meyer para convertirte en rey.
Asesiné al Lobo
- e impedí el Cuarto Reich en EE. UU. -¿Y qué pasó en España?
¿Qué pasó ahí? ¿Por qué te abandonaron tus soldados?
¿Quieres estar al mando de esta cacería?
Hagamos una apuesta.
Uno de estos comensales es el Cuervo.
El que lo identifique correctamente, llevará la corona.
El que pierda paga la cena.
Genial. Voy a pedir champaña cara, ya que tú pagarás.
Espléndido. Me encanta apostar.
-¿Guarnición de venganza? - No.
¿Contacto en Toledo?
- No. -¿Extraño en peligro 2?
¿Lejos y profundo?
¿Un loco suelto en Yonkers?
¿Joven, la historia de Y.M.C.A.? ¿No?
¿Nos vemos en Poughkeepsie? ¿Bauer vs. Vern?
-¿Los 33 gorriones? - No vi tus películas, Lonny.
Le encantaba Los 33 gorriones.
Era su preferida entre las obras de Flash.
Siempre se reía.
Era un drama sobre la tuberculosis.
¿A quién?
A Roxy.
¿Roxy y tú?
¿Salieron?
Pasado, presente. ¿Quién sabe?
Pasado.
Ya ahí quedó.
No bebas tanto, Lonny.
Está bien. ¡Cielos!
¿Qué haces para divertirte?
Además de no beber en bares.
¿Qué haces?
Como tu película.
Un gorrión.
Hago magia para divertirme.
Qué noche tan larga me espera.
Cúbreme, Pierre. Voy al baño.
Me dijeron que una de tus obras está en el Palais Bourbon.
Un Van Gogh.
Sí, me va bien.
¿Y Malika?
¿Alguna vez complicaste una misión, robaste una pista
o nos pusiste en peligro por Chava?
Jamás. No fue así.
Me abrí contigo a pesar de mí misma.
Me abrí. Te conté sobre Lonny, Joe, mi hermana, sobre mí.
Le leías a Malika, la llevaste al zoológico. Ella te amaba.
- Rox, yo... - Todo eso...
Todo eso puedo dejarlo pasar,
pero lo que no perdono es que podrías haberle dicho a Ruth
que su hermana sobrevivió. No lo hiciste, y no entiendo por qué.
Porque no me correspondía contar esa verdad.
La verdad no tiene dueño.
Oigan.
¿Todo bien?
- Sí. - Sí.
Vamos al otro piso.
Lleva un reloj Bulova diseñado en Queens.
Un nazi no confiaría en un reloj americano.
El tipo a tu izquierda.
Bebió seis copas de vino. Nuestro asesino estaría lúcido.
Dijiste que el Cuervo se entrenó como francotirador.
Tienen que controlar la respiración.
El tipo detrás de mí tiene un inhalador.
¿La mujer con el bulto en el brazo?
Vacuna contra la viruela.
Los nazis no se aplican vacunas desarrolladas por científicos judíos.
Esa mujer de ahí es fan de Agatha Christie.
Si un asesino lee sobre la Srta. Marple, es un poco obvio.
Es un blanco fácil.
Ya que juego tu juego, ¿qué tal si jugamos el mío?
Mi safta dijo que estabas muerta.
¿Cómo estás sentada aquí?
Fui prisionera.
Un judío recibió la orden de matarme.
Pero ese hombre se cortó el cuello en acto de rebeldía.
Y encendió una chispa.
Se rebelaron contra los guardias, quisieron superarlos.
Escapé.
Corrí.
Corrí durante siete noches
hasta que llegué a casa.
Se había mudado un oficial nazi con su esposa.
Y estalló algo dentro de mí.
Fueron los primeros.
Tenía apenas 16 años.
Dejé un desastre.
Menos mal que no me atraparon.
Pero pronto aprendería lo importante que es
ser prolija y pasar inadvertida,
como todo buen asesino,
lo que descarta al caballero a tu derecha.
Tiene manchas de mayonesa en la camisa.
Y esos tres cochinos detrás de mí.
Ketchup, vino, aceite.
¿Por qué no...?
¿Por qué no contactaste a mi safta después de la guerra?
La creí muerta.
-¿Acaso intentaste buscarla? - Por supuesto.
-¿Y? - No es tan sencillo, Jonah.
- A mí me parece sencillo. -¿Tú qué sabes?
Habitación 317, al final del pasillo.
-¿Estás segura? - Muy segura. Vamos.
- No, quédate junto al ascensor. - Por si lo perdemos.
Ya no tiene agallas.
Es él.
¡Harriet!
¡Millie!
Millie.
¡Vámonos!
¿Quién más lo sabe?
Acudiste a mí.
¿Recuerdas?
¿Cómo olvidarlo?
Me rogaste de rodillas, ¿no?
- Como un perro. Te hice salir. -¿Quién más sabe de mí?
Nadie.
Lo juro, Wilhelm.
¿Wilhelm?
¿Crees que estás hablando con Wilhelm?
No.
Soy el caballo blanco de la muerte.
El Apocalipsis me sigue.
Soy Samael, el que le arranca el alma al cuerpo de los hombres.
Soy el rigor del mismísimo Dios.
Vine por mi archivo.
¿Cuántos?
¿A cuántos hiciste escapar?
A miles.
Lo último que queda de ti.
¿Recuerdas cómo eras?
Nunca vi a este hombre en mi vida.
Entonces, ¿por qué no destruimos a Wilhelm?
Quememos el archivo,
como si no hubiera existido.
Se iría para siempre.
Sí.
Cuando enviaste a ese hombre, Fritz,
se acabó.
Te daré lo que quieras.
No.
- No quiero nada. - Te lo ruego.
Te lo suplico.
Como un perro.
Sí.
Si te entrego, me entregaría yo mismo.
Es verdad.
Pero quiero que te ausentes de mi vida.
¿Harás eso?
Sí.
Bien.
Tiene una hija. No haré como que no importa.
Obvio que eso es importante. Es otro ser humano, ¿no?
Pero esa es la cuestión.
Soy Lonny Flash. Los niños me adoran.
Dulces, galletas, Lonny Flash, en ese orden.
-¿Estás drogado? -¿Tú estás drogado?
- Contrólate, Lonny. - Estoy controlado.
Estoy entero de la cabeza a los pies, Houdini.
Magia.
¿Cómo te dedicaste a la magia?
En EE. UU. es para nerds.
Los chicos con onda juegan al fútbol, corren autos, actúan.
Mi padre era un gran mago, famoso en toda Francia.
Usó su show para salvar a cientos de judíos durante la guerra.
Lo que se diría un gentil honrado.
Hacía subir a los judíos al escenario como parte de su número.
Los hacía desaparecer.
Los escondía en su almacén de utilería
y los sacaba a escondidas de Francia.
Mi madre se oponía,
temía lo que le pasaría si lo atrapaban.
Pero él le dijo que era su deber.
Dijo que solo la magia arreglaría este mundo.
Parece ser un tipo increíble.
Los nazis lo colgaron, por supuesto.
Y mataron a mi madre.
Confía en que todos hagan su trabajo, igual que nosotros.
Deberíamos ir a ver qué pasa.
No. Confía en que todos hagan su trabajo, igual que nosotros.
- Nuestro rol es vigilar el maletín. - Los roles son sugerencias.
Iba a ser cultivador de chirivías en un filme de Peckinpah.
Al final, fui cultivador de nabos. Es un papel mucho más importante.
-¿Qué carajo? - Vámonos.
Que los muchachos lo sigan.
Si el Cuervo no se mueve, nosotros tampoco.
Si encontramos al Cuervo, llegaremos a Hitler.
¿Adónde carajo se fue?
¿Estás bien?
- Sí. - Vamos.
¿Qué haces?
Tenemos que mezclarnos.
Sí. Tú no vas a mezclarte.
Vamos.
Tengo retención de líquido.
- Me importa un carajo. - Bueno.
Suéltalo.
¡Lonny!
¡Lonny! ¡Ayúdame!
¡Lonny!
Perdón.
No.
Mierda.
Tenemos que irnos, Lonny.
- Pronto vendrá la policía. - Bueno.
Cielos. Perdón. Lo lamento.
Empieza una nueva hora
y les traemos el pronóstico.
El frente frío avanza hacia el sur por Nueva Inglaterra.
Con él se irán las nevadas, pero...
¿Qué carajo?
Permiso de conducir.
Sí, por supuesto.
¿Tan rápido iba?
- Sí. -¿En serio?
Iba zigzagueando.
¿Zigzagueando?
¿Cuánto tardará esto, agente?
¿Está apurado?
Sí, lo estoy.
¿Puedo ser sincero con usted?
Excedí la velocidad porque estoy aterrado.
¿De qué?
De mi esposa.
Qué gracioso.
No es gracioso.
Verá, tengo una novia en el sur.
Y mi esposa está en la ciudad.
Si no llego a casa antes de que despierte, deberá investigar un homicidio.
Está sudando.
¿Estoy sudando?
Bueno...
Es mucho trabajo
tener dos mujeres. Consume mucha energía.
Se lo aseguro.
Bien, galán.
Pague esto en 30 días o irá preso.
Suerte con su esposa.
La necesitaré. Gracias.
Buenos días, Annette.
Buenos días, Sr. Offerman.
Simon lo está esperando.
Buenos días.
¿Puedes traernos café y galletas?
Por supuesto, señor.
¡Simon!
- Meyer. - Shalom.
No te levantes.
¿Qué te trae por aquí, Simon?
Me preguntaba...
Hace unos días, viniste a mi oficina
- a preguntarme por Viktor Frondheim. - Sí.
Casualmente, el expediente que tenía sobre él fue robado
ese mismo día por un delincuente.
Vaya.
Ayer nos enteramos de un hombre llamado Jerome Windholm.
Apareció asesinado en su casa, en las afueras de Connecticut.
Jerome Windholm.
Es el alias que usó Frondheim los últimos 30 años,
que pensé que habrías visto en su expediente.
¿Frondheim está muerto?
-¿Viniste a celebrar? - Bueno...
Pensé que tal vez tú sabrías algo.
¿Qué? ¿Salió en los periódicos?
No.
Simon.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que tengo algo que ver con este crimen?
¿Crees que fui a Connecticut a asesinar a ese hombre?
-¿Cómo lo asesiné? ¿Con mi artritis? - Meyer.
Tienes dinero para contratar un ejército
- para matarlo si lo deseas. - No.
- Si no fuiste tú, ¿quién fue? - No, por favor.
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
Parece una investigación de Scooby-Doo.
Hashem obra de maneras misteriosas.
Me alegra que Viktor esté muerto.
-¿A ti no? - Así no.
Debió ser juzgado en un juicio público.
Para que el mundo viera que nadie sale impune de tanta maldad.
Nadie. Nunca más.
Meyer...
Creo que tengo que investigarte.
¿Investigarme?
¿De qué me acusan?
¿De una coincidencia?
Yo te dije que vi a ese tipo.
Si Frondheim tiene el descaro de andar por la calle en pleno día,
tal vez otro sobreviviente lo vio.
Y tal vez ese sobreviviente no es tan paciente como tú.
Tú crees en el trabajo lento,
en que los engranajes de la justicia de alguna forma prevalecerán.
¿Y si ese sobreviviente eres tú?
¿Y qué?
¿Y qué si lo fuera? No soy yo, pero ¿qué pasa si lo fuera?
¿Crees que tienes la licencia de la justicia?
-¿La patente de la venganza? - No me hables de justicia.
- La justicia no debería tener padres. - Cacé hombres en la selva.
Los atrapé en la ruta de las ratas.
¿Crees que puedes arrojar
petardos impunemente desde tu torre de marfil?
Si nuestro pueblo es visto como ratas y cucarachas,
los judíos no podemos darnos el lujo de andar en las cloacas.
Meyer...
Meyer. Eres un príncipe.
Fuiste elegido para ser príncipe.
Pero nuestra gente necesita ver que el hombre que sufrió en los campos
emergió de la oscuridad y se convirtió en rey.
¿De qué gente hablas?
De mí. Yo necesito verlo.
Necesito creer en eso, en ti.
No te conviertas en esto, hermano.
Soporté mucho, igual que tú.
No eres el vocero de Dios.
También me habló a mí.
Igual que a ti.
¿Quién carajo eres, Meyer?
Soy un sobreviviente.
Es lo que soy.
Si un solo cabello te incrimina, no tendré alternativa.
Solo es cuestión de tiempo, amigo mío.
Rápido.
Tenemos dos minutos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos.
Estoy buscando el spa.
De su amiga.
Es la señal de Harriet.
Para decirnos que se ocuparon de los matones.
El Cuervo está desprotegido.
Mírame.
Esto es muy importante.
No se puede notar que sabemos que el Cuervo está vulnerable.
Come.
Ruth y yo nos matábamos por el rugelach de tu bisabuela.
Éramos insaciables.
¿Por qué no le dijiste nada?
Mi safta se fue de Europa con su hija y vino sola a Brooklyn.
Era madre soltera, tenía...
- Jonah... - No.
Fregó pisos en los hoteles Howard Johnson,
hizo todo lo posible para mantenernos,
para mantenerme a salvo, bien, amado.
Me quiso como quería a su hermana.
Nunca dejó de quererte.
Te necesitaba.
¿Cómo pudiste
pensar que era mejor dejarla creer que estabas muerta?
Puede que me haya llorado,
que me haya extrañado,
pero no me necesitaba, Jonah.
Porque te tenía a ti.
Tú eras su bendición.
Ahora lo veo.
Tengo que ir al baño.
¿Dónde está?
Sabes que no te lo diré.
Ya lo hiciste.
¿Está muerta?
Sí.
Toda la cena, apretó su cartera. No era por los carteristas.
Un pasaje de tren a Caieiras para mañana temprano.
Apuesto que Hitler está en Caieiras.
Bien.
Gracias por la cena.
Deja de matar nazis sin mí.
Si sabías que era ella, ¿por qué no me corregiste cuando la descarté?
Sabías que era ella. ¿Por qué la descartaste?
Tal vez me estabas poniendo a prueba.
Igual que yo a ti.
No.
Vamos, Millie.
Perdí mi...
¿Se te hizo tarde?
¿Cómo está mi prometido, el traicionero hipócrita?
¿Qué pasa?
Mataron al Cuervo.
Anoche.
En Bariloche.
Parece que fueron ellos.
¿Estás listo, Joe?
Para esto nos hemos preparado.
Encuéntralos.
Y tráeme sus cabezas.
Los Cazadores.
Subtítulos: Daniela Costa
Supervisión creativa Rebeca Rambal