Λαρυγγιστές, ξεφωνίστε Παιδιά, τραγουδήστε
Ψηλά σ' αυτά τα βουνά ακούς τα πάντα
Ακούω αγελάδες να μουγκανίζουν
Ακούω μέλισσες να ζουζουνίζουν
Ακούω καλπασμούς αλόγων Και τιτιβίσματα περιστεριών
-Ακούω κοπελιές να αρμέγουν -Και τοξότες βέλη να εκτοξεύουν
Ακούω κυνηγούς αλεπούδων να χορεύουν
Και τους φον Κλάουσεν να τραγουδούν
Λαρυγγιστές, ξεφωνίστε Παιδιά, τραγουδήστε
Ψηλά σ' αυτά τα βουνά ακούς τα πάντα
Λαρυγγιστές, ξεφωνίστε Παιδιά, τραγουδήστε
Ψηλά σ' αυτά τα βουνά ακούς τα πάντα
ΑΥΣΤΡΙΑ
Τέλος.
Έχει εφτά σελίδες ακόμα, μαμά.
Γκερχίλντε, δεν είπαμε να μη με λες έτσι;
Καλά, δεσποινίς.
Ο μπαμπάς δεν μας διαβάζει ποτέ παραμύθια όταν είναι σπίτι.
Ο μπαμπάς σας είναι πολυάσχολος.
Όλο ταξιδεύει.
Γι' αυτό προσέλαβε εμένα.
Άκουσα την κυρία Χίμελμαν να λέει πως προσέλαβε εσάς επειδή
"έχει αδυναμία στα βυζιά κι όχι στους κώλους".
Γκερχίλντε, σε παρακαλώ, άντε για ύπνο, γαμώτο σου.
Σας αγαπώ, δεσποινίς.
Κι εγώ σ' αγαπάω, παιδί μου.
Καληνύχτα, μαμά.
Κύριε;
Επειδή οι ιστορίες μου δεν έχουν ευτυχισμένο τέλος πια.
Γι' αυτό ο μπαμπάς τους δεν τους διηγείται πια παραμύθια.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Έξι μήνες είναι πολύς καιρός. Χαίρομαι που είμαι σπίτι.
Ήταν δύσκολα μετά από τον θάνατο της μαμάς τους.
Έμαθα ότι οι τελευταίοι μήνες μαζί σου ήταν οι πιο ευτυχισμένοι στη ζωή τους.
Και στη δική μου.
Από τότε που ήρθα εδώ ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα.
Όμως, μπορώ να εξομολογηθώ κάτι; Δεν ήρθα εδώ για τα παιδιά.
Ήρθα έτσι ώστε μια μέρα να πλησιάσω αρκετά
για να κλέψω την καρδιά του γενναίου Ρολφ Φον Κλάουσεν.
Και το εννοώ κυριολεκτικά, ναζί.
Πες μου πού είναι. Ξέρω ότι βρίσκεται στη Νότια Αμερική.
-Πες μου πώς να τον βρω. -Δεν ξέρω.
Επέβλεπες την εξαγωγή όπλων μέσω του Σάο Πάολο.
Τα έστελνες σ' αυτόν. Πες μου πού είναι, λοιπόν.
Δεσποινίς...
Μπαμπά!
Με συγχωρείτε.
Μαμά;
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΩΝ ΝΑΖΙ
Με κάλεσες;
Τα χάλια σου έχεις.
-Ευτυχώς που σου έφερα ένα δώρο. -Δεν είναι καλή στιγμή.
Σκότωσα τον Μπιφ Σίμσον δυο βράδια πριν σε έναν οίκο ανοχής στο Παρίσι.
Παλιό στέκι των Ες Ες. Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο.
Αν ήρθες για εξομολόγηση, βρίσκεσαι σε λάθος μέρος.
Οι αμαρτωλοί εξομολογούνται.
Παζάρεψε για τη ζωή του, ισχυρίστηκε ότι αν τον άφηνα να ζήσει,
θα μου έδινε ένα μεγαλύτερο έπαθλο.
Ποιο;
Τον Χίτλερ.
Δεν πιστεύεις...
Ισχυρίστηκε ότι ο Χίτλερ το 'σκασε στη Νότια Αμερική μέσω οδών διαφυγής.
-Είχε αποδείξεις; -Είδαμε τις αποδείξεις. Η συνταγματάρχης.
Μπούρδες.
Ποια άλλη θα έφτανε τόσο ψηλά στην ιεραρχία;
Η Εύα Μπράουν αυτοκτόνησε το 1945, όπως κι ο Αδόλφος Χίτλερ.
-Πώς το ξέρεις; -Ο Χίτλερ πέθανε, Τζόνα.
Ποιος το λέει; Οι Ρώσοι;
Βρήκαν το πτώμα του και το έκαψαν; Το πιστεύεις αυτό;
Πίστευαν ότι κι ο Άιχμαν ήταν νεκρός, ώσπου η Μοσάντ τον βρήκε στη Ν. Αμερική.
Ο Άιχμαν, ο Μένγκελε, ο Στανγκλ, ο Βίλχελμ Ζουκς.
Οι ναζί δεν εξαφανίζονται έτσι απλά. Δεν αυτοκτονούν έτσι απλά.
Πριν πεθάνει, ο Μπιφ Σίμσον είπε "Όλοι οι δρόμοι περνούν από τη Γένοβα".
-Γιατί από τη Γένοβα; -Δεν έβγαζε νόημα.
Και μετά συνειδητοποίησα ότι από εκεί είχε διαφύγει απ' την Ευρώπη ο Άιχμαν.
Όπως κι ο Γιόζεφ Μένγκελε. Τον Ιούλιο του '49.
Ο σύνδεσμός μου βρήκε αρχεία
που δείχνουν ότι τα πλοία από τη Γένοβα για το Μπουένος Άιρες ήταν ναυλωμένα
από μια γερμανική χαλυβουργική κοινοπραξία ονόματι Essen Industries.
Φαίνεται ότι στις 29 Απριλίου 1945 η Essen Industries ναύλωσε επίσης πλοίο
από Γένοβα προς Μπουένος Άιρες.
Ο Χίτλερ και η Εύα αυτοκτόνησαν στις 30. Λες ότι ήταν σε εκείνο το πλοίο;
Δύο μέλη του πληρώματος δεν ήταν καταχωρημένα σε κανένα επιβατολόγιο.
Ο Έρικ Τόλμαν κι η Φρίντα Τόλμαν.
Ιδρυτής της Essen Industries ήταν ο Κλάους Ράινχαρτ.
Ο οικονομικός σύμβουλος των ναζί.
Και τώρα είναι ελεύθερος και ζει, μάντεψε πού...
-Στο Μπουένος Άιρες. -Διευθύνει τη χαλυβουργία της Αργεντινής.
Αν ναυλώσω αεροπλάνο, θα πάμε χωρίς να εντοπιστούμε.
Αν βρούμε τον Ράινχαρτ, βρίσκουμε τον Χίτλερ.
Να το πούμε στο FBI.
Έλα τώρα. Τι κέρδισες ποτέ με το να απευθυνθείς στο FBI;
Μια εντολή αποσιώπησης σχετικά με τον Μπιφ Σίμσον;
Μια αθωωτική ετυμηγορία για τον επίσκοπο Πρεντς;
Γιατί ήρθες εδώ, Τζόνα; Γιατί σ' εμένα;
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Και ξέρω ότι είσαι η μόνη που ίσως με πιστέψει.
-Έχεις πέσει στα βαθιά. -Γιατί μου τηλεφώνησες;
Γιατί μου τηλεφώνησες όταν έχασες στην υπόθεση του Πρεντς; Πες. Γιατί;
Ίσως επειδή συνειδητοποίησες ότι η δικαιοσύνη είναι προνόμιο
που προορίζεται για τους λίγους και ίσως έψαχνες έναν άλλον δρόμο.
Αν βρίσκαμε τον Χίτλερ,
όλα όσα έχουμε κάνει, όλα όσα έχουμε γίνει,
θα άξιζαν τον κόπο.
Θα μπει ένα τέλος.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Είμαι μέσα.
Αλλά δεν μπορούμε μόνοι. Πού είναι οι φίλοι σου;
Δεν μιλάμε τελευταία.
Τότε, θα τους μιλήσω εγώ.
Γεια σας. Είμαι η Τατιάνα Σουάρεζ Πίκο με άλλο ένα επεισόδιο
του Η Τατιάνα στο Σινεμά.
Είμαι εδώ με τον κινηματογραφικό σταρ Λόνι Φλας. Μιλάμε για τη νέα του ταινία,
το Οχτώ Τρόποι να Περάσεις το Σαμπάτ.
-Χόλα, Λόνι. -Μπονζούρ, Τατιάνα.
Στο Οχτώ Τρόποι να Περάσεις το Σαμπάτ υποδύεσαι έναν Εβραίο εκτελεστή
του οποίου η πίστη κλονίζεται όταν πάει να σκοτώσει οχτώ άνδρες πριν νυχτώσει.
Δύο χρόνια αποχής, και τώρα ίσως να είσαι υποψήφιος για όσκαρ. Θα νιώθεις υπέροχα.
Καλές οι διακρίσεις και τα βραβεία, αλλά κάνω ταινίες
για την κόρη της μοδίστρας στο Νεπάλ, για το παιδί του ψαρά στην Υεμένη,
για τον γιο του πάστορα στην Όμαχα της Νεμπράσκα
που λέει "Ίσως όταν μεγαλώσω
"να γίνω κι εγώ ένας Εβραίος σταρ.
"Οι θαυμαστές με εμπνέουν".
Συγγνώμη.
Οχτώ Τρόποι να Περάσεις το Σαμπάτ. Στις αίθουσες την Παρασκευή 21.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ - ΙΣΠΑΝΙΑ
-Θέλεις χαρτομάντιλο; -Όχι.
-Τα δάκρυα είναι μια προσφορά του Μάισνερ. -Όχι για τα δάκρυα.
Μάτωσε η μύτη σου.
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ. Ναι. Τα λέμε την επόμενη φορά. Ευχαριστώ.
Γεια, Λόνι. Ευχαριστούμε.
Χαίρομαι που σε...
-Τι κάνεις; -Παλιοσκουπίδι!
Σταμάτα!
-Τι πρόβλημα έχεις; -Γιατί είσαι εδώ, ρε;
ΜΑΣΣΑΛΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ
Υπέροχος, δεσποινίς.
Σαν Βαν Γκογκ.
Αλλά καλύτερος.
Δεν τον θέλουμε καλύτερο, Αρμάντ.
Οι πλαστοί πίνακες πρέπει να φαίνονται αυθεντικοί.
Η Εσμέ ετοιμάζει το μπάνιο σας.
Κι ο Ζακ θα πάρει τη δίδα Μαλίκα από το σχολείο σήμερα.
Με κακομαθαίνεις, Αρμάντ.
Δεσποινίς...
Προσπάθησα να τους εμποδίσω, αλλά επέμεναν.
Όχι, γαμώτο.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Τζέικομπ, άσε τα κακάκια της χήνας.
Μάρεϊ, πήγε σχεδόν...
ΒΙΕΝΝΗ - ΑΥΣΤΡΙΑ
Προσευχήσου για μένα, αδελφή.
Άντε χάσου.
Θεώρησε ότι πρέπει να μιλήσω εγώ.
Τι θα είναι; Ασφυξία, στραγγαλισμός, το κρανίο στον κώλο;
Μ' αρέσει όταν φλερτάρεις.
Πιστεύουμε ότι ο Χίτλερ είναι ακόμα ζωντανός.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΒΙΛΧΕΛΜ
Αντίο.
Χ-Α-Ι-Μ.
Φρόντχαϊμ. Ναι.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν υπάρχει καταγραφή στο Κονέκτικατ με αυτό το όνομα.
-Οι σχεδιαστές είναι έτοιμοι, κύριε. -Εντάξει, Ανέτ. Έρχομαι αμέσως.
Κάναμε πιο λιτό το σχέδιο, όπως ζητήσατε. Τώρα περισσότερα δεδομένα μπορούν
να συλλέγονται εντός του πίνακα.
Τι διάολο, Μιζουσίμα;
-Τι σκατά κάνεις; -Ατύχημα ήταν.
-Μας πήγες τρεις ώρες πίσω. -Ήταν ατύχημα.
Ξέρεις κάτι; Την κάνω από δω.
Πλακώστε τον.
Μας κάνεις τον μάγκα;
Αφήστε τον!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - 1979
Καλώς ήρθατε στο Secret Sprinkles.
Δοκιμάστε και τις 50 γεύσεις αν θέλετε.
-Ισχύει αυτό; Και τις 50; -Αν θέλετε.
Μπορώ να δοκιμάσω την τρούφα σοκολάτας;
Μπορώ να δοκιμάσω το τσιζκέικ;
Θα δοκιμάσω το μπάτερσκοτς.
Ποιον να ψάχνουν άραγε;
-Την καραμέλα; -Χριστέ μου. Δεν μπορείς να επιλέξεις;
Μπορώ να δοκιμάσω και τις 50 γεύσεις αν θέλω.
Έτσι δεν είναι, Πρίγια;
Τελείωνε, ρε φίλε!
Ουρλιάζω εγώ.
Ουρλιάζεις εσύ!
Ουρλιάζουμε όλοι
για παγωτό.
Ψυχοπαθή.
Να δοκιμάσω τσιχλόφουσκα;
PEOPLE ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΑΙΔΙ ΤΩΝ ΟΣΚΑΡ
"Το χρυσό παιδί των Όσκαρ".
Ομολογώ ότι δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Όχι, έχω αλλάξει. Έγινα ακόμα πιο καταπληκτικός.
Να επικεντρωθούμε στον λόγο για τον οποίο είμαστε εδώ;
Νομίζεις ότι ακόμα δίνεις διαταγές, έτσι;
Δεν άκουσες; Όταν ναυλώνεις ιδιωτικό τζετ με τα ματωμένα λεφτά του Μάγιερ,
εσύ κάνεις κουμάντο.
Μπορούμε, σας παρακαλώ, να αφήσουμε τις ανοησίες;
Αρκετά!
Δεν θα τα χαλάσετε όλα με τις βλακείες δυσλειτουργικής οικογένειας. Με πιάνετε;
Ο Κλάους Ράινχαρτ, Γερμανός βιομήχανος και πρώην οικονομικός σύμβουλος των ναζί,
που τώρα ζει στην Αργεντινή ως επικεφαλής της χαλυβουργίας της χώρας
και τα κονομάει χοντρά.
Ταξιδεύει με φρουρά, αλλά, ευτυχώς, την Παρασκευή το βράδυ
θα παρευρεθεί στα εγκαίνια της παλαιότερης λυρικής σκηνής του Μπουένος Άιρες,
στην αναστήλωση της οποίας συνεισέφερε οικονομικά.
Εκεί θα τον πιάσουμε. Ζωντανό.
Ο Κλάους φυγάδευσε τον Χίτλερ από τη Γερμανία.
Ο Κλάους θα ξέρει πού να τον βρούμε.
Άλλη μία δουλειά. Άλλη μία,
και δεν θα χρειαστεί να ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Ώστε δεν βρήκατε τον Τζο;
Τον ψάχνω εδώ και χρόνια.
Δεν νομίζω ότι θέλει να βρεθεί.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΟΦΕΡΜΑΝ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
ΑΡΧΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΤΡΕΙΣ ΘΗΤΕΙΕΣ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
ΩΣ ΤΥΦΕΚΙΟΦΟΡΟΣ ΟΠΛΙΤΗΣ ΣΤΗΝ 35η ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΠΕΖΙΚΟΥ
Μάλιστα.
Μπορείς να καθίσεις.
Θα μπορούσα να είχα πάει στην αστυνομία, κε Μιζουσίμα,
μετά από ό,τι συνέβη χθες.
Δεν ανέχομαι τη βία.
Εδώ είναι χώρος παραγωγής, όχι καταστροφής.
-Και δεν απασχολώ αγρίους. -Δεν με παίρνει να χάσω κι άλλη δουλειά.
Γι' αυτό απέλυσα τους τρεις βάρβαρους που σου επιτέθηκαν.
-Κύριε; -Λυπάμαι πολύ για ό,τι σου έκαναν.
Πόσο ήσουν όταν σε πρωτοφυλάκισαν; Διάβασα τον φάκελό σου.
-Πέντε ετών. -Πέντε;
Πήγαινα νηπιαγωγείο στο Σαν Φρανσίσκο.
Έμαθα να διαβάζω στα στρατόπεδα.
Στρατόπεδα συγκέντρωσης τα έλεγαν.
Ναι. Δύο χώρες, δύο στρατόπεδα.
Διαφορετικά από πολλές απόψεις, μα με πανομοιότυπο δόγμα.
Να μας εξολοθρεύσουν. Να σβήσουν τη φλόγα μας.
Λοιπόν, σε βλέπω, Τζο.
Σε βλέπω.
Ως έναν νέο που στρατολογήθηκε στην πρώτη γραμμή του Βιετνάμ
από μια χώρα που του στέρησε τα πάντα.
Γι' αυτό τρέμει το χέρι σου.
-Δεν στρατολογήθηκα. Πήγα εθελοντής. -Γιατί;
Το έκανε κι ο πατέρας μου.
Ενώ εμείς ήμασταν φυλακισμένοι στα στρατόπεδα,
εκείνος συνέχισε να υπηρετεί, και σκοτώθηκε.
Ξέρεις, σε κάλεσα εδώ
όχι μόνο για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σε κάλεσα εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Βοήθεια;
Έμαθα ότι κάποιος από το παρελθόν μου εξακολουθεί να ζει σ' αυτόν τον κόσμο.
Ναζιστική φρουρά. Σαδιστής.
Σκληρός. Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να τον βρω.
Γιατί τη δική μου;
Γιατί μπορώ να διακρίνω ότι είσαι κι εσύ παντοτινός στρατιώτης σαν εμένα, Τζο.
Κι ο δικός σου πατέρας πολέμησε αυτά τα τέρατα.
Τους πολέμησε! Τους πολέμησε στη Γαλλία.
Τους πολέμησε στη Γερμανία. Τους κοίταξε στα μάτια! Μαύρα και ψυχρά.
Καθάρματα ναζί.
Ο πατέρας σου πέθανε απαλλάσσοντας τον κόσμο από αυτήν τη μάστιγα, Τζο.
Αλλά το κακό παραμένει εδώ. Μπορείς να συμμετάσχεις στον αγώνα.
Στην αντίστασή μας ενάντια σ' αυτό το κακό. Μπορείς να βοηθήσεις.
Πώς;
Κατατάξου.
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - 1979
Φτάσαμε, αμίγκο.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Τακτοποιηθείτε, βολευτείτε. Στις 8 μ.μ. στο λόμπι.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Palladio.
Μου θυμίζει εκείνο το μέρος όπου καταλήξαμε στη Ρώμη.
Όταν χαθήκαμε εξαιτίας σου.
-Δεν χαθήκαμε... -Ήθελες να μου δείξεις την αληθινή Ρώμη.
Στους κεντρικούς δρόμους, θα μας κατέκλυζαν θαυμαστές του Φλας.
Στους παράδρομους, ήμασταν μόνοι μας.
Έλα τώρα. Πέρασες καλά. Μην το αρνείσαι.
Η πίτσα ήταν καλή.
Τα λέμε απόψε.
Ναι.
Να είσαι όμορφος απόψε.
Πρέπει να χτυπάς πρώτα.
Σκέφτεσαι ποτέ την Ισπανία;
Αυτό που έκανες;
Σκέφτομαι εκείνο το αγόρι κάθε μέρα. Το βλέπω κάθε μέρα.
Τα λέμε στις 8:00.
Γεια, καλέσατε τον Σαμ.
Μπονζούρ, Ζακ. Ο έρωτάς σου είμαι. Ο κόπανος ο αρραβωνιαστικός μου έφυγε.
Δεν έρχεσαι εδώ να μου δώσεις αυτό που δεν μπόρεσε εκείνος;
Ελπίζω να είναι υπέροχο το Ισραήλ, Σαμ.
Κάθομαι εδώ, χύνω καντάρια ιδρώτα,
και προετοιμάζομαι για τη συνέντευξη με τον καθηγητή.
Δεν μου λείπεις καθόλου, παρεμπιπτόντως.
Τηλεφώνησέ μου. Σ' αγαπώ.
Λεωφόρος Χάρπερ 1430, Λος Άντζελες.
ΜΙΛΙ
-Μάγερλε. -Βρε βρε.
Σαλόμ, Σάιμον. Απίστευτο, έτσι;
Σαλόμ, πράγματι. Πώς πέρασε τόσος καιρός;
Τελευταία φορά σε είδα στον γάμο της Έθελ Στάινμπεργκ.
-Και αύριο είναι η αγρυπνία της. -Όχι.
Τόσο καιρό ήμασταν χώρια ο ένας από τη ζωή του άλλου.
-Μα ήσουν πολύ απασχολημένος, Σάιμον. -Όχι.
Έβγαλες απ' τη μέση τον Φρίντριχ Πίτερ και το Κόμμα Ελευθερίας του. Άθλος.
Δεν πιστεύω ότι ο υπεύθυνος
για την εξόντωση 13.000 Εβραίων στην Ουκρανία
είναι άξιος να οδηγήσει την Αυστρία σε μια νέα εποχή.
-Μπράβο, φίλε μου. -Όχι, σε παρακαλώ. Το έργο του Θεού κάνω.
-Ο προφήτης ενώπιον... -Όχι προφήτης. Ένα κορόιδο.
-Έλα, φίλε μου. Κάθισε. -Ναι, βέβαια.
Ο Σκοτ είπε ότι ήθελες να με συναντήσεις άμεσα.
Τον είδα στην 79η οδό
να μπαίνει σε ένα αμάξι.
-Ποιον; -Τον Βίκτορ Φρόντχαϊμ.
-Τον Βίκτορ Φρόντχαϊμ; -Ναι.
-Γνωστό όνομα. -Τον θυμάμαι από τα στρατόπεδα.
Ήταν φρουρός των Ες Ες στο μπλοκ 11.
Αν κάποιοι κατάφερναν να αποδράσουν,
έστελναν αυτόν, και πάντα επέστρεφε με τους δραπέτες στα σαγόνια του.
Νεκρούς. Σαν να ήταν λαγωνικό.
Πες μου, λοιπόν... Έχεις καμιά ιδέα για το πού μπορεί να πήγαινε;
Στο Κονέκτικατ.
Νομίζω. Γιατί το αμάξι είχε πινακίδες του Κονέκτικατ.
Ίσως έχεις πληροφορίες κάπου γι' αυτό. Ίσως θα μπορούσα να τις δω.
Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω κι εγώ σε κάτι.
Όχι, όχι.
Είμαι ευγνώμων για την πρόταση, αλλά όχι. Δεν θα σε έφερνα ποτέ σ' αυτήν τη θέση.
Ένας πρίγκιπας δεν κάνει τη δουλειά του αγρότη.
-Έλα τώρα. -Αναλαμβάνω εγώ από δω και πέρα.
Σ' ευχαριστώ για την πληροφορία, φίλε μου.
Θα το φροντίσω εγώ. Πώς σου φαίνεται;
-Θα το έκανες αυτό για μένα; -Φυσικά.
-Είσαι ευλογία Κυρίου. -Μάγιερ, για σένα, τα πάντα.
Παρακαλώ.
Κι αν τυχόν ξαναδείς αυτόν τον Βίκτορ Φρόντχαϊμ, ενημέρωσέ με.
Ασφαλώς. Ο Προφήτης.
-Να είσαι καλά, φίλε μου. -Μάζελ τοβ.
Σκοτ, δες αν έχουμε φάκελο για κάποιον Βίκτορ Φρόντχαϊμ.
Κράτα το ασανσέρ.
Όπως τα είπες. Και είναι κι ο άλλος φάκελος μέσα.
Μπράβο. Ορίστε.
Για τον κόπο σου.
Δεν στρατολογήθηκα. Κατατάχθηκα εθελοντικά.
Πεθαίνω να μάθω. Τι σου έκαναν;
Γιατί έχεις γίνει άλλος άνθρωπος, φίλε.
Κι οι γονείς μου ήθελαν να με θεραπεύσουν. Κοινωνικοί λειτουργοί, ψυχοθεραπεία.
Μετανόησα, έκλαψα.
...με σκληρή δουλειά και αρκετή αγάπη, ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει.
Αλλά δεν ήταν αποτελεσματικό.
Έτσι, μεταξύ φίλων,
απλώς ρωτάω. Προσποιείσαι;
Μπορείς να μου πεις. Είμαι τάφος.
Εκεί πέρα είναι.
Σε απογοήτευσα στη Νέα Υόρκη.
Γιατί με έφερες εδώ;
Βγάλε τις μπότες σου. Είναι βρόμικες.
Όταν πρωτοείδα τον Αδόλφο, ήμουν απλώς ένα παιδί, κι αυτός ο θεός.
Ένας αετός.
Που πετούσε με χρυσά φτερά πάνω από όλη τη Γη.
Το παντελόνι σου έχει λάσπες.
Βγάλ' το.
Άρχισε να με προετοιμάζει όταν ήμουν ακόμα παιδί. Στα 17. Ήμουν αθλήτρια.
Επιτυχημένη. Του άρεσε αυτό.
Το πουκάμισό σου.
Θυμάμαι την πρώτη μας νύχτα μαζί στο διαμέρισμά του στο Μόναχο.
Γλίστρησα στο κρεβάτι μαζί του, μ' αυτόν τον αετό.
Και δεν ήταν θεός.
Ήταν μικροκαμωμένος, χλωμός,
με αρχές φαλάκρας, ιδρωμένος και αξιολύπητος,
αλλά όλοι οι υπόλοιποι βλέπουν ακόμα τον αετό. Δεν βλέπουν εμένα.
Σε κάλεσα επειδή εσύ με βλέπεις. Πάντα με έβλεπες.
Και μου αξίζει να με δουν.
Δεν μπορεί να συλλάβει πλέον τον δρόμο προς τα εμπρός. Εγώ μπορώ.
Ξέρω πώς μπορούμε να ανακτήσουμε την εξουσία.
Καθαρίσου.
Τώρα μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε. Με τον δικό μου τρόπο.
Η παράσταση αρχίζει.
Αν βρούμε τον Ράινχαρτ, βρίσκουμε τον Χίτλερ.
Ο Κλάους θα έχει φρουρούς μαζί του.
Τους ξεπαστρεύουμε. Η Μίλι αναλαμβάνει τον Κλάους.
Το αφεντικό λέει να κάνεις ένα διάλειμμα.
Ορίστε, κύριε.
Νούμερο 88.
Είναι κανείς εδώ;
Έλα, βγαίνεις.
Μη μ' αγγίζεις. Τι κάνεις; Τι... Όχι.
Σταθείτε. Ελάτε τώρα.
Σκατά.
Άσ' την κάτω.
Τρέξε.
Σε ψάχναμε, Κλάους.
Γκούτε ναχτ, παλιοκαριόλη.
Γαμημένε ναζί!
-Τι έχει μέσα και για ποιον είναι; -Δεν ξέρω.
-Πού την πηγαίνεις; -Παράτα με!
Πού την πηγαίνεις;
Ηλίθιε.
-Πέτα το όπλο, Τζόνα. -Τι στον διάολο κάνεις, Χάριετ;
-Σου είπα να πετάξεις το γαμημένο όπλο. -Τι σκατά κάνεις;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού