來唱約德爾歌啊,孩子們來唱歌
在這些山的高處,你聽到了一切
我聽到牛的哞哞聲
我聽到蜜蜂的嗡嗡聲
我聽到馬的奔騰和鴿子的叫聲
–我聽到擠奶女工在擠奶 –弓箭手在射箭
我聽到獵狐人在跳舞
還有馮克勞森孩子的歌聲
來唱約德爾歌啊,孩子們來唱歌
在這些山的高處,你聽到了一切
來唱約德爾歌啊,孩子們來唱歌
在這些山的高處,你聽到了一切
奧地利
故事結束了
媽媽,還有七頁
格希爾德,我們說過要怎麼稱呼我?
好吧...老師
爸爸在家時從不給我們講故事
妳爸爸是很忙的人
他到處出差
這就是他請我來的原因
我聽希默爾曼夫人說 他請妳來是因為他...
“比起屁股更愛看大咪咪”
格希爾德,請他媽的去睡覺
老師,我愛妳
我也愛妳,孩子
晚安,媽媽
先生?
因為我的故事不再有美好的結局
所以爸爸不再講故事給他們聽了
很榮幸見到你
六個月是很長的時間 能回到家真高興
自從他們的母親去世 一切都很不容易
但有人跟我說,過去幾個月 是他們一生中最快樂的時光
也是我的
自從我來到這裡以來 我一直夢想著這一天
但我可以承認一些事嗎? 我不是為了孩子來的
我是為了近水樓台
好讓我能偷走羅夫馮克勞森勇敢之心
我的意思真的是偷走這顆心,納粹
告訴我他在哪裡,我知道他在南美
–告訴我怎麼找到他 –我不知道
你一直在主掌聖保羅武器出口的路線
負責把武器寄給他,快告訴我他在哪
女士...
爸爸!
對不起
媽媽?
納粹獵人
妳打給我?
妳看起來真糟糕
–還好我帶了禮物 –現在不是好時機
我兩天前在巴黎的妓院 殺了畢夫辛普森
他是老黨衛軍 我朝他的臉開了一槍
如果你是來認罪的,那你來錯地方了
罪人才需要認罪
他試圖為他的生命討價還價 聲稱如果我讓他活著
他能給我更大的獎賞
什麼?
希特勒
你不相信...
他聲稱希特勒透過逃生路線逃離歐洲 住在南美洲
–他有什麼證據? –我們見過了證據,那位上校
胡說
哪個女性可以擔任這麼高的職位?
伊娃布朗和阿道夫希特勒 在1945年雙雙自殺身亡
–妳怎麼知道? –約拿,希特勒死了
誰說的?俄羅斯人?
他們找到並燒毀了他的屍體? 妳真的相信嗎?
人們也相信艾希曼死了 直到以色列情報局在南美洲找到他
艾希曼、門格勒、斯坦格爾 和威爾海姆蘇赫斯
納粹不會憑空消失,他們不會自殺
畢夫辛普森臨死前說過 “條條大路通往熱那亞”
–為什麼是熱那亞? –我覺得聽了不合理
然後我意識到艾希曼 是靠熱那亞逃離歐洲的
約瑟夫門格勒在1949年7月也是
我的線人調出資料
這裡記錄了 從熱那亞到布宜諾斯艾利斯
由名為艾森企業的 德國鋼鐵集團包租的船隻
結果在1945年4月29日 艾森企業還租了一艘船
從熱那亞開到布宜諾斯艾利斯
希特勒和伊娃在30日自殺 他們當時在這艘船上?
其中有兩名船員未列入乘客名單
艾瑞克托爾曼 和弗里達托爾曼
艾森企業的創始人 是個叫克勞斯萊因哈特的人
資助納粹的人
現在他擁有自由之身 而且竟然住在...
–布宜諾斯艾利斯 –他在阿根廷掌管鋼鐵工業
我可以包一架飛機 讓我們飛到那裡不被發現
我們找到克勞斯萊茵哈特 就會找到希特勒
我們必須告訴聯邦調查局
拜託,聯邦調查局給了妳什麼?
他媽的命令妳不准張揚 畢夫辛普森的事?
對普林斯主教的無罪判決?
約拿,你為什麼在這? 為什麼來找我?
因為我一個人做不到
我知道妳是唯一可能相信我的人
–你太自不量力了 –妳為什麼打電話給我?
妳在普林斯案敗訴後 為什麼打給我?告訴我?
也許是妳意識到正義是 只有少數人能擁有的特權
也許妳在尋找另一條道路
我們找到他
我們所做的一切、我們變成的一切
都會是值得的
事情終於可以結束了
我以為妳會明白
算我一份
但我們無法單獨行動 你的朋友在哪?
我們不跟彼此說話了
那由我來說吧
塔蒂亞娜皮科又來主持
《塔蒂亞娜來看電影》了
我和電影明星朗尼福來許 在這裡談論他的新電影
《安息日的八種方法》
–你好,朗尼 –妳好,塔蒂亞娜
在《安息日的八種方法》中 你扮演一位猶太殺手
在他試圖於日落前殺死八個人時 出現了信仰危機
兩年後的你角逐起奧斯卡獎 感覺一定很棒
榮譽和獎項都很好,但我拍電影
是為了尼泊爾女裁縫的女兒 和葉門鮭魚漁夫的孩子
為內布拉斯加州奧馬哈 聖公會牧師的兒子
他會說:“也許當我長大後
“我也可以成為猶太電影明星”
我的粉絲讓我深受啟發
對不起
《安息日的八種方法》 將於21日星期五上映
西班牙巴塞隆納
–你需要衛生紙嗎? –不用
–眼淚是山迪麥斯納教的 –不,不是眼淚
你在流鼻血
沒關係,謝謝 對,下次見,好嗎?
再見,朗尼,謝謝你
很高興見到...
–你在做什麼? –你這個爛人!
住手!
–怎麼回事? –你在這裡做什麼?
法國馬賽
小姐,真美
好像梵古畫的
但畫得更好
阿爾芒,畫得更好可不行
贗品需要看起來跟真的一樣
艾斯梅幫妳準備了熱水澡
雅克斯今天會從學校接瑪莉卡
阿爾芒,你寵壞我了
小姐...
我試圖阻止他們,但他們硬要進來
他媽的,不要
紐約
雅各布,別碰那個鵝糞
莫瑞,每次...
奧地利維也納
修女,為我祈禱...
滾蛋
他認為該由我來說話
要幹嘛?掐死、勒死、把頭往屁眼塞?
我真愛妳跟我調情
我們有理由相信希特勒還活著
1975年
你好,威爾海姆
再見
海姆
弗隆海姆,是的
先生,對不起 康乃狄克州沒有那個名字的人
–設計師準備好了 –好,安妮特,我馬上到
我們依你的要求削減了設計 現在,電線能夠容納更多資料輸入
存放在儀器板上
水島,搞什麼?
–你他媽在做什麼? –是個意外
–你害我們進度落後了三個小時 –是不小心的
–喂 –你知道嗎?我要走了
打我啊
想跟我拚了嗎?
別動他
1979年,紐約
歡迎來到巧克力米的祕密
如果你要的話,50種口味都可試吃
–是嗎?全部50種? –如果你願意
我可以試吃巧克力脆片嗎?
可以試吃起司蛋糕嗎?
我想嚐嚐奶油糖果
不知道警察在找誰
–可以吃吃看焦糖口味嗎? –老天,快選了吧
如果我要的話,50種口味都可試吃
對不對,普里亞?
快點啦!
我尖叫
你尖叫!
我們都尖叫
因為想吃冰淇淋
瘋子
我可以試試口香糖口味嗎?
《人物》雜誌
奧斯卡金童
不得不說,你一點都沒變
不,我有,我變更厲害了
我們能不能專注在 聚集於此的原因?
你以為你還在發號施令嗎?
妳沒聽說嗎? 用麥爾的黑心錢租私人飛機
你就可以做主
我們可以不要再胡鬧嗎?
夠了
不要讓私人紛爭把事情搞砸,懂嗎?
這是克勞斯萊因哈特 德國工業家和前納粹資助者
他現在住阿根廷 主管該國的鋼鐵產業
並從中獲利不少
他有隨身護衛 但很幸運的是,週五晚上
他會參加布宜諾斯艾利斯 古老歌劇院的盛大重新開放
他有出資協助其修復工作
我們要在那裡活捉他
克勞斯帶希特勒逃出德國
克勞斯會知道他在哪裡
我們再合作一次...
然後以後就互不相見
沒有人找得到喬?
多年來,我一直在找喬
我不認為他想被找到
奧弗曼企業
就業證明
1975年
戰爭遷移管理局
在越南完成三次任務
擔任第35師步兵團的步槍兵
好
你可以坐下
水島先生,在昨天發生的事情之後
我本來可以去報警的
我不支持暴力行為
這是一座發明的殿堂 不是用來搞破壞的
–我不會僱用野蠻人 –我不能再失去另一份工作
所以我解雇了攻擊你的三個異教徒
–不好意思? –我很抱歉他們那樣對你
他們第一次囚禁你時你幾歲? 我讀了你的檔案
–五歲 –五歲?
我本來讀的是舊金山幼兒園
我後來在營區學會讀書的
他們稱作是拘留營區
是的,兩個國家,兩個營區
在許多方面不同,但原則上卻一樣
為的是消滅我們,熄滅我們的火焰
喬,我看見你了
我看見你了
一個年輕人受徵召到越南前線
但徵召他的國家卻奪走了他的一切
難怪你的手會顫抖
–我沒有被徵召,我自己報名入伍的 –為什麼?
因為我父親也有
當我們被囚禁在拘留營時
他還在服役中,而且被殺害
我請你來這
不僅是為了向你道歉
還要尋求你的幫助
幫助?
我最近得知 我過去認識的一個人仍活在世上
納粹守衛,是個虐待狂
殘忍至極,我需要你的幫助才能找到他
為什麼是我?
因為我知道誰一輩子都會是士兵
我的父親也曾經跟這些禽獸作戰
他與他們作戰,在法國與他們作戰
在德國與他們作戰 他看著他們的眼睛,又黑又冰冷
納粹混蛋
喬,你父親為擺脫這個禍害而死
但邪惡仍存在,你可以加入這場鬥爭
你能幫我們對抗這種邪惡
要怎麼做?
加入我們
1979年,阿根廷
朋友,我們到了!
布宜諾斯艾利斯
快安頓好,整理行李 晚上8點在大廳集合
你好,歡迎來到帕拉迪奧飯店
這讓我想起我們在羅馬的那個地方
你害我們迷路的地方
–我們沒有迷路... –你只是想向我展現真正的羅馬
我們在大街上會被我的影迷圍攻
在後巷,就只有我們
拜託,不要否認妳玩得很開心
披薩很好吃
今晚見
好
男孩,今晚好好打扮一番
妳應該先敲門
你從來沒想過西班牙的事?
你的所作所為?
我每天都在想那個男孩 我每天都看到他
8點見
這裡是山姆的答錄機
雅各布,這是你的愛人 我的蠢未婚夫離家了
你何不過來讓我嚐嚐 他無法給我的東西?
山姆,我希望以色列很棒
我只是坐在這汗流浹背的
在準備我跟教授的面試
順便說一句,我一點都不想你
打給我,愛你
洛杉磯哈珀大道1430號
米莉
1975年
–麥爾 –看看你
西蒙,你好,很難相信吧?
確實如此,我們真的那麼久沒見了?
我最後一次見到你 是在艾塞爾斯坦伯格的婚禮上
–明天她要奔喪了 –不
我們就是那麼久沒見
–西蒙,但你是個大忙人 –沒有
怎樣?幹掉弗里德里希彼得 和他的自由黨可不是小事
我不相信一個在烏克蘭
滅絕一萬三千名猶太人的人
該帶領奧地利進入新時代
–好極了,我的朋友 –不,拜託,我替天行事
–先知站在... –不,我不是先知,只是個小嘍囉
–來吧,朋友,坐下 –當然
史考特說你需要馬上見我
我在第79街看到他
上了車
–看到誰? –維克多弗隆海姆
–維克多弗隆海姆? –是的
–聽起來很耳熟 –我在集中營看過他
他是11區的黨衛軍警衛
如果有猶太人成功逃脫
他們會派他去 而他總是會把人抓回來
他就像隻獵犬一樣把死人叼在嘴裡
告訴我...你知道他可能要去哪嗎?
康乃狄克州
大概吧,因為這輛車的車牌 是康乃狄克州的
也許你有關於那個地方的消息 能讓我看看
也許我可以提供幫助
不...
我非常感謝你的提議 但我永遠不會讓你陷於那個境地
我不能讓王子做自耕農的工作
–拜託 –接下來由我處理
朋友,謝謝你的消息
我會處理的,怎麼樣?
–你會這樣幫我? –當然
–你真是神的恩典 –麥爾,我會為你做任何事
這邊請
如果你再次看到這個維克多弗隆海姆 一定要告訴我
先知,當然了
–朋友,保重 –祝你好運
史考特,看看我們有沒有 維克多弗隆海姆的檔案
電梯等一下
正如你所說,另一個檔案也在
做得好,拿去
辛苦了
我不是被徵召,是自己報名入伍的
1979年
我很想知道,他們對你做了什麼?
因為你真的徹底轉變了
我的父母也試圖讓我接受修復療法 我看過社工、做過團體治療
我懺悔了、哭了
只要努力工作和足夠的愛 一個人可以改變
但都沒有效
所以,我以朋友的身分問...
你是假裝的嗎?
你可以告訴我,我會守口如瓶
她在那邊
我在紐約讓妳失望了
為什麼帶我來這裡?
脫掉你的髒靴子
當我第一次見到他時 我還是個孩子,而他則是神
一隻鷹
用金色的翅膀翱翔在大地之上
你的褲子髒了
脫下來
我還是孩子時,他就在栽培我 結果17歲就當上了體操選手
事業有成,他很喜歡
你的襯衫
我記得我們在他慕尼黑公寓的第一晚
我和老鷹一起爬到床上
他不是神
他又小又白
汗流浹背、可憐兮兮、頭頂禿一塊
但其餘的人,他們仍看到那隻鷹 他們看不見我
我叫你來是因為你看見了我 一直是如此
我值得被看見
他已經無法看見前進的方向 但我可以
我知道我們怎樣才能奪回權力
把自己洗一洗
現在我們終於能用我的方式開始了
登場時間到
找到克勞斯萊因哈特就能找到希特勒
克勞斯有隨身護衛看守
我們解決護衛 之後米莉會解決克勞斯
老闆說你可以休息一下
先生,拿去
88號
有人嗎?
快點,換你了
不要碰我 妳在做什麼?妳在...不要
妳在幹嘛...
該死的
放下
快跑
我們一直在找你,克勞斯
晚安,混蛋
納粹混蛋
–裡面有什麼,是給誰的? –我不知道
–你要把它帶到哪? –給我滾!
快說,不然你就死定了 是給誰的?
白痴
–約拿,放下槍 –哈莉特,妳他媽的在做什麼?
–我說放下他媽的槍 –妳在做什麼?
字幕翻譯:鄭紹嫻
創意監督 鄭思齊