Người hát Yodel, hãy đến hát yodel Chị em ơi, hãy hát nào
Từ trên những ngọn núi cao Ta nghe thấy mọi âm thanh
Chị nghe tiếng bò kêu
Chị nghe tiếng ong vo ve
Chị nghe tiếng ngựa phi nước đại Và tiếng líu lo của chim bồ câu
- Em nghe người giúp việc vắt sữa - Và tiếng cung vun vút của cung thủ
Em nghe thợ săn cáo đang nhảy múa
Và nhà Von Klaussen đang hát
Người hát Yodel, hãy đến hát yodel Chị em ơi, hãy hát nào
Từ trên những ngọn núi cao Ta nghe thấy mọi âm thanh
Người hát Yodel, hãy đến hát yodel Chị em ơi, hãy hát nào
Từ trên những ngọn núi cao Ta nghe thấy mọi âm thanh
ÁO
Hết.
Mẹ, còn bảy trang nữa mà.
Gerhilde, ta đã nói gì về việc gọi cô như vậy?
Vâng, Phó mẫu.
Bố không bao giờ đọc truyện khi ông ấy ở nhà.
Bố con là người rất bận rộn.
Ông ấy đi khắp nơi.
Cho nên ông ấy mới thuê cô.
Con nghe Quý bà Himmelman nói bố thuê cô vì bố là
"người mê ngực hơn là mê mông."
Gerhilde, con làm ơn đi ngủ đi.
Phó mẫu, con yêu cô.
Và cô cũng vậy, con yêu.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Thưa ngài?
Vì chuyện của tôi không còn kết thúc có hậu nữa.
Nên bố của chúng không kể chuyện cho chúng nữa.
Thật vinh dự được gặp ngài.
Sáu tháng thật dài. Tôi mừng khi được về nhà.
Thật khó khăn kể từ khi mẹ chúng qua đời.
Tôi nghe nói mấy tháng qua là tháng ngày chúng hạnh phúc nhất.
Và tôi cũng thế.
Tôi đã mơ về hôm nay kể từ lúc đến đây.
Nhưng tôi có thể thú nhận không? Tôi không đến đây vì bọn trẻ.
Tôi đến để một ngày nào đó có thể đến đủ gần
để đánh cắp trái tim của ngài Rolf Van Klaussen can đảm.
Và ý tôi là lấy trái tim thật, đồ Đức Quốc xã.
Nói cho tôi biết hắn ở đâu. Tôi biết hắn ở Nam Mỹ.
- Làm sao để tìm hắn? - Tôi không biết.
Ông đã giám sát việc xuất khẩu vũ khí sang São Paulo.
Ông đã gửi chúng cho hắn. Nói tôi biết hắn ở đâu.
Phó mẫu...
Bố!
Cô xin lỗi.
Mẹ?
THỢ SĂN QUỐC XÃ
Cô đã gọi à?
Nhìn cô tàn quá.
- Tôi có mang quà cho cô. - Giờ không phải lúc.
Tôi đã giết Biff Simpson hai đêm trước trong một nhà thổ ở Paris.
Một nỗi ám ảnh về lực lượng SS. Bắn thẳng vào mặt hắn.
Nếu muốn xưng tội thì cậu đến nhầm chỗ rồi.
Tội lỗi mới cần xưng tội.
Hắn cố mặc cả cho mạng của mình, nói là nếu tôi để hắn sống,
hắn có thể mang cho tôi giải thưởng to hơn.
Là gì?
Hitler.
Cậu đâu tin...
Hắn nói Hitler trốn khỏi châu Âu qua đường chuột, đang sống ở Nam Mỹ.
- Và hắn có bằng chứng gì? - Ta đã gặp bằng chứng. Đại tá.
Nhảm nhí.
Ả đàn bà nào đứng cao trong hàng ngũ của chúng?
Eva Braun đã tự sát vào năm 1945, Adolf Hitler cũng vậy.
- Sao cô biết? - Hitler chết rồi.
Ai nói? Người Nga à?
Họ tìm thấy xác hắn và đốt nó? Cô tin sao?
Người ta tin Eichmann cũng đã chết cho đến khi Mossad tìm ra hắn ở Nam Mỹ.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
Đức Quốc xã không biến mất. Chúng không tự kết liễu mình.
Trước khi chết, Biff Simpson nói: "Mọi con đường đều đi qua Genoa."
- Sao lại là Genoa? - Tôi cũng không hiểu.
Rồi tôi nhận ra Eichmann đã chạy trốn khỏi châu Âu đến Genoa.
Josef Mengele cũng vậy. Vào tháng 7 năm 1949.
Hồ sơ thu thập được
cho thấy các con tàu chạy từ Genoa đến Buenos Aires được thuê
bởi một tập đoàn thép của Đức có tên là Công nghiệp Essen.
Hóa ra vào ngày 29 tháng 4 năm 1945, Công nghiệp Essen cũng thuê một con tàu
chạy từ Genoa đến Buenos Aires.
Hitler và Eva tự sát vào ngày 30. Chúng đã ở trên con tàu này?
Hai thành viên thủy thủ không có tên trong mọi bản kê khai.
Erik Tolmann và Frida Tolmann.
Người sáng lập Công nghiệp Essen là Klaus Rhinehart.
Nhà tài chính Đức Quốc xã.
Và giờ hắn là một người tự do sống khắp nơi...
- Buenos Aires. - Hắn điều hành ngành thép của Argentina.
Tôi có thể thuê máy bay đưa ta đến đó mà không bị phát hiện.
Tìm Klaus Rhinehart, ta tìm ra Hitler.
Cần báo Cục Điều tra.
Thôi nào. Cục Điều tra cho cô được cái gì chứ?
Lệnh bịt miệng để giữ im lặng về Biff Simpson?
Bản án vô tội cho Giám mục Prentz?
Sao cậu đến đây? Sao lại là tôi?
Vì tôi không thể làm chuyện này một mình.
Và tôi biết rằng cô là người duy nhất có thể tin tôi.
- Cậu đuối sức rồi nhỉ. - Tại sao cô lại gọi cho tôi?
Sao lại gọi tôi khi cô thua kiện Prentz? Nói xem. Tại sao?
Có lẽ vì cô nhận ra rằng công lý là một đặc quyền
dành riêng cho một số ít và có thể cô đang tìm kiếm một con đường khác.
Ta sẽ tìm Hitler,
và mọi chuyện ta đã làm, những gì ta đã trở thành,
sẽ xứng đáng.
Có thể kết thúc rồi.
Tôi tưởng cô sẽ hiểu.
Tôi tham gia.
Nhưng ta không thể làm một mình. Bạn bè cậu đâu?
Quan hệ của bọn tôi hơi khó mở miệng.
Vậy tôi sẽ bắt chuyện.
Tatiana Suarez Pico ở đây để mang đến một phần khác
của Tatiana cùng Điện ảnh.
Tôi cùng với ngôi sao điện ảnh Lonny Flash sẽ nói về bộ phim mới của anh ấy,
Tám cách để nghỉ ngơi.
- Lonny, chào anh. - Chào cô, Tatiana.
Trong bộ phim, anh vào vai một sát thủ Do Thái
bị khủng hoảng niềm tin khi cố gắng giết tám người trước khi mặt trời lặn.
Đã hai năm, và giờ anh đang là tâm điểm của Oscar. Hẳn tuyệt vời lắm.
Các danh hiệu và giải thưởng đều rất tuyệt, nhưng tôi làm phim
vì cô bé thợ may ở Nepal, vì cậu bé nông dân nuôi cá hồi ở Yemen,
vì cậu bé mục sư Tân giáo ở Omaha, Nebraska,
những người nói: "Có thể khi lớn lên,
cháu có thể là ngôi sao Do Thái.
Người hâm mộ truyền cảm hứng."
Xin lỗi.
Tám cách để nghỉ ngơi sẽ ra rạp vào thứ Sáu ngày 21.
TÂY BAN NHA
- Anh cần khăn giấy không? - Không.
- Nước mắt là của Sandy Meisner. - Không, không phải nước mắt.
Mũi anh chảy máu kìa.
Không sao. Cảm ơn cô. Ừ. Lần sau gặp lại, được chứ? Cảm ơn.
Chào Lonny. Cảm ơn.
Mừng khi thấy...
- Anh làm gì vậy? - Thằng khốn!
Này! Thôi đi!
- Chú sao vậy? - Mày làm gì ở đây?
PHÁP
Đẹp quá, thưa cô.
Như Van Gogh vẽ ấy.
Mà đẹp hơn.
Armand, không thể vẽ đẹp hơn được.
Tranh giả cần phải trông như thật.
Esme đang chuẩn bị bồn tắm.
Và Jacques đang đi đón cô nhỏ Malika ở trường.
Armand, anh chiều tôi quá.
Thưa cô...
Tôi đã cố ngăn nhưng họ cứ xông vào.
Khỉ gió, không.
Jacob, đừng sờ vào phân ngỗng.
Murray, nó luôn...
VIÊN ÁO
Sơ, cầu nguyện cho tôi...
Biến đi.
Cậu ấy nghĩ tôi nên bắt chuyện.
Sẽ là gì đây? Ngạt thở, bóp cổ, đập sọ?
Cháu thích lúc sơ thả thính.
Ta có lý do để tin rằng Hitler vẫn còn sống.
XIN CHÀO WILHELM
Tạm biệt.
H-E-I-M.
Frondheim. Ừ.
Xin lỗi ông. Không có danh sách nào ở Connecticut có tên đó.
- Các nhà thiết kế đã sẵn sàng. - Ừ, Annette. Tôi tới liền.
Thiết kế đã được cắt giảm như ông yêu cầu. Giờ các dây cho phép việc nhập dữ liệu
được thu thập nhiều hơn trong bảng thiết bị.
Này, Mizushima, cái quái gì vậy?
- Này. Anh làm cái quái gì thế? - Là tai nạn thôi.
- Anh vừa làm tốn ba tiếng làm. - Tai nạn mà.
- Này. - Biết gì không? Tôi đi đây.
Đánh đi.
Mày muốn cho qua vụ này?
Bỏ ra.
Mừng đến Secret Sprinkles.
Anh có thể nếm hết 50 vị hấp dẫn nếu muốn.
- Vậy sao? Tất cả 50 vị? - Nếu anh muốn.
Tôi thử vị bánh quy sôcôla nhé?
Vị bánh phô mai đi?
Tôi sẽ thử vị bơ đường.
Không biết họ đang lùng ai.
- Cho thử vị caramel đi? - Lạy Chúa. Có thể chọn được chưa?
Tôi có thể nếm hết 50 vị nếu muốn mà.
Đúng không, Priya?
Mau lên đi!
Tôi hét.
Anh hét!
Chúng ta đều hét lên
vì kem.
Đồ tâm thần.
Cho vị kẹo gum đi?
CẬU BÉ VÀNG CỦA GIẢI OSCAR
Cậu bé vàng của giải Oscar.
Phải nói, anh chẳng thay đổi gì hết.
Đâu, có đấy. Tôi thậm chí còn tuyệt vời hơn.
Tập trung vào lý do ta ở đây được không?
Cậu nghĩ mình vẫn được ra lệnh à?
Không nghe sao? Ai thuê máy bay riêng bằng tiền của Meyer,
người đó ra quyết định.
Làm ơn thôi ngớ ngẩn đi có được không?
Đủ rồi.
Đừng để cái gia đình bất hòa này làm hỏng chuyện. Hiểu không?
Klaus Rhinehart, nhà công nghiệp người Đức trước đây là nhà tài chính Đức Quốc xã,
hiện là người đứng đầu ngành thép của Argentina
và phất lên nhờ ngành này.
Hắn luôn đi với vệ sĩ, mà may cho ta, tối thứ Sáu,
hắn sẽ dự buổi khai trương trở lại nhà hát opera lâu đời nhất ở Buenos Aires,
nơi hắn đã tài trợ cho việc trùng tu.
Ở đó, ta sẽ tóm hắn. Còn sống.
Klaus đưa Hitler trốn khỏi Đức.
Klaus sẽ biết nơi ta tìm được Hitler.
Một phi vụ nữa. Một phi vụ nữa thôi
và không ai trong chúng ta còn phải thấy mặt nhau nữa.
Vậy không ai tìm thấy Joe à?
Tôi đã tìm Joe rất lâu.
Chắc anh ấy không muốn bị tìm thấy.
GIẤY CHỨNG NHẬN VIỆC LÀM
CƠ QUAN DI DỜI CHIẾN TRANH
TỪNG BA LẦN LÀM NHIỆM VỤ Ở VIỆT NAM
LÍNH SÚNG TRƯỜNG TẠI SƯ ĐOÀN 35 BỘ BINH
Được rồi.
Anh ngồi đi.
Tôi đã có thể đến gặp cảnh sát, anh Mizushima,
sau chuyện xảy ra hôm qua.
Tôi không ủng hộ bạo lực.
Đây là cung điện của phát minh, không phải sự hủy diệt.
- Và tôi sẽ không thuê kẻ man rợ. - Tôi không thể để mất việc nữa.
Nên tôi đuổi việc ba kẻ vô giáo dục đã tấn công anh.
- Sao? - Rất tiếc về việc họ làm với anh.
Lần đầu bị bỏ tù thì anh bao nhiêu tuổi? Tôi đã đọc hồ sơ của anh.
- Năm. - Năm?
Tôi học mẫu giáo ở San Francisco.
Tôi học cách đọc ở trại.
Họ gọi đó là trại tù binh.
Phải. Hai đất nước, hai trại.
Khác về nhiều mặt, nhưng về nguyên lý thì hệt nhau.
Để tiêu diệt chúng ta. Để dập tắt ý chí của chúng ta.
Tôi hiểu anh, Joe.
Tôi hiểu anh.
Một thanh niên trẻ bị bắt ra tiền tuyến ở Việt Nam
bởi đất nước đã tước đi mọi thứ của anh ấy.
Thảo nào tay anh run rẩy.
- Tôi không bị bắt đi. Tôi đầu quân. - Tại sao?
Vì bố tôi cũng thế.
Trong lúc chúng tôi bị giam trong trại,
ông vẫn phục vụ và bị giết chết.
Tôi mời anh đến đây
không chỉ là để nói với anh lời xin lỗi.
Tôi mời anh đến đây để yêu cầu sự giúp đỡ của anh.
Giúp đỡ?
Gần đây tôi được biết rằng một người trong quá khứ của tôi vẫn còn sống.
Một tên lính Đức Quốc xã. Tàn bạo.
Độc ác. Và tôi cần anh giúp để tìm ra hắn.
Sao lại nhờ tôi?
Vì khi nhìn thấy người lính trung thành, tôi sẽ nhận ra họ, Joe.
Bố anh cũng chiến đấu với lũ quái vật này.
Ông đã chiến đấu với chúng. Ông đã chiến đấu với chúng ở Pháp.
Ông đã chiến đấu với chúng ở Đức. Ông nhìn vào mắt chúng. Tối và lạnh lẽo.
Lũ khốn Đức Quốc xã.
Bố của anh chết để diệt trừ tai họa này khỏi thế giới, Joe.
Nhưng cái ác vẫn còn. Anh có thể tham gia cuộc đấu tranh này.
Cuộc kháng chiến chống lại cái ác. Anh có thể giúp.
Bằng cách nào?
Đầu quân.
Đến nơi rồi, anh bạn!
Về phòng, dỡ đồ. Gặp nhau ở sảnh lúc 8:00 tối.
Xin chào. Chào mừng đến khách sạn Palladio.
Nơi này làm tôi nhớ đến chỗ ta gặp ở Rome.
Chỗ anh khiến ta bị lạc.
- Ta đâu có lạc... - Anh muốn cho tôi xem Rome thực sự.
Ngoài đường thì ta bị bao vây bởi những kẻ cuồng Flash.
Còn trong ngõ thì chỉ có chúng ta.
Thôi nào. Cô đã rất vui. Đừng phủ nhận làm gì.
Pizza rất ngon.
Hẹn tối gặp lại.
Ừ.
Tối nay mặc bảnh vào.
Sơ nên gõ cửa trước.
Cậu còn không nghĩ về Tây Ban Nha?
Và việc cậu đã làm?
Tôi nghĩ về cậu nhóc đó mỗi ngày. Tôi thấy cậu ta mỗi ngày.
Gặp cậu lúc 8:00 tối.
Chào, đây là dịch vụ tin nhắn của Sam.
Bonjour, Jacques. Em yêu của anh đây. Chồng sắp cưới của em đi vắng rồi.
Sao anh không đến và cho em những gì anh ta không thể?
Em hy vọng Israel sẽ rất tuyệt, Sam.
Em thì đang ngồi ở đây đổ mồ hôi hột,
chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn với giáo sư.
Mà em không nhớ anh chút nào đâu.
Gọi cho em nhé. Yêu anh.
Số 1430 Đại lộ Harper, Los Angeles.
- Meyerleh. - Nhìn ông kìa.
Shalom, Simon. Thật khó tin đúng không?
Shalom. Đã bao lâu rồi nhỉ?
Lần cuối gặp ông là ở đám cưới của Ethel Steinberg.
- Và mai bắt đầu vào tuần tang của bà ấy. - Không.
Ta mất liên lạc với nhau lâu cỡ đó đấy.
- Nhưng ông rất bận rộn mà. - Đâu có.
Gì? Khử Friedrich Peter và Đảng Tự do là một chiến công không hề nhỏ.
Tôi không tin một kẻ chỉ đạo
tiến hành tiêu diệt 13.000 người Do Thái ở Ukraine
xứng đáng dẫn dắt nước Áo bước vào kỷ nguyên mới.
- Hoan hô, bạn tôi. - Không. Tôi chỉ làm việc của Chúa.
- Nhà tiên tri đứng trước... - Không. Là gã khờ.
- Nào, bạn tôi. Ngồi đi. - Ừ, tất nhiên.
Scott nói rằng ông cần gặp tôi gấp.
À, tôi đã thấy hắn leo lên xe
trên Đường 79.
- Thấy ai? - Viktor Frondheim.
- Viktor Frondheim? - Phải.
- Nghe quen quen. - Tôi gặp hắn trong trại.
Hắn là lính của lực lượng SS ở khu 11.
Nếu người Do Thái nào trốn được,
chúng sẽ cử hắn đi và hắn luôn quay lại với họ trong miệng.
Chết. Giống như hắn là một con chó săn.
Vậy ông nói xem... Ông biết hắn có thể sẽ đi đâu không?
Connecticut.
Tôi nghĩ vậy. Vì chiếc xe mang biển số của Connecticut.
Có thể ông có thông tin về nó ở đâu đó. Có lẽ tôi có thể xem nó.
Có lẽ là cái gì đó mà tôi có thể hữu ích.
Không.
Tôi biết ơn vì lời đề nghị, nhưng không. Tôi sẽ không đặt ông vào thế đó đâu.
Đâu thể bắt quý tộc làm việc của tiện dân.
- Thôi mà. - Tôi sẽ lo từ đây.
Vậy, cảm ơn vì thông tin của ông, bạn tôi.
Tôi sẽ lo chuyện đó. Thế nào?
- Ông sẽ làm giúp tôi? - Phải.
- Ông đúng là phước lành từ Hashem. - Meyer, vì ông, bất kỳ việc gì.
Mời.
Và hãy cho tôi biết nếu ông tình cờ gặp lại Viktor Frondheim.
Tất nhiên. Nhà tiên tri.
- Giữ sức khỏe. - Mazel tov.
Scott, kiểm tra xem ta có hồ sơ về Viktor Frondheim không.
Giữ thang máy.
Đúng như ông nói. Và còn có một hồ sơ khác.
Làm tốt lắm. Đây.
Để xử lý rắc rối.
Tôi không bị bắt làm chuyện này. Tôi đầu quân.
Ý tôi là, tôi rất muốn biết. Họ đã làm gì anh vậy?
Bởi vì anh đã biến đổi thực sự, anh bạn.
Bố mẹ tôi cũng đã cố cải tạo tôi. Gặp nhân viên xã hội, làm trị liệu nhóm.
Tôi đã ăn năn, khóc.
...cố gắng và đủ tình yêu thương, một người có thể thay đổi.
Nhưng không thành công mấy.
Vậy, giữa những người bạn nhé...
Tôi chỉ hỏi thôi. Anh đang giả vờ à?
Anh có thể nói với tôi. Tôi kín miệng lắm.
Bà ấy ở đằng kia.
Tôi đã làm bà thất vọng.
Sao đưa tôi đến đây?
Tháo giày ra đi. Chúng bẩn quá đấy.
Khi lần đầu gặp Adolf, tôi chỉ là đứa trẻ và ông ấy là vị thánh.
Một con đại bàng.
Người bay khỏi mặt đất bằng đôi cánh vàng.
Quần cậu dính bùn.
Cởi ra đi.
Ông ấy dạy dỗ tôi khi tôi còn là đứa trẻ. 17 tuổi. Tôi là vận động viên thể dục.
Xuất sắc. Ông ấy thích điều đó.
Áo của cậu.
Tôi nhớ đêm đầu tiên trong căn hộ của ông ấy ở Munich.
Tôi bò lên giường với ông ấy, con đại bàng.
Và ông ấy không phải thánh.
Ông ấy nhỏ, ốm yếu,
hói, mồ hôi nhễ nhại và thảm hại,
nhưng người khác, họ vẫn thấy con đại bàng. Họ không thấy tôi.
Tôi kêu cậu đến vì cậu thấy tôi. Luôn thấy.
Và tôi đáng được nhìn thấy.
Ông ấy không thể hiểu được con đường phía trước nữa. Tôi có thể.
Tôi biết cách lấy lại quyền lực.
Làm sạch người đi.
Rốt cuộc chúng ta cũng có thể bắt đầu. Theo cách của tôi.
Đến giờ hành động.
Tìm thấy Klaus Rhinehart, ta tìm thấy Hitler.
Klaus sẽ được vệ sĩ canh chừng.
Ta sẽ xử chúng, còn Millie sẽ bắt Klaus.
Sếp nói anh có thể nghỉ giải lao.
Của ngài đây.
Số 88.
Xin chào?
Nào, tới anh rồi.
Đừng chạm vào tôi. Làm gì vậy? Này. Cô làm gì... Này. Không.
Này. Thôi nào.
Chết tiệt.
Bỏ nó xuống.
Chạy đi.
Chúng tôi đã tìm ông, Klaus.
Ngủ ngon, đồ khốn.
Mẹ kiếp phát xít!
- Có gì trong đó và của ai? - Không biết.
- Định đem nó đi đâu? - Biến đi!
Nói mau, không thì chết. Nó là của ai?
Thằng đần.
- Jonah, bỏ súng xuống. - Harriet, sơ làm cái quái gì ở đây?
- Tôi nói bỏ súng xuống. - Sơ làm cái gì vậy?
Biên dịch: Annie Kim
Quản lý Sáng tạo Minh Quyen Nguyen