มาเถอะเด็กๆ มาร้องเพลงกัน
ขึ้นไปบนภูเขาเหล่านี้ เธอได้ยินเสียงทุกๆ อย่าง
ฉันได้ยินเสียงวัวร้องมอๆ
ฉันได้ยินผึ้งทําเสียงหึ่งๆ
ฉันได้ยินเสียงควบม้า และฉันได้ยินเสียงพิราบร้องจิ๊บจ๊าบ
- ฉันได้ยินเสียงหญิงรีดนมวัว - และมือธนูเหนี่ยวคันศรยิง
ฉันได้ยินเสียงนักล่าจิ้งจอกเต้นรํา
และสายเลือดวอน เคลาส์เซ่นร้องเพลง
มาเถอะเด็กๆ มาร้องเพลงกัน
ขึ้นไปบนภูเขาเหล่านี้ เธอได้ยินเสียงทุกๆ อย่าง
มาเถอะเด็กๆ มาร้องเพลงกัน
ขึ้นไปบนภูเขาเหล่านี้ เธอได้ยินเสียงทุกๆ อย่าง
ออสเตรีย
จบแล้ว
มีอีกเจ็ดหน้าค่ะ คุณแม่
เกอร์ฮิลด์ เราคุยกันว่ายังไง เรื่องเรียกฉันแบบนั้น
ก็ได้... แม่นม
พ่อไม่เคยอ่านนิทานให้เราฟัง ตอนที่กลับมาบ้าน
พ่อของเธอมีธุระเยอะมาก
เขาเดินทางทั้งใกล้และไกล
เพราะอย่างนั้นเขาเลยจ้างฉันมา
หนูได้ยินเลดี้ฮิมเมลแมนบอกว่า พ่อจ้างคุณเพราะเขาเป็น
"ผู้ชายที่ชอบนมมากกว่าชอบก้น"
เกอร์ฮิลด์ รีบไปนอนให้ไวเลย
หนูรักคุณค่ะ แม่นม
ฉันก็เหมือนกัน เด็กน้อย
ฝันดีค่ะ คุณแม่
คุณคะ
เพราะเรื่องของผมไม่มี ตอนจบแบบมีความสุขอีกต่อไป
เพราะอย่างนั้นพ่อของเด็กๆ เลยไม่เล่านิทานอีกแล้ว
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
หกเดือนเป็นช่วงที่ยาวนาน ผมดีใจที่ได้กลับบ้าน
มันทําใจยากตั้งแต่ที่แม่ของพวกเขาตาย
ผมได้ข่าวว่าหลายเดือนที่ผ่านมา พวกเขามีความสุขที่สุดในชีวิต
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันฝันถึงวันนี้ตั้งแต่มาถึงที่นี่
แต่ฉันขอสารภาพบางอย่างได้ไหม ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเด็กๆ
ฉันมาเพื่อวันหนึ่ง ฉันอาจจะเข้าใกล้มากพอ
เพื่อขโมยหัวใจของ รอล์ฟ ฟาน เคลาเซนผู้กล้าหาญ
และฉันหมายถึงขโมยหัวใจ นาซี
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในอเมริกาใต้
- บอกมาว่าจะหาเขาได้ยังไง - ผมไม่รู้
คุณดูแลการส่งออกอาวุธผ่านเซาเปาโล
คุณส่งพวกมันไปให้เขา บอกมาได้แล้วว่าเขาอยู่ไหน
เฟราไลน์
คุณพ่อ
ฉันขอโทษ
คุณแม่
นักล่านาซี
คุณโทรมาเหรอ
สภาพคุณดูไม่ได้เลย
- ดีนะที่ผมเอาของขวัญมาด้วย - ตอนนี้มันไม่เหมาะ
ผมฆ่าบิฟ ซิมป์สันในซ่องที่ปารีส เมื่อสองคืนก่อน
ที่คุ้นเคยเก่าของเอสเอส ยิงแสกหน้าเขาเลย
ถ้านายมาที่นี่เพื่อสารภาพผิด นายมาผิดที่แล้ว
คําสารภาพมีไว้สําหรับบาป
เขาพยายามต่อรองชีวิต เขาอ้างว่าถ้าผมปล่อยให้รอด
เขาเอารางวัลที่ใหญ่กว่ามาให้ผมได้
อะไร
ฮิตเลอร์
นายไม่เชื่อ...
เขาว่าฮิตเลอร์หนีจากยุโรปผ่านอุโมงค์ลับ ตอนนี้อยู่ในอเมริกาใต้
- และเขามีหลักฐานอะไร - เราเคยเจอหลักฐานแล้ว ผู้พัน
ไร้สาระ
ผู้หญิงจะยอมเสี่ยงขนาดนั้นเพื่ออะไร
อีวา เบราน์ฆ่าตัวตายในปี 1945 อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ก็เหมือนกัน
- คุณรู้ได้ยังไง - ฮิตเลอร์ตายแล้ว โจนาห์
ใครบอก พวกรัสเซียเหรอ
เจอศพฮิตเลอร์แล้วเผาทิ้งเหรอ คุณเชื่อลงเหรอ
ผู้คนเชื่อว่าไอช์มันตายเหมือนกัน จนกระทั่งมอสสาดเจอเขาที่อเมริกาใต้
ไอช์มัน เมนเกเลอ สแตงเกล วิลเฮล์ม ซุกส์
นาซีไม่ได้หายตัวไปเฉยๆ พวกมันไม่ได้แค่ฆ่าตัวตาย
ก่อนเขาตาย บิฟ ซิมป์สันพูดว่า "ถนนทุกสายมุ่งผ่านเจนัว"
- ทําไมต้องเจนัว - ผมว่ามันฟังไม่เข้าท่า
จากนั้นผมตระหนักว่า เจนัวเป็นจุดที่ไอช์มันหนีไปยุโรป
โจเซฟ เมนเกเลอก็เหมือนกัน ในเดือนกรกฎาคม ปี 49
สายของผมค้นบันทึก
ทําให้เห็นว่าเรือที่แล่นจาก เจนัวไปบัวโนสไอเรสถูกเช่าเหมาลํา
โดยบริษัทเหล็กของเยอรมันชื่อ เอสเซน อินดัสตรีส์
ปรากฏว่าวันที่ 29 เมษายน ปี 1945 เอสเซน อินดัสตรีส์เช่าเหมาเรืออีกลํา
จากเจนัวไปบัวโนสไอเรส
ฮิตเลอร์กับอีวาฆ่าตัวตายวันที่ 30 พวกเขาอยู่บนเรือลํานี้เหรอ
ในบรรดารายชื่อมีลูกเรือสองคน ที่ไม่เคยปรากฏในรายชื่อไหน
เอริก โทลมันน์กับฟริดา โทลมันน์
ผู้ก่อตั้งเอสเซน อินดัสตรีส์ คือผู้ชายชื่อเคลาส์ ไรน์ฮาร์ท
ผู้ให้ทุนนาซี
ตอนนี้เขาเป็นเสรีชนที่อยู่ไปทั่วทุกที่...
- บัวโนสไอเรส - เขาทําอุตสาหกรรมเหล็กในอาร์เจนตินา
ผมเช่าเครื่องเหมาลําให้เราบินไปที่นั่น แบบไม่มีใครรู้ได้
เราเจอเคลาส์ ไรน์ฮาร์ท เราเจอฮิตเลอร์
เราต้องแจ้งรัฐบาลกลาง
ให้ตาย รัฐบาลกลางเคยให้อะไรคุณบ้าง
คําสั่งบ้าบอให้ปิดปากเรื่องบิฟ ซัมป์สันเหรอ
และตัดสินให้บิชอป พรินซ์ไม่ผิดเหรอ
นายมาที่นี่ทําไม โจนาห์ ทําไมต้องฉัน
เพราะผมทําเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
และผมรู้ว่ามีแค่คุณคนเดียวที่อาจเชื่อผม
- นายจนปัญญาแล้ว - คุณโทรหาผมทําไม
คุณโทรหาผมทําไมตอนที่ แพ้คดีของพรินซ์ บอกมาสิ ทําไม
บางทีอาจเป็นเพราะคุณตระหนักว่า ความยุติธรรมเป็นสิทธิพิเศษ
ที่สงวนไว้ให้กับบางคน และคุณอาจมองหาเส้นทางอื่นอยู่
เราเจอฮิตเลอร์
และทุกอย่างที่เราทําลงไป ทุกอย่างที่เราเป็น
มันจะคุ้มค่า
ในที่สุดมันก็จบลงสักที
ผมนึกว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันเอาด้วย
แต่เราทํากันเองไม่ได้ พวกเพื่อนนายอยู่ไหน
พวกเราคุยกันไม่ค่อยได้
งั้นฉันจะเป็นคนคุยเอง
ทาเทียนา ซัวเรซ พิโคกับอีกตอนหนึ่ง
ของรายการ ทาเทียนาคุยเรื่องหนัง
ฉันอยู่กับดาราหนังลอนนี แฟลช เพื่อคุยเรื่องหนังใหม่ของเขา
แปดทางสู่วันสะบาโต
- สวัสดีค่ะลอนนี่ - สวัสดีครับทาเทียนา
ในเรื่อง แปดทางสู่วันสะบาโต คุณเล่นเป็นนักฆ่าชาวยิว
ที่เจอวิกฤติศรัทธาเมื่อเขาพยายามฆ่า ชายแปดคนก่อนอาทิตย์ตกดิน
สองปีผ่านไป และตอนนี้คุณสะสมออสการ์ มันต้องรู้สึกดีแน่
การได้รับเกียรติและรางวัลมันดีอยู่แล้ว แต่ผมสร้างหนัง
เพื่อลูกของหญิงเย็บผ้าในเนปาล เพื่อลูกของคนเลี้ยงแซลมอนในเยเมน
เพื่อลูกของบาทหลวงอิพิสโคปาเลียน ในโอมาฮา เนแบรสกา
คนที่พูดว่า "บางทีเมื่อฉันโตขึ้น"
"ฉันก็เป็นดาราหนังชาวยิวได้เหมือนกัน
"ผมมีแฟนๆ เป็นแรงบันดาลใจ"
ผมขอโทษ
แปดทางสู่วันสะบาโต เข้าโรงวันศุกร์ที่ 21
บาร์เซโลนา สเปน
- อยากได้กระดาษทิชชูไหม - ไม่ๆ
- น้ําตาคือความห่วงใยของไมส์เนอร์ - ไม่ ไม่ใช่น้ําตา
เลือดกําเดาคุณไหล
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ เจอกันคราวหน้านะ ขอบคุณครับ
บาย ลอนนี ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอ...
- ทําอะไรของคุณ - ไอ้ขยะเอ๊ย
นี่ หยุดนะ
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย - นายมาทําอะไรที่นี่
มาร์แซย์ ฝรั่งเศส
สวยมากครับ คุณผู้หญิง
เหมือนงานของแวนโก๊ะ
เพียงแค่สวยกว่า
เราทําให้มันสวยกว่าไม่ได้ อาร์มันด์
ของเลียนแบบต้องทําให้ดูเหมือนของจริง
เอสเมกําลังเตรียมน้ําให้คุณอาบ
และวันนี้ฌาคส์ไปรับคุณมาลิกาที่โรงเรียน
คุณทําฉันนิสัยเสีย อาร์มันด์
คุณผู้หญิง...
ฉันพยายามหยุดพวกเขาแล้ว แต่พวกเขายืนกราน
แม่งเอ๊ย ไม่นะ
นิวยอร์ก
เจคอบ อย่าไปแตะขี้ห่านสิ
เมอร์รีย์ เป็นงี้ทุกที...
เวียนนา ออสเตรีย
สวดให้ฉันด้วย ซิสเตอร์...
ไสหัวไป
เขาคิดว่าฉันควรเป็นคนคุย
มันจะเป็นยังไง ขาดอากาศหายใจ รัดคอตาย เอากะโหลกยัดตูด
ผมชอบนะตอนที่คุณพยายามจีบ
เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าฮิตเลอร์ยังไม่ตาย
ปี 1975
สวัสดี วิลเฮล์ม
ลาก่อน
เฮช อี ไอ เอ็ม
ฟรอนด์ไฮม์ ใช่
ขอโทษค่ะ ในคอนเนตทิคัต ไม่มีเลขหมายที่จดด้วยชื่อนั้น
- นักออกแบบพร้อมแล้วค่ะท่าน - โอเค แอนเน็ตต์ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
เราลดการออกแบบลงตามที่คุณขอ ตอนนี้สายไฟรวบรวมข้อมูลได้มากขึ้น
ภายในแผงหน้าปัดตรวจวัด
เฮ้ย ทําอะไรวะ มิซูชิมะ
- เฮ้ย แกทําบ้าอะไรวะ - มันเป็นอุบัติเหตุ
- แกทําให้เราช้าไปสามชั่วโมง - มันเป็นอุบัติเหตุ
- เฮ้ย - รู้อะไรไหม ฉันจะไปจากตรงนี้
หวดสักหมัดสิ
อยากเอาให้จบใช่ไหม
ปล่อยเขาไป
นิวยอร์ก ปี 1979
ซีเคร็ต สปริงเกิ้ลยินดีต้อนรับ
คุณชิมได้ทั้ง 50 รสชาติถ้าคุณต้องการ
- เรื่องจริงเหรอ ทั้ง 50 รสเหรอ - ถ้าคุณต้องการ
ขอชิมช็อคโกแลตชังค์ได้ไหม
ขอชิมชีสเค้กได้ไหม
ขอชิมบัตเตอร์สก็อต
ผมสงสัยจังว่าพวกเขาตามหาใครอยู่
- ขอชิมคาราเมลได้ไหม - ให้ตายเหอะ เลือกสักทีได้ไหม
ฉันลองชิมได้ทั้ง 50 รสชาติถ้าฉันต้องการ
จริงหรือเปล่า ปรียา
เร็วหน่อยสิ เพื่อน
ฉันกรีดร้อง
แกกรีดร้อง
เราทุกคนกรีดร้อง
เพื่อไอศกรีม
ไอ้โรคจิต
ขอชิมบับเบิ้ลกัมได้ไหม
พีเพิ้ล
ดาวรุ่งของออสการ์
ฉันต้องพูดว่าคุณไม่เปลี่ยนไปสักนิด
ไม่ ผมเปลี่ยนไป ผมเจ๋งยิ่งขึ้นไปอีก
มีสมาธิหน่อยได้ไหมว่าเรามาที่นี่กันทําไม
นายคิดว่ายังเป็นคนออกคําสั่งอยู่ล่ะสิ
ไม่ได้ยินเหรอ นายเหมาเครื่องบินส่วนตัว ด้วยเงินเปื้อนเลือดของไมเยอร์
นายเป็นคนตัดสินใจ
เราหยุดเรื่องไร้สาระนี่สักทีได้ไหม
พอได้แล้ว
อย่าให้ปัญหาครอบครัวทําเรื่องนี้พัง เข้าใจฉันไหม
นี่เคลาส์ ไรน์ฮาร์ท นักอุตสาหกรรมเยอรมัน อดีตนายทุนนาซี
ตอนนี้เขาอยู่ที่อาร์เจนตินา ในฐานะผู้นําอุตสาหกรรมเหล็กของประเทศ
ซึ่งทําให้เขารวยล้นฟ้า
เขาเดินทางพร้อมรปภ. แต่เราโชคดี ในคืนวันศุกร์
เขาจะไปงานเปิดตัวโรงละครโอเปร่า ที่เก่าแก่ที่สุดของบัวโนสไอเรส
ซึ่งเขาช่วยระดมทุนในการบูรณะ
เราจะไปจับตัวเขาที่นั่น จับเป็น
เคลาส์หนีฮิตเลอร์ออกจากเยอรมนี
เคลาส์จะรู้ว่าเราหาเขาได้ที่ไหน
อีกหนึ่งครั้ง อีกครั้งเดียว
และพวกเราไม่ต้องมาเจอหน้ากันอีกแล้ว
ไม่มีใครเจอโจเลยเหรอ
ฉันตามหาโจมาหลายปีแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเขาอยากให้ใครเจอ
ออฟเฟอร์แมน เวนเจอร์
หนังสือรับรองการจ้างงาน
ปี 1975
สํานักงานโยกย้ายถิ่นฐานสงคราม
ปฏิบัติหน้าที่ในเวียดนามสามรอบ
ในฐานะพลแม่นปืนในกองทหารราบที่ 35
เอาละ
คุณนั่งได้
ผมน่าจะไปแจ้งความนะ คุณมิซูชิมะ
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
ผมไม่เห็นด้วยกับความรุนแรง
ที่นี่เป็นปราสาทแห่งการสร้างสรรค์ ไม่ใช่การทําลายล้าง
- และผมไม่จ้างพวกป่าเถื่อน - ผมตกงานไม่ได้อีกแล้ว
นี่คือเหตุผลที่ผมไล่ไอ้นอกคอกสามคน ที่ทําร้ายคุณออก
- คุณว่าไงนะ - ผมเสียใจเรื่องที่พวกเขาทํากับคุณ
คุณโดนขังครั้งแรกตอนอายุเท่าไหร่ ผมอ่านเอกสารคุณแล้ว
- ห้า - ห้าเหรอ
ผมอยู่โรงเรียนอนุบาลในซานฟรานซิสโก
ผมหัดอ่านหนังสือในค่ายกักกัน
พวกเขาเรียกมันว่าค่ายกักกัน
ใช่ สองประเทศ สองค่ายกักกัน
แตกต่างกันในหลายๆ ด้าน แต่หลักการเหมือนกันทุกอย่าง
เพื่อถอนรากถอนโคนเรา เพื่อดับเปลวไฟของเรา
ผมเห็นคุณ โจ
ผมเห็นคุณ
ชายหนุ่มที่โดนเกณฑ์ไปแนวหน้าที่เวียดนาม
โดยประเทศที่พรากทุกอย่างไปจากเขา
ไม่แปลกใจเลยที่มือคุณสั่น
- ผมไม่ได้ถูกเกณฑ์ ผมสมัครเข้าไป - ทําไม
เพราะพ่อผมทําแบบนั้น
ในระหว่างที่เราถูกขังอยู่ในค่ายกักกัน
เขายังเป็นทหารและถูกฆ่าตาย
รู้ไหม ผมเชิญคุณมาที่นี่
เพราะมีเรื่องมากกว่าแค่อยากขอโทษคุณ
ผมเชิญคุณมาที่นี่เพื่อขอให้คุณช่วย
ช่วยเหรอ
เมื่อเร็วๆ นี้ผมรู้มาว่าชายคนหนึ่ง จากอดีตของผมยังมีชีวิตอยู่
ยามนาซี พวกซาดิสต์
โหดร้าย ผมอยากให้คุณช่วยตามหาเขา
ทําไมขอให้ผมทํา
เพราะผมรู้ว่าใครเป็น เพื่อนทหารตลอดกาล ตอนที่ผมเห็น
พ่อคุณสู้กับสัตว์ประหลาดพวกนี้เหมือนกัน
เขาสู้กับพวกมัน เขาสู้ในฝรั่งเศส
เขาสู้กับพวกมันในเยอรมนี เขามองตาพวกมัน ดํามืดและเย็นชา
ไอ้นาซีสารเลว
พ่อคุณตายเพื่อกําจัดหายนะไปจากโลก
แต่ปีศาจยังอยู่ที่นี่ คุณมาร่วมการต่อสู้นี้ได้
การต่อต้านของเราต่อปีศาจตนนี้ คุณช่วยได้
ยังไง
สมัครเป็นทหาร
อาร์เจนตินา ปี 1979
เราถึงแล้ว เพื่อนฝูง
บัวโนสไอเรส
เตรียมตัว รื้อกระเป๋า เจอกันที่ล็อบบี้ตอนสองทุ่ม
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่โรงแรมพาลาดิโอ
มันทําให้ผมนึกถึง จุดที่เราไปลงเอยกันที่โรม
ตรงที่คุณทําเราหลงทาง
- เราไม่ได้หลงทาง... - คุณแค่อยากพาฉันไปดูโรมของจริง
ที่ถนนสายหลัก เราถูกรุมล้อม จากแฟนผู้คลั่งไคล้แฟลช
ที่ถนนด้านหลัง มันมีแค่เรา
ไม่เอาน่า คุณสนุก อย่าปฏิเสธเลย
พิซซ่าอร่อยดี
เจอกันคืนนี้
ได้
คืนนี้หล่อหน่อยนะ เจ้าหนู
คุณควรเคาะประตูก่อน
นายไม่เคยคิดเรื่องสเปนเลยเหรอ
เรื่องที่นายทําลงไป
ผมคิดถึงเด็กคนนั้นทุกวัน ผมเห็นเขาทุกวัน
เจอกันตอนสองทุ่ม
สวัสดี นี่กล่องข้อความเสียงของแซม
สวัสดี ฌาคส์ นี่แฟนคุณนะ คู่หมั้นงี่เง่าของฉันไม่อยู่บ้าน
ทําไมคุณไม่แวะมาล่ะ และมาจัดเรื่องที่เขาไม่เคยทําให้ฉันหน่อย
ฉันหวังว่าอิสราเอลจะวิเศษนะ แซม
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้ไม่มีปัญหาอะไร
เตรียมพร้อมการสัมภาษณ์กับศาสตราจารย์
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณสักนิดหนึ่งเลยด้วย
โทรหาฉันนะ รักคุณ
1430 ถนนฮาร์เปอร์ ลอสแอนเจลิส
มิลลี
ปี 1975
- ไมเยอร์เลห์ - ดูนายสิ
ชาลอม ไซมอน ไม่อยากจะเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ
ชาลอม นั่นสิ ผ่านไปนานแค่ไหนแล้วเนี่ย
ครั้งล่าสุดที่เจอนายคือ ตอนงานแต่งของเอเธล สไตน์เบิร์ก
- และงานไว้ทุกข์ให้เธอเริ่มพรุ่งนี้ - ไม่
เราออกจากชีวิตกันและกัน มานานแค่นั้นแหละ
- แต่นายเป็นคนธุระเยอะ ไซมอน - ไม่
อะไร การโค่นฟรีดริช ปีเตอร์ และพรรคเสรีของเขาไม่ใช่งานเล็กๆ
ฉันไม่เชื่อว่าชายที่มีส่วนรับผิดชอบ
ต่อการกําจัดชาวยิว 13,000 คนในยูเครน
สมควรเป็นผู้นําออสเตรียเข้าสู่ยุคสมัยใหม่
- ไชโย เพื่อนเอ๋ย - ไม่ ได้โปรด ฉันแค่ทํางานของพระเจ้า
- ศาสดายืนอยู่เบื้องหน้า... - ไม่ ไม่มีศาสดา แพะรับบาปตัวหนึ่ง
- มาเถอะเพื่อน นั่งลงก่อน - ได้เลย
สก็อตต์บอกว่านายต้องเจอฉันทันทีเลย
ฉันเจอเขาตรงถนน 79
เขากําลังขึ้นรถ
- เห็นใคร - วิคเตอร์ ฟรอนด์ไฮม์
- วิคเตอร์ ฟรอนด์ไฮม์เหรอ - ใช่
- ฟังดูคุ้นๆ หูนะ - ฉันจําเขาได้จากค่ายกักกัน
เขาเป็นยามของเอสเอสที่บล็อค 11
ถ้ามียิวคนไหนหลบหนีไป
พวกมันส่งเขาไป และเขากลับมา พร้อมนักโทษในปากของเขาเสมอ
ตาย เหมือนเขาเป็นหมาล่าเนื้อ
งั้นบอกฉันหน่อย... นายพอนึกออกไหมว่าเขาจะไปที่ไหน
คอนเนตทิคัต
ฉันคิดว่างั้น เพราะรถติดป้ายทะเบียนคอนเนตทิคัต
บางทีนายอาจมีข้อมูลที่ไหนสักแห่ง บางทีฉันอาจขอดูได้
บางอย่างที่ฉันอาจจะช่วยได้บ้าง
ไม่ๆๆ ไม่ๆ
ฉันขอบคุณมากสําหรับข้อเสนอนะ แต่ไม่ ฉันไม่มีทางให้นายทําแบบนั้น
ฉันให้เจ้าชายทํางานของชาวนาไม่ได้
- ได้โปรด - ฉันจะรับช่วงต่อเอง
ขอบคุณสําหรับเบาะแส เพื่อนเอ๋ย
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง เอาตามนั้นนะ
- นายจะทําเรื่องนั้นเพื่อฉันเหรอ - แน่นอน
- นายคือพรจากฮาเชม - ไมเยอร์ สําหรับนาย อะไรก็ได้
ได้โปรด
ถ้าบังเอิญเจอวิคเตอร์ ฟรอนด์ไฮม์อีกครั้ง บอกฉันด้วยนะ
ได้อยู่แล้ว ศาสดา
- ขอให้สุขภาพดี - ขอให้โชคดี
สก็อตต์ ดูสิว่าเรามี แฟ้มของวิคเตอร์ ฟรอนด์ไฮม์ไหม
รอผมด้วย
เหมือนที่คุณบอก มีแฟ้มของคนอื่นอยู่ด้วย
เก่งมาก เอ้านี่
ค่าตอบแทนที่ลําบาก
ผมไม่ได้ถูกเกณฑ์เข้ามา ผมสมัครเอง
ปี 1979
ฉันอยากรู้แทบตาย พวกเขาทําอะไรกับนาย
เพราะนายเปลี่ยนไปแบบสุดๆ เลย เพื่อน
พ่อแม่ฉันพยายามปรับนิสัยฉันเหมือนกัน ฉันไปหานักสังคมสงเคราะห์ เข้ากลุ่มบําบัด
ฉันสํานึกผิด ร้องไห้
ทํางานหนัก และความรักมากพอ คนเราเปลี่ยนกันได้
แต่มันไม่ได้ผลจริงหรอก
ดังนั้น คุยกันระหว่างเพื่อนนะ...
ฉันแค่ถามเฉยๆ นายแกล้งทําหรือเปล่า
นายบอกฉันได้นะ ฉันเก็บความลับได้
เธออยู่ทางโน้น
ผมทําให้คุณผิดหวังที่นิวยอร์ก
พาผมมาที่นี่ทําไม
ถอดรองเท้านายออก มันสกปรก
ตอนที่ฉันเจออดอล์ฟครั้งแรก ฉันเป็นแค่เด็กและเขาเป็นพระเจ้า
นกอินทรี
ผู้ที่ทะยานด้วยปีกสีทองเหนือพื้นโลก
กางเกงนายเลอะโคลน
ถอดมันออก
เขารับฉันเป็นเมียตอนที่ฉันยังเป็น เด็กอายุ 17 ฉันเป็นนักกายกรรม
คล่องแคล่ว เขาชอบแบบนั้น
เสื้อของนาย
ฉันจําคืนแรกที่เราอยู่ด้วยกัน ในอะพาร์ตเมนต์ของเขาที่มิวนิคได้
ฉันคลานขึ้นเตียงกับเขา นกอินทรี
และเขาไม่ใช่พระเจ้า
เขาตัวเล็กและซีดเซียว
หัวล้าน เหงื่อท่วมตัว และน่าสมเพช
แต่คนอื่นที่เหลือพวกเขายังเห็นนกอินทรี พวกเขาไม่เห็นฉัน
ฉันพานายมาเพราะ นายเห็นฉัน นายเห็นเสมอ
และฉันสมควรถูกมองเห็น
เขาหยั่งรู้หนทางข้างหน้า ไม่ได้อีกแล้ว ฉันทําได้
ฉันรู้ว่าเราจะเอาอํานาจคืนมาได้ยังไง
ล้างเนื้อล้างตัวซะ
ในที่สุดเราก็เริ่มต้นกันจนได้ วิธีของฉัน
ได้เวลาปล่อยของ
เราเจอเคลาส์ ไรน์ฮาร์ท เราเจอฮิตเลอร์
เคลาส์จะมีบอดี้การ์ดคอยดูแล
เราจะเก็บพวกมัน และมิลลีจะจัดการเคลาส์
เจ้านายบอกให้นายไปพักได้
นี่ครับท่าน
หมายเลข 88
สวัสดี
เร็วเข้า คิวคุณแล้ว
อย่าแตะตัวผม ทําอะไรของคุณ นี่ อะไรเนี่ย เฮ้ย ไม่ๆๆ
นี่ๆ ไม่เอาน่า
เวรเอ๊ย
วางมันลง
หนีไป
เรากําลังตามหาคุณอยู่ เคลาส์
หลับฝันดี ไอ้เวรตะไล
ไอ้เวรนาซี
- มีอะไรอยู่ในนั้นและเอาไปให้ใคร - ฉันไม่รู้
- นายจะเอาไปส่งที่ไหน - ไปตายเหอะ
บอกมาไม่งั้นนายตายแน่ เอาไปให้ใคร
ไอ้หน้าโง่
- ทิ้งปืนซะ โจนาห์ - คุณทําบ้าอะไรเนี่ย แฮร์เรียต
- ฉันบอกให้ทิ้งปืนเวรนั่นไง - ทําอะไรของคุณ
คําบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี