யோடலர்களே, யோடல் செய்யுங்க குழந்தைகளே, பாடுங்கள்
இந்த உயர மலைகளில் எல்லாம் கேட்குதே
பசுக்களின் குரல் கேட்குதே
தேனீக்களின் ரீங்காரம் கேட்குதே
குதிரைகளின் ஓட்டம் புறாக்களின் கீச்சிடுதல் கேட்குதே
-பால்காரிகள் கரக்கும் சத்தம் கேட்குதே -வில்லாளிகள் எய்யும் சத்தம் கேட்குதே
நரி வேடர்கள் ஆடுவது கேட்குதே
வான் க்ளாஸன் குடும்பம் பாடுவதும்
யோடலர்களே, யோடல் செய்யுங்கள் குழந்தைகளே, பாடுங்கள்
இந்த உயர மலைகளில் எல்லாம் கேட்குதே
யோடலர்களே, யோடல் செய்யுங்கள் குழந்தைகளே, பாடுங்கள்
இந்த உயர மலைகளில் எல்லாம் கேட்குதே
ஆஸ்ட்ரியா
சுபம்.
இன்னும் ஏழு பக்கங்கள் இருக்கே, அம்மா.
கெர்ஹில்டா, அப்படி என்னை கூப்பிடுவதை பத்தி என்ன பேசினோம்?
சரி... மிஸ்.
அப்பா வீட்டில் இருக்கையில் எங்களுக்கு கதைலாம் சொல்ல மாட்டார்.
உங்கப்பா ரொம்ப பிஸியான ஆளு.
நிறைய பயணங்கள் மேற்கொள்கிறவர்.
அதான் என்னை வேலையில் அமர்த்தினார்.
அவர் உங்களை அமர்த்த காரணமா லேடி ஹிம்மெல்மேன் சொன்னது
"அவருக்கு பிட்டத்தை விட மார்பகம் பிடிக்கும்."
கெர்ஹில்டா, தயவுசெய்து தூங்க போ.
ஐ லவ் யூ, மிஸ்.
நானும் தான், குழந்தை.
குட் நைட், அம்மா.
சார்?
என் கதைகளுக்கு நல்ல முடிவுகளே இல்லை இப்பலாம், அதான்.
அதான் அப்பா அவங்களுக்கு கதைகளே சொல்றதில்லை.
உங்களை சந்திச்சது எனக்கு பெருமை.
ஆறு மாதங்கள் நீண்ட இடைவெளி. நான் வீடு திரும்ப மகிழ்ச்சி.
அவர்களது தாய் இறந்தபின் கஷ்டமானது.
கடந்த சில மாதங்களா அவர்கள் மிக்க மகிழ்ச்சியோடு உள்ளதா கேள்வி.
எனக்கும் தான்.
இங்கு வந்ததிலிருந்து இந்நாளுக்காக காத்திருந்தேன்.
ஆனா ஒரு உண்மை சொல்லலாமா? இங்கே குழந்தைகளுக்காக வரலை.
இங்கே நான் வர காரணம், வீரமிக்க ரால்ஃப் வான் க்ளாஸன்
இதயத்தை திருடும் அளவு நெருங்கலாம் என்ற எண்ணத்தில் தான்.
இதயத்தை திருட போறேன்னு சொன்னது உண்மை, நாஜியே.
அவன் எங்கேனு சொல்லு. தெற்கு அமெரிக்காவில் உள்ளான்னு தெரியும்.
-அவனை தேட வழி சொல்லு. -தெரியலை.
சாவ் பாலோ வழியா ஆயுத ஏற்றுமதியை நீதான் மேற்பார்வையிடற.
அவற்றை அவனுக்கு அனுப்பற. அவன் எங்கேன்னு சொல்லு.
மிஸ்?
அப்பா!
மன்னிச்சிடுங்க.
அம்மா?
ஹன்டர்ஸ்
கூப்பிட்டியா?
பார்க்க மோசமா இருக்கியே.
-நல்லவேளை உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்தேன். -இது நேரமல்ல.
பிஃப் சிம்ப்ஸனை இரண்டு இரவுக்கு முன் கொன்னேன், பாரிஸில் விபச்சார விடுதியில்.
பழைய எஸ்எஸ் ஆளு. முகத்தில் சுட்டேன்.
நீ வாக்குமூலம் தர வந்தனா, தவறான இடத்துக்கு வந்திருக்க.
வாக்குமூலம் பாவங்களுக்கானவை.
தன் வாழ்க்கையை பேரம் பேசினான், அவனை உயிரோட விட்டேன்னா
எனக்கு இன்னும் பெரிய பரிசு தருவதா சொன்னான்.
என்ன?
ஹிட்லர்.
நீ நம்பமாட்ட...
ஹிட்லர் ஐரோப்பா வழியா தப்பி தென் அமெரிக்காவில வாழறான்.
-என்ன ஆதாரம் வெச்சிருந்தான்? -சாட்சியை சந்தித்தோம். கர்னல்.
மண்ணாங்கட்டி.
பெண்கள் பதவியில் இவ்வளவு உயர முடியுமா?
ஈவா ப்ரௌன் 1945 தற்கொலை செய்துகிட்டா, அடால்ஃப் ஹிட்லரும்.
-நீ அறிவாயா? -ஹிட்லர் செத்தாச்சு, ஜோனா.
யார் சொன்னது? ரஷ்யர்களா?
அவனது உடலை கண்டுபிடித்து எரித்தனரா? நம்பறியா?
ஐக்மேன் இறந்ததா நம்பினர், மொஸாட் அவனை தென் அமெரிக்காவில் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
ஐக்மேன், மெங்கலா, ஸ்டாங்கில், வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ்.
நாஜிகள் சும்மா மறைவதில்லை. அவர்கள் தற்கொலை செய்பவர்கள் அல்ல.
பிஃப் சிம்ப்ஸன் சாகும் முன் சொன்னது, "எல்லா பாதைகளும் ஜெனோவாவை அடையும்."
-ஏன் ஜெனோவா? -எனக்கு அப்போ புரியலை.
பின் உணர்ந்தேன், ஐக்மேன் ஐரோப்பாவை விட்டு போனது ஜெனோவாவில் தான்.
ஜோசஃப் மெங்கலாவும். ஜூலை '49ல்.
தொடர்புகள் பதிவுகளை சேகரித்தனர்,
ஜெனோவா, பொய்னெஸ் ஆரிஸுக்கு இடையே சென்ற கப்பல்களை இயக்கியது
எஸ்ஸென் இன்டஸ்ட்ரீஸ் என்ற ஜெர்மானிய ஸ்டீல் கூட்டகம்.
ஏப்ரல் 29, 1945 அன்று, எஸ்ஸென் இண்டஸ்ட்ரீஸ் ஒரு கப்பலை விட்டது,
ஜெனோவாவிலிருந்து பொய்னெஸ் ஆரிஸிற்கு.
ஹிட்லரும் ஈவாவும் 30ம் தேதி தற்கொலை செய்தனர். இக்கப்பலில் இருந்தனரா?
இக்கப்பலில் இரு குழுவினரின் பெயர்கள் வேறெந்த பட்டியலிலும் இல்லை.
எரிக் டோல்மன், ஃப்ரீடா டோல்மன்.
எஸ்ஸென் இண்டஸ்ட்ரீஸை நிறுவியவர் க்ளாஸ் ரைன்ஹார்ட்.
நாஜி நிதியாளர்.
இப்போ, அவர் சுதந்திர மனிதர், அவர் இருக்கும் இடம்,
-பொய்னெஸ் ஆரிஸ். -அர்ஜென்டீனா ஸ்டீல் இண்டஸ்ட்ரி நடத்துபவர்.
ஒரு விமானம் ஏற்பாடு செய்றேன், கமுக்கமா அங்கே போலாம்.
க்ளாஸை புடிச்சா ஹிட்லர் மாட்டுவான்.
எஃப்பிஐயிடம் சொல்லணும்.
என்ன இது. எஃப்பிஐயிடம் போய் இது வரை என்ன நடந்திருக்கு?
பிஃப் சிம்ப்ஸன் பத்தி அமைதியாய் இருக்க ஆணையா?
பிஷப் ப்ரென்ட்ஸுக்கு நிரபராதினு தீர்ப்பா?
இங்கே ஏன் வந்த, ஜோனா? ஏன் நான்?
ஏன்னா என்னால் தனியா இதை செய்ய முடியாது.
நீ மட்டும் தான் என்னை நம்ப வாய்ப்பிருக்குனு தெரியும்.
-நீயே ஏதோ நினைச்சுட்டிருக்க. -எனக்கு ஏன் ஃபோன் செய்த?
ப்ரென்ட்ஸ் வழக்கில் தோற்றபின் என்னை ஏன் அழைச்ச? சொல்லு. ஏன்?
நீதி சிலருக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டதுன்னு உணர்ந்திருப்ப,
வேறொரு பாதை தேடியிருப்ப.
ஹிட்லரை கண்டுபிடிச்சா,
இதுவரை நாம் செய்தது, நமக்குள் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள்,
பலன் பெரும்.
ஒருவழியா முடிஞ்சுடும்.
நீ புரிஞ்சுப்பனு நினைச்சேன்.
நானும் வரேன்.
ஆனா நாம் தனியா செய்ய முடியாது. உன் நண்பர்கள் எங்கே?
யாரும் என்னுடன் பேசறதில்லை.
அப்போ நான் பேசறேன்.
டடியானா சுவரெஸ் பிக்கோ, டடியானா அட் தி மூவிஸின்
இன்றைய எபிசோடில்.
சினிமா நட்சத்திரம் லானீ ஃப்ளாஷுடன் இருக்கேன், அவரது புது படம் பத்தி பேசறோம்,
எய்ட் வேஸ் டு ஷபாத்.
-ஹோலா, லானீ. -வணக்கம், டடியானா.
எய்ட் வேஸ் டு ஷபாத்தில், நீங்க ஒரு யூத கொலையாளியா வர்றீங்க,
கடவுள் நம்பிக்கை மீது சந்தேகம் வருது, அஸ்தமனம் முன் 8 பேரை கொல்ல முயல்கிறீர்.
ரெண்டு வருஷம் கழிச்சு, இப்போ ஆஸ்கரில் பரபரப்பா பேசப்படுறீங்க. அருமைல்ல?
புகழ், விருதுகள் எல்லாம் அருமை, ஆனா நான் படம் பண்ணுவது,
நேபாள தையல்காரியின் மகளுக்காக, யெமென் சால்மன் விவசாயியின் மகனுக்காக,
ஒமாஹா, நெப்ராஸ்காவின் எபிஸ்கொபேலிய ஃபாதரின் பையனுக்காக,
இப்படி சொல்பவனுக்காக "நான் பெரியவன் ஆனபின்,
"நானும் ஒரு யூத நட்சத்திரம் ஆகலாம்.
"என் ரசிகர்களே எனக்கு ஊக்கம்."
மன்னிக்கணும்.
எய்ட் வேஸ் டு ஷபாத் 21, வெள்ளியன்று திரையரங்குகளில் வருகிறது.
பார்சிலோனா ஸ்பெய்ன்
-டிஷ்யூ வேணுமா? -வேணாம்.
-கண்ணீர் சாண்டி மைஸ்னர் பாணியில். -இல்லை, கண்ணீருக்கில்லை.
உங்க மூக்கில் இரத்தம் வழியுது.
பரவாயில்லை. நன்றி. பிறகு உங்களை சந்திக்கிறேன், சரியா? நன்றி.
பை, லானீ. நன்றி.
மகிழ்ச்சி...
-என்ன பண்ற? -பொறுக்கி!
ஹேய்! நிறுத்து!
-என்ன பிரச்சனை? -இங்கே என்ன பண்ற?
மார்செய் ஃப்ரான்ஸ்
அருமை, மேடம்.
வான் கோ மாதிரியே இருக்கு.
இன்னுமே சிறப்பா.
இன்னும் சிறப்பா வர கூடாது, அர்மாண்ட்.
போலிகள் நிஜத்தை போலவே இருக்கணும்.
எஸ்மே குளியல் ஏற்பாடு பண்றா.
ஜாக் மிஸ் மலீகாவை பள்ளியிலிருந்து கூட்டி வருவார்.
எனக்கு செல்லம் தந்து கெடுக்கற.
மேடம்...
அவர்களை தடுக்க முயற்சித்தேன், முடியலை.
அய்யோ.
நியூ யார்க்
ஜேகப், வாத்து மலத்தை தொடாதே.
மர்ரே, இது எப்போதும்...
வியென்னா ஆஸ்ட்ரியா
எனக்காக வேண்டிக்கோங்க...
போடி.
நான் பேசணும்னு விரும்பினான்.
என்ன? திணறல், கழுத்தை நெரித்தல், பிட்டத்தில் மண்டை?
நீ கடலை போடுவது பிடிக்கும்.
ஹிட்லர் உயிருடன் இருப்பதாய் நம்பறோம்.
ஹலோ வில்ஹெல்ம்
குட்பை.
எச்-இ-ஐ-எம்.
ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம். நன்றி.
சாரி, சார். கனெக்டிகட் பட்டியலில் அந்த பெயர் இடம்பெறலை.
-வடிவமைப்பாளர்கள் தயார், சார். -சரி, ஆனெட். இதோ வரேன்.
வடிவ அளவை குறைச்சுட்டோம், நீங்க கேட்டது போல. இப்போ, கம்பிகள் கருவி பேனலுக்குள்
நிறைய தரவு உள்ளீட்டை சேகரிக்க அனுமதிக்கின்றன.
சே, என்ன கன்றாவி இது, மிசுஷீமா?
-ஹேய். என்ன பண்ற? -தெரியாம ஆயிடுச்சு.
-இப்போ மூணு மணி நேரம் வீண். -அது ஒரு விபத்து.
-ஹேய். -ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? நான் போறேன்.
அவனை அடிங்க.
இதை தீர்க்கணுமா?
அவனை விடுங்க.
நியூ யார்க் 1979
ஸ்ப்ரின்கிள்ஸுக்கு வருக.
50 வகைகளையும் சுவைத்து பார்க்கலாம்.
-நிஜம்மாவா? 50ஐயுமா? -உங்களுக்கு வேணும்னா.
சாக்கலேட் சங்க்கை சுவைக்கலாமா?
சீஸ்கேக் சுவைக்கலாமா?
பட்டர்ஸ்காச் சுவைக்கலாமா?
யார தேடறாங்கனு யோசிக்கிறேன்.
-காரமல் சுவைக்கலாமா? -கடவுளே. ஏதாவது தேர்ந்தெடுங்களேன்?
எனக்கு வேணும்னா 50 வகைகளையும் சுவைக்கலாம்.
அப்படிதானே, ப்ரியா?
யோவ், சீக்கரம்யா!
நான் கத்துறேன்.
நீங்க கத்துவீங்க!
நாம் எல்லாரும் கத்துவோம்
ஐஸ் க்ரீமிற்காக.
சைக்கோ.
பபிள்கம் சுவைக்கலாமா?
பீபில் ஆஸ்கரின் தங்கமகன்
ஆஸ்கரின் தங்கமகன்.
இதை சொல்லி ஆகணும், நீ மாறவே இல்லை.
இல்ல, மாறினேன். இன்னும் சிறப்பா ஆயிட்டேன்.
இங்கே வந்த காரணத்தை மட்டும் பார்ப்போமா?
நீ இன்னும் ஆணை கொடுப்பவன்னு நினைப்பா?
நீ கேள்விப்படலையா? மாயரின் ரத்த பணத்தில் விமானம் ஏற்பாடு செஞ்சா,
அவங்கதான் ஆணையிடணுமாம்.
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்தலாமா?
போதும்.
உங்க கேடுகெட்ட குடும்ப கருமம் இதை பாதிக்க விட மாட்டேன். புரியுதா?
இது க்ளாஸ் ரைன்ஹார்ட், ஜெர்மானிய தொலிழதிபர், முன்னாள் நாஜி நிதியாளர்,
இப்போ அர்ஜென்டீனாவில் வசிக்கிறார், நாட்டின் ஸ்டீல் தொழிலின் தலைவரா,
செம்ம காசு பாக்கறார்.
பாதுகாப்புடன் பயணிப்பார், ஆனா நம் அதிர்ஷ்டம், வெள்ளி இரவு,
பொய்னெஸ் ஆரிஸின் பழம்பெரும் ஆபெரா அரங்கின் மறுதிறப்பு விழாவிற்கு வரார்,
அதன் மறுசீரமைப்பிற்கு அவர் உதவியிருக்கார்.
அங்கு, அவரை பிடிப்போம். உயிருடன்.
க்ளாஸ், ஹிட்லரை தப்பிக்க வைத்தான்.
க்ளாஸுக்கு இருப்பிடம் தெரிஞ்சிருக்கும்.
இன்னும் ஒரே முயற்சி. ஒரே ஒரு முயற்சி தான்,
பிறகு நாம் யாரும் சந்திச்சுக்க தேவையில்லை.
யாரும் ஜோவை கண்டுபிடிக்கலையா?
பல வருடங்களா ஜோவை தேடறேன்.
அவன் மறைஞ்சிருக்க விரும்பறான்.
ஆஃபர்மன் வென்ச்சர்ஸ்
வேலைவாய்ப்பு சான்றிதழ்
போர் இடம்பெயர்வு அதிகாரம்
வியட்நாமில் போருக்கு மூன்று முறை சென்றுள்ளார்
ரைஃபில்மேனாக 35வது இன்ஃபன்ட்ரி பிரிவில்
சரி.
நீ உட்காரலாம்.
நான் போலிஸிடம் போயிருக்கலாம், திரு. மிசுஷீமா,
நேத்து நடந்ததற்கு.
எனக்கு வன்முறை பிடிக்காது.
இது படைப்புக்கான இடம், அழிவிற்கான இடமல்ல.
-காட்டுமிராண்டிகளுக்கு இங்கு இடமில்லை. -இந்த வேலையும் போனால் நான் காலி.
அதான் உன்னை தாக்கிய பொறுக்கிகளை தூக்கிட்டேன்.
-சார்? -அவர்கள் உன்னை தாக்கியதற்கு வருந்தறேன்.
நீ முதலில் சிறைபிடிக்கப்பட்டபோது உன் வயதென்ன? உன் ஆவணத்தை படித்தேன்.
-ஐந்து. -ஐந்தா?
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ மழலை பள்ளியில்.
முகாம்களில்தான் படிக்க கற்றேன்.
காவல் முகாம்கள்னு அழைத்தனர்.
ஆம். இரு நாடுகள், இரு முகாம்கள்.
பல விதங்களில் வேறுபட்டது, ஆனா கொள்கைகளில் ஒன்று.
நம்மை கூண்டோடு அழிப்பது. நம் சுடரை அணைப்பது.
உன்னை புரிஞ்சுக்க முடியுது, ஜோ.
புரியுது.
வியட்நாமிற்கு அனுப்பப்பட்டான் ஒரு இளைஞன், எல்லாம்
அனுப்பிய நாடே அவனிடமிருந்து பிடுங்கியது.
கை நடுங்காம எப்படி.
-என்னை கட்டாயப்படுத்தல. நானா சேர்ந்தேன். -ஏன்?
என் அப்பா சேர்ந்ததால்.
முகாம்களில் நாங்கள் அடைக்கப்பட்டப்போ,
அவர் பணியில் இருந்தார், கொல்லப்பட்டார்.
உன்னை இங்கே அழைக்க காரணம்,
வெறும் மன்னிப்பு கேட்க மட்டுமல்ல.
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க அழைத்தேன்.
உதவியா?
என் கடந்தகால மனிதன் ஒருவன் இவ்வுலகில் இன்னும் வாழறான்னு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
நாஜி காவலன். கொடூரமானவன்.
இரக்கமற்றவன். அவனை தேட உன் உதவி வேணும்.
என்னை ஏன் கேட்கறீங்க?
ஏன்னா ஒரு சக நிரந்தர வீரனை பார்த்தாலே தெரியும், ஜோ.
உன் அப்பாவும் இந்த அரக்கர்களோடு சண்டையிட்டார்.
அவர்களுடன் சண்டையிட்டார். ஃப்ரான்ஸில் சண்டையிட்டார்.
ஜெர்மனியில் சண்டையிட்டார். கண்ணுக்கு கண் பார்த்து சண்டையிட்டார்.
நாஜி நாய்கள்.
இந்த துயரங்களை ஒழிக்கவே உன் தந்தை உயிர் நீத்தார், ஜோ.
ஆனா தீமை இன்னும் அழியலை. நீ இப்போராட்டத்தில் சேரலாம்.
இந்த தீமைக்கெதிராக நம் போராட்டம். நீ உதவலாம்.
எப்படி?
சேரு.
அர்ஜென்டீனா 1979
வந்துட்டோம், நண்பா!
பொய்னெஸ் ஆரிஸ்
எல்லாம் எடுத்து வைங்க. இரவு 8 மணிக்கு சந்திக்கலாம்.
வணக்கம். ஹோட்டல் பலாடியோவிற்கு வருக.
ரோமில் நாம் இருந்த இடத்தை இது நினைவு படுத்துது.
உன்னால் தொலைந்தோமே.
-தொலையலை... -நிஜ ரோமை எனக்கு காட்ட விரும்பின.
பிரதான சாலைகளில், நம்மை ஃபோட்டோ எடுத்தே காலி பண்ணிருப்பாங்க.
சிறிய சந்துகளில், நாம் மட்டும் தான்.
என்ன நீ. ஜாலியா தானே இருந்த. ஒத்துக்கோ.
பீட்சா நல்லா இருந்தது.
இரவில் பார்ப்போம்.
சரி.
இரவு நல்ல தோற்றத்துடன் வா.
கதவை தட்டணும் முதலில்.
ஸ்பெய்ன் பத்தி யோசிக்கவே மாட்டியா?
நீ செய்ததை பற்றி?
அந்த சிறுவனை பற்றி தினம் யோசிக்கிறேன். அவனை தினமும் பார்க்கிறேன்.
8:00க்கு பார்ப்போம்.
சாமின் செய்தி சேவையை அடைந்துவிட்டீர்.
வணக்கம், ஜாக். உன் ஆள் தான். என் கிறுக்கு வுட்பி ஊரில் இல்லை.
நீ வாயேன், அவனால் முடியாததை நீ எனக்கு தர்றியா?
இஸ்ரேல் அருமை தானே, சாம்.
இங்கே தீவிரமா படிக்கறேன்,
என் பேராசிரியருடனான நேர்காணலுக்கு.
உனக்காக நான் ஏங்கவெல்லாம் இல்லை.
ஃபோன் பண்ணு. லவ் யூ.
1430 ஹார்பர் அவென்யூ, லாஸ் ஏஞ்சலஸ்.
மில்லி
-மாயர்லா. -பாரேன் உன்னை.
ஷலோம், சைமன். நம்பவே முடியலை, இல்ல?
ஷலோம், ஆமாம். எவ்வளவு காலமாச்சு?
கடைசியா உன்னை பார்த்தது எதெல் ஸ்டைன்பேர்கின் திருமணத்தில்.
-நாளை, அவள் துக்கம் அனுசரிக்க தொடங்கறாங்க. -அடடே.
அவ்வளவு காலமாச்சு நாம் சந்திச்சு.
-ஆனா நீ பிஸியான ஆள், சைமன். -இல்லை.
என்ன? ஃப்ரெட்ரிக் பீட்டர் மற்றும் அவனது ஃப்ரீடம் பார்ட்டியை வீழ்த்தியது அபாரம்.
யுக்ரெய்னில் 13,000 யூதர்கள்
நாடுகடத்தப்பட காரணமா இருந்தவன்
ஆஸ்ட்ரியாவை ஆள தகுதியற்றவன், புது யுகத்தில்.
-அபாரம், நண்பா. -இல்ல, ப்ளீஸ். கடவுளின் பணியை செய்றேன்.
-தேவதூதர் நிற்கிறார்... -இல்லை. இளிச்சவாயன்.
-வா, நண்பா. உட்கார். -சரி, நிச்சயமா.
என்னை உடனே நீ பார்க்கணும்னு சொன்னதா ஸ்காட் சொன்னான்.
அவன் 79வது தெருவில் காருக்குள் ஏறுவதை
பார்த்தேன்.
-யாரை? -விக்டர் ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம்.
-விக்டர் ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம்? -ஆம்.
-கேட்டிருக்கேன். -முகாமிலிருந்து தெரியும்.
11ம் பிரிவில் எஸ்எஸ் காவலன்.
யாரேனும் யூதர்கள் தப்பித்தால்,
இவனை அனுப்புவர், அவர்களை கவ்விக்கொண்டு வருவான்.
செத்திருப்பாங்க. அவன் வெறி நாய் போல.
அப்போ சொல்லு... அவன் எங்கு போயிட்டிருந்தான்னு தெரியுமா?
கனெக்டிகட்.
அப்படினு தோணுது. ஏன்னா காரின் எண் பலகை கனெக்டிகட்டினுடையது.
அதை பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரிஞ்சிருக்கலாம். நான் அதை பார்க்கலாமா?
நான் ஏதாவது உதவ முடிஞ்சா உதவறேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உன் வார்த்தைக்கு நன்றி, ஆனா வேணாம். உன்னை அந்த நிலைக்கு தள்ள மாட்டேன்.
இளவரசன், பணியாள் வேலையை செய்ய விடுவேனா?
-ப்ளீஸ். -இனி நான் பாத்துக்கறேன்.
தகவல் சொன்னதுக்கு நன்றி, நண்பா.
நான் பாத்துக்கறேன். சரியா?
-எனக்காக செய்வியா? -கண்டிப்பா.
-நீ கடவுளின் ஆசீர்வாதம். -மாயர், உனக்காக எதுவும் செய்வேன்.
ப்ளீஸ்.
இந்த விக்டர் ஃப்ராண்ட்ஹெய்மை பார்த்தைனா எனக்கு தெரியப்படுத்து.
கண்டிப்பா. தேவதூதரே.
-நல்லா இரு, நண்பா. -வாழ்த்துக்கள்.
ஸ்காட், விக்டர் ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம் என்பவனின் ஆவணம் இருக்கா பாரு.
நானும் வரேன்.
நீங்க சொன்னது போல. இன்னொரு கோப்பும் இருக்கு.
அருமை. இந்தா.
உன் வேலைக்கு.
இதில் நான் சேர்க்கப்படலை. நானா சேர்ந்தேன்.
தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன். உன்னை என்ன செஞ்சாங்க?
ஏன்னா நீ ரொம்பவே மாறிட்ட, நண்பா.
என் பெற்றோர் என்னையும் சீர்படுத்த பார்த்தனர். சமூக தொழிலாளர்கள், சிகிச்சை.
வருந்தினேன், அழுதேன்.
...கடின உழைப்பும் அன்பும் இருந்தா ஒருவனால் மாற முடியும்.
ஆனா அது தாக்குபிடிக்கலை.
சும்மா, நமக்குள் இருக்கட்டும்...
சும்மா கேட்கிறேன். நடிக்கறியா?
என்னிடம் சொல்லலாம். ரகசியம் பத்திரமா இருக்கும்.
அவங்க அங்கிருக்காங்க.
நியூயார்கில் ஏமாற்றமளித்தேன்.
இங்கு ஏன் வந்தேன்?
பூட்ஸை கழட்டு. அழுக்கா இருக்கு.
அவரை முதலில் பார்த்தப்போ, நான் குழந்தை, அவர் கடவுள்.
ஒரு கழுகு.
தங்க இறக்கைகளுடன் பூமி முழுக்க பறந்தது.
உன் பேண்ட் ஒரே மண்ணு.
அவற்றை கழட்டு.
என் 17 வயதிலேயே என்னை நல்லா தேற்றினார். நான் ஜிம்னாஸ்டா இருந்தேன்.
சிறப்பா செய்வேன். அவருக்கு அது பிடிச்சுது.
உன் சட்டை.
ம்யூனிக்கில் அவரது வீட்டில் எங்களது முதல் இரவை நினைக்கிறேன்.
கழுகான அவருடன் படுக்கைக்கு போனேன்.
அவர் கடவுள்லாம் இல்லை.
சிறியவராக, வெளிறி,
சொட்டையாக, வியர்வையோடு, கேவலமமாக இருந்தார்,
ஆனா மத்தவங்களுக்கு கழுகுதான் கண்ணுக்கு தெரியும். என்னை தெரியாது.
உன்னை அழைக்க காரணம், நீ என்னை பார்ப்ப. எப்பவும்.
அதற்கு தகுதியானவ நான்.
அவருக்கு முன்னோக்கி போக தெரியலை. எனக்கு தெரியும்.
அதிகாரத்தை மீண்டும் பெறும் வழி தெரியும்.
சுத்தம் செஞ்சுக்கோ.
ஒருவழியா இப்போ தொடங்கலாம். என் வழியில்.
இது காட்சி நேரம்.
நாம் க்ளாஸ் ரைன்ஹார்ட் மற்றும் ஹிட்லரை கண்டுபிடிப்போம்.
க்ளாஸுக்கு காவலர்கள் அவனை பார்த்துப்பாங்க.
அவர்களை கவனிப்போம், மில்லி க்ளாஸை பாத்துப்பா.
பாஸ் உங்களை ஓய்வெடுக்க சொன்னார்.
இந்தாங்க, சார்.
எண் 88.
ஹலோ?
வா, நீ போகணும் இப்போ.
என்னை தொடாதே. என்ன செய்ற? ஹேய், என்ன பண்ற... ஹேய். இல்ல, இல்ல. இல்ல.
ஹேய், ஹேய். வாங்க.
சே.
அதை கீழே போடு.
ஓடு.
உன்னை தேடிட்டிருந்தோம், க்ளாஸ்.
இரவு வணக்கம், பொறுக்கி.
நாஜி பொறுக்கி!
-உள்ளே என்ன இருக்கு, யாருக்காக? -தெரியாது.
-எங்கே கொண்டு போற? -விடுடா என்னை!
சொல்லு, இல்லைனா நீ செத்த. யாருக்கு அது?
முட்டாள்.
-துப்பாக்கியை கீழே போடு, ஜோனா. -என்ன பண்ற, ஹேரியட்?
-துப்பாக்கியை கீழே போட சொன்னேன். -என்ன பண்ற?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்