Мастера йодля, приходите петь йодль Дети, приходите петь
Высоко в этих горах слышно всё
Я слышу мычание коров
Я слышу жужжание пчел
Я слышу конский топот И воркование голубей
- Я слышу, как доярки доят - А лучники стреляют
Я слышу, как охотники на лис танцуют
И пение семейства фон Клауссена
Мастера йодля, приходите петь йодль Дети, приходите петь
Высоко в этих горах слышно всё
Мастера йодля, приходите петь йодль Дети, приходите петь
Высоко в этих горах слышно всё
АВСТРИЯ
Конец.
Еще семь страниц, мама.
Герхильда, я тебе говорила не называть меня так?
Гувернантка.
Папа не читает нам сказки, когда дома.
Твой папа очень занятой человек.
Он путешествует по всему миру.
Вот почему он нанял меня.
Фрау Химмельман говорила, что он нанял тебя, потому что он
«сиськи любит больше, чем задницы».
Герхильда, иди-ка на фиг спать.
Я люблю тебя, гувернантка.
И я тебя, дитя.
Спокойной ночи, мама.
Сэр?
У моих историй больше нет счастливого конца.
Вот почему их папа больше не рассказывает им сказки.
Для меня большая честь познакомиться с вами.
Шесть месяцев - это долго. Я рад вернуться домой.
После смерти матери им было тяжело.
Слышал, что эти последние месяцы были самыми счастливыми в их жизни.
И моими тоже.
Я мечтала об этом дне с тех пор, как приехала сюда.
Могу я кое в чём признаться? Я приехала сюда не ради детей.
Я приехала сюда, чтобы когда-нибудь стать настолько близкой,
чтобы похитить сердце отважного Рольфа фон Клауссена.
Я ведь и правда могу его украсть, нацист.
Скажи мне, где он. Я знаю, что он в Южной Америке.
- Скажи мне, как его найти. - О чём вы?
Ты контролируешь экспорт оружия через Сан-Паулу.
Ты отправлял ему оружие. Немедленно говори, где он.
Фройляйн...
Папа!
Мне жаль.
Мама!
ОХОТНИКИ
Звонила?
Выглядишь паршиво.
- А у меня для тебя подарок. - Сейчас неподходящее время.
Два дня назад в борделе Парижа я убил Биффа Симпсона.
Давнишний притон эсэсовцев. Выстрелил ему в лицо.
Что ж, если хочешь исповедоваться, то ты пришел не по адресу.
Исповедуются в грехах.
Он торговался за свою жизнь, суля, если я оставлю его в живых,
принести мне трофей получше.
Какой?
Гитлера.
Ты же не думаешь...
Гитлер бежал из Европы по «крысиной тропе» и живет в Южной Америке.
- И какие у него были доказательства? - Доказательство - полковник.
Фигня.
Как женщина могла получить такое звание?
Ева Браун покончила с собой в 1945 году, как и Адольф Гитлер.
- Откуда ты знаешь? - Гитлер мертв.
Кто говорит? Русские?
Они нашли его тело и сожгли? Ты веришь в это?
Эйхмана тоже считали мертвым, пока «Моссад» не нашел его в Южной Америке.
Эйхман, Менгеле, Штангль, Вильгельм Цухс.
Нацисты просто так не исчезают. Они не просто убивают себя.
Перед смертью Бифф Симпсон сказал: «Все дороги лежат через Геную».
- Почему Генуя? - Мне тоже было непонятно.
А потом я понял, что Эйхман бежал из Европы через Геную.
Йозеф Менгеле тоже. В 1949 году.
Мой человек обнаружил документы,
подтверждающие, что суда, следовавшие из Генуи в Буэнос-Айрес, были зафрахтованы
немецким металлургическим конгломератом «Эссен Индастриз».
Оказывается, 29 апреля 1945 года «Эссен Индастриз» также зафрахтовала судно
из Генуи в Буэнос-Айрес.
Гитлер и Ева покончили с собой 30-го числа. Они были на этом корабле?
Среди имен были два члена экипажа, не упомянутых ни в одном списке.
Эрик Толманн и Фрида Толманн.
Основатель «Эссен Индастриз» - Клаус Райнхарт.
Финансист нацистов.
И теперь он свободен и проживает в...
- В Буэнос-Айресе. - Глава металлургической отрасли страны.
Можно зафрахтовать самолет, доберемся туда незамеченными.
Найдем Клауса Райнхарта - найдем и Гитлера.
Надо сообщить ФБР.
Брось. Что тебе дало обращение к федералам?
Запрет на разглашение информации о Биффе Симпсоне?
Оправдательный вердикт епископу Пренцу?
Почему ты здесь, Джона? Почему я?
Потому что мне не справиться одному.
И кроме тебя мне никто не поверит.
- Ну, ты вляпался по уши. - Зачем ты мне позвонила?
Почему ты позвонила, когда проиграла дело Пренца? Скажи почему?
Может, ты просто понимаешь, что правосудие - это привилегия
для избранных, и, может, поэтому ты искала другой путь.
Мы найдем Гитлера,
и всё, что мы сделали, всё, кем мы стали,
будет стоить того.
И всё может закончиться.
Я думал, ты поймешь.
Я согласна.
Но в одиночку мы не потянем. Где твои друзья?
Мы почти не общаемся.
Тогда я поговорю.
С вами Татьяна Суарес Пико и очередной выпуск программы
«Татьяна в кино».
Мы с кинозвездой Лонни Флэшем, который расскажет о своем новом фильме
«Восемь способов блюсти шаббат».
- Привет, Лонни. - Бонжур, Татьяна.
В этой картине ты играешь еврейского киллера,
переживающего кризис веры, пытаясь убить восемь человек до заката.
Прошло два года, тебя номинируют на «Оскар». Наверное, это приятно.
Почести и награды - это хорошо и всё такое, но мои фильмы
для девочки-швеи из Непала, для сына фермера, выращивающего лосося в Йемене,
для сына епископального пастора в Омахе, штат Небраска,
который говорит: «Может быть, когда я вырасту,
я тоже стану еврейской кинозвездой.
Меня вдохновляют фанаты».
Извини.
В пятницу, 21-го, «Восемь способов блюсти шаббат» в кинотеатрах.
БАРСЕЛОНА ИСПАНИЯ
- Дать салфетку? - Нет-нет.
- Главный по слезам у нас - Сэнди Мейснер. - Нет, не слезы.
У тебя кровь из носа.
Всё в порядке. Спасибо. Да. Еще увидимся, хорошо? Спасибо.
Пока, Лонни. Спасибо.
Рад встрече...
- Ты что творишь? - Ты кусок дерьма!
Эй! Хватит!
- Да что с тобой? - Ты что здесь делаешь?
МАРСЕЛЬ ФРАНЦИЯ
Это великолепно, мадемуазель.
Прямо как Ван Гог.
Только лучше.
Не надо, чтобы это было лучше, Арман.
Подделки не должны отличаться от оригинала.
Эсме приготовила для вас ванну.
И Жак заберет мадемуазель Малику из школы сегодня.
Ты балуешь меня, Арман.
Мадемуазель...
Я пыталась их остановить, но они настаивали.
Чёрт, нет.
НЬЮ-ЙОРК
Якоб, не трогай гусиные какашки.
Марри, это всегда...
ВЕНА АВСТРИЯ
Помолитесь за меня, сестра...
Отвали.
Он решил, что говорить лучше мне.
Что это будет? Асфиксия, удушение, голова в заднем проходе?
Люблю, когда ты флиртуешь.
У нас есть основания считать, что Гитлер еще жив.
1975 г.
ПРИВЕТ, ВИЛЬГЕЛЬМ
Прощай.
Х-Е-Й-М.
Фрондхейм. Да.
Простите, сэр. В Коннектикуте нет объявлений под этим именем.
- Дизайнеры готовы, сэр. - Хорошо, Аннет. Я сейчас приду.
Мы упростили дизайн, как вы хотели. Теперь с проводами можно ввести больше данных,
которые будут собраны на панели инструментов.
Эй, какого хрена, Мизусима?
- Эй. Какого хрена ты делаешь? - Это вышло случайно.
- Задержал нас на три часа. - Я нечаянно.
- Эй. - Знаете что? Я ухожу отсюда.
Врежь ему.
Ну что, разберемся?
Не трогайте его.
НЬЮ-ЙОРК 1979 г.
Заходите в «Сикрет Спринклс».
Если хотите, можете попробовать все 50 вкусов.
- Правда? Все 50? - Если хотите.
Можно попробовать шоколадное?
А чизкейк?
А теперь со вкусом ириски.
Интересно, кого они ищут?
- А можно попробовать карамельное? - Боже, может, уже выберешь?
Если захочу, могу попробовать все 50 вкусов.
Верно, Прия?
Давай побыстрей, чувак!
Я требую.
Ты требуешь!
Мы все требуем
мороженое.
Псих.
А со вкусом жвачки?
PEOPLE ФАВОРИТ НА ПРЕМИЮ «ОСКАР»
Фаворит на премию «Оскар».
Должна сказать, ты ничуть не изменился.
Изменился. Я стал еще более классным.
Мы можем сосредоточиться на том, зачем мы здесь?
Думаешь, что всё еще отдаешь приказы?
А вы не в курсе? Арендуешь частный самолет на кровавые деньги Майера -
получаешь право командовать.
Может, уже закончим этот дурдом?
Достаточно.
Это дерьмо с семейными разборками не должно всё испортить. Ясно?
Это Клаус Райнхарт, немецкий промышленник и бывший нацистский финансист,
который сейчас живет в Аргентине в качестве главы металлургии страны,
на которой он делает деньги.
Он путешествует с охраной, но, к счастью, в пятницу вечером
он будет на торжественном открытии старейшего оперного театра Буэнос-Айреса,
реставрацию которого он помог профинансировать.
Там мы его и возьмем. Живым.
Клаус вывез Гитлера из Германии.
Клаус знает, где его найти.
Еще одно дело. Еще одно,
и больше нам не придется встречаться.
Значит, Джо так и не нашли?
Я искала Джо много лет.
Думаю, он не хочет быть найденным.
ОФФЕРМЕН ВЕНЧУРЗ
СПРАВКА О ПРИЕМЕ НА РАБОТУ
1975 г.
ВОЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО ПЕРЕМЕЩЕНИЮ
ТРИЖДЫ СЛУЖИЛ ВО ВЬЕТНАМЕ
В КАЧЕСТВЕ СТРЕЛКА В ПЕХОТЕ 35-й ДИВИЗИИ
Хорошо.
Ты можешь сесть.
Что ж, я мог бы пойти в полицию, м-р Мизусима,
после вчерашнего.
Я против насилия.
Это место существует, чтобы созидать, а не разрушать.
- Я не беру на работу хамов. - Я не могу потерять еще одну работу.
Вот почему я уволил трех дикарей, которые напали на тебя.
- Сэр? - Я сожалею о том, что с тобой сделали.
Сколько тебе было лет, когда ты впервые попал в тюрьму? Я читал твое досье.
- Пять. - Пять?
Я был в детском саду в Сан-Франциско.
Я научился читать в лагерях.
Лагерях для интернированных.
Да. Две страны, два лагеря.
Разные во многих отношениях, но в принципах идентичны.
Чтобы уничтожить нас. Усмирить наш дух.
Что ж, я понимаю тебя, Джо.
Я тебя понимаю.
Молодой человек, призванный на фронт во Вьетнаме
страной, которая отняла у него всё.
Вот почему твои руки дрожат.
- Меня не призывали. Я доброволец. - Почему?
Я поступил как отец.
Пока мы сидели в лагерях,
он продолжал служить и был убит.
Ты знаешь, я пригласил тебя сюда
не только для того, чтобы принести извинения.
Я пригласил тебя сюда, чтобы попросить о помощи.
О помощи?
Недавно я узнал, что человек из моего прошлого всё еще жив.
Нацистский охранник. Садист.
Жестокий. И мне нужна твоя помощь, чтобы найти его.
Почему я?
Потому что я вижу в тебе товарища - вечного солдата, Джо.
Твой отец тоже сражался с этими монстрами.
Он сражался с ними. Он сражался с ними во Франции.
Он сражался с ними в Германии. Смотрел им в глаза. Холодные и темные.
Нацистские ублюдки.
Твой отец умер, избавляя мир от этой напасти, Джо.
Но зло всё еще здесь. Ты можешь присоединиться к этой борьбе.
К нашему сопротивлению против этого зла. Ты можешь помочь.
Как?
В качестве добровольца.
АРГЕНТИНА 1979 г.
Мы на месте, амиго.
БУЭНОС-АЙРЕС
Заселяйтесь, и встречаемся в холле в 20:00.
Здравствуйте. Добро пожаловать в отель «Палладио».
Это напомнило мне то место, где мы оказались в Риме.
Где мы заблудились.
- Мы не заблудились... - Ты хотел показать мне настоящий Рим.
На главных улицах нас бы окружили толпы фанатиков Флэша.
На задворках были только мы.
Ну же, тебе было весело. Не отрицай этого.
Пицца была хорошей.
Увидимся вечером.
Да.
Приоденься сегодня, парень.
Стучи, прежде чем входить.
Ты никогда не думал об Испании?
О том, что ты сделал?
Я думаю об этом мальчике каждый день. Я вижу его каждый день.
Увидимся в 20:00.
Вы позвонили в службу сообщений Сэма.
Привет, Жак. Это твоя любовь. Мой придурок-жених свалил.
Почему бы тебе не приехать и не дать мне то, что он не мог?
Надеюсь, что в Израиле всё хорошо, Сэм.
Я вот сижу здесь потею,
готовлюсь к собеседованию с моим профессором.
Кстати, я совсем не скучаю по тебе.
Позвони мне. Люблю тебя.
Харпер-авеню, 1430, Лос-Анджелес.
МИЛЛИ
1975 г.
- Майерле. - Ничего себе!
Шалом, Симон. Поверить не могу.
Шалом. И в самом деле, столько лет прошло.
В последний раз встречались на свадьбе Этель Стейнберг.
- А мы ее только похоронили. - О нет.
Вот как долго мы не виделись.
- Но ты занятой человек, Симон. - Нет.
Что? Избавиться от Фридриха Петера и его Партии свободы - настоящий подвиг.
Я не считаю, что человек, ответственный
за уничтожение 13 000 евреев в Украине,
достоин вести Австрию в новую эру.
- Браво, мой друг. - Не надо. Я просто выполняю волю Божью.
- Пророк стоит перед... - Не пророк. Козел отпущения.
- Проходи, мой друг. Садись. - Да, конечно.
Скотт сказал, что тебе нужно срочно со мной увидеться.
Что ж, я видел, как он садился в машину
прямо на 79-й улице.
- Кого видел? - Виктора Фрондхейма.
- Виктора Фрондхейма? - Да.
- Имя знакомое. - Я помню его по лагерям.
Он был охранником СС в блоке 11.
Если кому-то из евреев удалось бежать,
посылали его, и он всегда возвращался с добычей.
Мертвой. Словно он был ищейкой.
Так скажи мне... У тебя есть идеи, куда он мог направляться?
В Коннектикут.
Наверное. На машине были номера Коннектикута.
Может, у тебя где-то есть информация об этом, чтобы я мог взглянуть.
Может, я смогу быть чем-то полезен.
Нет-нет-нет.
Я признателен за предложение, но нет. Я бы не поставил тебя в такое положение.
Нельзя, чтобы принц выполнял работу слуги.
- Ну что ты. - Я сам всё сделаю.
Так что спасибо за подсказку, мой друг.
Я позабочусь об этом. Что скажешь?
- Ты сделаешь это для меня? - Конечно.
- Тебя сам Бог послал. - Майер, для тебя всё что угодно.
Прошу.
И если снова увидишь этого Виктора Фрондхейма, дай мне знать.
Конечно. Пророк.
- Будь здоров, мой друг. - Удачи.
Скотт, посмотри, есть ли у нас досье на Виктора Фрондхейма.
Придержите лифт.
Как вы и сказали. И другое досье тоже там.
Отличная работа. Вот, возьми.
За твои хлопоты.
Меня не призвали в армию. Я - доброволец.
1979 г.
Я умираю от любопытства. Что они с тобой сделали?
Потому что ты сильно изменился, дружище.
Родители тоже пытались исправить меня. Я прошел соцработников, групповую терапию.
Я раскаивался, плакал.
...упорный труд и достаточно любви, чтобы человек мог измениться.
Но на самом деле это не помогло.
Так что, между нами говоря...
Я просто спрашиваю. Ты притворяешься?
Можешь мне рассказать. Я могила.
Она там.
Я подвел вас в Нью-Йорке.
Зачем меня привели сюда?
Сними ботинки. Они грязные.
Когда я впервые увидела Адольфа, я была всего лишь ребенком, а он был богом.
Орлом.
Который парил на золотых крыльях над всей землей.
Твои штаны грязные.
Сними их.
Он обхаживал меня, когда я была еще ребенком. 17 лет. Я была гимнасткой.
Успешной. Ему это нравилось.
Теперь майку.
Я помню нашу первую совместную ночь у него дома в Мюнхене.
Я забралась к нему в постель, к орлу.
И он не был богом.
Он был маленьким, бледным,
лысеющим, потным и жалким,
но все остальные по-прежнему видели в нём орла. Меня не замечают.
Ты тут, потому что ты видишь меня. Всегда видел.
И я заслуживаю этого.
Он потерял ориентиры. Я - нет.
Я знаю, как мы можем вернуть власть.
Тебе надо помыться.
Теперь мы, наконец, можем приступить. Как я хочу.
Шоу начинается.
Найдем Клауса Райнхарта - найдем и Гитлера.
За Клаусом будут наблюдать его охранники.
Мы уберем их, а Милли возьмет Клауса.
Босс сказал, что ты можешь передохнуть.
Вот, сэр.
Номер 88.
Эй!
Идем, твой выход.
Не трогайте меня. Что вы делаете? Эй. Что вы... Эй, нет-нет.
Эй. Ну же.
Вот чёрт.
Положи это на место.
Беги.
Мы искали тебя, Клаус.
Спокойной ночи, ублюдок.
Нацистский ублюдок!
- Что в нём и для кого? - Не знаю.
- Куда ты его несешь? - Отвали!
Говори, или ты покойник. Для кого это?
Идиот.
- Брось пистолет, Джона. - Какого хрена ты делаешь, Хэрриет?
- Я сказала бросить гребаный пистолет. - Ты что творишь?
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович