Venham, crianças Venham cantar
No alto dessas montanhas ouve-se tudo
Ouço vacas mugindo
E o zumbido das abelhas
Ouço galopes de cavalos E arrulhos de pombos
- Eu ouço leiteiras ordenhando - E arqueiros atirando
Eu ouço caçadores de raposas dançando
E a ninhada de Von Klaussen cantando
Venham, crianças Venham cantar
No alto dessas montanhas ouve-se tudo
Venham, crianças Venham cantar
No alto dessas montanhas ouve-se tudo
ÁUSTRIA
E fim.
Tem mais sete páginas, mamãe.
Gerhilde, o que dissemos sobre me chamar assim?
Tá bem... Fraülein.
Papai nunca lê histórias pra nós quando está em casa.
Seu pai é um homem muito ocupado.
Ele viaja muito.
Por isso ele me contratou.
Lady Himmelman disse que ele te contratou porque ele
"gosta mais de peito do que de bunda."
Gerhilde, por favor, vá dormir, cacete.
Eu te amo, Fraülein.
Eu também, criança.
Boa noite, mamãe.
Senhor?
As minhas histórias não têm mais finais felizes.
Por isso o pai deles não conta mais histórias.
É uma honra conhecê-lo.
Seis meses é muito tempo. Estou feliz de estar em casa.
Tem sido difícil desde a morte da mãe deles.
Eu soube que esses meses foram os mais felizes das vidas deles.
E da minha.
Sonhei com isso desde que cheguei aqui.
Mas posso confessar uma coisa? Não vim aqui pelas crianças.
Eu vim para que um dia eu pudesse chegar perto o suficiente
para roubar o coração do corajoso Rolf Van Klaussen.
E quero mesmo roubar o coração, seu nazista.
Me fala onde ele está. Sei que ele está na América do Sul.
- Diz como eu o encontro. - Eu não sei.
Você supervisiona a exportação de armas por São Paulo.
Você tem enviado pra ele. Agora fala onde ele está.
Fraülein...
Papai!
Eu sinto muito.
Mamãe?
A CAÇADA
Me ligou?
Sua cara tá péssima.
- Mas eu trouxe um presente. - Não é uma boa hora.
Matei Biff Simpson duas noites atrás em um bordel em Paris.
Um velho reduto da SS. Atirei na cara dele.
Bem, se veio se confessar, está no lugar errado.
Pecadores confessam.
Ele barganhou pela vida, disse que se eu o deixasse viver,
ele me daria um prêmio bem maior.
Qual?
Hitler.
Não acredita mesmo...
Disse que Hitler fugiu pra América do Sul.
- E que prova ele tinha? - Conhecemos a prova. A Coronel.
Besteira.
Que outra mulher teria um cargo tão alto?
Eva Braun se suicidou em 1945, junto com Adolf Hitler.
- Como sabe? - Hitler morreu, Jonah.
Quem disse? Os russos?
Acharam o corpo e o queimaram? Acredita nisso?
Pensavam que Eichmann também tava, até o Mossad o achar na América do Sul.
Eichmann, Mengele, Stangl e Wilhelm Zuchs.
Os nazistas não desaparecem. Eles não se suicidam assim.
Antes de morrer, Biff Simpson disse: "Todas as rotas passam por Gênova."
- Por que Gênova? - Não fez sentido para mim.
E então percebi que Eichmann tinha fugido da Europa por Gênova.
Josef Mengele também. Em julho de 1949.
Meu contato checou os registros
mostrando que os navios que partiam de Gênova para Buenos Aires eram fretados
por um conglomerado de aço alemão chamado Indústrias Essen.
Acontece que, em 29 de abril de 1945, as Indústrias Essen também fretaram um navio
de Gênova a Buenos Aires.
Hitler e Eva se suicidaram no dia 30. Eles estavam nesse navio?
Havia dois tripulantes nunca listados em nenhum navio.
Erik Tolmann e Frida Tolmann.
O fundador das Indústrias Essen é Klaus Rhinehart.
O investidor nazista.
E agora, é um homem livre vivendo em...
- Buenos Aires. - Ele comanda a indústria siderúrgica lá.
Podemos fretar um avião, vamos na encolha pra lá.
Achando Klaus Rhinehart, achamos Hitler.
Temos que contar ao FBI.
Qual é. Já conseguiu alguma coisa falando com eles?
Um cala-boca em relação ao Biff Simpson?
Um veredito de inocente pro bispo Prentz?
Por que está aqui, Jonah? Por que eu?
Porque eu não posso fazer isso sozinho.
E eu sei que você é a única que talvez acredite em mim.
- Você não vai dar conta. - Por que você me ligou?
Por que ligou quando perdeu o caso Prentz? Fala. Por quê?
Deve ter descoberto que a justiça é um privilégio
reservado para poucos. E talvez quisesse outro caminho.
Se acharmos Hitler,
tudo o que fizemos, tudo o que nos tornamos,
terá valido a pena.
E finalmente vai acabar.
Achei que você entenderia.
Eu topo.
Mas não podemos ir sozinhos. Cadê seus amigos?
Não estamos nos falando no momento.
Então eu vou falar.
Tatiana Suarez Pico aqui, para mais uma edição
de Tatiana no Cinema.
Estou aqui com o astro de cinema Lonny Flash falando sobre seu novo filme,
Oito Maneiras de Shabat.
- Hola, Lonny. - Bonjour, Tatiana.
No filme, você interpreta um assassino judeu
que tem uma crise de fé ao tentar matar oito homens antes do pôr do sol.
Dois anos depois, está cotado para um Oscar. Deve ser maravilhoso.
Elogios e prêmios são legais e tudo mais, mas eu faço filmes
pra filha da costureira no Nepal, pro filho do criador de salmão no Iêmen,
pro filho do pastor episcopal em Omaha, Nebraska,
pensarem: "Talvez quando eu crescer,
"também possa ser um astro judeu.
"Meus fãs me inspiram."
Desculpe.
Oito Maneiras de Shabat chega aos cinemas na sexta-feira, 21.
BARCELONA ESPANHA
- Precisa de um lenço? - Não, não.
- As lágrimas foram graças a Sandy Meisner. - Não, não para as lágrimas.
Seu nariz está sangrando.
Está bem. Obrigado. Sim. Até a próxima. Obrigado.
Tchau, Lonny. Obrigada.
Que bom te ver...
- O que você está fazendo? - Seu merda!
Ei! Para!
- O que deu em você? - Por que estão aqui?
MARSELHA FRANÇA
Está lindo, mademoiselle.
Parece um Van Gogh.
Só que é melhor.
Não podemos deixá-lo melhor, Armand.
Falsificações precisam ser idênticas.
Esme está preparando seu banho.
E Jacques vai buscar a Srta. Malika na escola hoje.
Você me mima, Armand.
Mademoiselle...
Tentei impedir, mas eles insistiram.
Ah, não.
NOVA YORK
Jacob, larga o cocô de ganso.
Murray, é sempre...
VIENA ÁUSTRIA
A bênção, irmã...
Não enche.
Ele achou que eu deveria falar.
O que vai ser? Sufocamento, estrangulamento, crânio no rabo?
Adoro quando me dá mole.
Há razões para crer que Hitler está vivo.
OLÁ WILHELM
Adeus.
H-E-I-M.
Frondheim. Isso.
Desculpe. Não há nenhum número em Connecticut com esse nome.
- Os designers estão prontos, senhor. - Tudo bem, Annette. Já vou.
Enxugamos o design, como pediu. Agora, os fios permitem que muitos dados
sejam coletados no painel de instrumentos.
Ei, que porra é essa, Mizushima?
- Ei. Que merda você está fazendo? - Foi um acidente.
- Você nos atrasou três horas. - Foi um acidente.
- Ei. - Quer saber? Estou fora daqui.
Vai, dá um soco.
Quer resolver isso?
Afastem-se dele.
NOVA YORK 1979
Bem-vindo ao Secret Sprinkles.
Pode provar todos os 50 sabores, se quiser.
- Sério? Todos os 50? - Se quiser.
Posso provar o de chocolate?
O de cheesecake?
O de doce de leite.
Quem será que estão procurando?
- Posso provar o de caramelo? - Nossa. Escolhe de uma vez.
Posso provar todos os 50, se eu quiser.
Não é mesmo, Priya?
Anda logo, cara!
Eu grito.
Você grita!
Todos nós gritamos
querendo sorvete.
Maluco.
Me vê o de chiclete?
MENINO DE OURO DO OSCAR
Menino de ouro do Oscar.
Você não mudou nada.
Não, mudei. Fiquei ainda mais incrível.
Podemos nos concentrar no motivo de estarmos aqui?
Acha que ainda dá as ordens, não é?
Não soube? Quem freta um jatinho com o dinheiro sangrento de Meyer
é que dá as cartas.
Dá pra pararem com essas meshugas?
Chega.
Não vou deixar essa merda de família disfuncional estragar tudo. Entenderam?
Este é Klaus Rhinehart, industrial alemão e ex-investidor nazista,
que vive na Argentina e comanda a indústria siderúrgica do país,
ganhando fortunas.
Ele só anda com seguranças, mas, na sexta à noite,
ele estará na reinauguração da ópera mais antiga de Buenos Aires,
cuja restauração ele ajudou a financiar.
Lá, nós vamos capturá-lo. Vivo.
Klaus tirou Hitler da Alemanha.
Klaus vai saber onde podemos encontrá-lo.
Mais um serviço. Só mais esse,
e não precisaremos nunca mais nos ver.
Então ninguém encontrou Joe?
Estou procurando por Joe há anos.
Ele não quer ser encontrado.
OFFERMAN EMPREENDIMENTOS
REGISTRO DE EMPREGO
AUTORIDADE DE REALOCAÇÃO DE GUERRA
SERVIU TRÊS TURNOS NO VIETNÃ
COMO ATIRADOR DA 35a DIVISÃO DE INFANTARIA
Muito bem.
Pode se sentar.
Eu poderia ter chamado a polícia, Sr. Mizushima,
depois do que aconteceu ontem.
Eu não admito violência.
Este é um palácio de invenção, não de destruição.
- E não vou empregar selvagens. - Não posso perder outro emprego.
Por isso eu demiti os três animais que atacaram você.
- Como? - Lamento o que fizeram com você.
Quantos anos tinha quando foi para os campos? Eu li sua ficha.
- Cinco. - Cinco?
No jardim de infância, em São Francisco.
Aprendi a ler nos campos.
De internação, como chamavam.
É. Dois países, dois campos.
Diferentes em muitas coisas, mas em essência, iguais.
Para nos exterminar. Para apagar nossa chama.
É, eu te entendo, Joe.
Eu te entendo.
Um jovem convocado para a linha de frente no Vietnã
por um país que tirou tudo dele.
Por isso sua mão treme.
- Não fui convocado. Eu me alistei. - Por quê?
Porque meu pai serviu.
Enquanto estávamos presos nos campos,
ele serviu e foi morto.
Sabe, eu te chamei aqui
para mais do que um pedido de desculpas.
Eu te chamei aqui para pedir sua ajuda.
Ajuda?
Soube recentemente que um homem do meu passado ainda vive nesse mundo.
Um guarda nazista. Sádico.
Cruel. E preciso da sua ajuda para encontrá-lo.
Por que eu?
Porque reconheço um soldado leal quando vejo um, Joe.
Seu pai também lutou contra esses monstros.
Ele lutou contra eles. Na França.
Ele lutou contra eles na Alemanha. Ele olhou nos olhos deles. Frios e cruéis.
Malditos nazistas.
Seu pai morreu livrando o mundo deste flagelo, Joe.
Mas o mal ainda está aqui. Você pode se juntar a essa luta.
Nossa resistência contra esse mal. Você pode ajudar.
Como?
Aliste-se.
Chegamos, amigo!
Acomodem-se, instalem-se. Todos às 20h, no saguão.
Bom dia. Bem-vindos ao Hotel Palladio.
Me lembra o lugar em que ficamos em Roma.
Onde nos perdemos.
- Não estávamos perdidos... - Queria me mostrar a verdadeira Roma.
Nas ruas principais, seríamos cercados pelos Flash-fãs.
Nas ruas secundárias, éramos só nós.
Admite. Você se divertiu. Não nega.
A pizza era boa.
Te vejo à noite.
Tá.
Te quero bonito hoje, rapaz.
Devia bater primeiro.
Você nunca pensa na Espanha?
No que você fez?
Eu penso naquele menino todos os dias. Eu o vejo todos os dias.
Vejo você às 20h.
Oi, este é o serviço de mensagens do Sam.
Bonjour, Jacques. É o seu amor. O idiota do meu noivo sumiu.
Então, por que não vem e me dá o que ele nunca deu?
Espero que Israel seja incrível, Sam.
Estou aqui, roendo as unhas,
me preparando pra entrevista com o professor.
Aliás, não estou com saudade.
Me liga. Te amo.
Avenida Harper, 1430, Los Angeles.
- Meyerleh. - Olha para você.
Shalom, Simon. É difícil de acreditar, não é?
Shalom mesmo. Quanto tempo faz?
A última vez que te vi foi no casamento de Ethel Steinberg.
- E amanhã, começa sua shiva. - Não.
Estamos afastados há esse tempo todo.
- Você é um homem ocupado, Simon. - Não.
O quê? Eliminar Friedrich Peter e o Partido da Liberdade não é bobagem.
Eu não acredito que o responsável
pelo extermínio de 13.000 judeus na Ucrânia
mereça levar a Áustria a uma nova era.
- Bravo, meu amigo. - Não, por favor. Só faço a obra de Deus.
-É um profeta... - Não, não profeta. Um pateta.
- Venha, meu amigo. Sente-se. - Sim, claro.
Scott disse que você precisava me ver imediatamente.
Bem, eu o vi na Rua 79
entrando em um carro.
- Viu quem? - Viktor Frondheim.
- Viktor Frondheim? - Sim.
- Parece familiar. - Lembro-me dele dos campos.
Ele era um guarda da SS no bloco 11.
Se algum judeu conseguia escapar,
eles o mandavam e ele sempre voltava com eles.
Mortos. Como um cão de caça.
Então me diga... Sabe para onde ele poderia estar indo?
Connecticut.
Eu acho. Porque o carro tinha placas de Connecticut.
Talvez você tenha informações sobre isso em algum lugar. Que eu possa ver.
Eu poderia ajudar você com isso.
Não.
Agradeço muito a sua oferta, mas não. Eu nunca te colocaria nessa posição.
Um príncipe não faz serviço de lacaio.
- Por favor. - Eu vou cuidar disso.
Então, obrigado pela dica, meu amigo.
Eu vou resolver. Que tal?
- Você faria isso por mim? - Claro.
- Você é uma benção de Hashem. - Meyer, por você, faço qualquer coisa.
Por favor.
E se vir esse Viktor Frondheim novamente, me avise.
É claro. Profeta.
- Fique bem, meu amigo. - Mazel tov.
Scott, veja se temos a ficha de um Viktor Frondheim.
Segura o elevador.
Como você disse. E a outra ficha está aí também.
Muito bem. Aqui.
Pelo seu trabalho.
Eu não fui convocado para isso. Me alistei.
Estou morrendo de curiosidade. O que eles fizeram com você?
Porque você passou por uma verdadeira transformação.
Meus pais tentaram me reabilitar também. Assistentes sociais, terapia de grupo.
Me arrependi, chorei.
... com trabalho duro e muito amor, um homem pode mudar.
Mas não surtiu efeito.
Então, entre amigos...
Só pra saber. Você está fingindo?
Você pode me dizer. Eu sou um túmulo.
Ela está ali.
Falhei com você em Nova York.
Por que me trouxe aqui?
Tire as suas botas. Estão imundas.
Quando vi Adolf pela primeira vez, eu era uma criança e ele era um deus.
Uma águia.
Que voava com asas douradas sobre toda a terra.
Sua calça está enlameada.
Tire-a.
Ele me preparou quando eu era jovem. 17 anos. Eu era ginasta.
Bem-sucedida. Ele gostava disso.
A camisa.
Lembro-me de nossa primeira noite juntos em Munique.
Eu deitei na cama com ele, a águia.
E ele não era nenhum deus.
Ele era pequeno, pálido,
calvo, suado e patético,
mas o mundo todo ainda vê a águia. Eles não me veem.
Trouxe você aqui porque você me vê. Sempre viu.
E eu mereço ser vista.
Ele não consegue mais imaginar como prosseguir. Eu consigo.
Eu sei como podemos retomar o poder.
Limpe-se.
Agora podemos finalmente começar. Do meu jeito.
É hora do show.
Achando Klaus Rhinehart, achamos Hitler.
Os homens de Klaus estarão vigiando.
Nós os eliminamos, a Millie pega o Klaus.
O chefe disse que pode fazer uma pausa.
Prontinho, senhor.
Número 88.
Olá?
Vai, é a sua vez.
Não me toque. O que está fazendo? Ei. O que está... Ei. Não. Não.
Ei. Espera!
Merda.
Larga isso.
Corre.
Estávamos procurando você, Klaus.
Boa noite, filho da puta.
Nazista de merda!
- O que há nela e para quem é? - Eu não sei.
- Pra onde vai levar isso? - Vai se foder!
Fala ou é um homem morto. Pra quem é?
Idiota.
- Larga a arma, Jonah. - O que você está fazendo, Harriet?
- Mandei largar a porra da arma. - O que está fazendo?
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Cristina Berio