Jodlere, kom og jodle Barn, kom og syng
Høyt oppe på disse fjellene Hører man alt
Jeg hører kyr raute mø
Jeg hører bier summe sum
Jeg hører hester galoppere Og duer kurre
- Jeg hører budeier som melker - Og bueskyttere som skyter
Jeg hører revejegere som danser
Og Von Klaussen-barna synger
Jodlere, kom og jodle Barn, kom og syng
Høyt opp i disse fjellene Hører man alt
Jodlere, kom og jodle Barn, kom og syng
Høyt opp i disse fjellene Hører man alt
ØSTERRIKE
Slutt.
Det er sju sider til, mor.
Gerhilde, hva sa vi om å kalle meg det?
Greit, fräulein.
Far leser aldri historier for oss når han er hjemme.
Faren din er en opptatt mann.
Han reiser i både nær og fjern.
Det var derfor han ansatte meg.
Jeg hørte at frau Himmelman sa at han ansatte deg fordi han
liker pupper bedre enn rumper.
Gerhilde, legg deg til å sove, for faen.
Jeg er glad i deg, fräulein.
Og jeg i deg, barn.
God natt, mor.
Sir?
Historiene har ikke lykkelige slutter lenger.
Det er derfor faren deres ikke forteller historier.
Det er en ære å møte deg.
Seks måneder er lang tid. Jeg er glad for å være hjemme.
Det har vært vanskelig siden moren deres døde.
De siste månedene har vært de beste i livene deres.
Und mitt.
Jeg har drømt om denne dagen siden jeg kom hit.
Men kan jeg tilstå noe? Jeg kom ikke for barnas skyld.
Jeg kom så jeg en dag kanskje kunne komme nær nok
til å stjele hjertet til den modige Rolf Van Klaussen.
Og jeg mener stjele hjertet, nazist.
Si hvor han er. Jeg vet at han er i Sør-Amerika.
- Hvor finner jeg ham? - Vet ikke hva du mener.
Du har hatt oppsyn med våpeneksport gjennom São Paulo.
Du har sendt dem til ham. Si meg hvor han er.
Fräulein...
Far!
Jeg er lei for det.
Mor?
JEGERE
Ringte du?
Du ser helt jævlig ut.
- Bra jeg tok med en gave. - Det passer ikke.
Drepte Biff Simpson for to kvelder siden på et bordell i Paris.
Et gammelt SS-sted. Skjøt ham i ansiktet.
Om du er her for å skrifte, er du på feil sted.
Skriftemål er for synder.
Han prøvde å kjøpslå for livet sitt. Sa at om jeg lot ham leve,
kunne han gi meg en større premie.
Hva da?
Hitler.
Du tror vel ikke...
Han hevdet at Hitler rømte fra Europa og levde i Sør-Amerika.
- Hvilke bevis hadde han? - Vi møtte beviset. Obersten.
Pisspreik.
Hvilken kvinne kan stige så høyt i gradene der?
Eva Braun begikk selvmord i 1945, og det gjorde Adolf Hitler også.
- Hvordan vet du det? - Hitler er død.
Sier hvem? Russerne?
Tror du på at de fant liket og brente det?
Folk trodde at Eichmann også var død, til Mossad fant ham i Sør-Amerika.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
Nazister forsvinner ikke bare. De begår ikke bare selvmord.
Før han døde, sa Biff Simpson: "Alle veier går gjennom Genova."
- Hvorfor Genova? - Ga ikke mening for meg.
Så innså jeg at Eichmann flyktet fra Europa gjennom Genova.
Josef Mengele også. I juli i 1949.
Kontakten min fant papirer
som viste at skipene som dro fra Genova til Buenos Aires, var chartret
av et tysk stålkonglomerat som het Essen Industrier.
29. april 1945 chartret Essen Industrier også et skip
fra Genova til Buenos Aires.
Hitler og Eva begikk selvmord den 30. Var de på dette skipet?
I mannskapet var det to stykker som ikke sto på passasjerlisten.
Erik og Frida Tolmann.
Essen Industries grunnlegger er Klaus Rhinehart.
Nazist-finansmannen.
Nå er han en fri mann, som bor i, av alle steder...
- Buenos Aires. - Han driver Argentinas stålindustri.
Jeg kan chartre et fly, så vi kan dra ned ubemerket.
Finner vi Klaus Rhinehart, finner vi Hitler.
Vi må si det til FBI.
Kom igjen. Hva har du fått igjen for å gå til FBI før?
Streng beskjed om å holde tett om Biff Simpson?
En dom som sier at biskop Prentz uskyldig?
Hvorfor er du her, Jonah? Hvorfor meg?
Fordi jeg ikke klarer det alene.
Og jeg vet at du er den eneste som kanskje tror meg.
- Du har tatt deg vann over hodet. - Hvorfor ringte du meg?
Hvorfor ringte du meg da du tapte Prentz-saken? Si det. Hvorfor?
Kanskje fordi du innser at rettferdighet er et privilegium
som kun noen få har, og kanskje du lette etter en annen måte.
Finner vi Hitler,
så er alt vi har gjort, alt vi har blitt,
verdt det.
Det kan ta slutt.
Jeg trodde du ville forstå.
Jeg er med.
Men vi klarer det ikke alene. Hvor er vennene dine?
Vi er ikke akkurat på talefot.
Da snakker jeg.
Tatiana Suarez Pico her, for nok en utgave
av Tatiana på kino.
Jeg er her med filmstjernen Lonny Flash for å snakke om den nye filmen hans,
Åtte måter å feire sabbat på.
- Hola, Lonny. - Bonjour, Tatiana.
I Åtte måter å feire sabbat på spiller du en jødisk leiemorder
som opplever en troskrise når han prøver å drepe åtte menn før solnedgang.
To år før kommer det Oscar-rykter. Det må føles herlig.
Utmerkelser og priser er fint og flott, men jeg lager filmer
for syerskens pike i Nepal, for lakseoppdretterens barn i Jemen,
for prestesønnen i Omaha i Nebraska
som sier: "Når jeg blir stor, kan kanskje
"jeg også bli jødisk filmstjerne.
"Fansen inspirerer meg."
Beklager.
Åtte måter å feire sabbat på kommer på kino fredag 21.
BARCELONA SPANIA
- Trenger du et lommetørkle? - Nei.
- Tårene er fra Sandy Meisner. - Nei, ikke tårene.
Du blør neseblod.
Det er greit. Takk. Vi sees neste gang.
Ha det, Lonny. Takk.
Godt å se...
- Hva gjør du? - Din drittsekk!
Stopp!
- Hva feiler det deg? - Hva gjør du her?
MARSEILLE FRANKRIKE
Flott, mademoiselle.
Prikk lik en Van Gogh.
Bare bedre.
Det kan ikke se bedre ut, Armand.
Forfalskninger må se ut som ekte vare.
Esme tapper i badekaret for deg.
Og Jacques henter Malika på skolen i dag.
Du skjemmer meg bort.
Mademoiselle...
Jeg prøvde å stoppe dem, men de insisterte.
Faen. Nei.
Jacob, ikke ta på gåsebæsjen.
Murray, det er alltid...
WIEN ØSTERRIKE
Be for meg, søster...
Dra til helvete.
Han syntes jeg burde snakke.
Hva blir det til? Kvelning, en skalle opp i ræva?
Jeg elsker at du prøver å flørte.
Vi har grunn til å tro at Hitler lever.
HALLO WILHELM
Farvel.
H-E-I-M.
Frondheim. Ja.
Beklager. Ingen oppføringer i Connecticut med det navnet.
- Designerne er klare. - Greit, Annette. Kommer straks.
Vi forenklet designet, sånn du ba om. Ledningene gir økt dataregistrering
på instrumentpanelet.
Hva faen, Mizushima?
- Hei. Hva faen er det du gjør? - Det var et uhell.
- Vi mistet tre timer. - Det var et uhell.
- Hei. - Jeg stikker.
Prøv deg.
Vil du avgjøre dette?
Ligg unna ham.
Velkommen til Secret Sprinkles.
Du kan smake på alle de 50 kule smakene om du vil.
- Jaså? Alle 50? - Om du vil.
Får jeg smake den med sjokoladebiter?
Får jeg smake på ostekaken?
Får jeg smake fløtekaramell?
Lurer på hvem de er ute etter.
- Får jeg smake på vanlig karamell? - Herregud. Bare velg.
Jeg kan smake på alle 50 smakene om jeg vil.
Ikke sant, Priya?
Få opp farta!
Jeg skriker.
Du skriker!
Vi skriker alle...
...på iskrem.
Gærning.
Får jeg smake på tyggis?
PEOPLE OSCARS GULLGUTT
Oscars gullgutt.
Du har ikke forandret deg.
Jo da. Jeg ble enda mer fantastisk.
Kan vi konsentrere oss om grunnen til at vi er her?
Tror du at du fortsatt gir ordrene?
Hørte du det ikke? Om du chartrer privatfly med Meyers blodpenger,
får du bestemme.
Kan vi droppe denne dumskapen?
Det holder.
Det dysfunksjonelle familietullet deres får ikke ødelegge dette. Forstått?
Dette er Klaus Rhinehart, tysk industrialist og nazist-finansmann
som nå bor i Argentina som sjef for landets stålindustri,
som han tjener grovt på.
Han reiser med vakter, men heldigvis for oss, på fredag kveld
skal han på den store gjenåpningen av Buenos Aires' eldste operahus,
som han var med på å betale for restaureringen av.
Det tar vi ham. I live.
Klaus fikk Hitler ut av Europa.
Klaus vet hvor vi finner ham.
Én tur til,
og så må ingen av oss se hverandre igjen.
Så ingen har funnet Joe?
Jeg har lett etter Joe i årevis.
Jeg tror ikke han vil finnes.
ANSETTELSESATTEST
KONTORET FOR KRIGSOMPLASSERINGER
TRE TJENESTEPERIODER I VIETNAM
MED 35. INFANTERIDIVISJON
Ja vel.
Du kan sette deg.
Jeg kunne ha gått til politiet, Mr. Mizushima,
etter det som skjedde i går.
Jeg bifaller ikke vold.
Dette er et nytenkingens sted, ikke ødeleggelse.
- Og jeg vil ikke ansette barbarer. - Jeg har ikke råd til å miste jobben.
Det var derfor jeg sparket de tre hedningene som angrep deg.
- Sir? - Jeg er lei for det de gjorde mot deg.
Hvor gammel var du da de sperret deg inne? Jeg leste mappen din.
- Fem. - Fem?
Jeg gikk i første klasse i San Francisco.
Jeg lærte å lese i leiren.
De kalte dem interneringsleirer.
Ja. To land, to leirer.
Forskjellige på mange måter, men prinsipielt identiske.
Å utrydde oss. Å slukke flammen vår.
Jeg ser deg, Joe.
Jeg ser deg.
En ung mann innkalt til frontlinjen i Vietnam
av et land som tok fra ham alt.
Ikke rart du skjelver.
- Jeg ble ikke innkalt. Jeg vervet meg. - Hvorfor?
På grunn av faren min.
Mens vi satt i leiren,
tjenestegjorde han, og ble drept.
Jeg inviterte deg hit
for mer enn å bare si unnskyld.
Jeg inviterte deg hit for å be om hjelp.
Hjelp?
Jeg fikk nylig vite at en mann fra fortiden min fortsatt lever.
Nazist-vakt. En sadist.
Ondskapsfull. Jeg trenger din hjelp for å finne ham.
Hvorfor spør du meg?
Fordi jeg kjenner en annen evig soldat når jeg ser en, Joe.
Faren din kjempet også mot disse monstrene.
Han kjempet mot dem. Han kjempet mot dem i Frankrike.
Han kjempet mot dem i Tyskland. Han så dem inn i øynene. Svarte og kalde.
Nazistjævler.
Faren din døde mens han fjernet denne plagen fra verden, Joe.
Men ondskapen er her enda. Du kan bli med i kampen.
Motstandsbevegelsen mot ondskapen. Du kan hjelpe.
Hvordan?
Verv deg.
Vi er her, amigo!
Pakk ut. Møtes i lobbyen kl. 20.00.
Hallo. Velkommen til Hotel Palladio.
Dette minner meg om det stedet vi endte opp på i Roma.
Da du rotet oss bort.
- Vi rotet oss ikke bort. - Du ville bare vise meg det ekte Roma.
Vi hadde blitt plaget av Flash-fanatikere i hovedgatene.
I bakgatene var det bare oss.
Kom igjen. Det var moro. Ikke nekt.
Pizzaen var god.
Vi sees i kveld.
Ja.
Se pen ut i kveld, gutt.
Du burde banke på først.
Tenker du aldri på Spania?
På det du gjorde?
Jeg tenker på den gutten hver dag. Jeg ser ham hver dag.
Vi sees klokken 20.00.
Hei, du har ringt Sams svarer.
Bonjour, Jacques. Det er din elskede. Idiotforloveden min har stukket av.
Kan du ikke komme bort og gi meg det han ikke kunne?
Jeg håper det er fint i Israel, Sam.
Jeg svetter ballene av meg her
og forbereder intervjuet med professoren.
Jeg savner deg ikke i det hele tatt.
Ring meg. Elsker deg.
1430 Harper Avenue, Los Angeles.
- Meyerleh. - Sett på maken.
Shalom, Simon. Vanskelig å tro, hva?
Shalom, ja. Hvordan kan det ha gått så mye tid?
Sist jeg så deg, var i bryllupet til Ethel Steinberg.
- Og i morgen begynner shivaen hennes. - Nei.
Så lenge har vi vært ute av hverandres liv.
- Men du er en travel mann, Simon. - Nei.
Å felle Friedrich Peter og Frihetspartiet var ingen liten sak.
Jeg synes ikke at han som har ansvaret
for utryddelsen av 13 000 jøder i Ukraina,
fortjener å lede Østerrike inn i en ny æra.
- Bravo, min venn. - Nei, gi deg. Det er Guds arbeid.
- Profeter står foran... - Ikke en profet. En idiot.
- Kom, min venn. Sett deg. - Ja, så klart.
Scott sa at du måtte treffe meg med en gang.
Jeg så ham nede på 79th Street.
Han satte seg i en bil.
- Hvem? - Viktor Frondheim.
- Viktor Frondheim? - Ja.
- Høres kjent ut. - Jeg husker ham fra leiren.
Han var SS-vakt på avdeling 11.
Om noen jøder klarte å rømme,
sendte de ham, og han kom alltid tilbake med dem mellom kjevene.
Døde. Som om han var en blodhund.
Si meg... Har du noen anelse om hvor han kanskje skal?
Connecticut.
Tror jeg. Bilen hadde Connecticut-skilter.
Kanskje du har informasjon om det et sted. Kanskje jeg kan få se den.
Kanskje noe jeg kan hjelpe med.
Nei.
Takk for tilbudet, men nei. Jeg hadde aldri satt deg i den stillingen.
Jeg kan ikke la en prins gjøre grovarbeid.
- Vær så snill. - Jeg tar over nå.
Takk for tipset.
Jeg skal ta meg av det.
- Vil du gjøre det for meg? - Så klart.
- Du er en velsignelse fra Hashem. - Alt for deg, Meyer.
Vær så god.
Om du ser denne Viktor Frondheim igjen, si fra.
Så klart. Profeten.
- Ha det bra. - Mazel tov.
Scott, se om vi har en mappe om en Viktor Frondheim.
Hold heisen.
Akkurat som du sa. Den andre mappen er der også.
Bra jobbet. Her.
For bryet.
Jeg ble ikke innkalt til dette. Jeg vervet meg.
Jeg dør etter å vite det. Hva gjorde de mot deg?
Du har virkelig forvandlet deg.
Foreldrene mine prøvde å rehabilitere meg. Jeg møtte sosialarbeidere, gikk i terapi.
Jeg angret og gråt.
...hardt arbeid og nok kjærlighet, kan man endre seg.
Men det gikk ikke.
Så mellom oss sagt...
Jeg spør bare. Later du som?
Du kan si det til meg. Jeg er et hvelv.
Hun er der borte.
Jeg sviktet deg i New York.
Hvorfor hente meg hit?
Ta av deg skoene. De er skitne.
Da jeg så Adolf første gang, var jeg bare et barn, og han var en gud.
En ørn.
Som svevde på gylne vinger over hele verden.
Buksene dine er gjørmete.
Ta dem av.
Han manipulerte meg da jeg fortsatt var barn. Sytten. Jeg var turner.
Talentfull. Han likte det.
Singleten din.
Jeg husker vår første natt sammen i leiligheten hans i München.
Jeg krabbet oppi sengen til ham, ørnen.
Og han var ingen gud.
Han var liten og blek,
skallet, svett og patetisk,
men resten av dem ser fortsatt ørnen. De ser ikke meg.
Jeg ba deg komme fordi du alltid har sett meg.
Og jeg fortjener å bli sett.
Han kan ikke finne en vei videre lenger. Jeg kan det.
Jeg vet hvordan vi kan ta tilbake makten.
Vask deg.
Nå kan vi endelig begynne. På min måte.
Nå gjør vi det.
Finner vi Klaus Rhinehart, finner vi Hitler.
Klaus vil ha vakter med seg.
Vi tar dem, og Millie tar Klaus.
Sjefen sier at du kan ta en pause.
Vær så god.
Nummer 88.
Hallo?
Kom igjen. Det er din tur.
Ikke rør meg. Hva er det dere gjør? Hei. Hva er det dere... Nei.
Hei. Kom igjen.
Helvete.
Sett den ned.
Løp.
Vi har lett etter deg, Klaus.
Gute nacht, din jævel.
Nazijævel.
- Hva er i den og hvem er den til? - Vet ikke.
- Hvor skal du med den? - Dra til helvete!
Si det, ellers dør du. Hvem er den til?
Idiot.
- Slipp pistolen, Jonah. - Hva faen er det du gjør, Harriet?
- Slipp pistolen, sa jeg. - Hva er det du gjør?
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Heidi Rabbevåg