1
00:00:16,100 --> 00:00:19,478
ヨーデルを歌う子供たち

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,648
山の上では何でも聞こえる

3
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
牛がモーモー鳴く声に
ハチがブンブン飛ぶ音

4
00:00:27,486 --> 00:00:32,366
疾走する馬の足音に
ハトの鳴き声

5
00:00:32,491 --> 00:00:34,994
ミルクを搾る音

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,204
矢を射る音

7
00:00:37,913 --> 00:00:40,458
狩人が踊る音

8
00:00:40,875 --> 00:00:45,379
そしてV・クラウセン家の
子供たちの歌声

9
00:00:47,590 --> 00:00:50,968
ヨーデルを歌う子供たち

10
00:00:51,093 --> 00:00:54,472
山の上では何でも聞こえる

11
00:00:54,597 --> 00:00:58,017
ヨーデルを歌う子供たち

12
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
山の上では何でも聞こえる

13
00:01:06,901 --> 00:01:09,320
オーストリア

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,489
〈おしまい〉

15
00:01:12,156 --> 00:01:14,283
〈まだ7ページある ママ〉

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,163
〈“ママ”じゃないでしょ
私を呼ぶ時は?〉

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,456
〈先生〉

18
00:01:21,165 --> 00:01:24,668
〈パパは家にいても
本を読んでくれない〉

19
00:01:25,336 --> 00:01:29,423
〈お父様は
とても忙しい方なの〉

20
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
〈あちこち旅してる〉

21
00:01:32,009 --> 00:01:34,637
〈だから私が雇われた〉

22
00:01:35,554 --> 00:01:38,933
〈パパが先生を
選んだのは―〉

23
00:01:39,058 --> 00:01:42,019
〈オッパイが大きいから?〉

24
00:01:43,521 --> 00:01:45,815
〈もう寝なさい〉

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
〈大好きだよ 先生〉

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,704
〈私もよ おチビさん〉

27
00:02:13,884 --> 00:02:15,928
〈おやすみ ママ〉

28
00:02:23,853 --> 00:02:25,020
ご主人様?

29
00:02:25,563 --> 00:02:28,315
私の物語は悲しい結末だ

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,319
だから子供たちには
聞かせない

31
00:02:34,947 --> 00:02:37,867
お目にかかれて光栄です

32
00:02:38,951 --> 00:02:40,578
半年は長い

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,580
戻れてうれしい

34
00:02:43,122 --> 00:02:45,207
母親の死はつらいが―

35
00:02:45,374 --> 00:02:49,295
君が来てから
子供たちは幸せだ

36
00:02:49,420 --> 00:02:50,546
私もです

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
この日を夢見てました

38
00:02:58,137 --> 00:03:02,892
ここへ来たのは
子供たちのためじゃない

39
00:03:03,434 --> 00:03:07,354
お近づきになれると
思ったからです

40
00:03:07,479 --> 00:03:12,610
ロルフ・V・クラウセンの
心を奪えるほどに

41
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
本気で奪うつもりよ ナチ野郎

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
奴はどこ?

43
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
南米にいるのは分かってる

44
00:03:36,467 --> 00:03:37,468
何の話だ?

45
00:03:37,635 --> 00:03:42,431
サンパウロ経由で
武器を奴に送ってるでしょ

46
00:03:42,640 --> 00:03:44,350
居場所を言って

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
〈先生?〉

48
00:03:50,064 --> 00:03:50,981
パパ!

49
00:03:55,736 --> 00:03:56,612
そんな

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,992
ごめんね

51
00:04:07,831 --> 00:04:08,707
ママ

52
00:05:19,987 --> 00:05:25,743
ナチ・ハンターズ

53
00:05:39,923 --> 00:05:41,258
電話した?

54
00:05:49,808 --> 00:05:51,226
ひどい顔だ

55
00:05:52,770 --> 00:05:53,896
手土産がある

56
00:05:54,354 --> 00:05:55,898
今は都合が悪い

57
00:05:56,774 --> 00:05:58,817
ビフ・シンプソンを殺した

58
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
パリの娼館でね

59
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
元親衛隊の―

60
00:06:03,989 --> 00:06:05,365
顔を撃った

61
00:06:06,909 --> 00:06:12,039
懺悔ざんげしたいのなら
来る場所を間違ってる

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
懺悔は不要

63
00:06:15,334 --> 00:06:17,711
奴は命乞いをしてきた

64
00:06:17,836 --> 00:06:22,424
“生かしてくれたら
大物の所に案内する”と

65
00:06:22,841 --> 00:06:23,759
大物?

66
00:06:26,428 --> 00:06:27,137
ヒトラーだ

67
00:06:33,811 --> 00:06:34,686
でも...

68
00:06:34,812 --> 00:06:38,690
極秘ルートを通って
南米に逃げたそうだ

69
00:06:38,816 --> 00:06:39,817
証拠は?

70
00:06:39,942 --> 00:06:41,193
会ったろ

71
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
大佐だよ

72
00:06:44,780 --> 00:06:45,405
まさか

73
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
彼女は特別な女だ

74
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
エヴァ・ブラウンは
ヒトラーと自殺した

75
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
証拠は?

76
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
ヒトラーは死んだ

77
00:06:53,497 --> 00:06:58,001
ソ連が遺体を燃やしたと
本気で信じてる?

78
00:06:58,168 --> 00:07:02,172
アイヒマンも
死んだと思われていた

79
00:07:02,297 --> 00:07:05,217
アイヒマン メンゲレ
シュタングル ズックス

80
00:07:05,342 --> 00:07:09,972
ナチスは消えてないし
連中は死を選ばない

81
00:07:15,561 --> 00:07:19,898
ビフいわく“すべての道は
ジェノバに通じる”

82
00:07:22,109 --> 00:07:23,110
なぜジェノバ?

83
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
俺も疑問だった

84
00:07:25,279 --> 00:07:29,867
アイヒマンは
ジェノバから南米へ逃げた

85
00:07:30,409 --> 00:07:33,704
メンゲレもだ
1949年7月にね

86
00:07:34,079 --> 00:07:38,750
記録によると
ジェノバから船が出てた

87
00:07:39,209 --> 00:07:44,173
行き先はブエノスアイレスで
手配したのはドイツの鉄鋼会社

88
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
1945年4月29日にも―

89
00:07:46,884 --> 00:07:51,471
この会社が
同じ航路の船を手配してた

90
00:07:51,722 --> 00:07:54,016
ヒトラーの自殺は4月30日

91
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
実は船に?

92
00:07:55,350 --> 00:07:59,188
出航直前に
2人 乗客が増えてた

93
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
トールマン夫妻だ

94
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
鉄鋼会社の創業者は
クラウス・ラインハルト

95
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
ナチス支援者の?

96
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
その彼が今 住んでるのが...

97
00:08:10,657 --> 00:08:11,783
ブエノスアイレス

98
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
鉄鋼会社をやってる

99
00:08:17,664 --> 00:08:21,084
飛行機を手配して
現地に潜入し―

100
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
ラインハルトと
ヒトラーを捜す

101
00:08:26,590 --> 00:08:27,799
FBIに報告を

102
00:08:27,925 --> 00:08:31,970
よせよ
過去に報告してどうなった?

103
00:08:32,095 --> 00:08:34,890
ビフの件は口止めされ―

104
00:08:35,849 --> 00:08:38,143
プレンツ司教は無罪に

105
00:08:42,481 --> 00:08:44,399
なぜ私の元へ?

106
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
俺一人じゃ手に負えないし―

107
00:08:55,827 --> 00:08:59,831
君なら
信じてくれるかもと思って

108
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
お手上げなのね

109
00:09:11,343 --> 00:09:16,348
司教が不起訴になった後
なぜ俺に電話した?

110
00:09:16,723 --> 00:09:20,310
裁きは公正に
下されないと気づき―

111
00:09:20,644 --> 00:09:24,731
別の道を
模索してたんじゃないのか?

112
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
ヒトラーを見つける

113
00:09:28,819 --> 00:09:32,155
それで俺たちが
やってきたことは―

114
00:09:35,575 --> 00:09:37,244
すべて報われる

115
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
終止符を打てる

116
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
理解してくれるかと

117
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
やるわ

118
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
あなたの仲間はどこ?

119
00:10:09,234 --> 00:10:12,195
今や話もしない仲だ

120
00:10:13,572 --> 00:10:15,115
なら私が話す

121
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
皆さん こんにちは

122
00:10:24,624 --> 00:10:28,378
「タチアナのシネマ通信」の
お時間です

123
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
本日は
ロニー・フラッシュに―

124
00:10:31,715 --> 00:10:34,885
新作映画のお話を伺います

125
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
〈よろしく〉

126
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
〈こちらこそ〉

127
00:10:39,639 --> 00:10:42,684
「安息日への8つの道」では

128
00:10:42,809 --> 00:10:47,189
信仰が揺らぐ暗殺者を
演じていますね

129
00:10:47,314 --> 00:10:51,276
2年ぶりの復帰で
オスカーの呼び声も高い

130
00:10:52,235 --> 00:10:54,738
称賛や賞はうれしいが―

131
00:10:55,405 --> 00:10:59,159
私の映画は
ネパールの少女のためだ

132
00:10:59,493 --> 00:11:02,371
イエメンの漁師の子供や―

133
00:11:02,496 --> 00:11:06,500
ネブラスカの
牧師の息子のためなんだ

134
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
希望を与えたい

135
00:11:09,753 --> 00:11:10,670
“自分も―”

136
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
“映画スターになれる”と

137
00:11:15,092 --> 00:11:18,136
ファンは大事な存在だ 失礼

138
00:11:24,518 --> 00:11:28,647
「安息日への8つの道」は
金曜に公開です

139
00:11:28,980 --> 00:11:29,773
カット

140
00:11:29,940 --> 00:11:33,068
スペイン
バルセロナ

141
00:11:33,235 --> 00:11:34,486
ティッシュは?

142
00:11:34,903 --> 00:11:38,657
マイズナー・テクニックで
流した涙さ

143
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
涙ではなくて...

144
00:11:44,454 --> 00:11:46,289
鼻血が出てる

145
00:11:47,958 --> 00:11:50,043
〈彼にハンカチを〉

146
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
お気遣いなく 平気だ

147
00:11:52,671 --> 00:11:55,799
ありがとう また会おう

148
00:12:42,804 --> 00:12:43,388
会えて...

149
00:12:44,222 --> 00:12:44,806
何を?

150
00:12:44,931 --> 00:12:45,682
クソ野郎

151
00:12:45,849 --> 00:12:47,100
そこまでよ

152
00:12:47,225 --> 00:12:48,435
なんで殴る?

153
00:12:48,560 --> 00:12:49,519
何の用だ

154
00:12:53,899 --> 00:12:56,526
フランス
マルセイユ

155
00:13:12,083 --> 00:13:13,210
〈すばらしい〉

156
00:13:14,044 --> 00:13:17,005
〈まるでゴッホ...
いえ それ以上です〉

157
00:13:17,130 --> 00:13:19,382
〈超えちゃダメよ〉

158
00:13:19,508 --> 00:13:21,259
〈贋作がんさくだとバレる〉

159
00:13:21,384 --> 00:13:23,053
〈お風呂の準備が〉

160
00:13:23,220 --> 00:13:25,222
〈学校のお迎えも手配済み〉

161
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
〈いつも悪いね〉

162
00:13:29,893 --> 00:13:30,810
〈マドモアゼル〉

163
00:13:31,269 --> 00:13:33,438
〈断っても しつこくて〉

164
00:13:38,985 --> 00:13:40,654
冗談でしょ

165
00:13:41,071 --> 00:13:44,574
ダメよ
ガチョウのフンに触らないで

166
00:13:44,574 --> 00:13:45,116
ニューヨーク

167
00:13:45,408 --> 00:13:47,327
何度 言えば...

168
00:13:55,544 --> 00:13:58,588
オーストリア
ウィーン

169
00:13:59,256 --> 00:14:00,966
〈私のために祈って〉

170
00:14:01,091 --> 00:14:03,218
うるさい 消えて

171
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
彼が私に話せと

172
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
窒息死がいい?

173
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
絞殺? ケツから串刺し?

174
00:14:22,654 --> 00:14:23,863
そそられるね

175
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
ヒトラーはまだ生きてる

176
00:14:36,001 --> 00:14:38,753
1975年

177
00:15:21,546 --> 00:15:24,633
“やあ ヴィルヘルム”

178
00:15:24,758 --> 00:15:25,925
さらばだ

179
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
H E I M

180
00:15:33,850 --> 00:15:36,186
フロントハイム そうだ

181
00:15:37,354 --> 00:15:40,565
コネティカットでは
未登録の名前です

182
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
設計士がお待ちです

183
00:15:43,276 --> 00:15:44,861
ああ すぐ行く

184
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
設計を簡略化して―

185
00:15:48,114 --> 00:15:53,328
配線を変えたことで
大量のデータ入力が可能に

186
00:15:55,121 --> 00:15:57,457
何やってる? ミズシマ

187
00:15:57,582 --> 00:15:58,375
おい

188
00:15:59,376 --> 00:16:00,585
ふざけんな

189
00:16:01,252 --> 00:16:01,920
事故だ

190
00:16:02,045 --> 00:16:02,837
残業だな

191
00:16:02,962 --> 00:16:03,755
わざとでは

192
00:16:03,880 --> 00:16:05,048
文句でも?

193
00:16:05,173 --> 00:16:05,840
よせ

194
00:16:05,965 --> 00:16:06,549
構うな

195
00:16:06,675 --> 00:16:07,884
やっちまえ

196
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
彼から離れろ

197
00:16:29,406 --> 00:16:33,159
ニューヨーク
1979年

198
00:16:40,333 --> 00:16:42,210
いらっしゃいませ

199
00:16:42,419 --> 00:16:44,963
50種類
すべて試食できますよ

200
00:16:50,301 --> 00:16:52,971
本当に? 50種類すべて?

201
00:16:53,763 --> 00:16:54,681
お望みなら

202
00:16:57,851 --> 00:16:59,811
チョコレートチャンクを

203
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
チーズケーキは?

204
00:17:19,497 --> 00:17:20,373
バタースコッチを

205
00:17:32,260 --> 00:17:34,345
誰を追ってるのかな

206
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
キャラメルは?

207
00:17:47,901 --> 00:17:49,986
さっさと決めろよ

208
00:17:51,321 --> 00:17:54,032
50種類 試食できるって

209
00:17:57,035 --> 00:17:57,994
だよね?

210
00:17:58,203 --> 00:17:59,662
早くしろよ

211
00:18:12,258 --> 00:18:14,052
俺は叫ぶアイ・スクリーム

212
00:18:16,262 --> 00:18:19,682
お前も叫ぶ

213
00:18:21,351 --> 00:18:23,061
誰もが叫ぶ

214
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
アイスのために

215
00:18:29,818 --> 00:18:30,985
イカれてる

216
00:18:42,580 --> 00:18:43,832
バブルガムを

217
00:18:51,214 --> 00:18:54,008
“ピープル誌
オスカーは確実?”

218
00:19:00,849 --> 00:19:02,308
オスカーは確実だと

219
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
変わってないね

220
00:19:08,898 --> 00:19:11,985
いや さらに輝きが増した

221
00:19:12,110 --> 00:19:14,904
それより本題に入らない?

222
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
あんたが仕切るの?

223
00:19:17,740 --> 00:19:22,912
マイヤーの金で自家用機を
手配したのは こいつだ

224
00:19:23,037 --> 00:19:25,665
言い争いはやめて

225
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
そこまでよ

226
00:19:28,209 --> 00:19:32,630
仲間割れで
計画を台無しにされちゃ困る

227
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
これがクラウス・ラインハルト

228
00:19:38,261 --> 00:19:41,431
ドイツ人実業家で
ナチスの支援者

229
00:19:41,598 --> 00:19:46,728
今はアルゼンチンに住み
鉄鋼業で大金を稼いでる

230
00:19:46,895 --> 00:19:49,939
常に護衛がいるけど
金曜の夜は―

231
00:19:50,064 --> 00:19:54,903
改修したオペラハウスの
こけら落とし公演に来る

232
00:19:55,069 --> 00:19:57,697
奴が改修資金を援助した

233
00:19:58,114 --> 00:20:01,284
そこで奴を生け捕りにする

234
00:20:01,868 --> 00:20:06,998
ヒトラーを逃がした人物なら
居場所を知ってるはず

235
00:20:07,123 --> 00:20:08,124
最後の狩りだ

236
00:20:09,751 --> 00:20:13,212
終わったら
二度と会わずに済む

237
00:20:15,465 --> 00:20:18,092
ジョーは見つからなかったの?

238
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
何年も捜してる

239
00:20:24,182 --> 00:20:25,975
見つかりたくないのよ

240
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
“オファーマン・
ベンチャーズ”

241
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
“就労証明書”

242
00:20:36,611 --> 00:20:38,988
1975年

243
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
“戦時転住局”

244
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
“収容課”

245
00:20:46,079 --> 00:20:50,833
“狙撃手として3度
ベトナムへ出征”

246
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
さてと

247
00:21:02,095 --> 00:21:03,471
かけたまえ

248
00:21:04,305 --> 00:21:08,893
昨日の一件では
警察を呼んでもよかった

249
00:21:09,018 --> 00:21:11,062
暴力はいただけない

250
00:21:11,312 --> 00:21:15,692
ここは破壊ではなく
発明の神殿だ

251
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
ならず者は雇わない

252
00:21:18,528 --> 00:21:20,780
失業するわけには

253
00:21:20,947 --> 00:21:24,033
君を襲った3人をクビにした

254
00:21:24,158 --> 00:21:24,701
はい?

255
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
彼らに代わって謝る

256
00:21:38,381 --> 00:21:41,718
何歳の時 初めて収容所に?

257
00:21:42,385 --> 00:21:44,012
資料を読んだ

258
00:21:44,887 --> 00:21:45,805
5歳です

259
00:21:45,930 --> 00:21:46,848
5歳?

260
00:21:46,973 --> 00:21:49,183
私は幼稚園児でした

261
00:21:52,020 --> 00:21:53,855
読み書きは収容所で

262
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
強制収容所です

263
00:21:58,401 --> 00:21:59,360
そうか

264
00:22:00,069 --> 00:22:02,822
2つの国に2つの収容所

265
00:22:03,114 --> 00:22:06,743
違いはあれど目的は同じだ

266
00:22:07,535 --> 00:22:11,247
我々を絶滅させ
この世から消すこと

267
00:22:12,248 --> 00:22:14,459
分かるよ ジョー

268
00:22:16,127 --> 00:22:17,462
私には分かる

269
00:22:17,754 --> 00:22:20,923
君をベトナムに送ったのは―

270
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
君からすべてを奪った国だ

271
00:22:24,177 --> 00:22:25,720
手も震えるさ

272
00:22:31,267 --> 00:22:34,479
それは違う 志願したんです

273
00:22:34,812 --> 00:22:35,813
なぜ?

274
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
父もそうした

275
00:22:39,067 --> 00:22:42,278
我々が収容所にいた間も―

276
00:22:43,529 --> 00:22:45,198
父は国に仕えた

277
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
そして死んだ

278
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
ここに呼んだのは―

279
00:22:53,122 --> 00:22:57,502
ただ君に謝るためだけじゃない

280
00:22:59,504 --> 00:23:02,965
君に協力を仰ぐためだ

281
00:23:04,342 --> 00:23:04,967
協力?

282
00:23:05,134 --> 00:23:09,097
昔 関わったある男が
生きていると―

283
00:23:09,472 --> 00:23:11,140
最近 分かった

284
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
ナチスの護衛だ

285
00:23:15,061 --> 00:23:18,022
サディストで残虐

286
00:23:18,439 --> 00:23:22,944
そいつを捜すのを
手伝ってほしい

287
00:23:23,694 --> 00:23:24,779
なぜ私に?

288
00:23:26,030 --> 00:23:31,494
戦士の心を持ち続けてる仲間は
見れば分かる

289
00:23:33,830 --> 00:23:36,207
お父上も戦った

290
00:23:37,083 --> 00:23:38,668
この怪物どもと

291
00:23:39,544 --> 00:23:43,297
フランスやドイツで戦った

292
00:23:43,422 --> 00:23:45,007
奴らの目を見てな

293
00:23:45,424 --> 00:23:49,011
血も涙もない
ナチスのクソ野郎だ

294
00:23:51,514 --> 00:23:55,393
お父上は世界の悪と
戦って死んだが―

295
00:23:56,519 --> 00:23:57,812
悪は滅びてない

296
00:23:58,437 --> 00:24:00,273
君も加われる

297
00:24:00,731 --> 00:24:03,484
このレジスタンスに

298
00:24:03,693 --> 00:24:06,612
力を貸してくれ

299
00:24:07,196 --> 00:24:08,447
どうやって?

300
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
志願するんだ

301
00:24:23,296 --> 00:24:28,134
アルゼンチン
1979年

302
00:24:43,441 --> 00:24:45,067
〈着いたぞ〉

303
00:24:49,155 --> 00:24:50,239
〈助かった〉

304
00:25:14,263 --> 00:25:17,350
ブエノスアイレス

305
00:25:26,275 --> 00:25:29,195
荷解きしたら8時にロビーへ

306
00:25:29,320 --> 00:25:32,281
〈ホテル・パラディオへ
ようこそ〉

307
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
ローマを思い出すな

308
00:25:46,128 --> 00:25:47,296
迷子になった

309
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
違う あれは...

310
00:25:48,631 --> 00:25:51,717
本当のローマを
見せたかった?

311
00:25:52,009 --> 00:25:55,471
表通りを歩けば
ファンに騒がれる

312
00:25:55,596 --> 00:25:58,891
だが裏通りなら2人きりだ

313
00:26:00,768 --> 00:26:03,813
君も楽しんだろ 認めろよ

314
00:26:05,481 --> 00:26:07,191
ピザはおいしかった

315
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
また夜に

316
00:26:16,826 --> 00:26:17,660
ああ

317
00:26:38,389 --> 00:26:40,057
きっと似合う

318
00:26:43,227 --> 00:26:44,770
ノックしろよ

319
00:26:53,612 --> 00:26:58,659
スペインで自分が何をしたか
考えもしない?

320
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
あの少年の姿が―

321
00:27:05,875 --> 00:27:07,376
毎日 見える

322
00:27:12,423 --> 00:27:13,966
じゃ 8時に

323
00:27:47,124 --> 00:27:49,377
サムです 伝言をどうぞ

324
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
ジャック?

325
00:27:51,003 --> 00:27:54,924
私のおバカな婚約者が
旅行中なの

326
00:27:55,091 --> 00:27:58,594
よかったら
うちで楽しまない?

327
00:28:01,180 --> 00:28:03,724
イスラエルはどう?

328
00:28:03,849 --> 00:28:08,813
私は家でピリピリしながら
面接の準備をしてる

329
00:28:09,105 --> 00:28:11,732
全然 寂しくないわ

330
00:28:13,067 --> 00:28:15,528
電話して 愛してる

331
00:28:37,842 --> 00:28:41,303
“ハーパー通り1430”

332
00:28:41,470 --> 00:28:42,805
“ロサンゼルス”

333
00:28:48,144 --> 00:28:49,103
“ミリー”?

334
00:28:56,569 --> 00:28:57,862
1975年

335
00:28:57,862 --> 00:28:59,363
1975年

336
00:28:59,905 --> 00:29:01,866
シャローム サイモン

337
00:29:01,991 --> 00:29:04,326
信じられないよ

338
00:29:04,452 --> 00:29:05,953
まったくだ

339
00:29:06,120 --> 00:29:08,539
長い時間が経ったな

340
00:29:08,664 --> 00:29:12,168
最後に会ったのは
エセルの結婚式だ

341
00:29:12,501 --> 00:29:15,087
明日から彼女の喪シヴァだ

342
00:29:15,588 --> 00:29:16,338
そんな

343
00:29:16,464 --> 00:29:18,674
それだけ月日が流れた

344
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
君は忙しい人だ

345
00:29:20,509 --> 00:29:21,218
いや...

346
00:29:21,343 --> 00:29:26,140
F・ペーターと奴の政党を
見事に追い込んだ

347
00:29:26,265 --> 00:29:31,437
ウクライナで1万3000人の
ユダヤ人を虐殺した男は―

348
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
新時代のリーダーに不適格だ

349
00:29:34,565 --> 00:29:35,191
さすが

350
00:29:35,316 --> 00:29:37,943
よしてくれ 神のご意志だ

351
00:29:38,068 --> 00:29:39,153
預言者だな

352
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
ただのカモさ

353
00:29:41,280 --> 00:29:42,156
座ろう

354
00:29:42,281 --> 00:29:43,657
ああ そうだな

355
00:29:44,617 --> 00:29:48,245
今すぐ私に会う必要が
あったとか

356
00:29:48,370 --> 00:29:49,622
実は―

357
00:29:50,372 --> 00:29:52,750
奴を見たんだ

358
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
79丁目で車に乗り込んでた

359
00:29:56,754 --> 00:29:57,379
誰が?

360
00:29:57,546 --> 00:29:58,797
ヴィクトル・フロントハイム

361
00:30:00,007 --> 00:30:00,925
フロントハイム?

362
00:30:01,050 --> 00:30:01,926
そうだ

363
00:30:02,676 --> 00:30:03,469
聞いた名だ

364
00:30:03,594 --> 00:30:05,012
収容所にいた

365
00:30:05,554 --> 00:30:08,432
11ブロック担当の親衛隊だ

366
00:30:08,724 --> 00:30:12,228
誰かが逃亡を試みると
奴が送られ―

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,148
奴は死体をくわえて
戻ってきた

368
00:30:16,815 --> 00:30:18,734
まるで猟犬さ

369
00:30:19,235 --> 00:30:22,947
奴がどこへ向かったか
心当たりは?

370
00:30:24,073 --> 00:30:25,282
コネティカットだ

371
00:30:25,407 --> 00:30:29,662
ナンバープレートが
コネティカットのものだった

372
00:30:31,747 --> 00:30:33,541
何か資料があれば―

373
00:30:34,041 --> 00:30:36,126
見せてもらえないか

374
00:30:36,460 --> 00:30:39,838
もしかしたら力になれるかも

375
00:30:41,382 --> 00:30:44,843
その申し出はありがたいが―

376
00:30:44,969 --> 00:30:48,472
君にやらせるわけにはいかない

377
00:30:48,764 --> 00:30:51,433
王様に下っ端の仕事を?

378
00:30:51,559 --> 00:30:52,142
よせよ

379
00:30:52,268 --> 00:30:53,477
私が引き継ぐ

380
00:30:54,979 --> 00:30:55,896
では...

381
00:30:57,273 --> 00:30:58,941
情報をどうも

382
00:30:59,900 --> 00:31:02,403
私が対処する いいね?

383
00:31:02,861 --> 00:31:03,946
本当に?

384
00:31:04,071 --> 00:31:04,947
もちろん

385
00:31:05,948 --> 00:31:08,534
君は神からの恵みだ

386
00:31:08,701 --> 00:31:10,327
いつでも力になる

387
00:31:10,786 --> 00:31:11,662
さあ

388
00:31:12,288 --> 00:31:15,916
またフロントハイムを見たら
知らせてくれ

389
00:31:16,125 --> 00:31:17,626
そうするよ

390
00:31:18,085 --> 00:31:19,128
預言者

391
00:31:22,464 --> 00:31:23,507
気をつけて

392
00:31:23,757 --> 00:31:24,800
〈幸運を〉

393
00:31:37,479 --> 00:31:41,317
V・フロントハイムの資料を
捜してくれ

394
00:31:45,738 --> 00:31:46,822
乗ります

395
00:32:05,674 --> 00:32:08,802
予想どおりでした
別の資料も

396
00:32:09,219 --> 00:32:10,429
よくやった

397
00:32:10,971 --> 00:32:11,847
ほら

398
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
手間賃だ

399
00:32:16,393 --> 00:32:19,438
徴兵されたんじゃない
志願した

400
00:32:23,692 --> 00:32:27,446
1979年

401
00:33:47,234 --> 00:33:50,779
気になって仕方ないんだが―

402
00:33:51,572 --> 00:33:52,948
何をされた?

403
00:33:53,282 --> 00:33:56,034
ここまで変わるとは

404
00:33:58,579 --> 00:34:00,914
親も俺を更生させようと―

405
00:34:01,498 --> 00:34:05,502
社会福祉士に会わせ
セラピーに通わせ...

406
00:34:12,760 --> 00:34:16,847
何をやろうが
人は簡単に変われない

407
00:34:17,598 --> 00:34:19,641
俺には無駄だった

408
00:34:20,100 --> 00:34:20,768
そこでだ

409
00:34:22,561 --> 00:34:25,272
友人として聞かせてくれ

410
00:34:26,940 --> 00:34:28,150
演技だろ?

411
00:34:29,651 --> 00:34:30,819
正直に話せ

412
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
秘密は守る

413
00:34:41,079 --> 00:34:42,289
彼女はそこだ

414
00:35:09,441 --> 00:35:11,360
ヘマした俺を―

415
00:35:13,111 --> 00:35:14,446
なぜ呼んだ?

416
00:35:16,657 --> 00:35:19,409
靴を脱いで 汚らしい

417
00:35:33,298 --> 00:35:36,301
初めてアドルフに会った時―

418
00:35:36,426 --> 00:35:39,680
私は子供で 彼は神だった

419
00:35:41,098 --> 00:35:42,099
ワシよ

420
00:35:43,892 --> 00:35:47,229
黄金の翼で舞い上がるワシ

421
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
ズボンが泥だらけ

422
00:35:52,651 --> 00:35:53,819
脱いで

423
00:35:54,444 --> 00:35:57,781
彼は17歳だった私を
かわいがった

424
00:35:59,241 --> 00:36:00,784
私は体操選手で―

425
00:36:02,119 --> 00:36:03,495
成熟してた

426
00:36:04,371 --> 00:36:05,747
だから選ばれた

427
00:36:07,916 --> 00:36:09,126
シャツも

428
00:36:15,257 --> 00:36:18,719
初めて彼と過ごした夜を
覚えてる

429
00:36:19,678 --> 00:36:21,972
ベッドに潜り込んだ

430
00:36:23,682 --> 00:36:24,933
ワシとね

431
00:36:25,976 --> 00:36:29,021
でも彼は神じゃなかった

432
00:36:30,647 --> 00:36:31,940
その体は―

433
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
小さくて―

434
00:36:36,445 --> 00:36:38,530
締まりがなかった

435
00:36:38,780 --> 00:36:41,950
髪は薄く 汗臭くて哀れだった

436
00:36:43,201 --> 00:36:46,872
でも皆は彼ばかり見て
私を見ない

437
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
あなたを呼んだのは
私を見るから

438
00:36:52,461 --> 00:36:54,546
私にはその価値がある

439
00:37:00,636 --> 00:37:03,263
彼はもう前に進めない

440
00:37:03,680 --> 00:37:04,848
でも私なら―

441
00:37:05,807 --> 00:37:08,435
権力を取り戻せる

442
00:37:11,688 --> 00:37:13,231
体を洗って

443
00:37:29,164 --> 00:37:32,793
やっと私のやり方で
進められる

444
00:37:49,142 --> 00:37:50,394
ショータイムよ

445
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
ラインハルトが
ヒトラーへの鍵

446
00:37:56,984 --> 00:38:02,364
奴の護衛は我々で対処し
ミリーが奴を捕らえる

447
00:38:15,252 --> 00:38:17,754
〈ボスが休憩を取れと〉

448
00:38:52,164 --> 00:38:54,916
〈どうぞ 88番です〉

449
00:40:37,185 --> 00:40:38,186
誰か?

450
00:40:54,703 --> 00:40:56,037
〈88番ですね?〉

451
00:40:57,581 --> 00:40:58,582
〈そうだ〉

452
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
〈早く来て 出番よ〉

453
00:41:41,291 --> 00:41:43,001
何だ? なんで押す

454
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
何なんだ?

455
00:41:45,462 --> 00:41:48,590
待てよ
一体どうなってる?

456
00:41:56,681 --> 00:41:57,724
冗談でしょ

457
00:43:48,877 --> 00:43:49,836
そこに置け

458
00:44:07,771 --> 00:44:08,646
外して

459
00:44:08,897 --> 00:44:09,606
ええ

460
00:44:11,900 --> 00:44:13,568
捜したのよ

461
00:44:54,651 --> 00:44:56,403
眠りなさい

462
00:45:04,202 --> 00:45:05,787
ナチ野郎!

463
00:45:19,509 --> 00:45:20,593
中身は何だ?

464
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
知らん

465
00:45:25,306 --> 00:45:26,516
運び先は?

466
00:45:26,641 --> 00:45:27,934
くたばれ

467
00:45:28,059 --> 00:45:31,146
言わないと殺す
誰の命令だ?

468
00:46:01,134 --> 00:46:02,010
バカめ

469
00:46:06,848 --> 00:46:08,016
銃を捨てて

470
00:46:08,183 --> 00:46:10,268
何してる? ハリエット

471
00:46:11,561 --> 00:46:12,520
銃を捨てて

472
00:46:12,645 --> 00:46:14,189
イカれたのか?

473
00:47:25,927 --> 00:47:27,929
日本語字幕 上田 香子