Venite tutti a fare lo yodel Bambini, venite a cantare
Quassù sulle montagne Si sente tutto
Sento le mucche che fanno muu
Sento le api e il loro ronzio
Sento i cavalli galoppare E le colombe cantare
- Sento le mungitrici che mungono - Sento le frecce degli arcieri
Sento il ballo dei cacciatori di volpi
E il canto dei giovani von Klaussen
Venite tutti a fare lo yodel Bambini, venite a cantare
Quassù sulle montagne Si sente tutto
Venite tutti a fare lo yodel Bambini, venite a cantare
Quassù sulle montagne Si sente tutto
Fine.
Mancano sette pagine, mamma.
Gerhilde, come ti ho detto che devi chiamarmi?
Va bene. Signorina.
Papà non ci legge mai le storie, quando è a casa.
Vostro padre è molto impegnato.
Viaggia molto.
Per questo ha assunto me.
Lady Himmelman dice che lui ti ha assunta
perché guarda più le tette che il culo.
Gerhilde, non rompere e vai a letto.
Ti voglio bene, signorina.
Anch'io, figliola.
Buonanotte, mamma.
Signore?
Le mie storie non sono più a lieto fine.
Per questo il loro papà non gliele racconta più.
È un onore conoscerla.
Sei mesi sono tanti. Sono felice di essere a casa.
È dura, da quando la loro madre è morta.
Ma mi dicono che gli ultimi mesi sono stati i più felici per loro.
Und per me.
Sognavo questo giorno da quando sono arrivata.
Posso confessarle una cosa? Non ho accettato per i bambini.
Ho accettato per poter avere l'occasione, un giorno,
di rubare il cuore del coraggioso Rolf von Klaussen.
Nel senso di strappartelo, nazista.
Dimmi dov'è. So che è in Sudamerica.
- Dimmi come trovarlo. - Non lo so.
Controlli le esportazioni di armi attraverso San Paolo.
Sei tu a mandargliele. Dimmi dov'è.
Signorina?
Papà!
Mi dispiace.
Mamma?
CACCIATORI
Mi hai chiamato?
Hai un aspetto orribile.
- Fortuna che ho un regalo per te. -È un brutto momento.
Due sere fa ho ucciso Biff Simpson in un bordello a Parigi,
un vecchio covo delle SS. Gli ho sparato in faccia.
Beh, se sei qui per confessarti, hai sbagliato posto.
Si confessano i peccati.
Voleva trattare. Ha detto che, se l'avessi risparmiato,
mi avrebbe consegnato un pezzo più grosso.
Quale?
Hitler.
Non crederai...
Hitler sarebbe fuggito tramite la ratline per andare in Sudamerica.
- Quali prove aveva? - La prova la conosciamo. Il Colonnello.
Sciocchezze.
Quale donna poteva salire tanto di grado?
Eva Braun si è suicidata nel 1945, e anche Adolf Hitler.
- Ne sei sicura? - Hitler è morto, Jonah.
Chi lo dice? I russi?
Hanno trovato il corpo e l'hanno bruciato? Ci credi?
Anche Eichmann era ritenuto morto, ma il Mossad l'ha trovato in Sudamerica.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
I nazisti non spariscono così. Non si suicidano.
Prima di morire, Biff Simpson ha detto: "Tutte le rotte passano da Genova."
- Perché Genova? - Non riuscivo a capire.
Poi mi sono reso conto che Eichmann era fuggito da lì.
Anche Josef Mengele. Nel luglio del '49.
Stando al mio contatto,
le navi che facevano rotta da Genova a Buenos Aires erano noleggiate
da un gruppo siderurgico tedesco, le Industrie Essen.
Anche il 29 aprile 1945 le industrie Essen hanno affittato una nave
da Genova e Buenos Aires.
Hitler ed Eva si sono suicidati il 30. Erano su quella nave?
Due membri dell'equipaggio non risultano su nessuna lista.
Erik Tolmann e Frida Tolman.
Il fondatore delle Industrie Essen era Klaus Rhinehart.
Il finanziere nazista.
E ora è un uomo libero che vive per l'appunto...
- A Buenos Aires. - Dirige l'industria siderurgica argentina.
Posso affittare un aereo. Non ci scoprirà nessuno.
Troviamo Klaus Rhinehart e troveremo Hitler.
Devo avvertire l'FBI.
Dai. L'FBI cosa ti ha mai dato?
Un'ordinanza restrittiva per farti tacere su Simpson?
La mancata condanna del vescovo Prentz?
Perché sei qui, Jonah? Perché da me?
Perché non posso farcela da solo.
E tu sei l'unica capace di credermi.
-È una cosa più grande di te. - Perché mi hai chiamato?
Perché mi hai chiamato quando hai perso il caso Prentz? Dimmelo.
Forse ti sei resa conto che la giustizia è un privilegio
riservato a pochi e forse cercavi un'altra via.
Se troviamo Hitler,
tutto ciò che abbiamo fatto, ciò che siamo diventati,
avrà un senso.
Finalmente sarà finita.
Credevo che avresti capito.
Ci sto.
Ma non possiamo farcela da soli. Dove sono i tuoi amici?
Non siamo esattamente in buoni rapporti.
Allora ci parlerò io.
Sono Tatiana Suarez Pico, con un'altra puntata
di Tatiana al cinema.
Sono qui con l'attore Lonny Flash per parlare del suo ultimo film,
Otto vie per lo Shabbat.
- Hola, Lonny. - Bonjour, Tatiana.
In Otto vie per lo Shabbat, interpreti un sicario ebreo
colto da crisi mistica nel tentativo di uccidere otto uomini entro il tramonto.
Torni dopo due anni con un film che profuma di Oscar. Sarai contento.
I riconoscimenti e i premi fanno piacere, ma io faccio film
per la cucitrice in Nepal, per il figlio dell'allevatore di salmoni in Yemen,
per il figlio del pastore episcopale a Omaha, Nebraska,
che dice: "Forse anch'io, da grande,
"sarò un attore ebreo famoso."
"I miei fan mi ispirano."
Scusate.
Otto vie per lo Shabbat sarà nelle sale da venerdì 21.
BARCELLONA SPAGNA
- Vuoi un fazzoletto? - No.
- Le lacrime sono a cura di Sandy Meisner. - No, non per le lacrime.
Ti sanguina il naso.
Non fa niente. Grazie. Alla prossima volta.
Ciao, Lonny. Grazie.
È bello vedere...
- Ma che fai? - Razza di stronzo!
Ehi! Smettila!
- Che cazzo ti prende? - Che ci fai qui?
MARSIGLIA FRANCIA
Stupendo, signorina.
Sembra il van Gogh.
Ma più bello.
Non deve essere più bello, Armand.
Un falso deve essere identico all'originale.
Esme le sta preparando il bagno.
E Jacques passerà a prendere Miss Malika a scuola.
Così mi vizi, Armand.
Signorina...
Ho provato a fermarli, ma hanno insistito.
Cazzo, no.
Jacob, non toccare quella cacca.
Murray, è sempre...
Prega per me, sorella...
Fanculo.
Secondo lui, devo parlare io.
Cosa sarà? Soffocamento, strangolamento, teschio nel culo?
Adoro quando fai la civetta.
Hitler potrebbe essere ancora vivo.
CIAO WILHELM
Addio.
H-E-I-M.
Esatto. Sì.
Spiacente. Non esiste nessuno con quel nome in Connecticut.
- I progettisti sono pronti, signore. - Arrivo subito, Annette.
Abbiamo ridotto il formato, come voleva. Ora i cavi permettono l'inserimento
di molte più informazioni nel quadro strumenti.
Che cazzo succede, Mizushima?
- Ehi. Che cazzo fai? -È stato un incidente.
- Tre ore perse. - Non l'ho fatto apposta.
- Ehi! - Sentite, me ne vado.
Dagli un pugno.
Risolvi la questione.
Lasciatelo stare.
Benvenuto al Secret Sprinkles.
Puoi assaggiare tutti i 50 gusti di gelato.
- Sul serio? Tutti e 50? - Se vuoi.
Quello con le scaglie di cioccolato.
E quello al cheesecake?
Quello al toffee?
Chissà chi stanno cercando.
- Al caramello? - Cristo santo, puoi scegliere?
Posso assaggiarli tutti e 50, se voglio.
Non è così, Priya?
Datti una mossa!
Io grido.
Tu gridi!
Tutti gridiamo.
Vogliamo il gelato.
Svitato.
Quello al chewing-gum?
PEOPLE IL RAGAZZO D'ORO DEGLI OSCAR
Il ragazzo d'oro degli Oscar.
Non sei cambiato neanche un po'.
Sì, invece. Sono ancora più incredibile.
Possiamo concentrarci sulla missione?
Pensi di dare ancora ordini, vero?
Non lo sai? Se noleggi un jet coi soldi fatti col sangue di Meyer,
poi comandi tu.
Possiamo smetterla con queste idiozie?
Basta.
La vostra famiglia disastrata non può mandare a puttane tutto. Chiaro?
Questo è Klaus Rhinehart, industriale tedesco, ex banchiere nazista,
che ora vive in Argentina a capo dell'industria siderurgica del Paese
con la quale si arricchisce.
Viaggia con la scorta. Ma, per fortuna, venerdì sera
sarà alla grande riapertura del più antico teatro dell'opera di Buenos Aires,
che lui ha contribuito a far restaurare.
E lì lo prenderemo. Vivo.
Klaus ha fatto fuggire Hitler dalla Germania.
Klaus saprà dove possiamo trovarlo.
È l'ultima missione. L'ultima,
poi non saremo più costretti a rivederci.
Allora, nessuno ha trovato Joe?
Lo sto cercando da anni.
Non credo voglia essere trovato.
IMPRESE OFFERMAN
CERTIFICATO DI IMPIEGO
AUTORITÀ PER LA RICOLLOCAZIONE DI GUERRA
TRE MISSIONI IN VIETNAM
COME FUCILIERE NELLA 35a DIVISIONE FANTERIA
Bene.
Puoi sederti.
Avrei potuto chiamare la polizia, sig. Mizushima,
dopo quanto è successo ieri.
Non tollero la violenza.
In questo edificio si crea, non si distrugge.
- E non voglio selvaggi a lavorare qui. - Non posso perdere un altro lavoro.
Infatti ho licenziato i tre barbari che ti hanno aggredito.
- Prego? - Mi dispiace per ciò che ti hanno fatto.
Quanti anni avevi quando ti rinchiusero? Ho letto il tuo fascicolo.
- Cinque. - Cinque?
Ero all'asilo a San Francisco.
Ho imparato a leggere nei campi.
I "campi di internamento".
Sì. Due Paesi, due campi.
Diversi per molti aspetti, ma identici nei principi.
Quelli di sterminarci. Spegnere la nostra fiamma.
Beh, ti capisco, Joe.
Ti capisco.
Un ragazzo mandato al fronte in Vietnam
da un Paese che gli aveva portato via tutto.
Infatti ti tremano le mani.
- Non mi hanno costretto. L'ho scelto io. - Perché?
Come mio padre.
Mentre eravamo in prigionia nei campi,
lui prestava ancora servizio e fu ucciso.
Ti ho fatto venire qui
non solo per porgerti delle scuse.
Ti ho fatto venire qui per chiederti aiuto.
Aiuto?
Sono venuto a sapere che un uomo dal mio passato vive ancora qui.
Una guardia nazista. Un sadico.
Crudele. E mi serve il tuo aiuto per trovarlo.
Perché lo chiede a me?
Perché so riconoscere un altro soldato a vita, quando lo vedo.
Anche tuo padre ha combattuto quei mostri.
Li ha combattuti. Li ha combattuti in Francia.
E in Germania. Guardandoli negli occhi. Neri e freddi.
Bastardi nazisti.
Tuo padre è morto per liberare il mondo da questa piaga, Joe.
Ma il male è ancora qui. Puoi contribuire a questa battaglia.
La nostra resistenza contro questo male. Puoi aiutarci.
In che modo?
Arruolati.
Siamo arrivati, amigo.
Sistematevi, disfate le valigie. Alle 20:00 nella hall.
Buongiorno. Benvenuti all'Hotel Palladio.
Mi ricorda il posto in cui siamo finiti a Roma.
Quando ci siamo persi.
- Non è vero... - Volevi farmi vedere la vera Roma.
Evitavo le strade principali per nasconderci dai fan di Flash.
Nelle strade secondarie, eravamo soli.
Dai. Ti sei divertita. Non puoi negarlo.
La pizza era buona.
A stasera.
Sì.
Il completo per stasera.
Prima si bussa.
Non pensi mai alla Spagna?
A ciò che hai fatto?
Penso a quel bambino ogni giorno. Lo rivedo ogni giorno.
Ci vediamo alle 20:00.
Salve, questa è la segreteria di Sam.
Bonjour, Jacques. Sono il tuo amore. Il mio fidanzato idiota se l'è svignata.
Perché non vieni a darmi ciò che lui non mi ha mai dato?
Spero che Israele sia fantastica, Sam.
Io sono qui a sgobbare
per il colloquio col mio professore.
Non mi manchi per niente, comunque.
Chiamami. Ti amo.
1330 Harper Avenue, Los Angeles.
- Meyerleh. - Ma guardati.
Shalom, Simon. Da non credere, eh?
Shalom. Com'è possibile che sia passato tanto tempo?
Non ci vediamo dal matrimonio di Ethel Steinberg.
- E domani inizia il suo lutto. - No.
Ecco quanto tempo siamo stati lontani.
- Ma tu sei molto impegnato, Simon. - No.
Cosa? Eliminare Friedrich Peter e il suo Partito della Libertà era dura.
Non credo che un uomo responsabile
dello sterminio di 13.000 ebrei in Ucraina
meriti di guidare l'Austria nella nuova era.
- Bravo, amico mio. - No. Faccio solo la volontà di Dio.
- Ho davanti un profeta... - No. Una marionetta.
- Vieni, amico. Siediti. - Volentieri.
Scott mi ha detto che avevi urgenza di vedermi.
Beh, l'ho visto sulla 79a Strada.
Saliva su un'auto.
- Chi? - Viktor Frondheim.
- Viktor Frondheim? - Sì.
- Non mi è nuovo. - Lo ricordo dai campi.
Era una guardia delle SS nel blocco 11.
Se un ebreo riusciva a scappare,
sguinzagliavano lui. E tornava sempre con la preda tra i denti.
Morta. Era un vero segugio.
Dimmi... Hai idea di dove fosse diretto?
In Connecticut.
Credo. Perché l'auto aveva la targa del Connecticut.
Hai qualche informazione in proposito da potermi mostrare?
Forse potrei essere utile.
No, no.
Ti ringrazio dell'offerta, ma no. Non ti metterei mai in una tale posizione.
Non posso fare sgobbare un principe.
- Ma dai. - Ci penso io.
Comunque, grazie dell'informazione, amico mio.
Me ne occuperò io. Va bene?
- Faresti questo per me? - Certo.
- Sei una benedizione di Hashem. - Meyer, per te questo e altro.
Prego.
E se dovessi rivedere questo Viktor Frondheim, avvertimi.
Ma certo. Il profeta.
- Stammi bene, amico mio. - Mazel tov.
Scott, controlla se abbiamo un fascicolo su Viktor Frondheim.
Fermi l'ascensore.
Aveva ragione. E c'è anche l'altro fascicolo.
Ottimo lavoro. Tieni.
Per il disturbo.
Non mi ha costretto. L'ho scelto io.
Muoio dalla voglia di saperlo. Cosa ti hanno fatto?
Hai subito una vera trasformazione, amico.
Anche i miei genitori volevano salvarmi. Assistenti sociali, terapia di gruppo.
Pentimenti, pianti.
...con l'impegno e l'amore un uomo può cambiare.
Ma non è servito a molto.
Quindi, da amico ad amico,
dimmi un po': stai fingendo?
Puoi dirmelo. Sono una tomba.
Lei è laggiù.
Ti ho delusa a New York.
Perché sono qui?
Togliti le scarpe. Sono sporche.
Quando ho conosciuto Adolf, ero una bambina. E lui era un dio.
Un'aquila.
Che si levava con le ali dorate sopra la terra.
Hai il fango sui calzoni.
Togliteli.
Mi ha preso con sé quando avevo 17 anni. Ero una ginnasta.
Affermata. A lui questo piaceva.
La camicia.
Ricordo ancora la nostra prima notte nella sua casa di Monaco.
Mi infilai nel letto con lui. Con l'aquila.
Ma non era un dio.
Era piccolo e pallido.
Perdeva i capelli, sudava ed era patetico.
Ma tutti gli altri vedono ancora l'aquila. Non vedono me.
Ti volevo qui perché vedessi me. Come fai sempre.
E merito di essere vista.
Lui ha perso la lungimiranza. Io no.
Io so come riconquistare il potere.
Lavati.
Ora potremo finalmente iniziare. A modo mio.
Si va in scena.
Troviamo Klaus Rhinehart e troveremo Hitler.
Klaus sarà circondato da guardie del corpo.
Noi le facciamo fuori e Millie prende Klaus.
Il capo dice che puoi fare una pausa.
Ecco fatto, signore.
Numero 88.
Ehi?
Dai, tocca a te.
Non mi tocchi. Che sta facendo? Ma cosa... Ehi. No.
Cosa sta... Ehi.
Cazzo.
Mettila giù.
Scappa.
Ti stavamo cercando, Klaus.
Gute Nacht, figlio di puttana.
Nazista del cazzo!
- Cosa c'è dentro e per chi è? - Non lo so.
- Dove la stai portando? - Vaffanculo!
Dimmelo o sei un uomo morto. Per chi è?
Imbecille.
- Getta la pistola, Jonah. - Che cazzo fai, Harriet?
- Gettala, ho detto. - Che stai facendo?
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni