Jódlizók, gyertek Már jódlizni kéne
A hegyekben itt fent Zengjen az ének
Hallgasd, tehén bőg, mú
Hallgasd, méhecske zümmög
Hallgasd lovak patáját A madárfüttyöt
- A lányok tehenet fejnek - Az íjászok lőnek
A rókavadász táncol
A von Klaussen klán dalol
Jódlizók, gyertek Már jódlizni kéne
A hegyekben itt fent Zengjen az ének
Jódlizók, gyertek Már jódlizni kéne
A hegyekben itt fent Zengjen az ének
AUSZTRIA
Vége.
Még hét oldal van, Mama.
Gerhilde, mit beszéltünk meg, szólíthatsz így?
Jól van, frajla.
Apu sosem olvas mesét, amikor itthon van.
Apukádnak rengeteg a dolga.
Beutazza a világot.
Ezért fogadott fel engem.
Lady Himmelman szerint azért fogadott fel téged, mert
„jobban szereti a cicit, mint a segget.”
Gerhilde, húzz a picsába aludni!
Szeretlek, frajla.
Én pedig téged, gyermekem.
Jó éjt, Mama!
Uram?
Mert a történeteim már nem happy enddel végződnek.
Ezért nem mesél már nekik az apjuk.
Megtiszteltetés találkozni önnel.
Fél év hosszú idő. Örülök, hogy itthon lehetek.
Nehéz volt az anyjuk halála óta.
Úgy hallom, ebben a fél évben voltak életükben a legboldogabbak.
Und én is.
Erről a napról álmodtam, amióta idejöttem.
De bevallhatok valamit? Nem a gyerekek miatt jöttem.
Igazából szerettem volna annyira közel kerülni,
hogy egy nap a bátor Rolf von Klaussen szívéhez érhessek.
Mármint szó szerint a szívedhez, náci!
Halljam, hol van! Tudom, hogy Dél-Amerikában.
- Halljam, hogyan találom meg! - Miről beszél?
Te felügyelted a fegyverexportot São Paulón keresztül.
És tudom, hogy neki küldöd. Áruld el, hol van!
Fräulein...
Papa!
Sajnálom.
Mama?
Felhívott.
Szarul néz ki.
- Még jó, hogy hoztam ajándékot. - Most nem alkalmas.
Tegnapelőtt megöltem Biff Simpsont egy párizsi bordélyban.
Az SS régi törzshelye. Arcon lőttem.
Ha gyónni akarsz, rossz helyre jöttél.
Gyónni a bűnösöknek kell.
Próbált alkudozni, azt mondta, ha életben hagyom,
nagyobb halat is kifoghatok.
Micsodát?
Hitlert.
Azt hiszed...
Szerinte Hitlert kimenekítették Európából, és Dél-Amerikában él.
- Mivel bizonyította? - Az ezredes a bizonyíték.
Lószart!
Egy nőnek lehet ekkora befolyása?
Eva Braun 1945-ben megölte magát, ahogyan Adolf Hitler is.
- Honnan tudja? - Hitler meghalt, Jonah.
Ki mondta? Az oroszok?
Megtalálták a hullát, és elégették? Tényleg elhiszi?
Eichmannt is halottnak hitték, aztán a Moszad megtalálta Dél-Amerikában.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
A nácik nem tűnnek el csak úgy. Nem lesznek öngyilkosok.
Mielőtt meghalt, Biff Simpson azt mondta, minden út Genován át vezet.
- Miért pont Genova? -Én sem értettem.
Aztán rájöttem, hogy Eichmann Genován át menekült el Európából.
Josef Mengele is. 49 júliusában.
Az emberem talált egy listát,
miszerint a Genovából Buenos Airesbe tartó hajókat egy német acélkonglomerátum,
az Essen Industries bérelte.
Mint kiderült, 1945. április 29-én is indítottak hajót
Genovából Buenos Airesbe.
Hitler és Eva 30-án lett öngyilkos. Ezen a hajón lehettek?
A legénység tagjai között van két név, ami máshol nem szerepel.
Erik Tolmann és Frida Tolmann.
Az Essen Industries alapítója egy Klaus Rhinehart nevű férfi.
A náci pénzember.
Jelenleg szabad ember, és hol máshol élne, mint...
- Buenos Airesben. - Az argentin acélipar feje.
Bérelhetnénk egy gépet, odarepülhetnénk észrevétlenül.
Ha megvan Rhinehart, meglesz Hitler is.
Szólnunk kell az FBI-nak.
Ne már! Mit tett magáért az FBI valaha?
Befogták a száját, hogy ne beszéljen Biff Simpsonról?
Elintézték Prentz püspök felmentését?
Miért jöttél ide, Jonah? Miért hozzám?
Mert egyedül nem tudom végigcsinálni.
És tudom, hogy maga az egyetlen, aki hihet nekem.
- Hát nyakig benne vagy. - Miért hívott fel?
Miért engem hívtál, amikor elvesztette a Prentz-ügyet? Áruld el, miért!
Talán mert tudta, hogy az igazság kevesek kiváltsága,
és más megoldást kerestél.
Ha megtaláljuk Hitlert,
minden, amit tettünk, minden, amivé váltunk,
megérte.
Végre vége lehet.
Azt hittem, maga megérti.
Benne vagyok.
De egyedül nem fog menni. Hol vannak a barátaid?
Nem vagyunk éppen beszélőviszonyban.
Akkor majd beszélek én.
Tatiana Suarez Pico vagyok, a Tatiana a moziban
új epizódjával.
Itt van velem a filmsztár Lonny Flash, aki új filmjéről mesél,
a Nekem nyolc sábátkorról.
- Hola, Lonny! - Bonjour, Tatiana!
a Nekem nyolc sábátkorban zsidó bérgyilkost játszol,
akinek meginog a hite, amikor nyolc embert kell megölnie napnyugta előtt.
Két év szünet után most az Oscart rebesgetik. Csodás érzés lehet.
Az elismerések és a díjak klasszak, de az én filmjeim
a nepáli varrónő lányának, a jemeni lazacfarmer fiának szólnak,
az omahai, a nebraskai episzkopális lelkipásztor fiának,
aki azt mondja: „Ha nagy leszek, talán
„én is lehetek zsidó filmsztár.”
„A rajongóim éltetnek.”
Elnézést.
A Nekem nyolc sábátkor 21-én, pénteken kerül a mozikba.
BARCELONA SPANYOLORSZÁG
- Kér zsebkendőt? - Nem.
- A könnyek Sandy Meisnernek szólnak. - Nem, a könnyek nem.
Vérzik az orra.
Nem kell, köszönöm. Viszlát legközelebb!
Viszlát! Köszönjük.
Örülök, hogy lát...
- Mit művelsz? - Te szarházi!
Hé! Elég!
- Mi bajod? - Mi a faszomat keresel itt?
MARSEILLE FRANCIAORSZÁG
Csodás, kisasszony.
Éppen, mint Van Gogh.
Csak jobb.
Nem szabad szebbnek lennie, Armand.
A hamisítvány legyen olyan, mint az eredeti.
Esme megeresztette a fürdővizét.
És ma Jacques megy Miss Malikáért az iskolába.
Elkényeztet, Armand.
Mademoiselle...
Próbáltam megállítani őket, de nem hagyták magukat.
Ne már, basszus!
Jacob, ne nyúlj a libakakihoz!
Murray, mindig...
BÉCS AUSZTRIA
Imádkozzon értem, nővér...
Kapd be!
Gondolta, jobb, ha én beszélek.
Mi lesz? Zacskó a fejre? Fojtsam meg? Koponya a segglyukába?
Imádom, amikor flörtölsz.
Okkal hisszük, hogy Hitler életben van.
Szervusz, Wilhelm!
Ég veled!
H-E-I-M.
Frondheim. Igen.
Elnézést uram, Connecticutban nincsen ilyen előfizető.
- A tervezők készen állnak, uram. - Rendben, Annette. Mindjárt jövök.
Ahogy kérte, leegyszerűsítettük. A vezetékezés jelentősen felgyorsítja
az adatgyűjtést, illetve az átvitelt.
Mi a faszt csinál, Mizushima?
- Hé! Mi a tökömet művelsz? - Véletlen volt.
- Három óra munkánknak annyi. - Véletlen volt!
- Hékás! -Én már itt sem vagyok.
Na üss meg!
Lerendezzük?
Hagyják békén!
Üdv a Secret Sprinklesben!
Akár mind az 50 baró ízt megkóstolhatja!
- Tényleg? Mind az 50-et? - Ha szeretné.
Megkóstolhatom a csokisat?
És a sajttortásat?
És a vajkaramellásat?
Vajon kit keresnek?
-És a sima karamellásat? - Jézusom, válasszon már!
Akár mind az 50 baró ízt megkóstolhatom.
Vagy nem így van, Priya?
Ne tökölj már!
Én nyalom.
Te nyalod!
Mind nyaljuk...
a fagyit.
Ez kattant.
Megkóstolhatom a rágósat?
PEOPLE OSCAR-VÁROMÁNYOS
Oscar-várományos.
Azt kell mondjam, kicsit sem változtál.
Dehogynem. Még csodálatosabb lettem.
Koncentrálhatnánk arra, amiért itt vagyunk?
Azt hiszed, még mindig te parancsolsz, mi?
Nem hallottad? Az mondja meg a frankót, aki Meyer vérdíjából
repülőgépet bérel.
Hagyhatnánk végre ezeket a mesügéket?
Elég!
Nem hagyom, hogy a családi baszakodás elcsessze az egészet.
Ez itt Klaus Rhinehart, német iparmágnás és volt náci pénzember,
aki most Argentínában él, és az ország acéliparát irányítja,
amiből megszedte magát.
Testőrökkel utazik, de szerencsénkre péntek este
részt vesz Buenos Aires legrégebbi operaházának megnyitóján.
Ő is adott pénzt a helyreállításra.
Ott fogjuk el. Élve.
Klaus menekítette ki Hitlert Németországból.
Ő tudja, hol találjuk meg.
Még egy balhé, csak még egy,
és soha többé nem kell látnunk egymás képét.
Szóval senki sem találta meg Joe-t?
Évek óta keresem Joe-t.
Nem akarja, hogy megtalálják.
OFFERMAN VÁLLALAT
MUNKÁLTATÓI IGAZOLÁS
INTERNÁLÓHIVATAL
HÁROMSZOR TELJESÍTETT SZOLGÁLATOT VIETNÁMBAN
A 35. GYALOGOSHADOSZTÁLY LÖVÉSZEKÉNT
Jól van.
Leülhet.
A tegnapiak után a rendőrséghez is fordulhattam volna,
Mr. Mizushima.
Nem tűröm az erőszakot.
Ez a találmányok birodalma, nem a pusztításé.
-És nem alkalmazok barbárokat. - Nem veszíthetek el még egy állást.
Ezért rúgtam ki a három vadembert, akik megtámadták magát.
- Uram? - Sajnálom, hogy ezt tették magával.
Hány éves volt, amikor először bezárták? Olvastam az aktáját.
-Öt. -Öt?
San Franciscóban jártam óvodába.
A táborban tanultam meg olvasni.
Internálótábornak hívták őket.
Igen. Két ország, két tábor.
Sok szempontból mások, de az alapvetés ugyanaz.
Elpusztítani bennünket. Kioltani belőlünk a lángot.
Látom magát, Joe.
Látom.
Egy fiatalember, akit besorozott, és Vietnámba küldött
egy ország, amelyik mindent elvett tőle.
Nem csoda, hogy remeg a keze.
- Nem úgy soroztak be. Bevonultam. - Miért?
Mert apám is azt tette.
Amíg mi a táborban voltunk,
ő tovább szolgált, és megölték.
Nem csak azért hívtam ide,
hogy bocsánatot kérjek magától.
Azért hívtam, hogy a segítségét kérjem.
A segítségemet?
Nemrég megtudtam, hogy valaki a múltamból még itt él a világban.
Egy náci őr. Szadista.
Kegyetlen. Segítsen nekem megtalálni.
Miért engem kér meg?
Mert felismerek egy másik örök katonát, ha látom, Joe.
Az apja is ezekkel a szörnyetegekkel harcolt.
Harcolt ellenük Franciaországban.
Harcolt ellenük Németországban. A szemükbe nézett. Üres volt és hideg.
Náci rohadékok!
Az apja azért halt meg, hogy megszabadítsa a világot ettől pestistől.
De a gonosz még itt van. Harcolhat maga is az oldalunkon.
Küzdhet velünk a gonosz ellen. Segíthet.
Hogyan?
Álljon be!
Itt vagyunk, amigo!
Csomagoljatok ki! Nyolckor találkozunk a hallban.
Üdvözlöm önöket a Palladio Hotelben!
Az a hely jut eszembe, ahol Rómában kötöttünk ki.
Ahol eltévedtünk miattad.
- Nem tévedtünk el... - Csak megmutattad az igazi Rómát.
A főutcákon megrohantak volna minket a Flash-rajongók.
A mellékutcákon csak mi voltunk.
Jaj, ne már, élvezted, ne tagadd!
A pizza jó volt.
Este találkozunk.
Igen.
Csípd ki magad estére, fiam!
Előbb kopoghatnál.
Soha eszedbe sem jut Spanyolország?
Az, amit tettél?
Mindennap eszembe jut az a fiú. Mindennap látom.
Nyolckor találkozunk.
Ez Sam üzenetrögzítője.
Bonjour, Jacques, itt a szerelmed. A pöcs vőlegényem olajra lépett,
szóval gyere át, és add meg nekem, amit ő nem tud.
Remélem, Izrael csodálatos, Sam.
Csak ülök itt, és fosok ezerrel,
mert nemsokára interjúm lesz Oughourliannel.
Mellesleg egyáltalán nem hiányzol.
Hívj fel! Szeretlek.
Harper Avenue 1430, Los Angeles.
- Meyerle! - Nézzenek oda!
Salom, Simon! Nehéz elhinni, ugye?
De salom ám! Hogy telhetett el ennyi idő?
Utoljára Ethel Steinberg esküvőjén láttalak.
-És holnap kezdődik a sivája. - Ne!
Ennyire rég nem tudunk semmit egymás életéről.
- De elfoglalt ember vagy, Simon. - Nem.
Miért? Friedrich Peter és a Szabadságpárt kiiktatása elég nagy dolog volt.
Nem hinném, hogy egy olyan ember,
aki 13 000 ukrajnai zsidó elpusztításáért felel,
megérdemli, hogy új korszakba vezesse Ausztriát.
- Bravó, barátom! - Ne, kérlek! Csak Isten munkáját végzem.
- Egy próféta áll előttem. - Nem, próféta. Csak egy balek.
- Gyere, barátom, ülj le! - Persze.
Scott azt mondta, azonnal találkoznod kell velem.
Most láttam a 79. utcában
beszállni egy autóba.
- Kit láttál? - Viktor Frondheimot.
- Viktor Frondheimot? - Igen.
- Ismerős a neve. - Emlékszem rá a táborból.
SS-őr volt a 11-es blokkban.
Ha egy zsidó meg tudott szökni,
utánaküldték, és ő a fogai között hozta vissza.
Holtan. Mintha valami véreb lett volna.
Mondd, van valami elképzelésed, hová mehet?
Connecticutba.
A kocsi connecticuti rendszámából gondolom.
Hátha van róla valami információd. Amit talán megnézhetnék.
Talán ebben most segíthetnék.
Nem, nem, nem.
Nagyon hálás vagyok az ajánlatért, de nem hoználak ilyen helyzetbe.
Herceg nem végezheti a jobbágy munkáját.
- Ugyan! - Innen átveszem.
Köszönöm a tippet, barátom.
Én majd elintézem. Mit szólsz hozzá?
- Megtennéd a kedvemért? - Persze.
-Hásem áldása vagy! - Meyer, érted bármit.
Parancsolj!
Ha megint látod ezt a Viktor Frondheimot, szólj.
Persze. A próféta!
- Jó egészséget, barátom! - Mázel tov!
Scott, nézd meg, van-e aktánk Viktor Frondheimról.
Tartsa a liftet!
Ahogy mondta. És a másik akta is itt van.
Szép volt! Tessék.
A fáradozásaiért.
Nem úgy sorozott be. Beálltam.
Nagyon érdekelne, mit csináltak veled.
Mert igazi átalakuláson mentél át, barátom.
A szüleim is próbáltak rehabilitálni. Voltam szociális munkásoknál, terápián.
Esdekeltem, sírtam.
...kemény munka és elég szeretet révén az ember megváltozhat.
De nem igazán hatott.
Szóval cimborák között...
Csak kérdezem. Kamuzol?
Nekem elmondhatod. Tőlem senki nem tudja meg.
Ott van.
New Yorkban cserben hagytam.
Miért hívott ide?
Vedd le a csizmádat! Mocskos.
Amikor először láttam Adolfot, még gyerek voltam, ő pedig isten.
Sas!
Aranyszárnyakon szállt a föld fölött.
Sáros a nadrágod.
Vedd le!
Már gyerekkoromban megkörnyékezett. 17 éves voltam. Tornász.
Tehetséges. Ez tetszett neki.
A trikót.
Emlékszem az első közös éjszakánkra a müncheni lakásában.
Bemásztam az ágyába. A saséba.
És nem volt isten.
Kicsi volt, puhány,
kopaszodott, izzadt, szánalmas volt.
De a többiek még mindig a sast látják. Engem nem.
Azért hívattalak, mert te látsz engem. Mindig láttál.
És én figyelmet érdemlek.
Már nem tudja, hogyan tovább. Én tudom.
Tudom, hogyan kerülhetünk hatalomra.
Mosakodj meg!
Végre elkezdhetjük. Ahogyan én gondolom.
Színpadra!
Ha megtaláljuk Klaus Rhinehartot, megtaláljuk Hitlert is.
Klausra vigyáznak a gorillái.
Mi elintézzük őket, Millie pedig elrabolja Klaust.
A főnök azt mondja, tarthatsz szünetet.
Parancsoljon, uram!
88-as.
Hahó!
Gyerünk, te jössz!
Ne nyúljanak hozzám! Mit művelnek? Hé, nem, nem!
Mit... Hé! Ne!
Basszus!
Tegye le!
Futás!
Már kerestünk, Klaus.
Gute Nacht, a kurva anyádat!
Náci rohadék!
- Mi van benne és kinek kell? - Nem tudom.
- Hová viszed? - Kapd be!
Beszélj, vagy megöllek! Kinek viszed?
Barom!
- Dobd el a fegyvert, Jonah! - Mi a tökömet csinálsz, Harriet?
- Azt mondtam, dobd el a fegyvert! - Mi a faszt csinálsz?
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Kwaysser Erika