1
00:00:16,100 --> 00:00:19,478
‫זמרי יודל, שירו יודל
ילדים, שירו בקול‬

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,982
‫גבוה בהרים האלה
שומעים את הכול‬

3
00:00:22,982 --> 00:00:24,859
‫אני שומעת פרות גועות‬

4
00:00:25,067 --> 00:00:27,194
‫אני שומעת דבורים מזמזמות‬

5
00:00:27,528 --> 00:00:32,032
‫אני שומעת סוסים דוהרים
ויונים מצייצות‬

6
00:00:32,575 --> 00:00:37,288
‫- אני שומעת חלבניות חולבות
- וקשתים יורים בקשתות‬

7
00:00:37,747 --> 00:00:40,082
‫אני שומעת ציידי שועלים במחולות‬

8
00:00:40,750 --> 00:00:44,628
‫ואת ילדי פון קלאוסן שרים מנגינות‬

9
00:00:47,339 --> 00:00:51,051
‫זמרי יודל, שירו יודל
ילדים, שירו בקול‬

10
00:00:51,051 --> 00:00:54,388
‫גבוה בהרים האלה
שומעים את הכול‬

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,058
‫זמרי יודל, שירו יודל
ילדים, שירו בקול‬

12
00:00:58,058 --> 00:01:03,439
‫גבוה בהרים האלה
שומעים את הכול‬

13
00:01:06,942 --> 00:01:09,195
‫אוסטריה‬

14
00:01:10,112 --> 00:01:10,988
‫הסוף.‬

15
00:01:12,198 --> 00:01:14,241
‫יש עוד שבעה עמודים, אימא.‬

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,079
‫גרהילדה, מה אמרנו על זה שאת קוראת לי ככה?‬

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
‫בסדר, האומנת.‬

18
00:01:21,248 --> 00:01:24,418
‫אבא לא מקריא לנו סיפורים כשהוא בבית.‬

19
00:01:25,377 --> 00:01:29,215
‫אבא שלך הוא איש עסוק מאוד.‬

20
00:01:29,757 --> 00:01:31,509
‫הוא נוסע למרחקים ארוכים.‬

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
‫לכן הוא העסיק אותי.‬

22
00:01:35,429 --> 00:01:39,016
‫שמעתי שגברת הימלמן אמרה
שהוא העסיק אותך כי הוא‬

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,644
‫"מעדיף ציצים ולא תחת".‬

24
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
‫גרהילדה, בבקשה תלכי לישון, לעזאזל.‬

25
00:01:50,236 --> 00:01:51,946
‫אני אוהבת אותך, האומנת.‬

26
00:01:57,284 --> 00:02:00,371
‫גם אני אוהבת אותך, ילדתי.‬

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,928
‫לילה טוב, אימא.‬

28
00:02:23,894 --> 00:02:25,229
‫אדוני?‬

29
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
‫כי לסיפורים שלי כבר אין סוף טוב.‬

30
00:02:29,275 --> 00:02:32,111
‫זו הסיבה שאבא שלהם
כבר לא מספר להם סיפורים.‬

31
00:02:34,947 --> 00:02:37,283
‫אני מתכבדת להכיר אותך.‬

32
00:02:38,993 --> 00:02:41,954
‫חצי שנה זה הרבה זמן. אני שמח שחזרתי הביתה.‬

33
00:02:42,705 --> 00:02:45,124
‫קשה להם מאז שאימא שלהם מתה.‬

34
00:02:45,457 --> 00:02:49,128
‫אבל נאמר לי שהחודשים האחרונים איתך
היו המאושרים ביותר בחייהם.‬

35
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
‫וגם בחיי.‬

36
00:02:53,549 --> 00:02:56,051
‫חלמתי על היום הזה מאז שהגעתי לכאן.‬

37
00:02:58,137 --> 00:03:02,182
‫אבל אפשר להתוודות במשהו?
לא באתי לכאן בשביל הילדים.‬

38
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
‫באתי כדי שיום אחד, אולי אוכל להתקרב מספיק‬

39
00:03:07,479 --> 00:03:12,067
‫כדי לגזול את ליבו
של רולף ואן קלאוסן האמיץ.‬

40
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
‫ואני באמת מתכוונת לגזול את הלב שלך, נאצי.‬

41
00:03:31,712 --> 00:03:35,090
‫תגיד לי איפה הוא.
אני יודעת שהוא בדרום אמריקה.‬

42
00:03:35,090 --> 00:03:37,635
‫- תגיד לי איך למצוא אותו.
- במה מדובר?‬

43
00:03:37,635 --> 00:03:40,846
‫אתה מפקח על ייצוא הנשקים דרך סאו פאולו.‬

44
00:03:40,846 --> 00:03:43,891
‫אתה שולח אותם אליו.
עכשיו, תגיד לי איפה הוא.‬

45
00:03:44,642 --> 00:03:45,851
‫האומנת...‬

46
00:03:49,188 --> 00:03:50,314
‫אבא!‬

47
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
‫אני מצטערת.‬

48
00:04:07,456 --> 00:04:08,624
‫אימא?‬

49
00:05:19,862 --> 00:05:25,826
‫ציידים‬

50
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
‫התקשרת?‬

51
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
‫את נראית זוועה.‬

52
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
‫- מזל שהבאתי לך מתנה.
- זה לא זמן טוב.‬

53
00:05:56,774 --> 00:06:00,944
‫הרגתי את ביף סימפסון
לפני יומיים בבית בושת בפריז.‬

54
00:06:01,487 --> 00:06:04,907
‫מקום שהיה חביב על האס-אס. יריתי לו בפנים.‬

55
00:06:06,825 --> 00:06:11,955
‫טוב, אם באת כדי להתוודות,
לא הגעת למקום הנכון.‬

56
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
‫וידויים מיועדים לחטאים.‬

57
00:06:15,417 --> 00:06:18,921
‫הוא ניסה להתמקח על חייו
וטען שאם ארשה לו לחיות,‬

58
00:06:19,797 --> 00:06:22,299
‫הוא יוכל להביא לי פרס גדול יותר.‬

59
00:06:22,591 --> 00:06:23,634
‫מה?‬

60
00:06:26,095 --> 00:06:26,970
‫היטלר.‬

61
00:06:33,560 --> 00:06:34,770
‫אתה לא מאמין...‬

62
00:06:34,770 --> 00:06:38,524
‫הוא טען שהיטלר נמלט מאירופה
בנתיבי העכברושים וגר בדרום אמריקה.‬

63
00:06:38,816 --> 00:06:42,444
‫- ואיזו הוכחה הייתה לו?
- פגשנו את ההוכחה. הקולונל.‬

64
00:06:44,071 --> 00:06:44,947
‫בולשיט.‬

65
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
‫איזו אישה מטפסת ככה בסולם הדרגות שלהם?‬

66
00:06:47,449 --> 00:06:50,828
‫אווה בראון התאבדה בפיהררבונקר ב-1945,
וגם אדולף היטלר.‬

67
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
‫- איך את יודעת?
- היטלר מת, ג'ונה.‬

68
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
‫מי אמר? הרוסים?‬

69
00:06:55,082 --> 00:06:57,751
‫הם מצאו את גופתו ושרפו אותה?
את מאמינה לזה?‬

70
00:06:57,751 --> 00:07:02,131
‫אנשים גם האמינו שאייכמן מת,
עד שהמוסד מצא אותו בדרום אמריקה.‬

71
00:07:02,339 --> 00:07:04,967
‫אייכמן, מנגלה, שטנגל, וילהלם צוכס.‬

72
00:07:05,342 --> 00:07:09,888
‫נאצים לא נעלמים סתם ככה.
הם לא פשוט מתאבדים.‬

73
00:07:15,352 --> 00:07:19,398
‫לפני שהוא מת, ביף סימפסון אמר,
"כל הדרכים עוברות בגנואה".‬

74
00:07:22,109 --> 00:07:24,736
‫- למה גנואה?
- זה לא נשמע לי הגיוני.‬

75
00:07:25,279 --> 00:07:29,158
‫ואז קלטתי שגנואה היא המקום
שממנו אייכמן נמלט מאירופה.‬

76
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
‫גם יוזף מנגלה. ביולי 1949.‬

77
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
‫איש הקשר שלי הוציא רישומים‬

78
00:07:35,581 --> 00:07:40,294
‫שמראים שהאוניות שהפליגו מגנואה
לבואנוס איירס נשכרו‬

79
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
‫על ידי תאגיד פלדה גרמני בשם "תעשיות אסן".‬

80
00:07:44,089 --> 00:07:49,094
‫מתברר שב-29 באפריל 1945,
תעשיות אסן גם כן שכרו אונייה‬

81
00:07:49,094 --> 00:07:51,471
‫מגנואה לבואנוס איירס.‬

82
00:07:51,597 --> 00:07:55,309
‫היטלר ואווה התאבדו ב-30.
אתה חושב שהם היו על האונייה?‬

83
00:07:55,309 --> 00:07:58,937
‫בין השמות נמנו שני חברי צוות
שלא צוינו קודם ברשימות הנוסעים.‬

84
00:07:58,937 --> 00:08:01,607
‫אריק טולמן ופרידה טולמן.‬

85
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
‫המייסד של תעשיות אסן
הוא איש בשם קלאוס ריינהארט.‬

86
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
‫בעל ההון הנאצי.‬

87
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
‫וכיום, הוא אדם חופשי שגר דווקא ב...‬

88
00:08:10,616 --> 00:08:14,620
‫- בואנוס איירס.
- הוא מנהל את תעשיית הפלדה של ארגנטינה.‬

89
00:08:17,748 --> 00:08:20,709
‫אני יכול לשכור מטוס
ולהטיס אותנו לשם בחשאי.‬

90
00:08:21,877 --> 00:08:24,046
‫אם נמצא את ריינהארט, נמצא את היטלר.‬

91
00:08:26,298 --> 00:08:27,591
‫חייבים לספר לבולשת.‬

92
00:08:28,508 --> 00:08:32,012
‫נו, באמת. מה יצא לך מזה שפנית לבולשת?‬

93
00:08:32,012 --> 00:08:34,806
‫צו איסור פרסום
שמשתיק אותך לגבי ביף סימפסון?‬

94
00:08:35,849 --> 00:08:38,227
‫זיכוי מאשמה לבישוף פרנץ?‬

95
00:08:42,356 --> 00:08:44,483
‫למה באת לכאן, ג'ונה? למה באת אליי?‬

96
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
‫כי אני לא יכול לעשות את זה לבד.‬

97
00:08:55,786 --> 00:08:59,248
‫ואני יודע שאת היחידה שעשויה להאמין לי.‬

98
00:09:09,007 --> 00:09:12,344
‫- טוב, זה גדול עליך.
- למה התקשרת אליי?‬

99
00:09:12,344 --> 00:09:16,056
‫למה התקשרת אליי כשהפסדת
במשפט של פרנץ? תגידי לי. למה?‬

100
00:09:16,515 --> 00:09:19,601
‫אולי כי הבנת שצדק הוא זכות יתר‬

101
00:09:19,601 --> 00:09:24,481
‫ששמורה למעטים ואולי חיפשת דרך אחרת.‬

102
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
‫אם נמצא את היטלר,‬

103
00:09:28,819 --> 00:09:32,030
‫כל מה שעשינו, כל מה שהפכנו אליו...‬

104
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
‫יהיה שווה את זה.‬

105
00:09:38,537 --> 00:09:39,746
‫זה סוף סוף ייגמר.‬

106
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
‫חשבתי שתביני.‬

107
00:10:00,892 --> 00:10:01,768
‫אני בעניין.‬

108
00:10:04,896 --> 00:10:07,733
‫אבל לא נוכל לעשות את זה לבד.
אז איפה החברים שלך?‬

109
00:10:09,443 --> 00:10:11,611
‫אנחנו לא בדיוק מדברים כרגע.‬

110
00:10:13,613 --> 00:10:14,990
‫אז אני אטפל בדיבורים.‬

111
00:10:22,706 --> 00:10:26,251
‫שלום, כאן טטיאנה סוארז פיקו, בפרק נוסף‬

112
00:10:26,251 --> 00:10:28,295
‫של "טטיאנה בקולנוע".‬

113
00:10:28,503 --> 00:10:33,091
‫אני נמצאת עם כוכב הקולנוע לוני פלאש
ואנחנו מדברים על סרטו החדש,‬

114
00:10:33,258 --> 00:10:35,010
‫"שמונה דרכים לשבת".‬

115
00:10:35,594 --> 00:10:38,847
‫- שלום, לוני.
- בונז'ור, טטיאנה.‬

116
00:10:39,514 --> 00:10:42,768
‫ב"שמונה דרכים לשבת", אתה משחק מתנקש יהודי‬

117
00:10:42,768 --> 00:10:47,189
‫שחווה משבר אמונה בעודו מנסה
להרוג שמונה אנשים לפני השקיעה.‬

118
00:10:47,189 --> 00:10:51,443
‫כעבור שנתיים, ייתכן שתהיה מועמד
לפרס אוסקר. זו בטח הרגשה נפלאה.‬

119
00:10:52,277 --> 00:10:56,239
‫שבחים ופרסים זה נחמד והכול,
אבל אני משחק בסרטים‬

120
00:10:56,239 --> 00:11:01,953
‫למען בת התופרת בנפאל,
למען בנו של מגדל הסלמון בתימן,‬

121
00:11:02,496 --> 00:11:05,582
‫למען בנו של הכומר האפיסקופלי
באומהה, נברסקה‬

122
00:11:05,582 --> 00:11:10,170
‫שאומר, "אולי כשאהיה גדול,‬

123
00:11:12,255 --> 00:11:14,091
‫"אוכל להיות כוכב קולנוע יהודי".‬

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
‫המעריצים מעוררים בי השראה.‬

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,761
‫סליחה.‬

126
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
‫"שמונה דרכים לשבת"
יוצא לאקרנים בשישי, ה-21.‬

127
00:11:29,856 --> 00:11:33,026
‫ברצלונה
ספרד‬

128
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
‫- אתה צריך ממחטה?
- לא.‬

129
00:11:36,196 --> 00:11:40,742
‫- הדמעות באדיבות סנדי מייזנר.
- לא, לא הדמעות.‬

130
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
‫יורד לך דם מהאף.‬

131
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
‫זה בסדר. תודה. כן.
נתראה בפעם הבאה, בסדר? תודה.‬

132
00:11:54,923 --> 00:11:56,174
‫ביי, לוני. תודה.‬

133
00:12:42,387 --> 00:12:43,346
‫טוב לראות...‬

134
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
‫- מה אתה עושה?
- חתיכת חרא!‬

135
00:12:46,433 --> 00:12:47,267
‫היי! די!‬

136
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
‫- מה הבעיה שלך?
- מה אתה עושה פה?‬

137
00:12:53,773 --> 00:12:56,526
{\an8}‫מרסיי
צרפת‬

138
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
‫יפה מאוד, מדמואזל.‬

139
00:13:13,960 --> 00:13:15,253
‫בדיוק כמו ואן גוך.‬

140
00:13:16,004 --> 00:13:16,880
‫רק יפה יותר.‬

141
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
‫אסור שזה יהיה יפה יותר, ארמנד.‬

142
00:13:19,216 --> 00:13:21,468
‫זיוף צריף להיראות כמו הדבר האמיתי.‬

143
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
‫אזמה ממלאת לך אמבטיה.‬

144
00:13:23,178 --> 00:13:26,139
‫וז'אק אוסף את מיס מליקה מבית הספר היום.‬

145
00:13:26,139 --> 00:13:27,849
‫אתה מפנק אותי, ארמנד.‬

146
00:13:29,893 --> 00:13:30,769
‫מדמואזל...‬

147
00:13:31,186 --> 00:13:33,855
‫ניסיתי לעצור אותם, אבל הם התעקשו.‬

148
00:13:38,944 --> 00:13:40,403
‫אין מצב.‬

149
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
‫ניו יורק‬

150
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
‫ג'ייקוב, אל תיגע בקקי של האווז.‬

151
00:13:45,534 --> 00:13:47,244
‫מורי, זה תמיד...‬

152
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
{\an8}‫וינה
אוסטריה‬

153
00:13:59,297 --> 00:14:00,882
‫תתפללי למעני, הנזירה...‬

154
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
‫לכי תזדייני.‬

155
00:14:13,019 --> 00:14:14,771
‫הוא חשב שכדאי שאני אדבר.‬

156
00:14:17,899 --> 00:14:21,194
‫מה תעדיף? חנק מהאף, מהצוואר,
לדחוף לך את הגולגולת לתחת?‬

157
00:14:22,320 --> 00:14:23,989
‫איזה כיף כשאת מנסה לפלרטט.‬

158
00:14:25,865 --> 00:14:28,493
‫יש לנו סיבה להאמין שהיטלר עדיין חי.‬

159
00:15:21,421 --> 00:15:24,716
‫שלום וילהלם‬

160
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
‫שלום ולא להתראות.‬

161
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
‫ה-י-י-ם.‬

162
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
‫פרונדהיים. כן.‬

163
00:15:37,103 --> 00:15:40,815
‫אני מצטערת, אדוני.
אין מישהו בשם הזה שרשום בקונטיקט.‬

164
00:15:41,232 --> 00:15:44,944
‫- המעצבים מוכנים, אדוני.
- בסדר, אנט. אני כבר בא.‬

165
00:15:45,487 --> 00:15:50,617
‫פישטנו את העיצוב, כמו שביקשת.
עכשיו, החוטים מאפשרים ליותר נתונים‬

166
00:15:50,617 --> 00:15:53,536
‫להיאסף בלוח המחוונים.‬

167
00:15:54,871 --> 00:15:56,915
‫מה עובר עליך, מיזושימה?‬

168
00:15:57,582 --> 00:16:01,461
‫- היי. מה אתה עושה, לעזאזל?
- זה קרה בטעות.‬

169
00:16:01,920 --> 00:16:04,381
‫- עיכבת אותנו בשלוש שעות.
- זה קרה בטעות.‬

170
00:16:05,090 --> 00:16:07,133
‫- היי!
- אתם יודעים מה? אני הולך.‬

171
00:16:07,133 --> 00:16:08,551
‫תחטיף.‬

172
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
‫אתה רוצה לסגור חשבון?‬

173
00:16:11,971 --> 00:16:12,847
‫תניחו לו!‬

174
00:16:29,364 --> 00:16:33,159
‫ניו יורק - 1979‬

175
00:16:40,333 --> 00:16:41,876
‫ברוך הבא ל"פצפוצים סודיים".‬

176
00:16:42,335 --> 00:16:44,838
‫מותר לך לטעום את כל 50 הטעמים אם תרצה.‬

177
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
‫- באמת? את כל ה-50?
- אם תרצה.‬

178
00:16:57,600 --> 00:16:59,519
‫אפשר לטעום את השוקולד צ'אנק?‬

179
00:17:08,236 --> 00:17:09,738
‫אפשר לטעום את עוגת הגבינה?‬

180
00:17:18,997 --> 00:17:20,415
‫אטעם את ריבת החלב.‬

181
00:17:32,051 --> 00:17:33,845
‫מעניין את מי הם מחפשים.‬

182
00:17:46,399 --> 00:17:49,819
‫- אפשר לטעום את הקרמל?
- אלוהים אדירים. אולי תבחר כבר?‬

183
00:17:51,362 --> 00:17:53,656
‫אפשר לטעום את כל 50 הטעמים אם אני רוצה.‬

184
00:17:57,076 --> 00:17:58,369
‫נכון, פרייה?‬

185
00:17:58,369 --> 00:17:59,871
‫תזדרז!‬

186
00:18:12,342 --> 00:18:13,259
‫פעם ראשונה.‬

187
00:18:16,554 --> 00:18:19,182
‫פעם שנייה!‬

188
00:18:21,309 --> 00:18:22,894
‫פעם שלישית...‬

189
00:18:26,189 --> 00:18:27,232
‫גלידה.‬

190
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
‫פסיכופת.‬

191
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
‫אפשר לטעום את המסטיק?‬

192
00:18:51,172 --> 00:18:53,800
{\an8}‫פיפל
נער הפלא של האוסקר‬

193
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
‫נער הפלא של האוסקר.‬

194
00:19:06,604 --> 00:19:08,898
‫אני חייבת לומר שלא השתנית בכלל.‬

195
00:19:08,898 --> 00:19:11,734
‫לא, השתניתי. נהייתי מדהים עוד יותר.‬

196
00:19:11,734 --> 00:19:14,821
‫אפשר להתמקד בסיבה שאנחנו פה?‬

197
00:19:15,446 --> 00:19:17,824
‫אתה חושב שאתה עדיין מחלק פקודות?‬

198
00:19:17,824 --> 00:19:21,703
‫לא שמעת? אם אתה שוכר מטוס פרטי
בכסף המלוכלך של מאיר,‬

199
00:19:21,703 --> 00:19:23,246
‫אתה יכול להחליט על כולם.‬

200
00:19:23,246 --> 00:19:25,790
‫אפשר פשוט להפסיק עם המשיגעס הזה?‬

201
00:19:25,790 --> 00:19:26,791
‫מספיק.‬

202
00:19:28,209 --> 00:19:32,630
‫לא ארשה לחוסר התפקוד המשפחתי שלכם
להרוס את זה. הבנתם אותי?‬

203
00:19:35,550 --> 00:19:41,222
‫זה קלאוס ריינהארט, איש התעשייה הגרמני
ובעל ההון הנאצי לשעבר,‬

204
00:19:41,556 --> 00:19:45,184
‫שחי כיום כבן חורין בארגנטינה,
כראש תעשיית הפלדה של המדינה,‬

205
00:19:45,184 --> 00:19:46,811
‫שהוא עושה ממנה קופה.‬

206
00:19:47,061 --> 00:19:50,106
‫הוא נוסע עם מאבטחים,
אבל למזלנו, בשישי בערב,‬

207
00:19:50,106 --> 00:19:54,444
‫הוא יגיע לפתיחה המחודשת החגיגית
של בית האופרה הישן ביותר בבואנוס איירס,‬

208
00:19:54,944 --> 00:19:57,488
‫שאת השיפוץ שלו הוא עזר לממן.‬

209
00:19:58,072 --> 00:20:01,242
‫שם, נחטוף אותו. חי.‬

210
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
‫קלאוס הבריח את היטלר מגרמניה.‬

211
00:20:04,412 --> 00:20:06,664
‫קלאוס ידע איפה נוכל למצוא אותו.‬

212
00:20:07,165 --> 00:20:10,293
‫עוד נגלה אחת,‬

213
00:20:10,293 --> 00:20:13,421
‫ולא נצטרך להיפגש שוב בחיינו.‬

214
00:20:15,465 --> 00:20:17,926
‫אז אף אחד לא מצא את ג'ו?‬

215
00:20:19,552 --> 00:20:21,471
‫אני מחפשת את ג'ו כבר שנים.‬

216
00:20:24,098 --> 00:20:25,892
‫לדעתי הוא לא רוצה שימצאו אותו.‬

217
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
‫אופרמן יזמות‬

218
00:20:32,440 --> 00:20:34,025
‫אישור תעסוקה‬

219
00:20:39,489 --> 00:20:42,575
‫רשות העקירה המלחמתית‬

220
00:20:45,787 --> 00:20:48,247
{\an8}‫שירת שלוש פעמים בווייטנאם‬

221
00:20:48,247 --> 00:20:50,792
‫כרובאי בחטיבה ה-35 בחיל הרגלים‬

222
00:21:00,551 --> 00:21:01,928
‫טוב.‬

223
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
‫אתה יכול לשבת.‬

224
00:21:04,222 --> 00:21:06,933
‫טוב, יכולתי לפנות למשטרה, מר מיזושימה,‬

225
00:21:07,266 --> 00:21:08,810
‫אחרי מה שקרה אתמול.‬

226
00:21:08,810 --> 00:21:10,520
‫אני לא מוכן לסבול אלימות.‬

227
00:21:11,312 --> 00:21:15,274
‫זה ארמון של המצאות, לא של הרס.‬

228
00:21:16,567 --> 00:21:20,863
‫- ואני לא מוכן להעסיק פראי אדם.
- אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד עוד עבודה.‬

229
00:21:20,863 --> 00:21:24,075
‫לכן פיטרתי את שלושת הפראים שתקפו אותך.‬

230
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
‫- אדוני?
- וצר לי מאוד על מה שהם עשו לך.‬

231
00:21:38,339 --> 00:21:43,302
‫בן כמה היית כשכלאו אותך בפעם הראשונה?
קראתי את התיק שלך.‬

232
00:21:44,971 --> 00:21:46,514
‫- חמש.
- חמש?‬

233
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
‫הייתי בגן ילדים בסן פרנסיסקו.‬

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
‫למדתי לקרוא במחנות.‬

235
00:21:55,440 --> 00:21:57,233
‫קראו להם "מחנות כליאה".‬

236
00:21:58,443 --> 00:22:02,280
‫כן. שתי מדינות, שני מחנות.‬

237
00:22:03,072 --> 00:22:06,075
‫שונים במובנים רבים, אבל זהים במטרותיהם.‬

238
00:22:07,535 --> 00:22:11,164
‫להשמיד אותנו. לכבות את הלהבה שלנו.‬

239
00:22:12,206 --> 00:22:14,125
‫טוב, אני רואה אותך, ג'ו.‬

240
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
‫אני רואה אותך.‬

241
00:22:17,795 --> 00:22:20,757
‫בחור צעיר שגויס לחזית בווייטנאם‬

242
00:22:21,215 --> 00:22:23,509
‫בידי מדינה שלקחה ממנו את הכול.‬

243
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
‫אין פלא שרועדת לך היד.‬

244
00:22:31,309 --> 00:22:35,188
‫- לא גויסתי. התגייסתי מרצוני.
- למה?‬

245
00:22:36,689 --> 00:22:37,815
‫כי אבא שלי התגייס.‬

246
00:22:39,067 --> 00:22:42,153
‫בזמן שהיינו כלואים במחנות,‬

247
00:22:43,488 --> 00:22:47,116
‫הוא עדיין שירת ונהרג.‬

248
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
‫אתה יודע, הזמנתי אותך לכאן‬

249
00:22:53,081 --> 00:22:56,834
‫לא רק כדי להציע לך התנצלות.‬

250
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
‫הזמנתי אותך לכאן כדי לבקש את עזרתך.‬

251
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
‫את עזרתי?‬

252
00:23:05,134 --> 00:23:10,556
‫נודע לי לאחרונה שאדם מעברי
עדיין חי בעולם הזה.‬

253
00:23:12,433 --> 00:23:15,812
‫סוהר נאצי. סדיסטי.‬

254
00:23:16,854 --> 00:23:22,318
‫אכזרי. ואני זקוק לעזרתך כדי למצוא אותו.‬

255
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
‫למה אתה מבקש ממני?‬

256
00:23:26,030 --> 00:23:31,119
‫כי אני יודע לזהות
חיילים נצחיים כמוני, ג'ו.‬

257
00:23:33,704 --> 00:23:36,290
‫גם אביך נלחם במפלצות האלה.‬

258
00:23:37,416 --> 00:23:41,420
‫הוא נלחם בהם. הוא נלחם בהם בצרפת.‬

259
00:23:41,754 --> 00:23:46,759
‫הוא נלחם בהם בגרמניה.
הוא הסתכל להם בעיניים. שחורות וקרות.‬

260
00:23:46,759 --> 00:23:48,469
‫נאצים מנוולים.‬

261
00:23:51,556 --> 00:23:55,309
‫אבא שלך מת בניסיון
לפטור מהעולם מהפגע הרע הזה, ג'ו.‬

262
00:23:56,435 --> 00:24:00,022
‫אבל הרוע עדיין פה. אתה יכול להצטרף למאבק.‬

263
00:24:00,731 --> 00:24:05,695
‫למחתרת שלנו נגד הרוע הזה. אתה יכול לעזור.‬

264
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
‫איך?‬

265
00:24:10,825 --> 00:24:11,993
‫תתגייס.‬

266
00:24:23,254 --> 00:24:28,134
‫ארגנטינה
1979‬

267
00:24:43,566 --> 00:24:46,194
‫הגענו, אמיגו!‬

268
00:25:14,138 --> 00:25:17,350
‫בואנוס איירס‬

269
00:25:26,400 --> 00:25:29,111
‫תתמקמו, תפרקו. ניפגש בלובי ב-20:00.‬

270
00:25:29,320 --> 00:25:32,114
‫שלום. ברוכים הבאים למלון פלאדיו.‬

271
00:25:43,251 --> 00:25:46,087
‫זה מזכיר לי את המקום שהגענו אליו ברומא.‬

272
00:25:46,087 --> 00:25:47,505
‫שם הלכנו לאיבוד בגללך.‬

273
00:25:47,505 --> 00:25:51,550
‫- לא הלכנו לאיבוד...
- רק רצית להראות לי את רומא האמיתית.‬

274
00:25:51,676 --> 00:25:55,346
‫ברחובות הראשיים,
מעריצים שרופים של הפלאש היו מסתערים עלינו.‬

275
00:25:55,596 --> 00:25:58,391
‫ברחובות האחוריים, היינו לבד.‬

276
00:26:00,643 --> 00:26:03,854
‫בחייך. נהנית. אל תכחישי.‬

277
00:26:05,314 --> 00:26:06,691
‫הפיצה הייתה טעימה.‬

278
00:26:13,739 --> 00:26:14,865
‫נתראה הערב.‬

279
00:26:16,784 --> 00:26:17,660
‫כן.‬

280
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
‫תהיה יפה הערב, ילד.‬

281
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
‫את צריכה לדפוק בדלת.‬

282
00:26:53,612 --> 00:26:55,531
‫אתה אף פעם לא חושב על ספרד?‬

283
00:26:57,116 --> 00:26:58,284
‫על מה שעשית?‬

284
00:27:03,080 --> 00:27:06,751
‫אני חושב על הילד הזה בכל יום.
אני רואה אותו בכל יום.‬

285
00:27:12,465 --> 00:27:13,799
‫נתראה ב-20:00.‬

286
00:27:47,249 --> 00:27:49,460
‫שלום, הגעתם למשיבון של סאם.‬

287
00:27:49,460 --> 00:27:54,965
‫בונז'ור, ז'אק. זו אהובתך.
הארוס העלוב שלי ברח.‬

288
00:27:54,965 --> 00:27:58,177
‫אז אולי תבוא ותיתן לי
את מה שהוא מעולם לא הצליח לתת?‬

289
00:28:01,222 --> 00:28:03,432
‫אני מקווה שנפלא בישראל, סאם.‬

290
00:28:03,891 --> 00:28:06,519
‫אני סתם יושבת פה ומזיעה את נשמתי,‬

291
00:28:06,519 --> 00:28:08,854
‫מתכוננת לריאיון שלי עם הפרופסור.‬

292
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
‫אני לא מתגעגעת אליך בכלל, אגב.‬

293
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
‫תתקשר אליי. אוהבת אותך.‬

294
00:28:37,967 --> 00:28:42,471
‫שדרות הרפר 1430, לוס אנג'לס.‬

295
00:28:47,810 --> 00:28:50,729
‫מילי‬

296
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
{\an8}‫- מאיר'לה.
- תראה אותך.‬

297
00:28:59,947 --> 00:29:04,243
‫שלום, סיימון. קשה להאמין, נכון?‬

298
00:29:04,493 --> 00:29:07,913
‫אכן, שלום. איך עבר זמן רב כל כך?‬

299
00:29:08,706 --> 00:29:11,876
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך
היינו בחתונה של אתל שטיינברג.‬

300
00:29:12,543 --> 00:29:15,796
‫- ומחר מתחילים לשבת עליה שבעה.
- לא.‬

301
00:29:15,796 --> 00:29:18,549
‫עבר זמן רב עד כדי כך מאז שהיינו בקשר.‬

302
00:29:18,674 --> 00:29:21,010
‫- אבל אתה אדם עסוק, סיימון.
- לא.‬

303
00:29:21,010 --> 00:29:25,931
‫מה? לחסל את פרידריך פיטר
ואת מפלגת החירות שלו, זה הישג לא קטן.‬

304
00:29:26,056 --> 00:29:28,100
‫טוב, אינני סבור שאדם שאחראי‬

305
00:29:28,100 --> 00:29:31,270
‫על השמדת 13,000 יהודים באוקראינה‬

306
00:29:31,604 --> 00:29:34,440
‫ראוי להוביל את אוסטריה לעידן חדש.‬

307
00:29:34,648 --> 00:29:37,985
‫- בראבו, ידידי.
- לא, בבקשה. אני רק עושה את עבודת האל.‬

308
00:29:38,110 --> 00:29:40,988
‫- נביא עומד בפניי...
- לא, לא נביא. פראייר.‬

309
00:29:41,113 --> 00:29:43,449
‫- בוא, ידידי. שב.
- כן, בוודאי.‬

310
00:29:44,450 --> 00:29:47,786
‫סקוט אמר שאתה צריך להיפגש איתי מייד.‬

311
00:29:48,412 --> 00:29:54,376
‫טוב, ראיתי אותו ברחוב 79,‬

312
00:29:55,377 --> 00:29:56,587
‫נכנס למכונית.‬

313
00:29:56,587 --> 00:29:58,380
‫- את מי?
- ויקטור פרונדהיים.‬

314
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
‫- ויקטור פרונדהיים?
- כן.‬

315
00:30:02,510 --> 00:30:05,095
‫- נשמע מוכר.
- אני זוכר אותו מהמחנות.‬

316
00:30:05,554 --> 00:30:08,349
‫הוא היה סוהר אס-אס באגף 11.‬

317
00:30:08,724 --> 00:30:10,643
‫אם יהודים כלשהם הצליחו לברוח,‬

318
00:30:10,976 --> 00:30:14,813
‫הם שלחו אותו והוא תמיד חזר כשהם במלתעותיו.‬

319
00:30:15,356 --> 00:30:18,234
‫מתים. כאילו הוא כלב ציד.‬

320
00:30:19,193 --> 00:30:22,863
‫אז תגיד לי... יש לך מושג לאן פניו מועדות?‬

321
00:30:24,073 --> 00:30:24,990
‫לקונטיקט.‬

322
00:30:25,449 --> 00:30:29,495
‫לדעתי. כי למכונית
הייתה לוחית רישוי של קונטיקט.‬

323
00:30:31,747 --> 00:30:36,252
‫אולי יש לך מידע על זה, איפשהו.
אולי אוכל לראות אותו.‬

324
00:30:36,460 --> 00:30:39,547
‫אולי אוכל לעזור במשהו.‬

325
00:30:41,048 --> 00:30:43,467
‫לא.‬

326
00:30:43,467 --> 00:30:48,055
‫אני מודה לך מאוד על ההצעה, אבל לא.
לא הייתי מכניס אותך למצב הזה.‬

327
00:30:48,681 --> 00:30:50,975
‫לא ארשה לנסיך לעשות את מלאכתו של משרת.‬

328
00:30:51,225 --> 00:30:53,394
‫- בחייך.
- אני אמשיך מכאן.‬

329
00:30:55,020 --> 00:30:58,566
‫אז... תודה על המידע, ידידי.‬

330
00:30:59,900 --> 00:31:02,236
‫אני אטפל בזה. מה דעתך על זה?‬

331
00:31:02,778 --> 00:31:04,697
‫- תעשה זאת למעני?
- בוודאי.‬

332
00:31:05,948 --> 00:31:10,244
‫- אתה ברכה מהשם.
- מאיר, בשבילך הכול.‬

333
00:31:10,619 --> 00:31:11,662
‫בבקשה.‬

334
00:31:12,162 --> 00:31:15,874
‫ואם במקרה תראה שוב
את ויקטור פרונדהיים, תודיע לי.‬

335
00:31:16,083 --> 00:31:18,544
‫בוודאי. הנביא.‬

336
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
‫- כל טוב, ידידי.
- מזל טוב.‬

337
00:31:37,521 --> 00:31:40,899
‫סקוט, תבדוק אם יש לנו תיק
על מישהו בשם ויקטור פרונדהיים.‬

338
00:31:45,696 --> 00:31:46,780
‫תעצור את המעלית.‬

339
00:32:05,674 --> 00:32:08,260
‫בדיוק כפי שאמרת. וגם התיק השני שם.‬

340
00:32:09,261 --> 00:32:11,513
‫כל הכבוד. קח.‬

341
00:32:13,807 --> 00:32:14,850
‫על הטרחה שלך.‬

342
00:32:16,393 --> 00:32:19,229
‫לא גויסתי לזה. התגייסתי מרצוני.‬

343
00:33:47,276 --> 00:33:52,364
‫כאילו, אני מת לדעת. מה הם עשו לך?‬

344
00:33:53,282 --> 00:33:56,368
‫כי עברת שינוי אמיתי, ידידי.‬

345
00:33:58,579 --> 00:34:04,001
‫גם ההורים שלי ניסו לשקם אותי.
הלכתי לעובדות סוציאליות, לטיפול קבוצתי.‬

346
00:34:04,001 --> 00:34:05,335
‫כיפרתי, בכיתי.‬

347
00:34:11,175 --> 00:34:16,555
‫...עבודה קשה ומספיק אהבה,
אדם יכול להשתנות.‬

348
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
‫אבל זה לא ממש החזיק מעמד.‬

349
00:34:20,058 --> 00:34:23,353
‫אז... בין חברים...‬

350
00:34:24,062 --> 00:34:27,524
‫אני סתם שואל. אתה עושה בכאילו?‬

351
00:34:29,610 --> 00:34:32,988
‫אתה יכול לספר לי. אני יודע לשמור סוד.‬

352
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
‫היא שם.‬

353
00:35:09,483 --> 00:35:11,109
‫אכזבתי אותך בניו יורק.‬

354
00:35:13,195 --> 00:35:14,404
‫למה הבאת אותי לכאן?‬

355
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
‫תחלוץ את המגפיים. הם מטונפים.‬

356
00:35:33,257 --> 00:35:38,929
‫כשראיתי את אדולף לראשונה,
הייתי בסך הכול ילדה, והוא היה אל.‬

357
00:35:41,098 --> 00:35:42,140
‫עיט.‬

358
00:35:43,892 --> 00:35:46,645
‫שדאה על גבי כנפיים מוזהבות מעל כל הארץ.‬

359
00:35:50,399 --> 00:35:51,650
‫יש לך בוץ על המכנסיים.‬

360
00:35:52,568 --> 00:35:54,194
‫תפשוט אותם.‬

361
00:35:54,444 --> 00:36:00,325
‫הוא טיפח אותי כשעדיין הייתי ילדה.
בת 17. הייתי מתעמלת.‬

362
00:36:02,077 --> 00:36:05,205
‫היו לי הישגים רבים. הוא אהב את זה.‬

363
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
‫החולצה שלך.‬

364
00:36:15,299 --> 00:36:18,594
‫אני זוכרת את הלילה הראשון שלנו יחד
בדירה שלו במינכן.‬

365
00:36:19,761 --> 00:36:24,224
‫זחלתי איתו למיטה, עם העיט.‬

366
00:36:26,018 --> 00:36:28,687
‫והוא לא היה אל.‬

367
00:36:30,647 --> 00:36:36,653
‫הוא היה... קטן וחיוור‬

368
00:36:37,237 --> 00:36:41,575
‫ומקריח ומיוזע ומעורר רחמים,‬

369
00:36:43,201 --> 00:36:46,872
‫אבל כל השאר, הם עדיין רואים את העיט.
הם לא רואים אותי.‬

370
00:36:47,998 --> 00:36:50,626
‫הבאתי אותך לכאן כי אתה רואה אותי.
מאז ומתמיד.‬

371
00:36:52,502 --> 00:36:53,962
‫ומגיע לי שיראו אותי.‬

372
00:37:00,636 --> 00:37:04,431
‫הוא כבר לא מסוגל לתכנן קדימה. אני מסוגלת.‬

373
00:37:05,849 --> 00:37:08,018
‫אני יודעת איך להשיב לנו את כוחנו.‬

374
00:37:11,813 --> 00:37:12,981
‫תתנקה.‬

375
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
‫עכשיו סוף סוף נוכל להתחיל. בדרך שלי.‬

376
00:37:49,101 --> 00:37:50,852
‫ההצגה מתחילה.‬

377
00:37:50,852 --> 00:37:53,855
‫אם נמצא את קלאוס ריינהארט, נמצא את היטלר.‬

378
00:37:56,942 --> 00:37:59,403
‫קלאוס יהיה מוקף במאבטחים.‬

379
00:37:59,403 --> 00:38:02,030
‫נחסל אותם, ומילי תחסל את קלאוס.‬

380
00:38:15,127 --> 00:38:17,254
‫הבוס אמר שאתה יכול לצאת להפסקה.‬

381
00:38:51,955 --> 00:38:53,123
‫בבקשה, אדוני.‬

382
00:38:53,248 --> 00:38:54,082
‫מספר 88.‬

383
00:40:37,185 --> 00:40:38,186
‫הלו?‬

384
00:41:38,830 --> 00:41:40,415
‫קדימה, תורך לעלות.‬

385
00:41:41,291 --> 00:41:46,463
‫אל תיגעי בי. מה את עושה?
היי. מה את... היי. לא.‬

386
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
‫היי. בחייכם.‬

387
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
‫שיט.‬

388
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
‫תניח אותו.‬

389
00:44:07,854 --> 00:44:08,730
‫רוצי.‬

390
00:44:11,941 --> 00:44:14,027
‫חיפשנו אותך, קלאוס.‬

391
00:44:54,609 --> 00:44:56,361
‫לילה טוב, בן זונה.‬

392
00:45:04,244 --> 00:45:05,829
‫נאצי מזוין!‬

393
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
‫- מה יש בתוכו ולמי זה מיועד?
- לא יודע.‬

394
00:45:25,348 --> 00:45:27,809
‫- לאן אתה לוקח אותו?
- לך תזדיין!‬

395
00:45:28,226 --> 00:45:30,562
‫אם לא תענה לי, הלך עליך. למי זה מיועד?‬

396
00:46:01,134 --> 00:46:02,260
‫מטומטם.‬

397
00:46:06,806 --> 00:46:10,351
‫- זרוק את האקדח, ג'ונה.
- מה לעזאזל את עושה, הארייט?‬

398
00:46:11,352 --> 00:46:14,272
‫- אמרתי לך לזרוק את האקדח המזדיין.
- מה את עושה?‬

399
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

400
00:47:25,760 --> 00:47:27,845
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬