Jodleurs, venez jodler Enfants, venez chanter
En haut de ces montagnes Le son est d'une pureté
J'entends les vaches meugler
J'entends les abeilles bourdonner
J'entends les chevaux galoper Et les colombes roucouler
- J'entends les laitières traire le lait - Et les archers tirer
J'entends les chasseurs danser
Et la progéniture von Klaussen chanter
Jodleurs, venez jodler Enfants, venez chanter
En haut de ces montagnes Le son est d'une pureté
Jodleurs, venez jodler Enfants, venez chanter
En haut de ces montagnes Le son est d'une pureté
AUTRICHE
Fin.
Il y a encore sept pages, maman.
Gerhilde, on a dit quoi sur le fait de m'appeler comme ça ?
Oui... Gouvernante.
Papa ne nous lit jamais d'histoires quand il est là.
Ton papa est un homme très occupé.
Il est souvent parti.
C'est pour ça qu'il m'a engagée.
J'ai entendu Mme Himmelman dire qu'il t'a engagée, car il est
"plus porté nibards que pétards".
Gerhilde, s'il te plaît, va te coucher.
Je t'aime, gouvernante.
Je t'aime aussi, petite.
Bonne nuit, maman.
Monsieur ?
Mes histoires n'ont plus de fin heureuse.
C'est pour ça que je ne leur en raconte plus.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Six mois, c'est long. Je suis content d'être rentré.
C'est dur depuis la mort de leur mère.
On m'a dit que ces derniers mois ont été les plus heureux de leur vie.
Pour moi aussi.
Je rêve de ce jour depuis mon arrivée.
Mais j'ai un aveu à faire. Je ne suis pas venue ici pour les petits,
mais pour qu'un jour, je puisse m'approcher suffisamment
pour voler le cœur du courageux Rolf von Klaussen.
Et je parle au sens propre, nazi.
Dites-moi où il est. Je sais qu'il est en Amérique du Sud.
- Dites-moi comment le trouver. - Je ne sais pas.
Vous avez supervisé l'exportation d'armes via São Paulo.
Vous les lui avez envoyées. Dites-moi où il est.
Gouvernante ?
Papa !
Je suis désolée.
Maman ?
LA CHASSE
Tu as appelé ?
Tu as une sale tête.
- Heureusement, j'ai un cadeau. - Tu tombes mal.
J'ai tué Biff Simpson il y a deux jours dans une maison close à Paris.
Un vieux repaire de SS. Une balle en pleine face.
Si tu es ici pour te confesser, c'est pas le bon endroit.
Je n'ai pas péché.
Il a voulu négocier, prétendu que si je le laissais en vie,
il pourrait me livrer un plus gros poisson.
À savoir ?
Hitler.
Tu ne crois pas...
Hitler aurait été exfiltré d'Europe et vivrait en Amérique du Sud.
- Quelle preuve avait-il ? - On l'a rencontrée. Le Colonel.
Foutaises.
Quelles femmes auraient pu autant grader ?
Eva Braun s'est suicidée en 1945, comme Adolf Hitler.
- T'en sais quoi ? - Hitler est mort.
D'après qui ? Les Russes ?
Ils ont trouvé et brûlé son corps ? Tu le crois ?
Eichmann devait être mort aussi, le Mossad l'a trouvé en Amérique du Sud.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
Les nazis ne disparaissent pas comme ça. Ils ne se tuent simplement pas.
Avant de mourir, Biff a dit : "Tous les chemins mènent à Gênes."
- Pourquoi Gênes ? - Ça n'avait pas de sens.
Puis j'ai compris, c'est par Gênes qu'Eichmann a fui l'Europe.
Josef Mengele aussi. En juillet 49.
Selon mon contact,
les bateaux qui partaient de Gênes vers Buenos Aires étaient affrétés
par un conglomérat sidérurgique allemand, Essen Industries.
Le 29 avril 1945, Essen Industries a aussi affrété un bateau
de Gênes à Buenos Aires.
Hitler et Eva se sont suicidés le 30. Ils étaient à bord ?
Parmi les noms, deux membres d'équipage inconnus au bataillon.
Erik Tolmann et Frida Tolmann.
Le fondateur d'Essen Industries s'appelle Klaus Rhinehart.
Le financier nazi.
Et figure-toi qu'il vit en homme libre à...
- Buenos Aires. - Il dirige la sidérurgie argentine.
Je pourrais affréter un avion, on y va incognito.
On trouve Klaus Rhinehart, on trouve Hitler.
Faut le dire au FBI.
Allons, ça t'a déjà apporté quelque chose d'aller les voir ?
L'ordre de la boucler concernant Biff Simpson ?
L'acquittement de l'évêque Prentz ?
Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi moi ?
Tout seul, je n'y arriverai pas.
Et je sais que tu es la seule qui pourrait me croire.
- La situation te dépasse. - Pourquoi m'avoir appelé ?
Pourquoi cet appel quand Prentz a été acquitté ? Dis-moi.
Parce que tu réalises que la justice est un privilège
réservé à certains et que tu cherches une autre option.
Si on trouve Hitler,
tout ce qu'on a fait, ce qu'on est devenus...
aura valu la peine.
Fini, enfin.
Je pensais que tu comprendrais.
J'en suis.
Mais pas tout seuls. Alors, où sont tes amis ?
On est pas vraiment en bons termes.
Je leur parlerai.
Je suis Tatiana Suarez Pico et voici un autre numéro
de Tatiana au cinéma.
Je suis ici avec Lonny Flash pour parler de son nouveau film,
Sabbat en huit façons.
Hola, Lonny.
Dans Sabbat en huit façons, vous jouez un tueur à gages juif
en pleine crise de foi alors qu'il doit tuer huit hommes avant le crépuscule.
Vous voilà pressenti pour un Oscar. Ce doit être merveilleux.
Éloges et récompenses sont agréables, mais je fais des films
pour la fille de la couturière au Népal, pour le gamin du salmoniculteur au Yémen,
pour le fils du pasteur épiscopalien à Omaha, Nebraska,
qui dit : "Moi aussi, quand je serai grand...
"je serai une star de cinéma juive."
Mes fans m'inspirent.
Pardon.
Sabbat en huit façons sort dans vos salles le vendredi 21.
BARCELONE ESPAGNE
- Besoin d'un mouchoir ? - Non, non.
- Les larmes sont pour Sandy Meisner. - Pas les larmes, non.
Vous saignez du nez.
C'est bon. Merci. À la prochaine. Merci.
Bye, Lonny. Merci.
Ravi de...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Connard !
Arrêtez !
- Ça va pas ? - Qu'est-ce que tu fous là ?
Putain, non.
Jacob, pas la crotte d'oie.
Murray, c'est toujours...
VIENNE AUTRICHE
Priez pour moi, ma sœur...
Va te faire foutre.
Il a pensé que je devrais parler.
Ce sera quoi ? Asphyxie, strangulation, crâne dans le cul ?
J'adore quand tu flirtes.
On a des raisons de croire qu'Hitler est en vie.
BONJOUR WILHELM
Adieu.
H-E-I-M.
C'est ça. Oui.
Désolée, monsieur. Il n'y a personne sous ce nom au Connecticut.
- Les concepteurs sont prêts, monsieur. - Très bien. J'arrive.
On est allés à l'essentiel, comme demandé. Les câbles permettent de recueillir
beaucoup plus de données dans le tableau de bord.
À quoi tu joues, Mizushima ?
- Hé ! Qu'est-ce que tu fous ? - C'était un accident.
- Trois heures dans la vue. - C'était un accident.
- Hé ! - Je m'en vais.
Tente le coup.
Tu veux t'y frotter ?
Laissez-le !
Bienvenue !
50 super parfums de glace à goûter.
- C'est vrai, ça ? Je peux tout goûter ? - Si vous voulez.
La glace aux pépites de chocolat ?
La glace au cheesecake ?
La glace au caramel ?
Je me demande qui ils cherchent.
- La glace au caramel ? - Bon sang, décidez-vous !
Je peux goûter les 50 si je veux.
N'est-ce pas, Priya ?
Grouille-toi, mec !
Je crie.
Tu cries !
On crie tous...
pour une glace.
Taré.
La glace bubble gum ?
L'ENFANT CHÉRI DES OSCARS
L'enfant chéri des Oscars.
T'as pas changé d'un poil.
Si. Je suis encore plus incroyable.
On peut se concentrer sur ce qu'on fait ici ?
Tu crois encore donner les ordres ?
Celui qui affrète un jet privé avec l'argent du sang de Meyer,
c'est lui qui décide.
On peut arrêter avec ces sottises ?
Assez !
Votre famille dysfonctionnelle fera pas tout foirer. Pigé ?
Klaus Rhinehart, industriel allemand et ancien financier nazi.
Vit aujourd'hui en Argentine et dirige la sidérurgie du pays,
qui fait sa fortune.
Il voyage sous bonne garde, mais vendredi soir,
il assistera à la grande réouverture du plus ancien opéra de Buenos Aires,
dont il a aidé à financer la restauration.
Là, on l'attrapera. Vivant.
Klaus a conduit Hitler hors d'Allemagne.
Klaus sait où le trouver.
Encore une fois. Une dernière fois,
et on n'aura plus jamais besoin de revoir nos tronches.
Personne n'a trouvé Joe ?
Des années que je le cherche.
Il veut pas qu'on le retrouve.
ENTREPRISES OFFERMAN
CERTIFICAT DE TRAVAIL
AUTORITÉ DE RELOGEMENT PAR TEMPS DE GUERRE
DÉPLOYÉ TROIS FOIS AU VIETNAM
FUSILIER DANS LA 35E DIVISION D'INFANTERIE
Bien.
Vous pouvez vous asseoir.
J'aurais pu aller voir la police, M. Mizushima,
après ce qui est arrivé hier.
Je ne tolère pas la violence.
Ici, c'est le palais de l'invention, pas de la destruction.
- Je n'emploierai pas de sauvages. - J'ai besoin de ce travail.
J'ai viré les trois brutes qui vous ont attaqué.
- Pardon ? - Navré de ce qu'ils vous ont fait.
À quel âge votre 1re incarcération ? J'ai lu votre dossier.
- Cinq ans. - Cinq ans ?
J'étais en maternelle à San Francisco.
J'ai appris à lire aux camps.
Les camps d'internement.
Oui. Deux pays, deux camps.
Différents à bien des égards, mais identiques sur le fond.
Pour nous exterminer. Pour éteindre notre flamme.
Je vois votre vrai visage, Joe.
Je vous vois.
Un jeune homme enrôlé sur le front au Vietnam
par un pays qui lui a tout pris.
Pas étonnant ce tremblement.
- J'ai pas été enrôlé. Je me suis engagé. - Pourquoi ?
Comme mon père.
Pendant qu'on était emprisonnés dans les camps,
il a servi dans l'armée et a été tué.
Si je vous ai invité ici,
ce n'est pas uniquement pour vous présenter des excuses.
Je vous ai invité ici pour solliciter votre aide.
Mon aide ?
J'ai récemment appris qu'un homme de mon passé vit toujours.
Un garde nazi. Sadique.
Cruel. Et j'ai besoin de vous pour le retrouver.
Pourquoi moi ?
Je reconnais un soldat devant l'éternel quand j'en vois un, Joe.
Mon père a combattu ces monstres, lui aussi.
Il les a combattus ! Il les a combattus en France.
En Allemagne. Il les a regardés dans les yeux ! Noirs et froids.
Ces salauds de nazis.
Votre père est mort en débarrassant le monde de ce fléau, Joe.
Mais le mal est toujours là. Vous pouvez rejoindre la lutte.
La résistance contre ce mal. Vous pouvez aider.
Comment ?
Engagez-vous.
ARGENTINE 1979
On est là, amigo !
Installez-vous. On se retrouve à 20 h.
Bonjour. Bienvenue à l'hôtel Palladio.
Ça me rappelle cet endroit à Rome.
Où tu nous as perdus.
- On n'était pas perdus... - Tu voulais me montrer le vrai Rome.
Dans les grandes rues, on aurait été assaillis par mes fans.
Dans les petites rues, il n'y avait que nous.
Allez, tu t'es amusée. Admets-le.
La pizza était bonne.
À ce soir.
Oui.
Fais-toi beau ce soir.
Frappe d'abord.
Tu penses jamais à l'Espagne ?
À ce que tu as fait ?
Je pense à ce garçon tous les jours. Je le vois tous les jours.
Rendez-vous à 20 h.
Vous êtes sur la messagerie de Sam.
Bonjour, Jacques. C'est ta chérie. Mon con de fiancé s'est barré.
Si tu venais me donner ce qui lui n'a jamais pu ?
J'espère que tu te plais en Israël, Sam.
Moi, j'en chie sévère,
je prépare mon entretien avec mon prof.
Tu me manques pas du tout, au fait.
Appelle-moi. Je t'aime.
1330 Harper Avenue, Los Angeles.
- Meyerleh. - Dis donc !
Shalom, Simon. Difficile à croire, n'est-ce pas ?
Oui, shalom. Le temps passe à une allure.
La dernière fois, c'était au mariage d'Ethel Steinberg.
- Et demain, sa shiva commence. - Non !
Tout ce temps sans se voir.
- Mais t'es un homme très occupé. - Non.
Éliminer Friedrich Peter et son Parti de la liberté, c'était pas rien.
Je ne crois pas qu'un homme responsable
de l'extermination de 13 000 Juifs en Ukraine
mérite de faire entrer l'Autriche dans une nouvelle ère.
- Bravo, mon ami. - Non, j'accomplis l'œuvre de Dieu.
- Le prophète se tient... - Prophète ? Une bonne poire.
- Viens, mon ami. Assieds-toi. - Oui.
Scott a dit que tu avais besoin de me voir tout de suite.
Je l'ai vu en bas de la 79e rue
monter dans une voiture.
- Qui ça ? - Viktor Frondheim.
- Viktor Frondheim ? - Oui.
- Ça me dit quelque chose. - Aux camps.
C'était un garde SS du Block 11.
Si un Juif parvenait à s'enfuir,
ils l'envoyaient, et il revenait toujours avec la proie.
Morte. Comme s'il était un limier.
Alors dis-moi... Sais-tu où il aurait pu aller ?
Au Connecticut,
je pense. Parce que la voiture avait des plaques du Connecticut.
Peut-être as-tu des infos là-dessus ? Que je pourrais voir ?
Peut-être que je pourrais aider ?
Non, non.
Je te remercie, mais non. Je te mettrais jamais dans cette position.
Un prince qui fait le travail d'un paysan ?
- Allons ! - Je prends le relais.
Alors, merci pour le tuyau, mon ami.
Je m'en occupe. Qu'en dis-tu ?
- Tu ferais ça pour moi ? - Bien sûr.
- Tu es une bénédiction de Hashem. - Meyer, je ferais tout pour toi.
Je t'en prie.
Et si tu revois ce Viktor Frondheim, fais-le-moi savoir.
Bien sûr. Le prophète.
- Porte-toi bien, mon ami. - Mazel tov.
Scott, voyez si on a un dossier sur Viktor Frondheim.
Retenez l'ascenseur.
Comme prédit. L'autre dossier est là aussi.
Bravo. Tenez.
Pour la peine.
Personne ne m'y a forcé. J'étais volontaire.
Je meurs d'envie de savoir. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Parce que tu as subi une vraie transformation, l'ami.
Mes parents ont voulu me réinsérer aussi. Assistante sociale, thérapie de groupe...
J'ai regretté, pleuré.
...travail acharné et assez d'amour, un homme peut changer.
Mais ça ne l'a pas fait.
Alors, entre nous...
Je suis curieux. Tu fais semblant ?
Tu peux me le dire. Je suis une tombe.
Elle est là-bas.
Je t'ai déçue à New York.
Pourquoi m'amener ici ?
Retire tes bottes. Elles sont sales.
La première fois que j'ai vu Adolf, je n'étais qu'une enfant. Lui, un dieu.
Un aigle.
Qui a déployé ses ailes d'or au-dessus de la Terre.
Ton pantalon est crade.
Enlève-le.
Encore une enfant quand il m'a amadouée. J'avais 17 ans. J'étais une gymnaste.
Une gymnaste accomplie. Il aimait ça.
Ton t-shirt.
Je me rappelle notre 1re nuit dans son appartement à Munich.
Je me suis glissée dans le lit avec lui, l'aigle.
Et il n'avait rien d'un dieu.
Il était petit, blafard,
chauve, en sueur et pathétique,
mais les autres voient encore l'aigle. Ils ne me voient pas.
Je t'ai fait venir parce que tu me vois.
Et je mérite d'être vue.
Il ne voit plus comment procéder. Moi, si.
Je sais comment reprendre le pouvoir.
Nettoie-toi.
On peut enfin commencer. À ma façon.
Que le spectacle commence.
Si on trouve Klaus Rhinehart, on trouve Hitler.
Klaus sera protégé par ses gardes.
On les neutralise, et Millie s'occupe de Klaus.
Le patron dit que tu peux faire une pause.
Tenez, monsieur.
Le numéro 88.
Ohé !
Allez, c'est à toi.
Pas touche. Vous faites quoi ? Qu'est-ce que vous... Hé ! Non.
Hé ! Je vous en prie.
Merde.
Posez ça.
Courez.
Nous vous cherchions, Klaus.
Gute Nacht, connard.
Sale con de nazi !
- Contenu et destinataire ? - Je sais pas.
- Où l'emportez-vous ? - Va te faire foutre !
Parlez ou je vous tue. C'est pour qui ?
Abruti.
- Lâche ton flingue. - Qu'est-ce que tu fous, Harriet ?
- Lâche ton putain de flingue. - Qu'est-ce que tu fous ?
Sous-titres : Raphaële Sassine
Direction artistique Anouch Danielian