Jodlaajat, tulkaa jodlaamaan Lapset, tulkaa laulamaan
Korkealla vuorilla Voi kaiken tämän kuulla
Kuulen lehmien ammuvan
Kuulen mehiläisten surisevan
Kuulen hevosten laukkaavan Ja kyyhkysten kujertavan
- Kuulen karjakkojen lypsävän - Ja jousimiesten ampuvan
Kuulen ketunmetsästäjien tanssivan
Ja Von Klaussenin katraan laulavan
Jodlaajat, tulkaa jodlaamaan Lapset, tulkaa laulamaan
Korkealla vuorilla Voi kaiken tämän kuulla
Jodlaajat, tulkaa jodlaamaan Lapset, tulkaa laulamaan
Korkealla vuorilla Voi kaiken tämän kuulla
ITÄVALTA
Loppu.
Seitsemän sivua vielä, äiti.
Gerhilde, mitä sovimme sen sanan käyttämisestä?
Kotiopettajatar.
Isä ei koskaan lue meille kotona ollessaan.
Isänne on kiireinen mies.
Hän matkustaa kaikkialle.
Siksi hän palkkasi minut.
Lady Himmelmanin mukaan hän palkkasi sinut, koska on
"enemmän tissimies kuin peppumies".
Gerhilde, käy hitto vie nukkumaan.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, lapsi.
Hyvää yötä, äiti.
Herra?
Tarinoillani ei ole enää onnellista loppua.
Siksi heidän isänsä ei kerro enää tarinoita.
On kunnia tavata teidät.
Puoli vuotta on pitkä aika. On mukava olla kotona.
Vaimoni kuoleman jälkeen on ollut rankkaa.
He ovat kuulemma olleet onnellisia viime kuukaudet.
Minä myös.
Olen unelmoinut tästä päivästä tulostani asti.
Mutta voinko tunnustaa jotain? En tullut tänne lasten takia.
Tulin päästäkseni tarpeeksi lähelle
varastaakseni rohkean Rolf Van Klaussenin sydämen.
Tarkoitan sitä kirjaimellisesti, natsi.
Kerro, missä hän on. Tiedän, että Etelä-Amerikassa.
- Kerro, miten löydän hänet. - En tiedä.
Olet valvonut aseiden vientiä São Paulon kautta.
Lähetät niitä hänelle. Kerro, missä hän on.
Fräulein...
Isä!
Olen pahoillani.
Äiti?
METSÄSTÄJÄT
Soititko?
Näytät kamalalta.
- Onneksi toin lahjan. - Nyt ei ole hyvä hetki.
Tapoin Biff Simpsonin kaksi iltaa sitten pariisilaisessa bordellissa.
Vanha SS:n kantapaikka. Ammuin kasvoihin.
Jos tulit tunnustamaan syntisi, olet väärässä paikassa.
Ripit ovat syntejä varten.
Hän anoi armoa. Väitti, että jos annan hänen elää,
saan suuremman palkkion.
Minkä?
Hitlerin.
Et kai usko...
Hitler muka pakeni rottalinjaa pitkin ja asuu Etelä-Amerikassa.
- Onko siitä todisteita? - Näimme todisteen. Eversti.
Potaskaa.
Kuka nainen pääsisi niin korkeaan asemaan?
Eva Braun tappoi itsensä 1945, samoin Adolf Hitler.
- Mistä tiedät? - Hitler on kuollut.
Kenen mukaan? Venäläisten?
Löysivätkö he ruumiin ja polttivat sen?
Eichmanninkin uskottiin kuolleen, kunnes hän löytyi Etelä-Amerikasta.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
Natsit eivät vain katoa. He eivät vain tapa itseään.
Ennen kuolemaansa Simpson sanoi: "Kaikki tiet menevät Genovan kautta."
- Miksi Genovan? - Siinä ei ollut järkeä.
Sitten muistin, että Eichmann pakeni sitä kautta.
Josef Mengele myös. Heinäkuussa 1949.
Kontaktini löysi asiakirjoja,
joiden mukaan Genovasta Buenos Airesiin menevät laivat vuokrasi
saksalainen teräskonserni nimeltä Essen Industries.
Essen Industries vuokrasi laivan myös 29. huhtikuuta 1945
Genovasta Buenos Airesiin.
Hitler ja Eva tekivät itsemurhan 30. päivä. Olivatko he laivassa?
Mukana oli kaksi henkeä, joita ei ollut matkustajaluettelossa.
Erik Tolmann ja Frida Tolmann.
Essen Industriesin perusti Klaus Rhinehart.
Natsien rahoittaja.
Nyt hän elää vapaana...
- Buenos Airesissa. - Hän johtaa Argentiinan terästeollisuutta.
Voisimme lentää sinne huomaamatta.
Löydämme Rhinehartin, löydämme Hitlerin.
Kerrotaan FBI:lle.
Mitä hyötyä siitä on koskaan ollut?
Käskevät olla hiljaa Biff Simpsonista.
Piispa Prentz todettiin syyttömäksi.
Miksi tulit juuri minun luokseni?
En pysty tähän yksin.
Ja tiedän, että olet ainoa, joka saattaa uskoa minua.
- Haukkasit liian ison palan. - Miksi soitit?
Kun olit hävinnyt Prentzin jutun. Kerro.
Ehkä tajusit, että oikeus on harvojen etuoikeus.
Ehkä etsit toista keinoa.
Jos löydämme Hitlerin,
kaikki tekemämme, kaikki se, mitä meistä on tullut,
on sen arvoista.
Se on vihdoin ohi.
Luulin, että ymmärtäisit.
Olen mukana.
Tarvitsemme apua. Missä ystäväsi ovat?
Emme ole puheväleissä.
Sitten minä puhun.
Tatiana Suarez Pico täällä uudessa jaksossa
sarjasta Tatiana at the Movies.
Seurassani on filmitähti Lonny Flash. Hän kertoo uudesta elokuvastaan
Eight Ways to Shabbat.
- Hola, Lonny. - Bonjour, Tatiana.
Esität elokuvassa juutalaista palkkamurhaajaa,
joka kokee uskonkriisin yrittäessään tappaa kahdeksan miestä ennen iltaa.
Olit kaksi vuotta poissa, ja nyt puhutaan Oscarista. Varmasti hienoa.
Kunnianosoitukset ja palkinnot ovat kivoja, mutta teen elokuvia
ompelijan tytölle Nepalissa, lohenviljelijän pojalle Jemenissä,
papin pojalle Nebraskan Omahassa,
joka sanoo: "Isona minustakin voi tulla
"juutalainen filmitähti.
"Fanini inspiroivat minua."
Anteeksi.
Eight Ways to Shabbatin ensi-ilta on 21. päivä perjantaina.
BARCELONA, ESPANJA
- Tarvitsetko nenäliinan? - En.
- Kyynelehtimisen opetti Sandy Meisner. - Ei kyyneliä varten.
Nenäsi vuotaa verta.
Ei hätää. Kiitos. Nähdään ensi kerralla.
Hei, Lonny. Kiitos.
Mukava nähdä...
- Mitä teet? - Senkin paska!
Hei! Lopeta!
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä teet täällä?
MARSEILLE, RANSKA
Se on hieno, mademoiselle.
Ihan kuin Van Gogh.
Mutta parempi.
Se ei saa olla parempi, Armand.
Väärennösten pitää näyttää aidoilta.
Esme laskee teille kylvyn.
Jacques hakee Malika-neidin tänään koulusta.
Hemmottelet minua, Armand.
Mademoiselle...
Yritin estää, mutta he vaativat.
Ei helvetti.
Jacob, älä koske hanhenkakkaan.
Murray, aina...
WIEN, ITÄVALTA
Rukoilkaa puolestani, sisar.
Painu helvettiin.
Hän pyysi minua puhumaan.
Mitä? Tukehduttaminen, kuristaminen, kallo perseeseen?
Ihanaa, kun flirttailet.
Uskomme, että Hitler on yhä elossa.
HEI, WILHELM
Hyvästi.
H-E-I-M.
Frondheim. Niin.
Valitan. Connecticutista ei löydy sen nimistä.
- Suunnittelijat ovat valmiina. - Hyvä on, Annette. Tulen pian.
Yksinkertaistimme muotoilua, kuten pyysitte. Nyt dataa voidaan
kerätä enemmän ohjauspaneelissa.
Mitä vittua, Mizushima?
- Hei. Mitä hittoa teet? - Se oli vahinko.
- Jäämme takiasi jälkeen. - Se oli vahinko.
- Hei! - Kuule. Minä lähden.
Mottaa häntä.
Ratkaistaanko tämä?
Näpit irti!
Tervetuloa.
Voit maistaa kaikkia 50:tä siistiä makua.
- Niinkö? Kaikkia 50:tä? - Jos haluat.
Maistaisin suklaata.
Saisinko juustokakkua?
Kermatoffeeta.
Ketäköhän he etsivät?
- Kinuskia. - Voi taivas, valitse jo.
Voin maistaa kaikkia 50:tä siistiä makua.
Eikö niin, Priya?
Pidä kiirettä.
Minä huudan.
Sinä huudat!
Me kaikki huudamme!
Jäätelöä.
Psyko.
Maistaisin purukumia.
PEOPLE - OSCARIEN KULTAPOJU
Oscarien kultapoju.
Et ole muuttunut yhtään.
Olenhan. Minusta tuli vieläkin upeampi.
Voimmeko keskittyä asiaan?
Luulet antavasi yhä käskyt.
Etkö kuullut? Kun vuokraa yksityiskoneen Meyerin verirahoilla,
saa olla pomo.
Lopetetaan tämä hölynpöly.
Riittää!
Riitanne eivät pilaa tätä. Onko selvä?
Tämä on Klaus Rhinehart, teollisuusmies ja entinen natsirahoittaja,
joka asuu nyt Argentiinassa ja johtaa maan terästeollisuutta,
millä hän tienaa rutosti.
Hänellä on henkivartijat, mutta perjantai-iltana
hän osallistuu Buenos Airesin vanhimman oopperatalon avajaisiin.
Hän rahoitti paikan entisöintiä.
Nappaamme hänet siellä. Elävänä.
Klaus auttoi Hitlerin pois Saksasta.
Klaus tietää, mistä hänet löytää.
Yksi keikka vain. Yksi keikka,
eikä meidän tarvitse tavata enää koskaan.
Eikö Joea ole löytynyt?
Olen etsinyt Joea vuosia.
Hän ei halua tulla löydetyksi.
TYÖTODISTUS
INTERNOINTIVIRANOMAINEN
PALVELI KOLMESTI VIETNAMISSA
KIVÄÄRIMIEHENÄ JALKAVÄEN 35. DIVISIOONASSA
Hyvä on.
Istu toki.
Olisin voinut mennä poliisin luo, hra Mizushima,
eilisen jälkeen.
En suvaitse väkivaltaa.
Täällä luodaan, ei tuhota.
- En työllistä villi-ihmisiä. - En voi menettää työtäni.
Siksi erotinkin kimppuusi käyneet.
- Herra? - Olen pahoillani heidän teostaan.
Kuinka vanha olit, kun sinut vangittiin? Luin kansiosi.
- Viisivuotias. - Viisi?
Olin päiväkodissa San Franciscossa.
Opin lukemaan leirillä.
Internointileirillä.
Niin. Kaksi maata, kaksi leiriä.
Erilaisia monin tavoin, mutta dogmit olivat samoja.
Tuhoamisemme. Liekkimme sammuttaminen.
Ymmärrän sinua, Joe.
Ymmärrän sinua.
Nuori mies, joka värvättiin Vietnamiin.
Sen teki maa, joka vei sinulta kaiken.
Ei ihme, että vapiset.
- Värväydyin itse. - Miksi?
Isäni teki niin.
Ollessamme vankina leirillä
hän palveli ja sai surmansa.
En kutsunut sinua tänne
vain pyytääkseni anteeksi.
Haluan pyytää apuasi.
Apua?
Sain äskettäin tietää, että mies menneisyydestäni elää yhä.
Natsivartija. Sadistinen.
Julma. Tarvitsen apuasi löytääkseni hänet.
Miksi minun?
Tunnistan toisen ikuisen sotilaan, kun näen sellaisen.
Isäsikin taisteli niitä hirviöitä vastaan.
Hän taisteli heitä vastaan Ranskassa.
Saksassa. Hän katsoi heidän mustiin ja kylmiin silmiinsä.
Natsipaskiaiset.
Isäsi kuoli pelastaessaan maailmaa siltä vitsaukselta.
Mutta pahuus on yhä täällä. Voit liittyä taisteluun.
Vastarintaamme pahuutta vastaan. Voit auttaa.
Miten?
Värväydy.
Olemme perillä, amigo.
Tavataan aulassa klo 20. Älkää myöhästykö.
Päivää. Tervetuloa Hotel Palladioon.
Tulee mieleen paikka, jonne päädyimme Roomassa.
Eksyimme takiasi.
- Emme eksyneet. - Halusit näyttää oikean Rooman.
Pääkaduilla olisimme jääneet Flash-fanaatikkojen jalkoihin.
Sivukaduilla olimme kahden.
Sinulla oli hauskaa. Myönnä pois.
Pizza oli hyvää.
Nähdään illalla.
Niin.
Somistaudu illaksi, poika.
Koputtaisit ensin.
Ajatteletko koskaan Espanjaa?
Tekemääsi?
Ajattelen sitä poikaa joka päivä. Näen hänet joka päivä.
Nähdään kahdeksalta.
Soitit Samin vastaajaan.
Bonjour, Jacques. Rakkaasi täällä. Kusipääkihlattuni häipyi.
Tule antamaan sitä, mitä hän ei voinut.
Toivottavasti Israelissa on hienoa, Sam.
Istun täällä hermoilemassa
ja valmistaudun proffan haastatteluun.
En ikävöi sinua ollenkaan.
Soittele. Rakastan sinua.
1430 Harper Avenue, Los Angeles.
- Meyerleh. - Kappas vain.
Šalom, Simon. Vaikea uskoa, eikö?
Šalom todellakin. Kuinka siitä on niin kauan?
Näimme viimeksi Ethel Steinbergin häissä.
- Huomenna alkaa hänen šivansa. - Eihän.
Niin kauan olemme olleet erossa.
- Olet kiireinen mies. - Ei.
Friedrich Peterin ja vapauspuolueen päihittäminen oli iso juttu.
Mies, joka oli vastuussa
13 000 juutalaisen tuhosta Ukrainassa,
ei ansainnut johtaa Itävaltaa uudelle aikakaudelle.
- Bravo, ystäväni. -Älä. Teen vain Jumalan työtä.
- Profeetta seisoo... - Ei profeetta, syntipukki.
- Käy istumaan. - Totta kai.
Scott sanoi, että halusit tavata välittömästi.
Näin hänet 79th Streetillä
menossa autoon.
- Kenet? - Victor Frondheimin.
- Victor Frondheimin? - Niin.
- Kuulostaa tutulta. - Muistan hänet leiriltä.
Hän oli SS-vartija osastolla 11.
Jos juutalaisia karkasi,
hänet lähetettiin perään. Hän palasi karkurit hampaissaan.
Kuolleina. Hän oli kuin verikoira.
Kerrohan. Tiedätkö, minne hän saattaisi mennä?
Connecticutiin.
Luulen niin. Autossa oli Connecticutin kilvet.
Ehkä sinulla on tietoa siitä. Voinko nähdä ne?
Voisin ehkä auttaa jotenkin.
Ehei.
Kiitos tarjouksesta, mutta ei. En tekisi sitä sinulle.
Prinssi ei voi tehdä talonpojan töitä.
-Älä viitsi. - Jatkan tästä.
Kiitos vinkistä, ystäväni.
Hoidan asian. Sopiiko?
- Teetkö sen puolestani? - Toki.
- Olet siunaus Jumalalta. - Mitä tahansa vuoksesi, Meyer.
Ole hyvä.
Ilmoita, jos näet taas sen Victor Frondheimin.
Totta kai. Profeetta.
- Voi hyvin, ystäväni. - Mazel tov.
Scott. Katso, onko meillä kansio Victor Frondheimista.
Pidätelkää hissiä.
Kuten pyysit. Toinenkin kansio on siinä.
Hyvin tehty. Tässä.
Vaivannäöstäsi.
Minua ei värvätty. Tein sen itse.
Haluan kuollakseni tietää. Mitä sinulle tehtiin?
Olet nimittäin kokenut todellisen muutoksen, ystävä.
Vanhemmat yrittivät kuntouttaa minuakin. Kävin terapiaryhmässä.
Kaduin, itkin.
Kovalla työllä ja rakkaudella ihminen voi muuttua.
Se ei tepsinyt.
Näin kaverien kesken...
Kysyn vain. Teeskenteletkö sinä?
Voit kertoa. Vaikenen kuin muuri.
Hän on tuolla.
Petin sinut New Yorkissa.
Miksi kutsuit minut?
Riisu saappaasi. Ne ovat likaiset.
Näin Adolfin ensi kertaa lapsena. Hän oli jumala.
Kotka.
Joka liiteli kultaisin siivin taivaalla.
Housusi ovat kuraiset.
Ota ne pois.
Hän vietteli minut, kun olin vasta lapsi. 17-vuotiaana. Olin voimistelija.
Taitava. Hän piti siitä.
Paita.
Muistan ensimmäisen yömme yhdessä hänen asunnossaan.
Ryömin hänen sänkyynsä. Kotkan.
Eikä hän ollut jumala.
Hän oli pieni, kalpea,
kaljuuntuva, hikinen ja säälittävä.
Muut näkevät yhä kotkan. He eivät näe minua.
Pyysin sinut tänne, koska näet minut.
Ansaitsen tulla nähdyksi.
Hän ei tiedä enää, miten jatkaa. Minä tiedän.
Tiedän, miten saamme vallan takaisin.
Peseydy.
Nyt voimme viimein aloittaa. Minun tavallani.
On aika.
Löydämme Rhinehartin ja sitten Hitlerin.
Klausilla on vartijat.
Me hoitelemme vartijat, ja Millie Klausin.
Pomo käski pitämään tauon.
Olkaa hyvä.
Numero 88.
Huhuu?
Sinun vuorosi.
Älä koske minuun. Mitä teet? Ei...
Hei. Älä nyt.
Hitto.
Laske se maahan.
Juokse.
Olemme etsineet sinua, Klaus.
Gute Nacht, kusipää.
Natsipaska!
- Mitä siinä on ja kenelle? - En tiedä.
- Minne viet sitä? - Haista paska!
Kerro tai kuolet. Kenelle se on?
Ääliö.
- Laske ase, Jonah. - Mitä hittoa teet, Harriet?
- Käskin laskea aseen. - Mitä sinä teet?
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama