Tiroleses, venid a cantar Niños, venid a cantar
En lo alto de estas montañas se oye todo
Oigo a las vacas mugir
Oigo a las abejas zumbar
Oigo a los caballos galopar Y a las palomas piar
- Oigo a las lecheras ordeñar - Y a los arqueros lanzar
Oigo a los cazadores de zorros bailar
Y a la prole de von Klaussen cantar
Tiroleses, venid a cantar Niños, venid a cantar
En lo alto de estas montañas se oye todo
Tiroleses, venid a cantar Niños, venid a cantar
En lo alto de estas montañas se oye todo
Fin.
Hay siete páginas más, mamá.
Gerhilde, ¿qué hemos dicho sobre llamarme así?
Vale... Institutriz.
Papá nunca nos lee cuentos cuando está en casa.
Tu padre es un hombre muy ocupado.
Viaja por todas partes.
Por eso me contrató.
Oí que la señora Himmelman dijo que te contrató porque
"le van más las tetas que los culos".
Gerhilde, por favor, vete a dormir.
Te quiero, institutriz.
Y yo a ti, pequeña.
Buenas noches, mamá.
¿Señor?
Mis historias ya no tienen finales felices.
Por eso su padre ya no les cuenta cuentos.
Es un honor conocerle.
Seis meses es mucho tiempo. Me alegra estar en casa.
Ha sido difícil desde que murió su madre.
He oído que estos últimos meses han sido los más felices de sus vidas.
Y de la mía.
He soñado con este día desde que llegué aquí.
Pero ¿puedo confesar algo? No vine aquí por los niños.
Vine para que un día pudiera acercarme lo suficiente
para robar el corazón del valiente Rolf van Klauffen.
Y me refiero a robarte el corazón de verdad, nazi.
Dime dónde está. Sé que está en Sudamérica.
- Dime cómo encontrarlo. - No lo sé.
Has supervisado la exportación de armas a través de São Paulo.
Se las has estado enviando. Dime dónde está.
Fräulein...
¡Papá!
Lo siento.
¿Mamá?
¿Has llamado?
Estás hecha una mierda.
- Menos mal que tengo un regalo. - No es un buen momento.
Maté a Biff Simpson hace dos noches en un burdel de París.
Un antiguo refugio de las SS. Le disparé en la cara.
Si has venido a confesarte, estás en el lugar equivocado.
Confesar es de pecadores.
Intentó negociar por su vida. Dijo que, si lo dejaba vivir,
podría darme un premio mayor.
¿El qué?
Hitler.
No creerás...
Dijo que Hitler huyó de Europa y que vivía en Sudamérica.
-¿Y qué prueba tenía? - Hemos conocido a la prueba. La coronel.
Mentira.
¿Qué mujer podía ascender tanto?
Eva Braun se suicidó en 1945, al igual que Adolf Hitler.
-¿Cómo lo sabes? - Hitler está muerto.
¿Lo dicen los rusos?
¿Encontraron su cuerpo y lo quemaron? ¿Eso crees?
También se creía que Eichmann había muerto hasta que el Mosad lo encontró.
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
Los nazis no desaparecen sin más. No se suicidan así porque sí.
Antes de morir, Biff Simpson dijo: "Todos los caminos pasan por Génova".
-¿Por qué Génova? - No le encontraba el sentido.
Y entonces vi que Génova es por donde Eichmann había huido de Europa.
También Josef Mengele. En julio del 49.
Mi contacto sacó los registros
que demuestran que los barcos que salían de Génova a Buenos Aires eran fletados
por un conglomerado siderúrgico alemán, Industrias Essen.
Resulta que el 29 de abril de 1945, Industrias Essen también fletó un barco
de Génova a Buenos Aires.
Hitler y Eva se suicidaron el día 30. ¿Iban en ese barco?
Había dos miembros de la tripulación que nunca habían aparecido.
Erik y Frida Tolmann.
El fundador de Industrias Essen se llama Klaus Rhinehart.
El financiero nazi.
Y ahora es un hombre libre que vive en...
- Buenos Aires. - Dirige la siderurgia argentina.
Podría alquilar un avión, ir allí sin ser detectados.
Si encontramos a Klaus, tenemos a Hitler.
Hay que decírselo al FBI.
Venga ya. ¿Qué te ha aportado ir al FBI?
¿Un secreto de sumario para callar sobre Biff Simpson?
¿Una absolución para el obispo Prentz?
¿Por qué has venido, Jonah? ¿Por qué yo?
Porque no puedo hacer esto solo.
Y sé que eres la única que podría creerme.
- Esto te ha sobrepasado. -¿Por qué me llamaste?
¿Por qué me llamaste al perder el caso Prentz? Dime. ¿Por qué?
Quizá porque viste que la justicia es un privilegio
reservado a unos pocos, y tal vez buscabas otro camino.
Si lo encontramos,
todo lo que hemos hecho, todo en lo que nos hemos convertido,
habrá valido la pena.
Por fin puede acabar.
Creía que lo entenderías.
Me apunto.
Pero no podemos hacerlo solos. ¿Y tus amigos?
No nos llevamos exactamente bien.
Entonces hablaré yo.
Soy Tatiana Suarez Pico en otro episodio
de Tatiana en el cine.
Estoy aquí con la estrella de cine Lonny Flash hablando sobre su peli nueva,
Ocho caminos hacia el sabbat.
- Hola, Lonny. - Bonjour, Tatiana.
En Ocho caminos hacia el sabbat, interpretas a un sicario judío
que tiene una crisis de fe cuando intenta matar a ocho hombres.
En solo dos años, ya estás cosechando óscares. Debe de ser maravilloso.
Los elogios y los premios son bonitos, pero yo hago películas
para la hija de la costurera en Nepal, para el hijo del salmonicultor en Yemen,
para el niño del pastor episcopaliano en Omaha, Nebraska,
que dice: "A lo mejor, cuando sea mayor,
"puedo ser una estrella judía.
"Mis admiradores me inspiran".
Perdona.
Ocho caminos hacia el sabbat llega a los cines el viernes 21.
BARCELONA ESPAÑA
-¿Necesitas un pañuelo? - No.
- Las lágrimas son cosa de Sandy Meisner. - No por las lágrimas.
Te sangra la nariz.
Vale. Gracias. Sí. Te veo el próximo día, ¿vale? Gracias.
Adiós, Lonny. Gracias.
Me alegra ver...
-¿Qué haces? -¡Hijo de puta!
¡Oye! ¡Para!
-¿Qué pasa? -¿Qué haces aquí?
MARSELLA FRANCIA
Precioso, señorita.
Igual que el de Van Gogh.
Pero mejor.
No puede ser mejor, Armand.
Una falsificación debe parecerse a la real.
Esme te está preparando un baño.
Y Jacques recogerá a la señorita Malika del cole.
Me mimas, Armand.
Señorita...
He intentado detenerlos, pero han insistido.
Joder, no.
NUEVA YORK
Jacob, no toques esa caca de ganso.
Murray, siempre es...
VIENA AUSTRIA
Rece por mí, hermana...
Vete a la mierda.
Pensó que mejor hablaba yo.
¿Qué va a ser? ¿Asfixia, estrangulamiento, cráneo por el culo?
Me encanta cuando coqueteas.
Tenemos razones para creer que Hitler sigue vivo.
Adiós.
H-E-I-M.
Frondheim. Sí.
Lo siento, señor. No hay listados en Connecticut con ese nombre.
- Los diseñadores están listos, señor. - Vale, Annette. Ya voy.
Redujimos el diseño, como usted pidió Ahora los cables permiten que se recojan
más datos en el panel de instrumentos.
Mizushima, ¿qué cojones...?
- Oye. ¿Qué coño estás haciendo? - Ha sido un accidente.
- Nos has retrasado mucho. - Ha sido sin querer.
- Oye. -¿Sabéis qué? Me largo.
Toma tu merecido.
¿Quieres zanjar el tema?
Dejadlo.
NUEVA YORK 1979
Bienvenido a Virutas Secretas.
Si quieres, puedes probar los 50 sabores.
-¿En serio? ¿Los 50? - Si quieres, sí.
¿Puedo probar el de chocolate?
¿Y el de tarta de queso?
Probaré el de mantequilla.
Me pregunto a quién buscan.
-¿Puedo probar el de caramelo? - Dios. ¿Puedes elegir ya?
Puedo probar los 50 sabores si quiero.
¿No es así, Priya?
¡Date prisa, tío!
Yo grito.
¡Tú gritas!
Todos gritamos
por un helado.
Psicópata.
¿Me das el de chicle?
PEOPLE EL CHICO DE ORO DE LOS ÓSCARES
El chico de oro de los óscares.
Debo decir que no has cambiado nada.
Sí que he cambiado. Soy aún más increíble.
¿Podemos centrarnos en por qué estamos aquí?
Crees que sigues dando órdenes, ¿verdad?
¿No lo sabes? Si alquilas un jet privado con el dinero sucio de Meyer,
puedes dar órdenes.
¿Podemos dejar estas tonterías?
Ya basta.
No dejaré que tu familia disfuncional joda esto. ¿Me entiendes?
Este es Klaus Rhinehart, industrial alemán y antiguo financiero nazi.
Ahora vive en Argentina como jefe de la industria siderúrgica,
con la que se forra.
Viaja con seguridad, pero, por suerte, el viernes noche,
asistirá a la gran reapertura del teatro de ópera más antiguo de Buenos Aires,
cuya restauración ayudó a financiar.
Allí lo atraparemos. Vivo.
Klaus ayudó a Hitler a huir de Alemania.
Klaus sabrá dónde podemos encontrarlo.
Una tirada más, una más,
y ninguno tendremos que volver a vernos las caras.
Entonces, ¿nadie ha encontrado a Joe?
Llevo años buscando a Joe.
No creo que quiera ser encontrado.
EMPRESAS OFFERMAN
CERTIFICADO DE EMPLEO
REUBICACIÓN DE GUERRA AUTORIZACIÓN
SIRVIÓ EN TRES MISIONES EN VIETNAM
COMO FUSILERO EN LA 35.a DIVISIÓN DE INFANTERÍA
Muy bien.
Puedes sentarte.
Podría haber ido a la policía, señor Mizushima,
tras lo que pasó ayer.
No defiendo la violencia.
Este es un palacio de invención, no de destrucción.
- Y no voy a contratar a salvajes. - No puedo permitirme perder otro trabajo.
Por eso he despedido a los tres bárbaros que te atacaron.
-¿Señor? - Lamento mucho lo que te hicieron.
¿Qué edad tenías cuando te encarcelaron por primera vez? He leído tu expediente.
- Cinco. -¿Cinco?
Iba a la guardería en San Francisco.
Aprendí a leer en los campos.
Campos de concentración, decían.
Sí. Dos países, dos campos.
Diferentes en muchas cosas, pero iguales en los principios.
Exterminarnos. Extinguir nuestra llama.
Te entiendo, Joe.
Te entiendo.
Un joven reclutado en el frente de Vietnam
por un país que le arrebató todo.
Normal que tiembles.
- No fui reclutado. Me alisté. -¿Por qué?
Mi padre lo hizo.
Mientras estábamos presos en los campos,
él siguió sirviendo y fue asesinado.
¿Sabes? Te he invitado aquí
para algo más que pedirte disculpas.
Te he invitado aquí para pedirte ayuda.
¿Ayuda?
He sabido hace poco que un hombre de mi pasado aún sigue en este mundo.
Un guardia nazi. Un sádico.
Cruel. Y necesito tu ayuda para encontrarlo.
¿Por qué yo?
Porque reconozco a un compañero soldado cuando lo veo, Joe.
Mi padre también luchó contra esos monstruos.
Luchó contra ellos. Luchó contra ellos en Francia.
Luchó contra ellos en Alemania. Los miró a los ojos. Sin vida y fríos.
Cabrones nazis.
Tu padre murió liberando al mundo de esta plaga, Joe.
Pero el mal sigue aquí. Puedes unirte a esta lucha.
A nuestra resistencia contra este mal. Puedes ayudar.
¿Cómo?
Alístate.
¡Estamos aquí, amigo!
Instálate tranquilo. En el vestíbulo a las 20:00.
Esto me recuerda al lugar donde acabamos en Roma.
Donde nos perdiste.
- No nos perdimos... - Solo querías enseñarme la verdadera Roma.
En la calle principal, nos habrían asaltado los fanáticos de Flash.
En las calles secundarias, solo estábamos nosotros.
Venga ya. Te divertiste. No lo niegues.
La pizza estaba rica.
Te veo esta noche.
Sí.
Ponte guapo esta noche.
Deberías llamar antes.
¿Nunca piensas en lo de España?
¿En lo que hiciste?
Pienso en ese chico todos los días. Lo veo todos los días.
Te veré a las 20:00.
Hola, es el servicio de mensajes de Sam.
Bonjour, Jacques. Soy tu amor. El imbécil de mi prometido se ha ido.
Así que, ¿por qué no vienes y me das lo que él no puede?
Espero que Israel sea genial, Sam.
Yo estoy aquí sentada, sudando la gota gorda,
preparándome con mi profe para mi entrevista.
No te echo nada de menos, por cierto.
Llámame. Te quiero.
1330 Avenida Harper, Los Ángeles.
- Meyerleh. - Mírate.
Shalom, Simon. Cuesta creerlo, ¿verdad?
Shalom. ¿Cómo ha pasado tanto tiempo?
La última vez que te vi fue en la boda de Ethel Steinberg.
- Y mañana empieza su shiva. - No.
Para que veas cuánto tiempo llevamos separados.
- Pero eres un hombre ocupado, Simon. - No.
¿Qué? Eliminar a Friedrich Peter y su Partido de la Libertad no fue poco.
No creo que un hombre responsable
del exterminio de 13 000 judíos en Ucrania
merezca llevar a Austria a una nueva era.
- Bravo, amigo. - No. Solo hago el trabajo de Dios.
- El profeta está... - El profeta no. Un chivo expiatorio.
- Ven, amigo. Siéntate. - Sí, claro.
Scott dijo que necesitabas verme de inmediato.
Bueno, lo vi en la calle 79
subirse a un coche.
-¿A quién? - A Viktor Frondheim.
-¿Viktor Frondheim? - Sí.
- Me suena. - Lo recuerdo de los campos.
Fue guardia de las SS en el bloque 11.
Si algún judío lograba escapar,
lo enviaban a él y siempre volvía con ellos en las fauces.
Muertos. Como si fuera un sabueso.
Y dime... ¿Se te ocurre adónde podría ir?
A Connecticut.
Creo. Porque el coche tenía matrícula de Connecticut.
Tal vez tenga información sobre eso en alguna parte. Podría echar un vistazo.
Quizás podría ayudar en algo.
No.
Te agradezco mucho la oferta, pero no. Nunca te pondría en esa posición.
Un príncipe no puede hacer de sirviente.
- Por favor. - Desde ahora me encargo yo.
Así que gracias por el consejo, amigo mío.
Me encargaré de ello. ¿Te parece?
-¿Harías eso por mí? - Claro.
- Eres una bendición de Hashem. - Por ti lo que haga falta, Meyer.
Por favor.
Y si vuelves a ver a ese Viktor Frondheim, avísame.
Por supuesto. El profeta.
- Que te vaya bien, amigo. - Mazel tov.
Scott, mira si tenemos un archivo de un Viktor Frondheim.
Para el ascensor.
Tal como dijiste. El otro archivo también está ahí.
Bien hecho. Toma.
Por las molestias.
No fui reclutado para esto. Me alisté.
Me muero por saberlo. ¿Qué te han hecho?
Porque has sufrido una verdadera transformación, amigo.
Mis padres intentaron rehabilitarme también. Trabajadores sociales, terapia.
Me arrepentí, lloré.
...con esfuerzo y amor de sobra, un hombre puede cambiar.
Pero no funcionó.
Así que, entre amigos...
Solo es una pregunta. ¿Estás fingiendo?
Puedes decírmelo. Soy una tumba.
Ella está ahí.
Te fallé en Nueva York.
¿Por qué me traes aquí?
Quítate las botas. Están sucias.
Cuando vi a Adolf por primera vez solo era un niño, y era un dios.
Un águila.
Que sobrevolaba con alas doradas toda la tierra.
Cuánto barro.
Quítate los pantalones.
Me preparó cuando aún era una niña. 17 años. Era gimnasta.
Muy buena. Le gustaba eso.
Tu camiseta.
Recuerdo nuestra primera noche juntos en su piso en Múnich.
Me metí en la cama con él, el águila.
Y no era ningún dios.
Era pequeño, pálido,
calvo, sudoroso y patético,
pero el resto sigue viendo al águila. No me ven a mí.
Te he llamado porque tú me ves. Siempre lo has hecho.
Y merezco ser vista.
Ya no puede entender el camino a seguir. Yo sí.
Sé cómo podemos retomar el poder.
Límpiate.
Ahora por fin podemos empezar. A mi manera.
Es hora del espectáculo.
Si hallamos a Klaus Rhinehart, hallamos a Hitler.
Klaus tendrá a sus guardias vigilándolo.
Los eliminamos, y Millie se llevará a Klaus.
El jefe dice que puedes descansar.
Número 88.
¿Hola?
Venga, te toca.
No me toques ¿Qué estás haciendo? Oye. ¿Qué estás...? Oye. No.
Eh. Venga.
Mierda.
Déjalo.
Corre.
Te hemos estado buscando, Klaus.
Gute Nacht, hijo de puta.
¡Basura nazi!
-¿Qué contiene y para quién es? - No lo sé.
-¿Adónde lo llevas? -¡Vete a la mierda!
Habla o eres hombre muerto. ¿Para quién es?
Imbécil.
- Tira el arma, Jonah. -¿Qué coño haces, Harriet?
- He dicho que tires la puta pistola. -¿Qué haces?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre