JØDETASTISK HEBRAISK OG JIDDISCH SPROGBRUG
Meyer Offerman. Jeg kondolerer angående din bedstemor.
Din safta og jeg var i lejrene sammen.
Hvis du har brug for noget, så kom til mig.
Jeg ved, du ledte efter din bedstemors morder.
Og du var ikke alene.
Hun ville aldrig lade os jagte nogen uden hendes godkendelse.
- Jagte hvem? - Skide nazister.
Vi aflagde et løfte.
Vi ville selv finde disse kriminelle og udføre Guds retfærdighed
ved deres dør.
Og på andendagen skabte Gud Jægerne,
et elitehold sultne efter nazist-svin.
Okay, vi er live.
Dø! Nu!
Showtime.
Det er større, end nogen indser.
De er iblandt os, og de har planer.
Jeg tilbyder dig en anden vej.
At lave en enhed, der lokaliserer og retsforfølger nazister.
En sort kvinde og en jødisk kvinde er nazisternes mareridt.
Hvem er det? "Ulven."
Monsteret i min historie, der stadig hjemsøger mig.
Jeg må bede for ham...
Før jeg dræber ham.
Ulven.
Jeg fandt ham!
Kaddishen. Før du dræbte ham, sagde du det ikke.
For du er Wilhelm Zuchs. Du er...
Ulven.
De er overalt.
Jøder vil ikke erstatte os!
De vil fortsætte.
Det er derfor, vi må gøre det forkerte.
Agent Morris, hun vil jage os, mens vi jager dem.
Så kan vi ikke jage dem i Amerika.
Østeuropa elsker Lonny Flash.
- Hvordan har drengen det? - Det vil du snart selv se.
Det begynder nu. Det fjerde rige.
Jeg er sulten, Eva, skat.
Tid til at spise, Adolf.
ØSTRIG
En opus, skat.
Magnum.
Tak.
Glædelig Von Glootens-dag.
Og jeg ønsker dig
en glædelig Von Glootens-dag.
Glædelig Von Glootens-dag.
Disse smørskulpturer er fantastiske.
Min kone vandt sidste år.
Von Glootens-dag 1971, Årets smørskulptør.
Hun lavede Brady Bunch i smør.
Her er en historie om en mand ved navn Brady.
Du taler godt engelsk.
Har du boet i Von Glooten hele dit liv?
Alle 66 år. Og dig?
Nej, jeg er her bare for arbejde.
- Hvor længe har du ejet butikken? - Den har været i familien i generationer.
Hvor besynderligt.
Fordi da jeg gik ind, så jeg et indrids i dørkarmen
af en særlig ting, de kalder en mezuzah.
Jøderne.
De ridsede dem ind i dørene som en kontrakt mellem dem og deres gud.
For at vise for omverdenen, at det var et jødisk hjem eller butik.
Det gjorde mange folks liv og jobs meget lettere.
Er du jøde?
- Undskyld? - Er du jøde?
Nej.
Er du jøde?
Jeg er ikke jøde.
Ville en jøde ikke sige det? Jøder kan skjule sig blandt os.
- De er meget opfindsomme. - Hvorfor...
- Det er år 1972. - Spørgsmålet er tidsløst.
Jeg vil gerne bede dig om at gå.
Som sagt er jeg her på arbejde, jeg bor her ikke.
Her, specifikt.
I Von Glootens slikbutik.
Ved netop denne disk.
På forretning.
- Hvilken slags? - Kvalitetskontrol.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Det sværger jeg.
Det er noget af en gåde så.
Før krigen boede der 1.000 jøder her i byen.
De blev beordret deporteret.
D. 22. juli 1942. Men de forsvandt bare.
Måske tog de et kors om halsen,
fjernede deres mezuzah og blev kristne.
Men de kan ikke være kristne.
En rotte kan ikke være en løve, vel?
Så jeg spørger dig en sidste gang.
- Er du jøde? - Nej.
- Hvor er de så? - Det er svært at...
Lad mig hjælpe dig med at huske.
Borgmesteren, doktoren.
Slagteren, selv skolelærerne.
De samlede jøderne i den grå lade
og låste dørene.
Og så overdragede de dem til nazisterne.
Nazisterne...
Nazisterne satte dem på togvogne til koncentrationslejrene.
- Så dette var... - En jødisk butik.
Derfor mezuzahen.
Jeg overtog butikken, efter nazisterne likviderede dem.
Selvfølgelig. Slikket kan ikke være uden opsyn.
- Og forretningen har gået... - Fantastisk? Ja.
Godt gået.
Tak, min ven. En fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Marcia, Marcia, Marcia.
Jøder kan skjule sig blandt os. De er meget opfindsomme.
Jeg er her pga. et spøgelse, der passerede gennem byen ved krigens slutning.
Der er et jernbanespor tæt på. Det fører til Genoas havn.
- Hvor skulle han hen? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det tror jeg, du gør. Hitlers spor fører hertil.
Fra Førerbunkeren til München til Berghof Obersalzberg
over Alperne og hertil. Von Glooten.
Jeg vil blot vide, hvor han skulle hen?
Hvor skulle Führer hen?
Valle de los Sueños.
Hvorfor...
Hvorfor gav Gud dig dine øjne, om ikke for at gøre ret, når du ser uret?
Du har tydeligvis ikke brug for dem.
JÆGERE
Kom nu. I ligner, I har set et spøgelse.
Hvad? Er det så svært at forstå?
Hvordan skal jeg forklare det?
Der er en gammel joke om en mand ved navn Schleffner.
1975 TO ÅR FØR MEYERS DØD...
En religiøs mand. Mere end Sandy Koufax.
En dag så Schleffner tv derhjemme.
I tv'et siger de, der vil komme en storm.
Han ser en bil køre forbi med en løjtnant, der råber:
"Schleffner, kom med os. Vi kører dig op til et højere sted."
Schleffner siger: "Gud vil redde mig. Kør I bare."
Der går et par timer. Nu er han oppe på første etage.
Han er da, da han ikke kan være i stuen.
Vandet stiger, så han kigger ud af vinduet.
Han ser en båd sejle forbi huset.
Båden stopper, og de siger: "Kom. Vi tager dig med til et højere sted."
Han siger: "Bare rolig. Gud vil redde mig. Det er okay."
Han kigger op, og på mirakuløs vis er der en helikopter.
En fyr hænger ud af den og råber ned:
"Du er nødt til at tage med. Vi tager dig med til et højere sted."
Schleffner siger: "Nej, Gud vil redde mig. Det er okay. I kan tage af sted."
Så han dør. Han dør. Han er død.
Nu er han i himlen og ser Gud.
Han beklager sig: "Gud, jeg havde sådan en tiltro til dig.
"Hvordan kunne du efterlade mig til at dø i stormen?"
Gud vender sig mod ham. "Schleffner,
"Hvad fanden forlanger du af mig?
"Jeg sendte dig en bil.
"Jeg sendte dig en båd.
"Jeg sendte dig en skide helikopter.
"Schleffner, du er en tåbe."
Forstår I?
Vi tyder ofte situationer forkert, og det siger man ikke.
Drink...
- En drink til? - Nej. Det er okay. Tak.
Er der noget galt?
Vi skal ikke forsøge?
Du ændrer måske mening, og du vil få det bedre.
Nej.
Vi ses vel i morgen?
Jonah.
Skat, jeg er hjemme.
For pokker da, Ted Bundy.
Hvad?
Jeg lover ikke at kalde dig Erik Estrada under sex igen.
Du er så underlig. Så underlig.
Og det kommer fra manden, der græd under Bambi.
Alle græder under Bambi. Du...
Du er et monster.
Jeg er så træt.
Det er, hvad der sker, når du bruger hele aftenen på biblioteket.
- Nus min arm. - Nej, seriøst?
Okay.
Og snork ikke.
Jeg vil ikke dumpe psykologi på grund af min kærestes bihuler.
Og det er kærligt ment.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Sam.
Jeg har sagt, at mimetisk begær var mål for min forskning.
Og jeg vil starte egen praksis i London om et par år.
Han sagde, han kunne bruge hjælp.
- Prf. Agulians forskningsassistent? - Prf. Morty lagde et godt ord ind.
"Hun er god for en kvinde." Pikspiller.
- Ja, jeg er den bedste. - Ja, du er den bedste.
Jeg er stolt af dig.
Min mor ringede ved daggry
og ævlede om, at hun med glæde inviterer, hvem end du ønsker til brylluppet.
Selv i sidste øjeblik. Måske er der en grandfætter eller -kusine.
- Eller en ven fra Cleveland. - Du er den eneste, jeg har brug for.
Sam.
Lad os komme videre. Vi er sent på den.
Frank Sinatra går hen til mig. Han siger: "Meyer Offerman."
Sikke en stemme. Jeg siger: "Hej. Ja, hr. Sinatra."
Han siger: "Jeg har noget til dig."
Han giver mig en konvolut med et blåt bånd omkring.
Jeg åbner brevet, og indeni er en check.
Et hundrede tusinde dollars til Jewish Justice League.
Og så siger han på perfekt jiddisch:
"Du kan ikke tømme havet med en ske."
Denne ikke-jøde giver en formue til jøderne.
Hvordan sker det? Han havde en jødisk babysitter.
Og han elskede hende. Og det var grunden.
Jeg tænkte: "Jeg håber, vi alle opfostres
"af de folk, verden siger, vi skal hade."
Men det...
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg...
Hvad har du på sinde, min ven?
Hvorfor det hektiske opkald i aftes?
Det ved jeg ikke.
Men jeg føler mig vel på en måde fri.
Du føler dig skyldig.
Ja, du bærer på skylden af, hvad du har gjort.
Eller snarere, hvad du ikke har gjort.
Jeg husker, da du kom i synagogen første gang.
Du var ankommet et par måneder før.
Husker du, hvad juniorrabbineren sagde til den unge mand?
"Man kan ikke være skyldig i at overleve."
Der er mange overlevende på disse kirkebænke.
Hver en kæmper de med skylden, men at overleve er en velsignelse.
- Du blev udvalgt, Meyer. - Blev jeg det?
Ja. Hashem valgte dig.
Så...
- Godt at se dig. - Du var meget hjælpsom.
- Dette er lige kommet, hr. Offerman. - Godt. Tak, Annette.
Nej, jeg kan ikke. Okay.
HEJ WILHELM
Hvor fik du det her fra?
- Hr.? - Hvem gav dig det?
En mand? Måske et bud?
- Hvorfra? Hvilket firma? - Jeg talte ikke med ham.
- Hvordan så han ud? -Ældre.
- Han var gammel. - Er alt okay?
Alt er fint. Jeg er bare lidt ilde tilpas.
Bed Paul køre bilen frem.
Find ud af, hvem der leverede brevet.
Hvis buddet kommer tilbage, så ring med det samme.
Jeg taler ikke længere med min far. Jeg har ikke set mine søskende.
Jeg har ikke besøgt min mors grav nær så meget, som hun fortjener.
Og jeg havde et skænderi med Maria. Jeg drev hende væk.
Kvinden, jeg elskede.
Fordi jeg har arbejdet, fader,
i to lange år.
Og det har opslugt mig.
Sort, homoseksuel, katolsk kvinde. Det havde du nok ikke forventet.
Mit barn.
Du kan begynde med syv fadervor.
Men din homoseksualitet vil kræve alvorlig soning.
Fader, jeg tror, du er forvirret. Kærlighed er ingen synd.
Ikke i Guds øjne. Jeg er her ikke, så jeg kan skrifte,
men så du kan skrifte.
Biskop Christian Prentz, du er anholdt
for overtrædelse af immigrationsloven.
Og for din rolle som kollaboratør
og morder under naziregimet i Litauen i 1941.
Nej!
Da SS marcherede ind i Vilnius,
tiggede min lillebror denne mand,
en præst, om at redde os.
Præsten tog fat i min lillebrors hals,
og han råbte til SS-mændene:
"I glemte en."
Jeg så præsten tage en baby fra morens arme.
Jeg troede, det var for at redde den, men i stedet dræbte han barnet.
Når jeg lukker mine øjne om natten, er det alt, jeg ser.
Det er alt, jeg ser nu.
Du beviste ikke, at han brød immigrationsloven.
Udlevér ham til Litauen.
Den litauiske regering vil afvise enhver anmodning.
- Vi er nødt til at forsøge, dommer. - Sagen er usikker.
Du beviste ikke, at fader Balkus skiftede identitet til biskop Prentz.
- De overlevende identificerede ham. - Det var 30 år siden, agent Morris.
Traume påvirker hukommelsen. Prentz er et forbillede i samfundet.
En biskop i den katolske kirke, ikke en mekaniker fra Ohio.
Vi har ledt efter ham i to år.
Vi har talt med vidner.
Vi har besøgt gravsteder og levet af skide gullasch.
Dommer, han dræbte et barn med sine bare næver.
Biskop Prentz er fader Balkus.
Og du vil intet gøre?
I min retssal er jeg bundet af, ikke hvad der er det rette, men af loven.
Er loven retfærdig? Mine følelser er ikke vigtige.
Vil du levere retfærdighed? Så skulle sagen have været stærkere.
Du faldt i søvn...
Hvor længe sov jeg?
Tyve minutter...
Hej, Biff.
Tag den på.
Vi har to minutter, før de afbryder.
Jeg har ventet over et år på dette.
Jeg har lært, at siden din udstationering her,
kommer du tilbage en gang om året.
Grise husker, hvor de lækreste trøfler vokser.
Hvor er dine venner?
Har du spoleret bandet, Yoko?
Var det på grund af det, der skete i Spanien?
Jeg hørte, hvad du gjorde.
Se, hvad han gjorde ved dig. Meyer.
Se, hvad han har gjort dig til.
- Tiden er gået. - Vent.
Du vil ikke slå mig ihjel, tro mig.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg kan give dig noget.
- Nogen langt større end mig. - Du er nok.
Og efter dig er jeg færdig.
Den største præmie, du kan forestille dig.
Adolf Hitler.
Din tid er gået.
Tror du virkelig, han begik selvmord i en bunker i '45?
At hans lig blev brændt af russerne og knoglerne aldrig fundet?
Tror du på det?
Tror du ikke, Stalin havde lavet en piñata af hans hud
og hængt hans lig op på Den Røde Plads?
Tag ikke mit ord for det. Du har selv set det.
Du så hende. Obersten.
Hun var en del af eventyret. Ham og hende i bunkeren.
Oberst?
Vidste du det ikke?
Eva Braun.
For alle de år siden førte Die Spinne dem gennem rottetunnelerne.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. Berlin til Alperne
til Genoa til et sikkert sted. Alle veje fører gennem Genoa.
Hvad? Troede du ikke, at de ville have en flugtplan?
Hvor?
Valle de los Sueños.
Hvis han var i live, hvorfor så opgive ham?
Tror du, jeg er en mand af ære? Jeg er en kakerlak.
Jeg kan hjælpe dig med at finde ham. Jeg kan føre dig til ham.
Du finder ham aldrig alene.
Lad mig leve,
og jeg vil føre dig til Adolf Hitler i kød og blod.
Hvad foregår der?
I så mig ikke.
SHALOM MØGDYR
"Til frk. Daniels, knus og kram.
"Danny Rohr."
- Hvem er autografen til? - Gider du skrive til Millie?
Hvad med: "Til Millie, jeg sender dig 50 % af overskuddet
"fra bogsalget i eftermiddag. I gæld til dig for evigt. Komma Danny."
I de sidste to år alene har NBC sendt Holocaust,
Chuck Allen har skrevet sin afsløring, overlevende har stået frem.
Det er fantastisk.
Så jeg skrev en bog. Kaldte det en konspirationsthriller.
Nu sælger den mere end Verden ifølge Garp.
- FBI-agent Melanie Moritz. - Dit navn ville aldrig være gået.
Min agent siger, at Mike Nichols vil købe rettighederne.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Men hyrer den her hvide tøs som mig, så ødelægger jeg dig.
Jeg tror dig.
Jeg hørte om biskop Prentz.
Ja. De sidste to år af mit liv.
Og til december vil han være tilbage i Pasadena
og laver juleudstillingen. En fri mand.
Er du bare kommet for at få medlidenhed eller...
- Har du fundet dem endnu? - Hvem?
- Jægerne. - Jægerne?
- Jeg mener, hvorfor... - Stoppede de? Forsvandt?
Jeg er ikke CIA. Jeg ved blot, der ikke er dukket flere døde nazister op.
Jægerne virker til at være borte.
Måske fangede de dem alle og stoppede. Måske gik de fra hinanden.
Måske...
Måske noget værre. Måske er nogle af dem døde.
Hvorfor vil du vide det?
Hej. Du har ringet til Ruth og Jonah. Læg en besked efter tonen.
Hej, det er mig.
Rart at høre hendes stemme.
Jeg kendte hende ikke engang, og jeg kan lide at høre den.
Gid jeg havde min mors stemme et sted.
Jeg burde have ringet.
Jeg var optaget. Og jeg lod
næsten to år gå uden at høre til dig.
Måske...
Måske ringer jeg for at spørge dig om noget andet.
Spørge...
- Spørge om du stadig... - For at fortsætte, smid 25 cent i.
I dag blev sigtelserne mod biskop Prentz i Pasadena frafaldet.
Han blev fejlagtigt ment at være fader Balkus fra Litauen.
I en udtalelse takkede han sine støtter
og sagde, at hans tro hjalp ham i denne krise.
Og at Gud vil stille de rette syndere til retfærdighed.
Her er vi, hr. Offerman. Endelig hjemme.
Gør rundt om blokken.
- Hr.? - Kør rundt om blokken. Gør det nu.
Hvem ved det ellers?
Hallo.
Hallo?
Frau Zuchs?
Ja?
Gertrude Zuchs?
Gertrude Konner. Zuchs var familienavnet. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg er fra folketællingsbureauet.
Jeg leder efter Wilhelm Zuchs.
Din bror.
Min bror er død.
Han døde for 35 år siden.
Har nogen ringet for nyligt angående ham?
Angående Wilhelm?
Nej.
Hvorfor skulle nogen ringe angående min bror?
Vi må have taget fejl. Jeg ville bare bekræfte det.
Tak for din tid.
Jøsses. Hvad er der galt?
Sam.
Det er okay.
- Er du sikker? - Ja.
Pis. Claude er her.
- Han er ikke så slem. - Jo, det er han virkelig.
Jeg glemte at nævne noget.
Professor Morell sender mig på en forskningstur.
- Hvorhen? - Israel.
- I cirka to uger. - To uger?
Ja. Han siger, jeg vil have nok til at færdiggøre min afhandling.
Det er endelig forbi.
Skynd dig tilbage.
- Endelig. - Hej.
- I har lige haft sex, ikke sandt? - Hold kæft.
De bliver alle franske. Lad os blive fulde.
Det er min sang.
Så han synger også?
- Hvem er Meyer? - Hvad?
Du råbte hans navn i søvne. Meyer.
Jeg kender ingen Meyer.
Du er opdaget.
Hvis du vil følge efter mig og lægge små kærlighedsbreve,
kan vi lige så godt tage en drink.
Der er en bar her. Vi kan tale.
- Taler du engelsk? - Ja.
Godt.
Værsgo.
Kom. Sæt dig. Det er okay.
Du bør måske lægge kniven væk.
Godt.
Hvis du ville tale med mig, skulle du blot spørge mig.
Jeg ved, hvem du er.
Selvfølgelig. Du er en ulv.
Og en ulv kan snuse sig frem til en anden ulv på kilometers afstand.
Selv en ulv i fåreklæder, ikke?
Jeg husker dig.
Blok C. Hammerschmidt. Fritz.
Jeg glemmer aldrig et ansigt. Og se dig nu. Hvad har du gang i?
Sådan skal en hauptsturmführer ikke se ud.
Det er ikke, hvem du er.
Det har været så hårdt.
I så mange år.
At bo i skyggerne.
Frondheim sendte så mange af os gennem rottetunnelerne
og efterlod os her til at klare os selv.
- Derfor er jeg kommet. - Det er jeg glad for, at du gjorde.
Men ikke på den måde, med trusler.
Og luske dig rundt.
Jeg er bare glad for, at du fandt mig, broder.
Hvordan fandt du mig?
Hvis du kan finde mig, hvad så med Wiesenthal?
- Hvad med Mossad? - Frondheim opsporede mig.
Han tog mig med til sit hjem i Connecticut.
Han sagde, vi kunne tjene meget, hvis vi afpressede nogle af dem,
han havde hjulpet med at forsvinde.
Han havde en fil med aliasserne på alle dem, han havde hjulpet.
Han sagde, at han for år tilbage
så dit navn i avisen.
Han så det imperium, du havde opbygget.
- Han ville have sin andel. - Ja, Frondheim.
Connecticut? Bor han i et stort hus?
Ja, det ville jeg sige.
Han deler ikke sin formue, men sender dig efter mig.
- Undskyld. - Sig ikke det. Hvorfor?
Det er Frondheim, der er slangen. Det er ham, der presser dig.
Forgifter broder mod broder.
Jeg tager dig med hjem til mig. Du får et måltid, et bad og nyt tøj.
Og så får du en check.
Så du kan komme på benene igen.
- Virkelig? - Selvfølgelig. Drik ud.
Jeg kan end ikke vejen hjem. Og jeg er ikke engang fuld.
Jeg kan den. Ja, her er den.
Det her er vejen. Jeg bor et par gader den vej.
Jeg finder det underligt.
Ulve kan lugte hinanden på kilometers afstand.
Jeg ved ikke, hvordan de gør. Pelsen?
Pisset? Blodet?
Men nu hvor jeg tænker over det, kan jeg slet ikke lugte dig.
- Du burde ikke være her. - Det ved jeg.
Hvis du går nu, siger jeg intet.
- Det lover jeg. - Det kan jeg ikke.
Du skal indrømme, hvad du gjorde. Hvem du er.
- Jeg er ikke den mand. - Jo, du er.
Indrøm, hvem du er.
Det kan jeg ikke.
Du er nødt til at gøre det.
Forstår du det?
- Jeg gør det ikke. - Jo.
Du er en kristen kvinde, ikke sandt?
Han ville ikke ønske, at du gjorde det.
Du er ikke en morder. Du er en Guds kvinde.
Fuck! Fuck! Fuck!
Biskop, er du okay derinde?
Hvem er det?
Hvem der?
Du ringede?
Jeg har fundet noget.
Jeg troede, gris var mørt.
Tyg langsomt, min Führer.
Det er godt for fordøjelsen.
Sæt dig.
Spis.
Tak.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Maiken Waldorff