猶太內容 本節目使用希伯來語和意第緒語
我是麥爾奧弗曼 非常遺憾你的外婆過世了
我跟你外婆待過同一個集中營
如果你有任何需要,儘管來找我
我知道你去找殺你外婆的人
我認為你不是單獨行動的
在她確認之前 她不會讓我們獵殺任何人
–獵殺誰? –高階納粹黨員
我們許下了誓言
我們要自己找到這些罪犯 替天行道
伸張正義
於是在第二天,上帝創造了獵人
一個菁英團隊,致力於屠殺納粹
好,開始連線了
給我去死吧
好戲上場了
此事的規模大到超乎任何人的想像
他們潛藏在我們之中 而且心懷不軌
我要給妳另一條路
成立專案小組,找出並起訴 在美國及海外的納粹黨員
一個非裔女人跟猶太女人 成為納粹的夢魘
那是誰?狼?
我生命中的大魔王 至今仍糾纏我不放
在我殺了他之前...
我必須為他祈禱
狼
我找到他了!
你在殺了他之前沒有朗誦禱文
是你,你是威爾海姆蘇赫斯,你是...
狼
他們無所不在
猶太人不會取代我們!
他們不會罷休的
正因如此,我們必須違反道德
莫瑞斯探員 她會在我們獵殺他們時追緝我們
那不如轉移陣地
東歐超哈朗尼福來許的
–他還好嗎?那男孩? –妳不久就能親眼看到了
已經開始了,第四帝國
伊娃,親愛的,我好餓
阿道夫,吃飯了
奧地利
親愛的,真是曠世鉅作
太厲害了
謝謝妳
馮格魯頓節快樂
你也是
馮格魯頓節快樂
這些奶油雕像真是不得了
我妻子去年贏了
馮格魯頓節1971年最佳奶油雕像
她做了一個《妙家庭》的奶油雕像
這個故事是關於 一位名叫布雷迪的男人...
你的英文講得很好
你一輩子都住在馮格魯頓嗎?
66年來都如此,妳呢?
不,我只是來工作的
–你擁有這家店多久了? –是我家族世代相傳下來的
真有意思
因為當我走進來的時候 我在門框上看到了一個凹痕
大小跟所謂的門柱差不多
猶太人
他們把它放在門上 表示和神之間的契約
向大眾宣傳這是猶太人的家 或猶太人的商店
使許多人的生活和工作更加輕鬆
先生,你是猶太人嗎?
–不好意思? –你是猶太人嗎?
不是
你是猶太人嗎?
我不是猶太人
猶太人不是都會這樣說的嗎? 可以隱藏在眾目睽睽之下
–猶太人很足智多謀 –妳為什麼...
–現在是1972年 –不過,這個問題不會過時
我想我希望妳離開
我提到我是為了工作而來這 這裡指的不是這個小鎮
具體來說,是這家店
馮格魯頓糖果店
在這個櫃臺
來辦公事的
–什麼樣的公事? –品質控管
我不是妳認為的人
我發誓
這真是一大難題
這個小鎮在戰前 是一千名猶太人的家園
有人命令將他們驅逐出境
1942年7月22日 但他們就這樣消失了
也許他們拿出十字架
拿下了門柱並改當起基督徒
但他們不可能是基督徒
老鼠可不能當起獅子,對吧?
所以我問你最後一次
–你是猶太人嗎? –不是
–那他們在哪裡? –我很難...
讓我幫你回想一下
市長、醫生
屠夫,甚至是學校的老師
他們把猶太人抓起來趕進穀倉
然後鎖上了門
然後把他們交給了納粹
納粹...
納粹趕他們上火車,送去集中營
–所以這以前是... –猶太人的商店
所以才有門柱
納粹把他們殺掉了之後,我接下了商店
當然了,紅棗可不能放著不管
–而且生意一直... –很興隆?是的
做得好
朋友,真謝謝你,跟你合作真高興
瑪西亞...
猶太人可以隱藏在眾目睽睽之下 猶太人非常足智多謀
我來這裡是因為在戰爭結束時 一位經過這個小鎮的鬼魂
幾公里外有條鐵路 從熱那亞港出發
–他要去哪裡? –我不知道妳在說什麼
我想你知道,希特勒的蹤跡通向這裡
從元首地堡到慕尼黑 再到薩爾茨堡的伯格霍夫
橫跨阿爾卑斯山到馮格魯頓這裡
我需要知道的是,他要去哪裡?
元首去哪了?
維亞德洛斯謝紐斯
為何...
如果你目睹不正義之事卻視而不管 那上帝為何要賜給你這雙眼睛?
你顯然不需要這雙眼
納粹獵人
朋友啊,拜託 你看來好像看到了鬼
怎樣?有那麼難理解嗎?
我該如何解釋呢?
好,有個關於施萊夫納這個人的老笑話
1975年 麥爾去世前兩年...
比桑迪考法克斯還更虔誠的一個人
有一天,施萊夫納在家看電視
他在電視上看到會有暴風雨
他看見一輛汽車駛過 車上的中尉向他大喊
“施萊夫納,跟我們走 我們會帶你到更高的地方”
施萊夫納說 “上帝會救我的,你去吧”
幾個小時過去了 他現在人在二樓
他在二樓,因為他不能待在下面
水在上漲所以他看向窗外
他看到一艘船經過房子
船停了下來,上面的人說 “來吧,我們帶你去更高的地方”
他說:“別擔心 上帝會救我,沒關係的”
他抬起頭,奇蹟似地看到一架直升機
懸在直升飛機外面的那個人 往下大叫說
“施萊夫納,你一定要來 我們帶你去更高的地方”
施萊夫納說:“不用了 上帝會救我,沒關係,你可以走了”
所以他死了
他去了天堂看到上帝
他向祂哭道 “上帝,我對袮那麼有信心
“袮怎能把我留在暴風雨裡等死?”
上帝轉向他說: “施萊夫納
“你他媽的想從我這得到什麼?
“我給你派了一輛車
“一條船
“還有一架該死的直升機
“施萊夫納,你是個蠢蛋”
你懂嗎?
我們總是會誤判情況
–先生,還要再喝一杯嗎? –不,沒關係,謝謝,不必了
1979年,巴黎
哪裡不對勁嗎?
你不要試試?
你可能會改變想法 你可能會感覺更好
不用
我明天會再見到你吧?
約拿
親愛的,我回來了
老天,你幹嘛一副殺人魔的樣子
怎麼了?
我保證我不會在做愛時 再叫你艾瑞克艾斯特拉達了
妳真是個怪人
最好是,看《小鹿斑比》 會大哭的人沒資格講我
每個人看《小鹿斑比》都會哭的
妳真冷血
我好累
當你整晚都在圖書館時就會這樣
–要不然幫我按摩手臂 –不要,真的嗎?
好
而且不准打呼
可不想因為我未婚夫的打呼聲 害我心理學考試不及格
我是帶深深的愛意說這話的
我愛妳
山姆,我愛你
我告訴他我的厭就主題是模仿欲望
我想在幾年後到倫敦開業
他說多一個人幫忙會很棒
–阿古利安教授要妳當他的研究助理? –莫提教授有幫我說好話
“以女人來說,她不錯了”,混蛋
–是的,我他媽的最棒了 –是的,妳最棒了
為妳驕傲
我媽一大早就打電話給我
她一直說不管你想邀請誰參加婚禮 她都很樂意
即使是最後一刻才想到也沒關係 也許你還有個遠房表弟
–或你在克利夫蘭的朋友 –妳是我唯一需要的人
山姆
來吧,繼續走吧,要遲到了
辛納屈來了,他起身走向我 我站了起來,他說,“麥爾奧弗曼”
他的聲音真有磁性 我說,“你好,是的,辛納屈先生”
他說:“我有東西要給你”
他遞給我這個信封 上面繫著一條藍絲帶
我打開信,裡面是張支票
寫給猶太正義聯盟的十萬美元
然後他用標準的意第緒語對我說
“你不能用勺子清空大海”
這個不是猶太人的人 對猶太人奉上大筆金錢
怎麼會這樣?他的保姆是猶太人
而他愛她,就是這樣
我心想:“我希望我們都是
“由世人告訴我們 要仇恨的人扶養長大”
但這...
你還好嗎?
我不知道發生了什麼事, 我只是...
我的朋友,你有什麼心事?
昨晚怎麼一直打來?
我不知道
我想我在某種程度上感到不安
你感到內疚
是的,你感到內疚,為你所做的一切
或者說你自認做出的一切,麥爾
我記得你第一次 來我們猶太教堂的時候
你才剛來美國幾個月
麥爾,你還記得那位年輕的拉比 對那位少年說的話嗎?
“一個人不能對生存下來感到內疚”
這裡有很多信徒都是倖存者,麥爾
麥爾
每一位都在與這種內疚掙扎 但生存是一種福氣
–麥爾,你是萬中之選 –是嗎?
是的,神選擇了你
那麼...
–很高興見到你 –拉比,你真的幫了大忙
–奧弗曼,有人剛拿這給你 –很好,安妮特,謝謝
不,我今晚不能,好吧
你好,威爾海姆
是誰給妳的?
–先生? –這是誰給妳的?
一個男人?也許是送信公司?
–哪裡來的?哪家公司寄來的? –我沒跟他說到話
–他長什麼樣子? –年紀大的人
–他上了年紀 –一切都還好嗎?
不,沒事,我只是剛好有點不舒服
叫保羅把車開過來
安妮特,找出送這封信的公司
如果那位送信員有回來 馬上打電話給我
1979年,帕薩迪納
我和父親鬧翻了 我沒有跟我的兄弟姐妹見面
我沒有那麼常去拜訪我母親的墳墓 我應該要更常去的
我和瑪莉亞鬧翻了,我把她趕走
我愛的女人
神父,因為我一直在工作
長達兩年
我被工作淹沒
黑人、同性戀、天主教女性 你可能不認為今天一開頭就談這個
孩子啊
妳可以先背誦“我們之父”七次
但至於同性戀問題 妳必須嚴厲地懺悔
神父,我覺得你並不明白 愛不是罪
在我的上帝眼中不是如此 而且我不是來這懺悔的
我是為你而來
克里斯汀普林斯主教,你被逮捕了
因為違反美國移民法
你參與了1941年的立陶宛納粹政權
也犯下兇殺案
不!
當黨衛軍進軍維爾紐斯時
我的弟弟,他央求這個人
一個神父,來拯救我們
神父抓著我弟弟的脖子
他向黨衛軍士兵喊道...
“你忘了這一個”
我目睹神父從母親的懷裡抱走嬰兒
我以為是要救他 但他卻殺了那個孩子
當我晚上閉上眼時 我只看到這些情景
其他的什麼也看不到
妳無法證明他違反移民法
那就將他引渡到立陶宛
立陶宛政府將拒絕任何引渡請求
–法官,我們必須審判他 –這個案子根本無法成立
妳沒能證明巴爾基斯神父 把身分改成了普林斯主教
–倖存者有指認出他 –那是30年前的事,莫瑞斯探員
創傷會影響記憶 大家在社區上都很尊敬普林斯
他是天主教會的主教 不是俄亥俄州的汽車工人
我們花了兩年時間尋找他
與目擊者交談
參觀墓地,以他媽的燉牛肉為生
法官大人,他親手殺死了一個孩子
普林斯主教是巴爾基斯神父
而你想袖手旁觀?
在我的法庭上 我不能遵從是非,而要遵從法律
法律是否公平? 我的感受不能牽扯其中
妳想伸張正義? 妳的案子應該要更無懈可擊
你睡著了...
我睡了多久?
20分鐘...
嗨,畢夫
把這戴上
在他們打斷我們之前 我們大約還有兩分鐘的時間
為了此事,我等了超過一年
我得知,自從你駐紮在這
你每年都會回來這裡尋歡作樂一次
豬總記得最美味的松露長在哪
你的朋友呢?
小野洋子,你害樂隊解散了?
是因為在西班牙發生的事?
我聽說你做了什麼
看看麥爾對你做了什麼
看看他把你變成什麼樣
–時間到了 –等等
你不想殺我,相信我
–為什麼? –因為我可以給你一些東西
–比我更厲害的人 –你就夠了
解決你之後,我就不幹了
你能想到的最大獎賞
阿道夫希特勒
你沒時間了
你真的認為 他在1945年的地堡中自殺嗎?
他的屍體被俄羅斯人燒毀 他的骨頭再也沒找回?
這就是你相信的嗎?
你不認為史達林 會用他的皮做成皮納塔
把他的屍體掛在紅場 讓所有人都看得到?
不要相信我的話 相信你自己的眼睛
你看過她,就是那位上校
她就是那個童話故事的一部分 他和她在地堡裡
上校?
你不知道嗎?
伊娃布朗
多年前他們穿越了逃生路線
希特勒、伊娃、戈培爾、門格勒 從柏林到阿爾卑斯山
到熱那亞、再到避風港 條條大路皆通熱那亞
什麼?你沒想到他們會有逃跑計畫?
在哪裡?
維亞德洛斯謝紐斯
如果他還活著,你為什麼要供出他?
你認為我是有尊嚴的人嗎? 我是一隻蟑螂
我可以幫你找到他,我可以帶你去
憑你一個人是找不到他的
讓我活下去
我會帶你去找活生生的阿道夫希特勒
這裡發生了什麼?
我從沒來過
《祝平安,混蛋》
“致艾絲黛兒小姐,獻上滿滿的擁抱
“丹尼羅赫”
–誰要我的親筆簽名? –可以寫給米莉嗎?
要不要寫 “米莉,我會在今天下午
“把此書一半的利潤寄給妳 萬分感謝,丹尼”
在過去兩年,NBC播出《大屠殺》
查克艾倫寫下他的揭密文章 倖存者在全球大聲疾呼
超讚的
所以我寫了一本書 歸類為陰謀驚悚類
現在卻比《蓋普眼中的世界》還熱賣
–聯邦探員梅蘭妮莫里茲 –沒有人會知道是妳
我的經紀人說麥克尼可斯想買下版權
我不知道那是誰
但如果你選角的時候找這位白人女孩 我會把你毀了
我相信妳
我聽說普林斯主教的事了
是啊,過去兩年都花在他身上
今年12月他會回到帕薩迪納
以自由之身舉辦聖誕盛會
妳只是來這博取同情,還是...
–你找到了嗎? –誰?
–納粹獵人 –納粹獵人?
–他們為什麼會... –停手?消失?
我不是中央情報局 我只知道,沒再出現納粹分子的屍體
獵人似乎離開了
也許他們抓到了每個人 所以退休了,也許他們已經解散
也許...
也許更糟的事發生 也許他們有人死了
為什麼?妳為何想知道?
嗨,這是露絲和約拿 請在嗶聲後留言
是我
很高興聽到她的聲音
雖然我不認識她 但我喜歡聽見她的聲音
真希望我也聽得到我媽的聲音
我應該更早打給你的
我只是太忙,不知何故
兩年的時間過去,卻都沒跟你聯繫
也許...
也許我打來是要問你別的事
想問...
–想問你是否仍... –要繼續,請再投25分錢
今日稍早 普林斯主教的起訴案遭撤回
他之前被誤認為是立陶宛的牧師
他在聲明中感謝支持者
並說是他的虔誠引導他度過危機
他相信上帝會對真正的罪人伸張正義
露絲
我們到了,奧弗曼先生 終於到家了
開到轉角
–先生? –開到轉角,拜託
弗列克曼恩 維克多弗隆海姆,露絲,格特魯德
誰能料到?
你好
你好?
蘇赫斯太太?
是的?
格特魯德蘇赫斯?
格特魯德康納 蘇赫斯是我的娘家姓,請問有事嗎?
我是人口普查委員會的人
我在找威爾海姆蘇赫斯
妳的哥哥
我哥哥死了
他在35年前去世
最近有人打電話來問他的事嗎?
找威爾海姆?
沒有
為什麼會有人打來問我哥的事?
人口普查局有時候也會出錯 只是...想要確認一下
不好意思打擾了
老天爺,怎麼回事?
山姆
沒關係
–你確定嗎? –對
該死的,克勞德也在
–他沒那麼壞 –他真的那麼壞
對了,我忘了說
莫雷爾教授要我出差一趟去做研究
–去哪裡? –以色列
–說大概兩週 –兩週?
對,他說我終於能寫完我的論文
那就總算可以完成了
那就快點回來
–終於來了 –嗨
–你們才剛做完吧? –閉嘴
他們要變成法國人了,來喝醉吧
來,這是我的歌
他還會唱歌?
–麥爾是誰? –什麼?
你在睡夢中喊著他的名字
我不認識麥爾
好,我逮到你了
如果你要跟蹤我 給我留下這些小情書
我們不妨先喝一杯
那裡有一個酒吧 我們可以談談
–你會說英語嗎? –會
很好
到了
來,坐下,沒關係
你最好把刀子收起來
好傢伙
如果你想要我聽你說 你只需要開口
我知道你是誰
當然,你是隻狼
狼可以嗅出幾公里外的同伴
就算那隻狼披著羊皮
我記得你
C區的哈默施密特弗里茲
別人的面孔我是過目不忘的 看看你,你在做什麼?
親衛隊突擊隊領袖這樣是不行的
這不是你
過去真是艱苦
這麼多年了
生活在陰影中
弗隆海姆帶領那麼多人穿過逃生路線
然後就讓我們自生自滅
–這就是我來找你的原因 –我很高興你來了
但是不要像你那樣來找我 以威脅的口吻
鬼鬼祟祟的
我很高興你找到我了,兄弟
你是怎麼找到我的?
如果你能找到我,那維森塔爾呢?
–那以色列情報特務局呢? –弗隆海姆找到了我
他帶我去他在康乃迪克的家
說我們可以勒索一些
他幫助消失的人
他有一份他幫助過的人的檔案 裡面列出了他們用的假名
他說幾年前
在報紙上看到了你的名字
他看到了你建立的帝國
–他想要分杯羹 –對,弗隆海姆
康乃迪克?他住在大房子裡嗎?
對,可以這麼說
不把他的錢分出去 卻派你來和我算帳
–我很抱歉 –別道歉了,何必呢?
弗隆海姆才是惡人,是他逼你的
要兄弟間起鬨
我帶你回我家 給你吃頓飯,幫你梳洗乾淨
然後我寫一張支票給你
幫你重新振作起來
–真的嗎? –當然,把這吃完吧
我連家是哪條路都不知道 我根本沒喝醉
我跟你說,是的,就在這
就是這裡 我家就在幾條街之外,就在那
你知道,老兄,這是最奇怪的事
狼可以在幾公里外聞到對方的氣味
我不知道他們是怎麼辦到的 是因為狼毛的味道?
尿液?血液?
但是仔細想想 我根本聞不到你的味道
–妳不應該在這 –我知道
如果妳現在離開,我什麼都不會說
–我發誓 –我不能那樣做
你需要承認你做的事,你的身分
–我不是那個人 –你是
承認你是誰
我不能
你不得不這樣做
你明白嗎?
–我不會 –你會
妳是基督徒,對吧?
祂不會希望妳這樣做
妳不是殺手,妳是上帝的女兒
可惡...
主教,你在裡面還好嗎?
是誰?
誰在那?
妳打給我?
我查到一件事
我以為豬肉很嫩
慢慢咀嚼,我的元首
這樣才好消化
坐下
吃吧
謝謝
字幕翻譯:鄭紹嫻
創意監督