影片分级:犹太棒了 影片充满希伯来语以及意第绪语
我是梅耶奥弗曼 我对你外祖母的去世致以最沉痛的哀悼
你的外婆和我一起在集中营待过
如果你需要任何东西 就来找我
我知道你去找过杀害你外婆的那个人
而且我觉得你并不是单独行事的
她不会让我们 在没有她的确认之前追踪任何人
-追踪谁? -天啊 A级纳粹
我们发了誓
我们会亲自将这些罪犯绳之以法 并把上帝的正义
带到他们面前
第二天 上帝创造了捕猎者
一支渴望屠杀纳粹的精英团队
好了 我们的直播开始了
去死吧!现在!
好戏开始了
这事比任何人想象中的都要严重
他们就在我们之间 而且他们还有计划
我建议你走另一条路
成立专案组 定位并起诉 美国国内外的纳粹分子
一个黑人女性及一个犹太女性 成为纳粹分子的噩梦
那是谁?野狼
我故事中的恶魔 迄今为止我还经常想到他
在我杀死他之前...
我要为他祈祷
野狼
我他妈找到他了!
卡迪什哀悼文 你杀他之前 没念哀悼文
你才是威廉楚赫兹 你才是...
野狼
他们到处都是
犹太人不会取代我们的!
他们会不断地进攻的
这就是为什么我们要继续做错误的事
莫里斯探员 当我们追捕他们的时候 她会追捕我们
要不然我们不要在美国追捕他们了
东欧特别喜欢隆尼弗拉什
-那男孩 他怎么样? -你很快就会亲自看到了
现在开始了 第四帝国
我饿了 伊娃 亲爱的
该吃饭了 阿道夫
奥地利
好棒的作品 亲爱的
真是杰作
谢谢
冯格鲁顿节快乐
也祝你
冯格鲁顿节快乐
这些黄油雕塑真是让人爱不释手
我的妻子去年赢了
冯格鲁顿节1971年度黄油雕塑家大奖
她做了一个电视剧《脱线家族》的黄油雕塑
该剧讲述的是一个叫布雷迪的男人的故事
你的英语说得真好
你一辈子都生活在冯格鲁顿吗?
66年从未离开 你呢?
不 我只是来这里工作
-你这家店开了多久? -它是我们家世代相传的店铺
这就奇怪了
因为我刚刚进来的时候 在门框上看到了一个凹痕
大小刚好和一种名为门柱圣卷的东西吻合
犹太人的东西
他们把它放在门上 来象征他们和他们的神之间的契约
让全世界知道 这是犹太人的家或犹太人的商店
这让许多人的生活和工作变得轻松不少
先生 你是犹太人吗?
-你说什么? -你是犹太人吗?
不是
你是犹太人吗?
我不是犹太人
这不正是犹太人会说的话吗? 犹太人可以隐藏在大庭广众之下
-他们诡计多端 -你为什么...
-现在是1972年 -然而这是个永恒不变的问题
请你离开我的店
我说过我来这里是为了工作 “这里”不是指这座小镇
而是指这家店铺
冯格鲁顿糖果店
来这个柜台
处理一点事务
-什么事务? -质量管理
我不是你想的那样
我发誓
那就难办了
战前 这座小镇上生活着1000名犹太人
当时上面下达了驱逐他们出境的命令
那是1942年7月22日 然而他们就这样凭空消失了
也许他们戴上十字架
取下门柱圣卷 摇身一变成了基督徒
但他们不可能成为基督徒
毕竟老鼠不可能成为狮子 对吧?
我最后再问你一遍
-你是犹太人吗? -不是
-那他们在哪里? -我不记得...
让我来帮你想起来
市长、医生
屠夫 甚至是学校的老师
他们围捕了所有犹太人 并把他们关进了谷仓
然后锁上了门
然后把他们交给了纳粹
那些纳粹...
那些纳粹用火车把他们送去了集中营
-所以这里原本是... -犹太人的商店
所以才会有门柱圣卷
纳粹清除过后 我接管了这家店
当然了 不能让这些糖果无人看管
-而这里的生意一直... -很兴隆?是啊
做得好
谢谢你 朋友 和你做生意真是愉快
糟糕
犹太人诡计多端 能藏身于大庭广众之下
我来这里是因为战争结束时 曾经有个幽灵途经这座小镇
距离这里数公里外有一条铁路 在热那亚港有个下车点
-他的目的地是哪里? -我不知道你在说什么
我觉得你知道 朋友 根据其踪迹 希特勒到过这里
从元首地堡到慕尼黑 再到上盐山的贝格霍夫行馆
穿过阿尔卑斯山来到这里 冯格鲁顿镇
我想知道的是 他当时要去哪里?
元首当时要去哪里?
梦之宫殿
为什么...
既然你对罪恶视若无睹 袖手旁观 那上帝赐予你这双眼睛又有何用?
显然你并不需要它们
纳粹捕猎者
别这样 朋友们 你们看起来好像见到了鬼似的
怎么 就那么难以理解吗?
我该怎么跟你们解释呢?
好吧 有这么一个老笑话 主人公是一个叫施莱夫纳的人
1975年 梅耶去世前两年...
他是个老实人 比山迪柯法斯还要老实
某天 施莱夫纳正在家中看电视
他在电视上看到一场暴风雨即将来临
他看见一辆汽车驶过 车上一名中尉向他喊话
“施莱夫纳 跟我们走吧 我们带你到地势更高的地方去”
施莱夫纳说:“上帝会救我的 你们走吧”
几个小时过去了 此时的他正身处二楼
他之所以转移到二楼 是因为楼下已经待不下去
水位正不断上涨 于是他看向窗外
看到一条船正从他的房子旁边经过
船停了下来 船上的人说 “施莱夫纳 来吧 我们带你去地势更高的地方”
他说:“别担心 上帝会救我的 没事”
他抬起头来 奇迹般地看到了一架直升机
悬在直升机外的人朝他大声喊道
“施莱夫纳 你必须跟我们走 我们带你去地势更高的地方”
施莱夫纳说:“不 上帝会救我的 没事 你们走吧”
于是他死了 死翘翘
此时他来到了天堂 见到了上帝
他向上帝哭诉道:“主啊 我那么相信您
“您怎么可以见死不救 丢下我在暴风雨中等死?”
上帝转向他说:“施莱夫纳
“你他妈的还想我怎样?
“我给你派了一辆车
“我给你派了一条船
“我给你派了一架他妈的直升机
“施莱夫纳 你就是个笨蛋”
明白了吗?
我们总是误解上帝的旨意
喝的...
-需要给您再添一杯吗 先生? -不用了 谢谢 没关系
巴黎 1979年
有什么问题吗?
你不想和我试试吗?
没准会改变你的想法 并让你感觉好一些
不了
那我们明天见?
约拿
亲爱的 我回来了
我的天 泰德邦迪
怎么了?
我保证做爱时 不会再叫你埃里克埃斯特拉达了
你真奇怪 太奇怪了
得了吧 一个看《小鹿斑比》 会嚎啕大哭的男人 还好意思说我
这里每个人看《小鹿斑比》的时候都会哭 你...
你真是个怪胎
我好累
当你在图书馆熬一个通宵 就会有这样的结果
-抱着我的胳膊睡吧 -不用了 真的吗?
好吧
不许打鼾
我可不想因为我未婚夫的鼻窦炎 而导致心理学考试不及格
这是我最深情的忠告
我爱你
我爱你 山姆
我告诉他模仿欲望是我研究的重点
我想再过几年去伦敦开设自己的诊所
他说他想找个帮手
-阿古林教授想让你做他的研究助理? -莫蒂教授替我说了几句好话
“作为一个女学生来说 她挺优秀的”
-拜托 我可是他妈的佼佼者 -是啊 你最优秀了
我以你为豪
我妈一大早给我打来电话
喋喋不休地说 随你想请谁参加婚礼她都会邀请
即便是临时通知的也行 也许你还有一个你不知道的表弟呢
-又或是你在克利夫兰的朋友 -我有你就够了
山姆
来吧 继续走吧 我们要迟到了
于是 弗兰克辛纳屈向我走来 他说:“梅耶奥弗曼”
他的声音特别好听 我说:“你好 有何贵干 辛纳屈先生?”
他说:“我有一样东西要给你”
他递给我一个信封 信封上系着一条蓝丝带
我打开信封 里面是一张支票
那是给犹太人正义联盟的十万美元
接着他用完美的意第绪语对我说
“光用勺子不可能舀空大海”
这个非犹太人赠送了一笔财富给犹太人
怎么会这样?原来他的保姆是个犹太人
而他爱她 这就是原因
我心想:“真希望我们都可以
“被所谓的仇敌抚养长大”
但这...
你还好吧?
我也不知道是怎么回事 我只是...
那么 你有什么心事 我的朋友?
昨晚干吗那么慌乱地给我打电话?
我也不知道
但我想我在某种程度上感到有些不安
你这是良心不安
没错 你为你所做的一切感到良心不安
或者说 是你觉得自己所做的一切
我记得你第一次来我们的犹太教堂的时候
你来这个国家才几个月
你还记得那位小拉比 当时对那个年轻人说的话吗 梅耶?
“一个人不能因为自己大难不死而感到内疚”
有不少幸存者会来我们的教堂 梅耶
梅耶
每一个都受到这种内疚感的煎熬 但生存是一种福气
-你是天选之人 梅耶 -我是天选之人?
没错 哈希姆选择了你
好了...
-很高兴见到你 -你的话对我很有帮助 拉比
-这是刚刚送来给您的 奥弗曼先生 -好的 谢谢你 安妮特
不 我做不到 我去不了 好的
你好 威廉
这封信是哪来的?
-您指什么? -这是谁给你的?
一个男人 可能是邮差?
-从哪里送来的?什么邮政公司? -我没跟他说话
-那他长什么样子?
-年纪比较大 -一切都还好吧?
对 没事 我只是感觉有点不太舒服 仅此而已
叫保罗把车开过来
安妮特 帮我查一下 这封信是哪家邮政公司送过来的
如果你看到的那个邮差折返回来 立刻给我打电话
帕萨迪纳市 1979年
我不再跟父亲说话 也没再见过我的兄弟姐妹
也没有尽到应尽的孝道 去我母亲墓前拜祭
我和玛丽亚也闹翻了 我把她赶走了
我爱那个女人
因为我一直忙于工作 神父
整整两年
工作让我心力交瘁
黑人、同性恋兼女天主教徒 你应该没想到会以这种方式迎来星期二吧
我的孩子
你可以先从每天念诵七遍《主祷文》开始
至于你的同性恋问题 你必须虔诚地忏悔
神父 我想你搞错了 爱一个人不是罪
在我的上帝眼中不是 而且我来这里不是为了忏悔
我是来让你忏悔的
克里斯蒂安普林斯主教 你被逮捕了
罪名是违反美国移民法
以及1941年在立陶宛
充当纳粹政权的帮凶和刽子手
不!
当年党卫军进军维尔纽斯时
我的弟弟曾经哀求这个男人
一名神父 求他救救我们
然而这个神父却抓住我弟弟的脖子
向党卫军的士兵喊道...
“你们落了一个”
我曾亲眼目睹这名神父 从一位母亲怀里抢走一个婴儿
我原以为他是想救他 结果他却杀了那个孩子
当我晚上闭上眼睛时 脑海里浮现的全是那个画面
而且再也挥之不去
你未能证明他违反了移民法
那我们就将他引渡到立陶宛
立陶宛政府不会接受任何引渡请求的
-我们必须审判他 法官大人 -这个案件难以成立
你无法证明普林斯主教的真实身份 是巴尔基斯神父
-幸存者指认了他 -那是30年前的事了 莫里斯探员
创伤会影响一个人的记忆 普林斯是社区的灯塔
他是天主教会的主教 不是某个俄亥俄州的汽车工人
我们花了两年时间寻找他
与目击者交谈
穿梭于各个墓地 每天只能靠吃该死的菜炖牛肉为生
法官大人 他亲手杀死了一个孩子
普林斯主教就是巴尔基斯神父
而你却想袖手旁观?
在我的法庭上 我的判决依据是法律 而不是公义
法律公平吗?我的想法无关紧要
你想伸张正义? 那就该在提交案件前收集更充分的证据
你睡着了...
我睡了多久?
20分钟...
你好 比夫
套上吧
我们大概有两分钟不被打扰的时间
这一刻我已经等了一年多
我了解到 自从你驻扎在这里
你每年都会回来享受一次
猪会记得最美味的松露长在哪里
你的同伴呢?
你让团队解散了 洋子?
是因为发生在西班牙那件事吗?
我听说过你的所作所为
看看他对你做了什么 梅耶
看看他把你变成了什么
-时间到 -等一下
你不会想杀我的 相信我
-为什么呢? -因为我可以给你提供情报
-有个比我重要得多的大人物 -你这级别就够了
解决了你之后 我就洗手不干了
那是超乎你想象的终极猎物
阿道夫希特勒
你的时间到了
你真的认为他在1945年 在地堡中自杀身亡了?
他的尸体被俄罗斯人焚毁 连骨头都找不到?
这就是你相信的所谓真相?
你不觉得斯大林会把他的皮做成皮纳塔
然后把他的尸体悬挂在红场上示众吗?
不要相信我的话 相信你自己的眼睛
你也看见她了 那个上校
她是那个童话故事的主角之一 他和她一起在地堡里...
上校?
你不知道吗?
伊娃布劳恩
想当年 “蛛网”带领他们 穿越逃亡路线“鼠线”
希特勒、伊娃、戈培尔、门格勒 从柏林越过阿尔卑斯山
再到安全的避难所热那亚 条条大路通热那亚
怎么?你觉得他们会没有逃跑计划吗?
那是哪里?
梦之宫殿
如果他还活着 你为什么要供出他?
你觉得我是个高尚的人吗? 我只是个卑劣的小人物罢了
我可以帮你找到他 带你去找他
你自己是永远找不到他的
放我一条生路吧
我会带你找到活生生的阿道夫希特勒
这是怎么回事?
我从未来过这里
《平安 一群狗娘养的》
“致埃斯特尔 大大的拥抱
“丹尼鲁尔敬上”
-我的签名要送给谁? -给米莉
这样写如何 “致米莉 冒号 今天下午我就把出书的一半收入
“给你送过去 永远亏欠你的 丹尼敬上”
仅在过去两年就发生了 《大屠杀》在NBC电视台播出
查克艾伦写下他的揭秘文章 全世界的幸存者纷纷发声等大事
这太棒了
所以我就出了一本书 称之为阴谋惊悚故事
现在这本书的销量已经超过了《盖普眼中的世界》
-联调局探员梅兰妮莫里茨 -我不会暴露你的真实姓名的
我的经纪人说 迈克尼科尔斯想买下这本书的版权
我不知道那是谁
但如果你把我写成这个白人女孩 我会亲手灭了你
我相信你会
我听说普林斯主教的事了
是啊 我两年的光阴就这样白费了
而且今年12月 他就会回到帕萨迪纳
主持圣诞盛会 逍遥法外
你只是来慰问我 还是...
-你找到他们了吗? -谁?
捕猎者们 捕猎者们?
-我是说他们为什么... -不干了?消失了?
我不是中情局的探员 我只知道最近都没有纳粹分子暴毙身亡
捕猎者们似乎消失了
也许他们抓光了所有纳粹分子 退休了 也许他们解散了
又或者是...
也许是更糟糕的原因 也许他们中的一些人死了
为什么这么问?你为什么想知道?
你好 这里是露丝和约拿家 请在提示音响起后留言
嘿 是我
很高兴能听到她的声音
我甚至都不认识她 但我却喜欢听到她的声音
让我后悔当年没录下我母亲的声音
我应该早点打给你的
我只是太忙了 而且不知怎地
我居然将近两年没有联系过你
也许...
也许我打给你是想问别的事情
想问你...
-想问你是否还... -如须继续通话 请存入25美分
今天早些时候 针对帕萨迪纳普林斯主教的指控被撤销
主教因被人误认为 是立陶宛的巴尔基斯神父而受到指控
在一份声明中 主教感谢了他的支持者
并说是他的信仰帮助他度过了这场危机
他相信上帝会将真正的罪人绳之以法
露丝
我们到了 奥弗曼先生 终于到家了
绕这个街区开几圈
-您说什么? -绕着街区转几圈 快点
弗里德里希曼/维克多弗隆德海姆 露丝/格特鲁德
还有谁会知道?
喂
喂?
楚赫兹太太?
什么事?
格特鲁德楚赫兹?
格特鲁德康纳 楚赫兹是我婚前的姓氏 有什么可以帮到您吗?
我是政府人口普查委员会的
我想找威廉楚赫兹
您的哥哥
我哥哥已经死了
他在35年前就去世了
最近有人打电话来询问过他的事吗?
关于威廉的事?
没有
为什么会有人打电话来询问我哥哥的事?
电话线路有时候会串线 只是想跟您确认一下
感谢您的时间
老天 出什么事了?
山姆
没事
我没事
-你确定? -是的
见鬼 克劳德也在
-他也没那么糟糕嘛 -不 他真的很糟糕
对了 我忘了告诉你
莫雷尔教授想让我到外地参加一项研究
-去哪儿? -以色列
-说要去两周左右 -两周?
是啊 他说这样一来 我就有足够的资料完成我的论文了
我的论文终于要完成了
好吧 快点回来
-你们终于来了 -你好
-你们刚上过床 对吧? -闭嘴
他们越来越像法国人了 让我们不醉无归
听听 这是我的歌
他会给你唱这个?
-梅耶是谁? -什么?
你在睡梦中曾大喊他的名字 梅耶
我不认识什么梅耶
我逮到你了
如果你要继续跟踪我 给我留下这些小情书
咱们不妨先去喝一杯
那里有家酒吧 我们可以谈谈
-你会说英语吗? -是的
很好
给
来 坐吧 没关系
兄弟 你最好收起你那把刀
好极了
你有什么话想对我说 直接跟我说一声就好
我知道你是谁
那当然 你是野狼嘛
野狼在几公里外 就能嗅到其他野狼同伴的气息
就算那是一只披着羊皮的狼?
我记得你
C区 哈默施密特 弗里茨
我对见过的人过目不忘 看看现在的你 你在干什么呢?
这不是一名军官该有的样子
这不是真正的你
日子太艰难了
这么多年来
一直生活在暗处
弗隆德海姆带领我们当中的许多人穿越了鼠线
然后就把我们扔在这里 自生自灭
-所以我才会来找你 -我很高兴你来找我
但不要以那种方式 以威胁的方式接近我
偷偷摸摸的
我很高兴你找到了我 兄弟
你是怎么找到我的?
如果你能找到我 那维森塔尔呢?
-摩萨德呢? -弗隆德海姆找到了我
他带我去了他在康涅狄格州的家
还说如果我们能敲诈一些 他当年协助逃亡的人
说不定就能大赚一笔
他有一份档案 上面有他帮助过的所有人的化名
他说他在几年前
曾在报纸上看到过你的名字
他看到了你建立的商业帝国
-也想分一杯羹 -对 我记得弗隆德海姆
康涅狄格州?他家房子大吗?
大 我觉得挺大的
他不慷慨解囊接济你 反而让你来找我算旧账?
-真的很抱歉 威廉 -别 你为什么要道歉?
狡猾的人是弗隆德海姆 他怂恿你来勒索我
在兄弟之间挑拨离间
我现在就带你回我家 让你饱餐一顿 洗漱干净
然后再给你开张支票
好让你重新振作起来
-真的吗? -当然 来 干了这一杯
我连回家的路都不认得了 我甚至都还没喝醉
不骗你 找到了
往这边走 我家就在几个街区外 就在那边
你知道吗 兄弟 有件事真的很奇怪
狼在数公里外就能嗅到彼此的存在
我不知道它们是怎么做到的 是因为它们的毛皮吗?
还是尿液?血液?
但你知道吗?仔细想来 我完全察觉不到你的气息
-你不该来这里 -我知道
如果你现在离开 我什么都不会说
-我发誓 -恕难从命
你必须坦承你所做的一切 你的真实身份
-我不是那个人 -你就是
承认你是他吧
我不能这么做
你将不得不承认
明白了吗?
-我不会承认的 -你会的
你是基督徒 对吧?
衪不会希望你这么做的
你不是杀人凶手 你是上帝的儿女
该死!
主教 您没事吧?
是谁?
谁在那里?
你给我打过电话?
我有发现
我还以为猪肉会很嫩
慢慢咀嚼 我的元首
这样有利于消化
坐
吃吧
谢谢
字幕翻译:梁淑仪
创意监督 罗婷婷