ĐOẠN GIỚI THIỆU ĐƯỢC XẾP HẠNG TUYỆT DO THÁI
Meyer Offerman. Thành thật chia buồn về sự ra đi của bà cháu.
Bà cháu và ta từng ở trại cùng nhau.
Nếu cháu cần bất cứ gì, cứ đến gặp ta.
Tôi cũng biết cậu đã đi tìm kẻ giết bà cậu.
Cậu không làm điều đó một mình.
Bà ấy không để bọn ta truy lùng ai nếu không có sự xác nhận của bà ấy.
- Truy lùng ai? - Bọn Đức Quốc xã cấp cao.
Bọn ta lập lời thề.
Bọn ta sẽ tự tìm ra những tên tội phạm này và mang công lý của Chúa
đến với chúng.
Và vào ngày thứ hai, Chúa tạo ra Thợ Săn.
Một đội tinh nhuệ, khao khát tàn sát Đức Quốc xã.
Rồi, đang phát trực tiếp.
Chết đi! Ngay!
Đến giờ diễn rồi.
Chuyện này nghiêm trọng hơn bất kỳ ai có thể nhận ra.
Chúng sống trà trộn giữa chúng ta và chúng có âm mưu.
Tôi đề xuất một hướng khác.
Lập một lực lượng đặc nhiệm để tìm và truy tố Đức Quốc xã ở Mỹ và nước ngoài.
Một phụ nữ da đen và một phụ nữ Do Thái là ác mộng của Đức Quốc xã.
Đó là ai vậy? Chó Sói à?
Con quái vật trong chuyện của ta. Hắn vẫn ám ảnh ta đến giờ.
Anh phải cầu nguyện cho hắn...
Trước khi anh giết hắn.
Chó Sói.
Cháu đã tìm ra hắn!
Kinh Kaddish. Trước khi giết hắn, ông đã không đọc.
Là ông. Ông là Wilhelm Zuchs. Ông là...
Chó Sói.
Chúng ở khắp nơi.
Lũ Do Thái sẽ không thay thế chúng ta!
Chúng sẽ cứ xuất hiện.
Đây là lý do ta phải làm điều sai trái.
Đặc vụ Morris, cô ấy sẽ săn chúng ta trong khi chúng ta săn chúng.
Vậy có lẽ ta sẽ không săn chúng ở Mỹ.
Đông Âu yêu quý Lonny Flash.
- Nó sao rồi? Thằng bé? - Cô sẽ sớm được tận mắt thấy.
Nó bắt đầu ngay bây giờ. Đệ Tứ Đế chế.
Ta đói rồi, Eva.
Đến giờ ăn rồi, Adolf.
ÁO
Một tác phẩm.
Kiệt tác.
Cảm ơn.
Ngày Von Glooten vui vẻ.
Và cậu cũng thế,
Ngày Von Glooten vui vẻ.
Mấy tác phẩm điêu khắc bơ đẹp quá.
Vợ tôi thắng hồi năm ngoái đấy.
Nhà Điêu khắc Bơ của Năm Ngày Von Glooten 1971.
Bà ấy làm nhà Brady bằng bơ.
Đây là câu chuyện về người đàn ông tên Brady.
Tiếng Anh của ông tốt thật.
Cả đời ông sống ở Von Glooten à?
Trọn 66 năm. Còn cô?
Không. Tôi chỉ đến đây để làm việc.
- Ông sở hữu cửa tiệm này bao lâu rồi? - Là tiệm gia truyền nhiều đời rồi.
Thật là tò mò.
Bởi vì khi bước vào, tôi thấy trên khung cửa có một vết lõm
có kích thước bằng một món đồ đặc biệt mà họ gọi là mezuzah.
Người Do Thái.
Họ gắn nó trên cửa như một cam kết giữa họ và Chúa trời.
Để công bố với thế giới rằng đây là nhà hoặc cửa tiệm của người Do Thái.
Giúp cuộc sống và công việc của nhiều người dễ dàng hơn.
Ông người Do Thái?
- Sao cơ? - Ông người Do Thái à?
Không.
Ông người Do Thái à?
Không phải.
Không phải người Do Thái sẽ nói vậy à? Người Do Thái rất giỏi ẩn mình.
- Người Do Thái rất thủ đoạn. - Sao cô...
- Đây là năm 1972 đấy. - Dù vậy, hỏi thăm thì đâu có thời hạn.
Tôi muốn cô đi cho.
Tôi có nói là đến đây làm việc, không phải theo nghĩa rộng.
Cụ thể là ở đây.
Ở Cửa hàng Kẹo Von Glooten.
Ngay tại quầy này.
Để phục vụ công tác.
- Công tác gì? - Kiểm soát chất lượng.
Tôi không phải là người mà cô nghĩ đâu.
Tôi thề.
Điều đó để lại khá nhiều câu hỏi hóc búa.
Trước chiến tranh, thị trấn này là nhà của 1.000 người Do Thái.
Đã có lệnh trục xuất họ.
Ngày 22 tháng 7 năm 1942. Nhưng họ cứ thế biến mất.
Có lẽ họ đã treo thánh giá lên,
gỡ mezuzah xuống, trở thành Cơ Đốc nhân.
Nhưng họ không thể là Cơ Đốc nhân.
Chuột cống đâu thể thành sư tử.
Vậy nên tôi hỏi ông lần cuối.
- Ông người Do Thái à? - Không.
- Vậy họ đâu? - Rất khó để...
Để tôi giúp ông nhớ.
Thị trưởng, bác sĩ.
Người bán thịt, kể cả giáo viên.
Chúng vây bắt người Do Thái, lùa họ vào kho thóc
và khóa cửa lại.
Rồi chúng giao họ cho Đức Quốc xã.
Đức Quốc xã...
Đức Quốc xã bắt họ lên xe lửa đến các trại tập trung.
- Vậy đây là... - Một cửa tiệm Do Thái.
Nên mới có mezuzah.
Tôi tiếp quản tiệm sau khi Đức Quốc xã giết họ.
Tất nhiên. Đâu thể để mấy quả táo tàu nằm lăn lóc.
- Và công việc kinh doanh đã... - Bùng nổ? Phải.
Tốt lắm.
Ông bạn, cảm ơn. Rất vui được làm ăn với ông.
Marcia, Marcia, Marcia.
Người Do Thái rất giỏi ẩn mình. Người Do Thái rất thủ đoạn.
Tôi ở đây vì một hồn ma đã đi qua thị trấn khi chiến tranh kết thúc.
Có tuyến đường sắt cách đây vài cây số. Dẫn đến cảng Genoa.
- Hắn đã đi đâu? - Tôi không biết cô nói gì.
Ông biết đấy. Dấu vết của Hitler dẫn đến đây, ông bạn.
Từ hầm trú bom Führerbunker, đến Munich, đến Berghof ở Obersalzberg,
qua dãy Alps đến đây. Von Glooten.
Điều tôi cần biết là hắn đã đi đâu?
Quốc trưởng đã đi đâu?
Valle de los Sueños.
Tại sao...
Chúa cho ông đôi mắt tinh tường làm gì nếu ông không làm đúng khi đã thấy sai?
Chà, rõ ràng là ông không cần chúng.
THỢ SĂN QUỐC XÃ
Coi nào, bạn tôi ơi. Làm như nhìn thấy ma thế.
Sao thế? Nó khó hiểu đến vậy à?
Tôi giải thích sao đây?
Được rồi, có câu chuyện đùa xa xưa về một người đàn ông tên là Schleffner.
HAI NĂM TRƯỚC KHI MEYER CHẾT...
Người trung thành hơn cả Sandy Koufax.
Một ngày nọ, Schleffner đang ở trong nhà xem TV.
Và ông ấy thấy trên TV nói sắp có bão.
Một trung úy chạy ô tô đến và kêu lên với ông ấy:
"Schleffner, đi nào. Chúng tôi đưa ông đến nơi cao hơn."
Schleffner nói: "Chúa sẽ cứu tôi. Anh đi đi."
Vài giờ trôi qua. Bây giờ ông ấy đang ở trên tầng hai.
Ông ấy ở trên tầng hai vì không thể ở dưới.
Nước đang dâng lên. Nên ông ấy nhìn ra cửa sổ.
Ông thấy một chiếc thuyền chạy đến nhà mình.
Thuyền dừng lại và nói: "Schleffner, đi. Chúng tôi đưa ông đến nơi cao hơn."
Ông ấy nói: "Đừng lo. Chúa sẽ cứu tôi. Không sao đâu."
Schleffner nhìn lên và kỳ diệu thay, ông thấy một chiếc trực thăng.
Anh chàng đang đu từ máy bay trực thăng hét lên:
"Schleffner, ông phải đi. Chúng tôi đưa ông đến nơi cao hơn."
Schleffner nói: "Không. Chúa sẽ cứu tôi. Không sao đâu. Anh cứ đi đi."
Rồi ông ấy chết.
Lúc này ông ấy lên thiên đàng và gặp Chúa.
Ông ấy khóc lóc: "Lạy Chúa, tôi đã tin ngài như thế.
Sao ngài có thể bỏ mặc tôi trong cơn bão đến chết?"
Chúa quay sang ông. Ngài nói: "Schleffner,
Ông muốn cái quái gì ở ta?
Ta đã gửi xe đến.
Ta đã gửi thuyền đến.
Ta còn gửi trực thăng đến.
Schleffner, ông là tên đần."
Hiểu không?
Chúng ta hiểu lầm suốt mà chẳng nói.
Đồ uống...
- Tôi rót một ly nữa nhé? - Không. Được rồi. Cảm ơn. Tôi ổn.
Có chuyện gì sao?
Anh không muốn thử à?
Nó có thể khiến anh đổi ý và làm anh thấy khá hơn.
Không.
Tôi tin là mai sẽ gặp lại anh?
Jonah.
Em yêu, anh về rồi.
Lạy Chúa, Ted Bundy.
Gì thế?
Em sẽ không gọi anh là Erik Estrada lúc đang làm tình nữa.
Em thật quái đản.
Được rồi. Người đàn ông khóc bù lu bù loa khi xem Bambi nói kìa.
Ai cũng khóc khi xem Bambi cả. Em là...
Em là đồ quái vật.
Anh mệt quá.
Tại vì anh thức thâu đêm ở thư viện đấy.
- Vậy xoa bóp tay cho em đi. - Không. Thật sao?
Được rồi.
Và cấm ngáy.
Em không muốn rớt kỳ thi tâm lý vì bệnh xoang của chồng sắp cưới.
Em nói bằng cả tấm chân tình.
Anh yêu em.
Em yêu anh, Sam.
Em nói mong muốn bắt chước là trọng tâm nghiên cứu.
Và em muốn vài năm nữa bắt đầu hành nghề ở London.
Ông ấy bảo muốn có một trợ lý.
- Giáo sư Agulian muốn em làm trợ lý? - Giáo sư Morty đã nói tốt.
"Phụ nữ vậy là giỏi rồi." Đồ đểu.
- Ừ, em là đỉnh nhất mà. - Phải, em là đỉnh nhất.
Anh tự hào về em.
Lúc sáng sớm mẹ em gọi
hí hửng về việc bà sẽ rất vui khi mời bất cứ ai mà anh muốn đến dự đám cưới.
Dù gấp gáp. Có thể là người anh em họ xa mà anh không quen.
- Hay bạn của anh từ Cleveland. - Anh chỉ cần em.
Sam.
Nào. Đi nhanh lên. Ta muộn bây giờ.
Frank Sinatra bước tới chỗ tôi. Ông ấy nói: "Meyer Offerman."
Chất giọng thật tuyệt vời. Tôi bảo: "Xin chào. Phải. Ông Sinatra."
Ông ấy nói: "Có cái này cho ông."
Ông ấy đưa cho tôi cái phong bì với dải ruy băng màu xanh quấn quanh.
Tôi mở ra và bên trong là một tấm séc.
Một trăm nghìn đô-la cho Liên minh Công lý Do Thái.
Rồi ông ấy nói chuyện với tôi bằng tiếng Yiddish lưu loát.
"Không thể tát cạn đại dương bằng một cái thìa."
Cái tay này đang dâng cả gia tài cho người Do Thái.
Sao lại như thế? Chà, bà vú của ông ấy là người Do Thái.
Và ông ấy yêu bà ta. Vậy đó.
Và tôi nghĩ: "Hy vọng tất cả chúng ta đều được nuôi dưỡng
bởi những người mà thế giới bảo ta phải ghét."
Nhưng nó...
Ông ổn chứ?
Không biết chuyện gì nữa. Tôi chỉ...
Vậy, ông nghĩ thế nào, bạn tôi?
Cuộc gọi hoảng hốt đêm qua là sao?
Tôi không biết.
Nhưng chắc tại tôi cảm thấy không ổn, theo cách nào đó.
Ông thấy tội lỗi.
Phải, ông mang cảm giác tội lỗi về việc mình đã làm.
Hay đúng hơn, Meyer, những gì ông tin mình đã làm.
Tôi nhớ lần đầu tiên ông đến giáo đường.
Ông đã ở đây vài tháng rồi.
Ông nhớ thầy đạo trẻ đã nói gì với người thanh niên đó không?
"Người ta không thể có tội vì sống sót."
Rất nhiều người sống sót ngồi trên các băng ghế.
Mỗi người phải vật lộn với tội lỗi. Nhưng sống sót là một phước lành.
- Ông đã được chọn, Meyer. - Tôi đã được chọn?
Phải. Hashem đã chọn ông.
Vậy...
- Hân hạnh. - Ông giúp ích rất nhiều, Thầy đạo.
- Cái này vừa được gửi đến cho ông. - Tốt. Annette, cảm ơn cô.
Không, tôi không thể làm việc đó. Vậy nhé.
XIN CHÀO WILHELM
Cô lấy cái này ở đâu?
- Sao ạ? - Ai đưa nó cho cô?
Một người đàn ông? Có thể là dịch vụ đưa thư?
- Từ đâu? Công ty nào gửi nó? - Tôi không nói chuyện với ông ta.
- Vậy ông ta trông thế nào? - Lớn tuổi.
- Hắn lớn tuổi. - Mọi chuyện ổn chứ?
Không, không sao. Tôi chỉ thấy không khỏe, vậy thôi.
Kêu Paul lái xe tới đi.
Annette, tìm hiểu xem dịch vụ nào đã gửi bức thư này.
Gọi cho tôi ngay nếu người đưa thư mà cô thấy quay lại.
Con đã cắt đứt với bố. Con không gặp các anh chị em.
Con không đến thăm mộ mẹ như bà xứng đáng được vậy.
Và con đã chia tay Maria. Con xua đuổi em ấy đi.
Người phụ nữ con yêu.
Bởi vì con đã làm việc này, thưa Cha,
suốt hai năm dài.
Và nó đã tàn phá con.
Da đen, đồng tính, theo Công giáo. Có lẽ Cha không mong khởi đầu như thế.
Con của ta.
Con có thể bắt đầu với kinh Lạy Cha.
Nhưng về vấn đề đồng tính luyến ái, con phải tham gia vào các kỳ lễ giải tội.
Thưa Cha, con nghĩ Cha đang nhầm lẫn. Tình yêu không có tội.
Chúa của con không nghĩ thế. Con không đến xưng tội.
Con đến vì tội của Cha.
Giám mục Prentz, ông bị bắt
vì vi phạm luật di trú của Mỹ.
Và vì vai trò hỗ trợ
và giết người dưới chế độ Quốc xã ở Lithuania năm 1941.
Không!
Khi lực lượng SS hành quân vào Vilnius,
em trai tôi, nó đã cầu xin gã đàn ông này,
một linh mục, hãy cứu chúng tôi.
Linh mục đã bóp cổ em trai tôi.
Và hắn đã gọi đám lực lượng SS...
"Quên một đứa này."
Tôi thấy linh mục bế một đứa bé khỏi vòng tay của mẹ nó.
Tôi tưởng làm vậy là để giải cứu nó. Thay vào đó, hắn đã giết đứa trẻ đó.
Khi nhắm mắt lại ban đêm, đó là tất cả những gì tôi thấy.
Đó là tất cả những gì tôi đã và đang thấy.
Cô không chứng minh được ông ta vi phạm luật.
Vậy dẫn độ hắn đến Lithuania đi.
Chính phủ Lithuania sẽ từ chối mọi yêu cầu dẫn độ.
- Phải xét xử hắn, thưa Tòa. - Vụ này là hạn chế.
Cô không chứng minh được Cha Balkus đổi danh tính thành Giám mục Prentz.
- Người sống sót đã xác định hắn. - Đặc vụ Morris, đã 30 năm rồi.
Chấn thương ảnh hưởng trí nhớ. Prentz là ngọn đèn trong cộng đồng.
Một giám mục trong Giáo hội Công giáo. Đây không phải là nhân viên ô tô từ Ohio.
Chúng tôi đã mất hai năm để tìm hắn.
Gặp các nhân chứng sống.
Đến các khu mộ, ăn thịt hầm Hungary sống qua ngày.
Thưa Tòa, hắn đã tự tay giết một đứa trẻ.
Giám mục Prentz là Cha Balkus.
Và ông muốn khoanh tay làm ngơ?
Trong phòng xử án, tôi không bị ràng buộc bởi điều đúng mà bởi điều hợp pháp.
Luật có công bằng? Cảm xúc của tôi không quan trọng.
Muốn thực thi công lý? Cô nên đem đến cho tôi một vụ hay hơn.
Anh ngủ quên...
Bao lâu rồi?
Hai mươi phút...
Chào Biff.
Đeo vào.
Ta có khoảng hai phút trước khi họ làm gián đoạn.
Tôi đợi hơn cả năm cho chuyện này.
Tôi biết rằng kể từ khi bị đưa đến đây,
mỗi năm ông sẽ quay lại chơi gái.
Lợn luôn nhớ nấm cục mọc ở đâu ngon nhất.
Bạn bè của cậu đâu?
Cậu giải thể nhóm săn rồi à, Yoko?
Là vì chuyện xảy ra ở Tây Ban Nha à?
Tôi đã nghe chuyện cậu làm.
Xem lão đã làm gì cậu kìa. Meyer.
Xem lão đã biến cậu thành gì.
- Hết giờ. - Khoan.
Tin tôi, cậu không muốn giết tôi đâu.
- Tại sao không? - Vì tôi có thể cho cậu một thứ.
- Một người quan trọng hơn tôi nhiều. - Ông là đủ rồi.
Khử ông rồi thì tôi xong việc.
Phần thưởng lớn nhất mà cậu có thể tưởng.
Adolf Hitler.
Hết giờ rồi.
Cậu thực sự nghĩ ông ta đã tự sát trong boongke năm 1945?
Rằng người Nga đã thiêu xác và không bao giờ tìm được xương ông ta?
Cậu tin như vậy sao?
Cậu không nghĩ Stalin sẽ làm một cái piñata từ da ông ta
và treo lên Quảng trường Đỏ cho mọi người xem à?
Đừng tin lời tôi. Hãy tin đôi mắt của cậu ấy.
Cậu đã thấy bà ta. Đại tá.
Bà ta là một phần của chuyện cổ tích đó. Hitler và bà ta đã ở trong boongke.
Đại tá?
Cậu không biết à?
Eva Braun.
Nhiều năm trước, Nhền Nhện đã dẫn họ đi qua các tuyến đường chuột.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. Từ Berlin đến dãy Alps,
đến Genoa, đến nơi trú ẩn an toàn. Mọi con đường đều đi qua Genoa.
Gì? Cậu không nghĩ rằng họ sẽ có một kế hoạch trốn chạy à?
Ở đâu?
Valle de los Sueños.
Nếu còn sống, sao ông chỉ điểm ông ta?
Cậu nghĩ tôi là người quân tử sao? Tôi là một con gián.
Tôi có thể giúp cậu tìm ông ta, đưa cậu đến chỗ ông ta.
Tự cậu sẽ không bao giờ tìm được đâu.
Hãy để tôi sống
và tôi sẽ đưa cậu đến gặp Adolf Hitler bằng xương bằng thịt.
Có chuyện gì ở đây thế?
Tôi không đến.
XIN CHÀO LŨ KHỐN
"Gửi Estelle, ôm siết thật chặt.
Danny Rohr."
- Ai đang xin chữ ký đây? - Anh ký tặng "Millie" nhé?
"Gửi Millie, phẩy, chiều nay tôi sẽ gửi cô 50% lợi nhuận
từ cuốn sách này. Nợ cô mãi mãi. Phẩy, Danny."
Riêng hai năm qua, NBC chiếu Holocaust,
Chuck Allen viết bài tường thuật về những người sống sót khắp thế giới.
Thật tuyệt vời.
Nên tôi đã viết sách. Gọi nó là tiểu thuyết âm mưu giật gân.
Nó bán chạy hơn cả The World According to Garp.
- Đặc vụ FBI Melanie Moritz. - Tên của cô sẽ không bao giờ bị lộ.
Người đại diện của tôi nói Mike Nichols muốn mua bản quyền sách.
Tôi không biết anh ta.
Mà nếu tuyển tôi đóng cô gái da trắng, tôi sẽ giết anh.
Tôi tin cô mà.
Tôi đã nghe về Giám mục Prentz.
Ừ. Mất hai năm của cuộc đời tôi.
Và đến tháng 12 này hắn sẽ trở lại Pasadena,
tham gia kịch Giáng Sinh. Người tự do.
Cô chỉ đến đây để cảm thán hay...
- Anh tìm ra họ chưa? - Ai?
- Thợ Săn. - Thợ Săn ư?
- Ý là, tại sao họ... - Dừng lại? Biến mất?
Tôi đâu phải CIA. Tôi chỉ biết không thấy xác bọn phát xít nữa.
Thợ Săn có vẻ không còn nữa.
Có thể họ đã bắt hết chúng và giải nghệ. Có lẽ họ đã giải tán.
Hoặc có lẽ...
Có lẽ tồi tệ hơn. Có lẽ vài người trong số họ đã chết.
Sao thế? Tại sao cô lại muốn biết?
Chào. Bạn đang gọi cho Ruth và Jonah. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào, là tôi đây.
Nghe giọng Ruth tuyệt quá.
Dù không quen nhưng tôi thích nghe giọng bà ấy.
Làm tôi ước được nghe giọng mẹ tôi đâu đó.
Lẽ ra tôi nên gọi.
Tôi bận quá. Và bằng cách nào đó,
tôi đã để gần hai năm trôi qua mà không hỏi thăm cậu.
Có thể...
Có thể tôi gọi để hỏi cậu chuyện gì đó khác.
Hỏi...
- Hỏi nếu cậu vẫn... - Để tiếp tục, vui lòng bỏ thêm 25 xu.
Đầu ngày, các cáo buộc chống lại Giám mục Prentz bị hủy bỏ,
người bị nhầm là Cha Balkus của Lithuania.
Trong một tuyên bố, ông cảm ơn người ủng hộ,
nói rằng đức tin đã dẫn dắt ông vượt qua khủng hoảng.
Và ông tin Chúa sẽ mang công lý đến những kẻ tội đồ thực sự.
Đến nơi rồi, ông Offerman. Về nhà rồi.
Vòng quanh khu nhà.
- Vâng? - Vòng quanh khu nhà. Mau lên.
Ai biết nữa?
Alô.
Alô?
Bà Zuchs?
Vâng?
Gertrude Zuchs?
Gertrude Konner. Tôi từng mang họ Zuchs. Tôi có thể giúp gì không?
Tôi đến từ ban điều tra của chính phủ.
Tôi đang tìm Wilhelm Zuchs.
Anh của bà.
Anh tôi chết rồi.
Anh ấy chết 35 năm trước.
Gần đây có ai gọi tìm ông ấy không?
Tìm Wilhelm?
Không.
Sao lại có ai gọi tìm anh tôi chứ?
Đôi lúc cũng có người gọi nhầm mà. Bà cứ xác nhận.
À, cảm ơn bà.
Lạy Chúa. Sao thế?
Sam.
Không sao.
Không có gì.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Khỉ gió. Claude kìa.
- Cậu ấy đâu tệ lắm. - Có đấy. Rất tệ.
À, anh quên nói.
Giáo sư Morell muốn anh đi nghiên cứu.
- Ở đâu? - Israel.
- Nói là cỡ hai tuần hay sao đó. - Hai tuần?
Ừ. Ông ấy nói rằng anh sẽ có đủ tư liệu để hoàn thành luận án.
Rốt cuộc sẽ hoàn thành.
Mau về đấy.
- Tới rồi. - Chào.
- Hai người vừa xoạc phải không? - Im đi.
Họ sắp thành người Pháp rồi. Tới bến đi.
Đây là bài của tôi.
Cậu ta cũng hát?
- Meyer là ai thế? - Sao?
Anh hét cái tên đó trong lúc ngủ. Meyer.
Anh đâu quen ai tên đó.
Bắt được rồi.
Nếu định theo dõi và để lại cho tôi những mẩu lời nhắn nho nhỏ này,
vậy ta nên làm một ly trước.
Ở đó có một quán bar. Ta sẽ trò chuyện.
- Ông biết tiếng Anh? - Biết.
Tốt.
Đây rồi.
Nào. Ngồi đi. Không sao đâu.
Có lẽ ông muốn cất con dao đi đấy, người anh em.
Tốt lắm.
Giờ, nếu muốn nói chuyện với tôi, những gì ông phải làm là yêu cầu thôi.
Tôi biết ông là ai.
Tất nhiên. Ông là chó sói mà.
Và chó sói có thể đánh hơi thấy đồng loại cách xa hàng cây số.
Ngay cả khi con sói đó đang sống trong lốt cừu.
Tôi nhớ ông.
Khu C. Hammerschmidt. Fritz.
Tôi không bao giờ quên mặt ông. Và giờ nhìn ông xem. Ông đang làm gì vậy?
Đây đâu phải cách một đại úy xuất hiện.
Đây không phải là ông.
Đã rất khó khăn.
Trong suốt nhiều năm.
Sống trong bóng tối.
Frondheim dẫn rất nhiều người chúng tôi đi qua các tuyến đường chuột
và rồi bỏ lại chúng tôi ở đây tự lo cho bản thân.
- Nên tôi mới tìm đến ông. - Mừng là ông làm vậy.
Nhưng đừng tìm đến tôi theo cách ông đã làm, đe dọa.
Lén lút.
Tôi mừng là ông đã tìm ra tôi, người anh em.
Làm sao ông tìm ra tôi?
Nếu ông có thể tìm ra tôi, thế còn Wiesenthal thì sao?
- Còn Mossad? - Frondheim đã lần ra tôi.
Ông ta đưa tôi về nhà ở Connecticut,
nói rằng có thể kiếm được mẻ lớn nếu chúng tôi tống tiền vài kẻ
mà ông ta đã giúp trốn thoát.
Ông ta có một hồ sơ gồm bí danh những người mà ông ta đã giúp đỡ.
Ông ta nói vài năm trước,
ông ta thấy tên ông trên báo.
Ông ta thấy đế chế mà ông đã xây dựng.
- Ông ta muốn phần của mình. - Phải rồi, Frondheim.
Connecticut? Fritz, ông ta sống trong một căn nhà lớn?
Ừ, có thể nói thế.
Ông ta không lấy tiền của mình giúp ông mà lại kêu ông đi tính toán với tôi.
- Tôi rất xin lỗi, Wilhelm. - Đừng xin lỗi. Gì chứ?
Frondheim mới là con rắn độc. Ông ta là người đã ép ông.
Tiêm nhiễm anh em chống lại anh em.
Tôi sẽ đưa ông về nhà tôi. Cho ông ăn. Giúp ông tắm gội sạch sẽ.
Rồi tôi sẽ viết cho ông một tấm séc.
Giúp ông đứng lên trở lại.
- Thật sao? - Tất nhiên. Uống hết đi.
Tôi còn không biết đường nào về nhà. Và tôi không có say.
Tôi chỉ cho. Đúng rồi, đây này.
Là đường này. Nhà tôi chỉ cách vài dãy nhà, ngay đằng đó.
Biết không, người anh em, điều kỳ lạ nhất là đây.
Sói có thể ngửi thấy mùi của nhau cách xa hàng cây số.
Tôi không biết làm sao chúng ngửi được. Lông à?
Nước tiểu? Máu?
Nhưng nhắc mới nhớ, tôi không thể ngửi mùi của ông.
- Cô không nên ở đây. - Tôi biết.
Tôi sẽ không nói ai nếu cô đi ngay cho.
- Tôi thề. - Tôi không thể.
Ông cần phải thừa nhận những gì ông đã làm. Thừa nhận ông là ai.
- Tôi không phải tên đó. - Phải đấy.
Thừa nhận ông là ai đi.
Tôi không thể.
Ông sẽ phải thừa nhận.
Hiểu chứ?
- Còn lâu. - Có đấy.
Cô là Cơ Đốc nhân. Đúng chứ?
Ngài sẽ không muốn cô làm việc này.
Cô không phải sát nhân. Cô là con gái của Chúa.
Mẹ kiếp!
Giám mục, người không sao chứ?
Ai vậy?
Ai đó?
Ai vậy?
Cô đã gọi à?
Tôi tìm thấy một thứ.
Ta tưởng thịt lợn đã mềm.
Hãy nhai từ từ, Quốc trưởng của tôi.
Sẽ tốt cho chứng khó tiêu.
Ngồi đi.
Ăn nào.
Cảm ơn ông.
Biên dịch: Annie Kim
Quản lý Sáng tạo Minh Quyen Nguyen