జ్యూటాస్టిక్ అంతటా తీవ్రమైన హెబ్రూ, యూదు భాష
మాయర్ ఆఫర్‌మాన్. మీ బామ్మ విషయంలో నా ప్రగాఢ సంతాపం.
మీ బామ్మ, నేను క్యాంపులలో కలిసి ఉన్నాం.
నీకు ఏదైనా అవసరం అయితే, నా దగ్గరకు రా.
మీ బామ్మను చంపిన వ్యక్తిని వెతుకుతున్నావని తెలుసు.
అది నువ్వు ఒంటరిగా చేయలేదనుకుంటాను.
ఆమె ధృవీకరణ లేకుండా ఎవరినీ వెంబడించనివ్వదు.
-ఎవరిని వెంబడించాలి? -గొప్ప ఉన్నతమైన నాజీలను.
మేము ఒక ప్రతిజ్ఞ తీసుకున్నాం.
మేమే ఈ నేరస్తులకు కనుగొని, వారికి దైవము విధించే
శిక్షను అమలు చేస్తాము.
రెండో రోజు, దేవుడు హంటర్లను సృష్టించాడు.
నాజీలను ఊచకోత కోయాలని ఆకలిగొన్న, ఒక అత్యుత్తమ దళం.
మనం ప్రత్యక్షంగా ఉన్నాము.
చావు! ఇప్పుడే!
చూపాల్సిన సమయం.
ఇది ఎవరూ గ్రహించినంత పెద్దది.
వాళ్ళు మనలో ఉన్నారు, వాళ్ళకి ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
నీకు మరో మార్గం చూపుతున్నాను.
అమెరికాలో, విదేశాలలో నాజీలను గుర్తింపుకు, విచారణకు టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేయాలి.
ఒక నల్లజాతి మహిళ, ఒక యూదు మహిళ నాజీలకు పీడకలలుగా మారారు.
అది ఎవరు? వుల్ఫా?
నా కథలో రాక్షసుడు. ఈ రోజు వరకూ నన్ను వెంటాడుతూనే ఉన్నాడు.
నేను అతనికోసం ప్రార్థించాలి...
నేను అతనిని చంపడానికి ముందు.
వుల్ఫ్.
నేను అతనిని కనుగొన్నాను!
కద్దిష్. నువ్వు అతనిని చంపక ముందు, అది చెప్పలేదు.
అది నువ్వే. విల్‌హెల్మ్ జుక్స్‌‌వి. నువ్వు...
వుల్ఫ్‌వి.
వాళ్ళంతటా ఉన్నారు.
నువ్వు మమ్మల్ని భర్తీ చేయలేవు!
వాళ్ళు వస్తూనే ఉంటారు.
అందుకని మనం తప్పు పని చేయాలి.
ఏజెంట్ మోరిస్, మేము వాళ్ళను వెంటాడుతుంటే, ఆమె మమ్మల్ని వెంటాడుతుంది.
అప్పుడు బహుశా వాళ్ళను అమెరికాలో వెంటాడము.
తూర్పు యూరోప్‌కు లానీ ఫ్లాష్ ఇష్టం.
-అతను ఎలా ఉన్నాడు? ఆ బాబు? -త్వరలోనే నువ్వే స్వయంగా చూస్తావు.
అది ఇప్పుడు మొదలవుతుంది. నాలుగో రీచ్.
నాకు ఆకలిగా ఉంది, ఈవా, బంగారం.
భోజన సమయం, అడాల్ఫ్.
ఆస్ట్రియా
సృజనాత్మక కృతి, బంగారం.
మహత్తరం.
ధన్యవాదాలు.
వన్ గ్లూటెన్ రోజు శుభాకాంక్షలు.
ఇంకా నీకు,
వన్ గ్లూటెన్ రోజు శుభాకాంక్షలు.
వన్ గ్లూటెన్ రోజు శుభాకాంక్షలు
ఈ వెన్న శిల్పాలకోసం చావచ్చు.
నా భార్య గత ఏడాది గెలిచింది.
వన్ గ్లూటెన్ రోజు 1971 సంవత్సరపు ఉత్తమ వెన్న శిల్పి.
వెన్న బ్రాండీ బంచ్ చేసింది.
ఇది బ్రాండీ అని అనే అతని కథ.
నీ ఆంగ్లం బాగుంది.
నువ్వు జీవితం అంతా వన్ గ్లూటెన్‌లో ఉన్నావా?
మొత్తం 66 ఏళ్ళు. మరి నువ్వు?
లేదు. నేను ఇక్కడకు పని మీద వచ్చాను.
-ఈ దుకాణం ఎంత కాలంగా నీదిగా ఉంది? -ఇది మా కుటుంబంలో కొన్ని తరాలుగా ఉంది.
అది తెలుసుకోవాలని కుతూహలం.
ఎందుకంటే నేను వచ్చినప్పుడు, గుమ్మం మీద మెజుజా అని పిలిచే
విచిత్రమైన వస్తువు పరిమాణంలో సొట్ట చూశాను.
యూదులు.
వాళ్ళు వాళ్ళ తలుపుల మీద వారికి దేవుడికి మధ్య ఒప్పంద సూచనగా అది పెడతారు.
ఇది యూదుల ఇల్లు అని లేదా యూదుల దుకాణం అని ప్రపంచానికి తెలియపరిచేందుకు.
చాలా మంది జీవితాలను, ఉద్యోగాలను సులభతరం చేసింది.
మీరు యూదులా, సర్?
-ఏంటి? -మీరు యూదులా?
కాదు.
మీరు యూదులా?
నేను యూదుడిని కాదు.
ఒక యూదుడు చెప్పేది అదే కదా? యూదులు మాములు కంటికి కనిపించరు.
-యూదులు చాలా ధనవంతులు. -నువ్వు ఎందుకు...
-ఇది 1972. -అయినా, సమస్యకు అంతే లేదు.
నువ్వు ఇక వెళ్ళవచ్చు.
నేను ఇక్కడకు ఊరికే రాలేదు, పని మీద వచ్చానని చెప్పాను.
ఇక్కడకు, ప్రత్యేకంగా.
వన్ గ్లూటెన్ మిఠాయి దుకాణం దగ్గర.
ముఖ్యంగా ఈ కౌంటర్.
వ్యాపార పరంగా.
-ఎలాంటి వ్యాపారం? -నాణ్యత నియంత్రణ.
నేను నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదు.
ప్రమాణపూర్తిగా.
అది మనల్ని తికమక పెట్టేస్తుంది.
యుద్ధానికి ముందు, ఈ పట్టణం వెయ్యి మంది యూదులకు నివాసం.
వాళ్ళను బహిష్కనించాలని ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.
జులై 22, 1942. కానీ వాళ్ళు మాయమయిపోయారు.
బహుశా వాళ్ళు శిలువ చిహ్నాన్ని ధరించి,
తమ మెజుజాలను తీసేసి, క్రైస్తవులుగా మారారు.
కానీ క్రైస్తవులుగా కాలేరు.
ఎలుక సింహం కాలేదు, కదా?
అందుకని నేను చివరిసారిగా అడుగుతున్నాను.
-నువ్వు యూదుడివా? -కాదు.
-అయితే వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు? -అది కష్టం...
నీకు గుర్తు చేస్తాను.
మేయర్, డాక్టర్.
కసాయి, బడి పంతుళ్ళు కూడా.
వాళ్ళు యూదులను చుట్టుముట్టారు, వాళ్ళను ధాన్యాగారంలో పెట్టి,
తలుపులకు తాళం వేశారు.
తర్వాత వారిని నాజీలకు అప్పగించారు.
ఆ నాజీలు...
ఆ నాజీలు వారిని నిర్బంధ శిబిరాలకు పంపారు.
-అయితే ఇది... -యూదుల దుకాణం.
అందుకని మెజుజా.
కాలిపోయిన తరువాత, దుకాణం నేను తీసుకున్నాను.
అవును. జుజుబీలను చూడకుండా వెళ్ళరు.
-ఇంకా వ్యాపారం... -పెరుగుతుందా? అవును.
బాగా చేశావు. బాగా చేశావు.
సరే, ధన్యవాదాలు, మిత్రమా. నీతో వ్యాపారం ఆనందదాయకం.
మార్షా, మార్షా, మార్షా.
యూదులు సాధారణ చోటులో దాక్కోగలరు. యూదులు చాలా ధనవంతులు.
యుద్ధం చివర్లో ఈ పట్టణం గుండా వెళ్ళిన ఒక దయ్యం కారణంగా ఇక్కడ ఉన్నాను.
కొన్ని మైళ్ళ దూరంలో రైలు పట్టా ఉంది. జెనోవాలో రేవులో బయలుదేరుతుంది.
-అతను ఎక్కడికి వెళుతున్నాడు? -నువ్వు అనేది ఏంటో తెలియదు.
నీకు తెలుసనుకుంటా. ఆ దారి ఇక్కడకు చేరుతుంది, మిత్రమా.
ఫ్యురర్‌బంకర్ నుండి మునిక్‌కు, అటునుండి ఓబర్‌సాల్స్‌బర్గ్‌లో బర్గాఫ్‌కు,
అల్ప్ మీదుగా ఇక్కడికి. వన్ గ్లూటెన్.
నాకు తెలియాల్సింది ఏంటంటే, అతను ఎక్కడికి వెళుతున్నాడు?
నాయకుడు ఎక్కడికి వెళుతున్నాడు?
వ్యాలీ ఆఫ్ డ్రీమ్స్.
ఎందుకు...
ఎందుకు దేవుడు నీకు నీ కళ్ళు ఇచ్చాడు, తప్పు చూస్తే అది సరిచేయడానికి కాదా?
సరే, నీకు స్పష్టంగా అవి అవసరం లేదు.
హంటర్స్
ఊరుకోండి, నా మిత్రులారా. ఏదో దెయ్యాన్ని చూసినట్టు చూస్తున్నారు.
ఏంటి? అది అర్థం చేసుకోవడం అంత కష్టమా?
అది మీకు ఎలా వివరించాలి?
సరే, ష్లెఫ్నర్ అనే అతని గురించి ఒక పాత జోక్ ఉంది.
1975 మాయర్ మరణానికి రెండేళ్ళ ముందు...
విశ్వనీయుడు. శాండీ కౌఫాక్స్ కంటే విశ్వాసకులు.
ఒకరోజు, ష్లెఫ్నర్ ఇంట్లో టీవీ చూస్తున్నాడు.
టెలివిజన్‌లో తూఫాను రాబోతుందని చూస్తాడు.
అతనిని అర్దిస్తున్న లెఫ్టనెంట్‌తో ఒక కారు వెళ్ళడం చూశాడు.
"ష్లెఫ్నర్, మాతో రా. నిన్ను పై అంతస్తుకు తీసుకువెళతాం."
ష్లెఫ్నర్ అన్నాడు, "దేవుడు నన్ను కాపాడతాడు. మీరు వెళ్ళండి."
కొన్ని గంటలు గడిచాయి. అతను ఇప్పుడు రెండో అంతస్తులో ఉన్నాడు.
తను రెండో అంతస్తులో ఉన్నది కింద ఉండలేడు కనుక.
నీటి మట్టం పెరుగుతోంది. అతను కిటికీ బయటకు చూస్తాడు.
అతనికి ఒక పడవ తన ఇంటివైపు రావడం కానిపించింది.
పడవ ఆగి, అంటారు, "షెఫ్నర్, రా. నిన్ను ఎత్తైన ప్రాంతానికి తీసుకోళతాం."
అతను అన్నాడు, "కంగారు పడకండి. దేవుడు నన్ను కాపాడతాడు. పరవాలేదు."
అతను పైకి చూస్తాడు, అద్భుతరీతిలో హెలికాప్టర్ కనిపిస్తుంది.
హెలికాప్టర్ నుండి ఒకతను బయటకు వేలాడుతూ, అంటాడు,
"ష్లెఫ్నర్, నువ్వు రావాలి. నిన్ను ఎత్తు ప్రాంతంలోకి తీసుకెళతాం."
ష్లెఫ్నర్, "లేదు. దేవుడు నన్ను కాపాడతాడు. పరవాలేదు. మీరు వెళ్ళండి" అంటాడు.
అతను చనిపోతాడు. అతను చనిపోతాడు. చనిపోయాడు.
ఇప్పుడు అతను స్వర్గానికి వెళతాడు, దేవుడ్ని చూస్తాడు.
అతను ఏడుస్తాడు, "దేవుడా, నిన్నే నమ్ముకున్నాను.
"ఆ తూఫానులో చచ్చిపోడానికి ఎందుకు వదిలేశావు?"
దేవుడు అతని వైపు తిరిగుతాడు. "ష్లెఫ్నర్," అంటాడు.
"అసలు నీకు నా నుండి ఏం కావాలి?
"నీకు కారు పంపించాను.
"నీకు పడవ పంపించాను.
"నీకు హెలికాప్టర్ పంపించాను.
"ష్లెఫ్నర్, నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి."
మీకు అర్థమయిందా?
డ్రింక్...
-ఇంకో డ్రింక్ తీసుకుంటారా, సర్? -లేదు, పరవాలేదు. ధన్యవాదాలు. చాలు.
పారిస్ 1979
ఏమయినా అయిందా?
మేము ప్రయత్నించవద్దా?
అది నీ మనసు మార్చేయవచ్చు, బహుశా నీకు బాగా అనిపించవచ్చు.
లేదు.
రేపు మళ్ళీ కలుస్తాను, అనుకుంటాను?
జోనా.
బంగారం, నేను వచ్చేశాను.
దేవుడా, టెడ్ బండీ.
ఏంటి?
సెక్స్ చేసేప్పుడు ఇంకోసారి ఎరిక్ ఎస్ట్రాడా అని పిలవను.
నువ్వు చాలా విచిత్రం. నువ్వు చాలా విచిత్రం.
అవునవును, సరే. బాంబీ చూస్తూ అరిచిన నువ్వు చెబుతున్నావు.
బాంబీ చూస్తూ అందరూ ఏడుస్తారు. నువ్వు...
నువ్వు ఒక రాక్షసివి.
నేను చాలా అలసిపోయాను.
సరే, లైబ్రరీలో రాత్రంతా గడిపితే ఇదే జరుగుతుంది.
-అయితే నా చేయి రుద్దు. -లేదు. నిజంగానా?
సరే.
గురక పెట్టకు.
నా కాబోయే భర్త సైనస్ కారణంగా నాకు నా సైకాలజీ పరీక్షలో తప్పాలని లేదు.
అది నేను ఆప్యాయతతో చెబుతున్నాను.
ఐ లవ్ యూ.
ఐ లవ్ యూ, సామ్.
కోరుకోవటంలో అనుకరణ నా పరిశోధనలోప్రధానాంశమని చెప్పాను.
కొన్నేళ్ళలో లండన్‌లో నా సొంత ప్రాక్టీస్ పెట్టాలని ఉంది.
సహాయానికి మరొకరు ఉంటే బాగుంటుంది అన్నాడు.
-ప్రొ. అగులియన్‌కు ఆర్ఏగా నువ్వు కావాలా? -పొ. మార్టీ బాగా చెప్పారు.
"ఆమె మంచి మహిళ." వాంకర్.
-అవును. నేను చాలా బాగుంటాను. -అవును, నువ్వు ఉత్తమం.
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.
మా అమ్మ తెల్లవారుఝామున ఫోన్ చేసి,
పెళ్ళికి నువ్వు పిలవాలని అనుకున్న వాళ్ళని, తను సంతోషంగా పిలుస్తానని చెప్పింది.
చివరి నిమిషం కూడా. బహుశా నీకు తెలియని సోదరులు ఎవరైనా ఉన్నారేమో.
-లేదా క్లీవ్‌లాండ్‌లో నీ నేస్తాలలో ఒకరేమో. -నాకు నువ్వే కావాలి.
సామ్.
రా. వెళుతూ ఉందాము. ఆలస్యమవుతుంది.
ఫ్రాంక్ సినట్ర నా దగ్గరకు వచ్చాడు. "మాయర్ ఆఫర్‌మాన్" అని అన్నాడు.
అతనిది ఏం స్వరం. నేను, "హలో. చెప్పండి. మి. సినట్ర" అన్నాను.
అతను, "నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను" అన్నాడు.
అతను ఈ నీలం రిబ్బన్ చుట్టిన ఈ కవర్ ఇచ్చాడు.
నేను కవర్ తెరిచి చూస్తే, చెక్ ఉంది.
యూదు జస్టిస్ లీగ్ కోసం 1,00,000 డాలర్లు.
ఆ తరవాత నాతో చక్కని యూదు భాషలో మాట్లాడాడు.
"సముద్రాన్ని స్పూనుతో తోడలేవు."
యూదుడు కాని వాడు యూదులకు అదృష్టాన్ని ప్రసాదిస్తున్నాడు.
ఇది ఎలా జరిగింది? అంటే, అతని ఆయా యూదురాలు.
అతనికి ఆమె అంటే ప్రేమ. ఇక అదే.
నేను అనుకున్నాను, "ఈ ప్రపంచం ద్వేషించమని చెప్పే వారిచేత
మనందరం పెంచబడతాము" అని.
కానీ అది...
బాగానే ఉన్నావా?
ఏం జరిగిందో తెలియదు. నేను కేవలం...
అయితే, నీ మెదడులో ఏం మెదులవుతుంది, మిత్రమా?
రాత్రి ఏమిటా ఉద్రేకపూరిత ఫోన్ కాల్?
నాకు తెలియదు.
కానీ ఒక విధంగా, నేను ఇరుక్కోలేదని అనిపిస్తుంది.
నీలో అపరాధ భావన.
అవును, నువ్వు చేసిన దానికి అపరాధ భావాన్ని మోస్తున్నావు.
లేదా చేసినట్లు నమ్మతున్నదానికి బాధపడుతున్నావు మాయర్.
నువ్వు మొదటిసారి మన చర్చికి రావడం గుర్తుంది.
ఇక్కడ కొన్ని నెలలు ఉన్నావు.
ఆ యువకుడికి జూనియర్ రాబై చెప్పింది గుర్తుందా, మాయర్?
"బ్రతికుండడం తప్పుగా భావించకూడదు."
ఈ పీఠాలలో చాలా మంది బ్రతికారు, మాయర్.
మాయర్
ప్రతి ఒక్కరూ అపరాధ భావంతో పోరాడుతుంటారు. కానీ బ్రతికుండడం ఒక వరం.
-మీరు ఎంచుకోబడ్డారు, మాయర్. -నేను ఎంచుకోబడ్డానా?
అవును. దేవుడు మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నాడు.
కాబట్టి...
-కలవడం బాగుంది. -చాలా సహాయం చేశారు, రబై.
-ఇది మీకోసం వచ్చింది, ఆఫర్‌మాన్. -మంచిది. ధన్యవాదాలు, అనెట్.
లేదు, నాకు కుదరదు. చేయలేను. సరే.
హలో విల్‌హెల్మ్
నీకు ఇది ఎక్కడిది?
-సర్? -నీకు ఇది ఎవరు ఇచ్చారు?
ఒకతను? బహుశా ఒక బట్వాడా సంస్థ?
-ఎక్కడ నుండి? ఏ సంస్థ ఇది పంపింది? -అతనితో నేను మాట్లాడలేదు.
-అయితే అతను ఎలా ఉన్నాడు? -పెద్ద వయసు.
-పెద్ద వయస్సు మనిషి. -అంతా బాగానే ఉందా?
లేదు, బాగానే ఉంది. కొంచెం నిస్సత్తువగా ఉంది, అంతే.
పాల్‌కు కార్ తెమ్మని చెప్పు.
అనెట్, ఏ సంస్థ వాళ్ళు ఆ ఉత్తరం బట్వాడా చేశారో కనుక్కో.
ఒకవేళ దానిని తెచ్చినవాడు తిరిగి వస్తే, నాకు వెంటనే కాల్ చెయ్.
పాసడేనా 1979
నేను మా నాన్నతో మాట్లాడడం లేదు. నేను నా తోబుట్టువులను చూడలేదు.
నేను ఎక్కువసార్లు మా అమ్మ సమాధిని చూడటానికి వెళ్ళలేదు.
నేను మారియాతో గొడవపడ్డాను. అమెను దూరంగా ఉంచాను.
నేను ప్రేమించిన స్త్రీ.
కారణం, నేను పని చేస్తున్నాను, ఫాదర్,
రెండు సుదీర్ఘ సంవత్సరాలు.
అది నన్ను హరించేసింది.
నల్లజాతి, గే, కాథలిక్ మహిళ. మంగళవారం మీరనుకున్నట్టు మొదలకాక పోవచ్చు.
నా బిడ్డ.
నువ్వు ఏడుసార్లు మన ప్రభువు ప్రార్థన మొదలుపెట్టు.
కానీ మీ స్వలింగ సంపర్కం విషయంలో, నీ కఠోరమైన తపస్సులలో పాలుపంచుకోవాలి.
ఫాదర్, మీరు చాలా అయోమయంలో ఉన్నారనుకుంటా. ప్రేమ పాపం కాదు.
నా ప్రభువు దృష్టిలో కాదు. నేను ఒప్పుకోవడానికి రాలేదు.
నేను మీ దానికోసం వచ్చాను.
బిషప్ క్రిస్టియన్ ప్రెంట్జ్, యూఎస్ వలసదారుల చట్టం
ఉల్లంఘనకు అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.
లిథువేనియాలో 1941లో
నాజీ పాలనలో నేరాలలో, హత్యలలో పాలుపంచుకున్నందుకు.
లేదు!
ఎస్ఎస్‌లోకి ప్రవేశించిన విల్‌నియస్,
మతాధికారి అయిన ఈ మనిషిని, మమ్మల్ని కాపాడమని
నా తమ్ముడు వేడుకున్నాడు.
మతాధికారి నా తమ్ముడిని తిట్టాడు.
ఆయన ఎస్ఎస్ మనుషులను పిలిపించి...
"ఒకటి మర్చిపోయావు."
మతాధికారి ఒక తల్లి చేతిలోనుండి ఆమె బిడ్డను లాక్కోవడం చూశాను.
అది కాపాడడం కోసం అనుకున్నాను. బదులుగా, ఆ బిడ్డను చంపేశాడు.
రాత్రి కళ్ళు మూసుకుంటే, నాకు అదే కనిపిస్తుంది.
ఇప్పుడు నాకు ఎప్పుడూ అదే కనిపిస్తుంటుంది.
అతను వలసచట్టం ఉల్లంఘించినట్లు నిరూపించలేకపోయారు.
తనను లిథువేనియాకు అప్పగించండి.
లిథువేనియా ప్రభుత్వం అప్పగింత అభ్యర్థనలను తిరస్కరిస్తుంది.
-మనం అతనిని విచారించాలి, యువరానర్. -కేసు చేరువైంది.
మీరు ఫాదర్ బాల్‌కస్ బిషప్ ప్రెంట్జ్‌‌గా మారినట్టు రుజువు చేయలేకపోయారు.
-బ్రతికినవారు అతనిని గుర్తించారు. - 30 ముప్పై ఏళ్ళ క్రితం, ఏజెంట్ మోరిస్.
బాధ జ్ఞాపకాలను ప్రభావితం చేస్తుంది. ప్రెంట్జ్ సమాజానికి మార్గదర్శకం.
కాథలిక్ చర్చ్ బిషప్. ఇతను ఒహియోకి చెందిన మామూలు ఉద్యోగి కాదు.
రెండు సంవత్సరాలపాటు అతని కోసం వెతికాము.
సాక్షులతో మాట్లాడడం.
స్మశానాల చుట్టూ తిరిగుతూ, చెత్త గొడ్డు మాంసం తిన్నాం.
యువరానర్, అతను తన స్వహస్తాలతో ఒక బిడ్డను చంపాడు.
బిషప్ ప్రిన్సే ఫాదర్ బాల్కస్.
ఇంకా మీరు ఏమీ చేయరా?
నా కోర్టు గదిలో నేను న్యాయానికి కాదు చట్టానికి కట్టుబడి ఉంటాను.
చట్టం సరిగ్గా ఉందా? నా భావాలు అప్రస్తుతం.
మీకు న్యాయం కావాలా? నా దగ్గరకు మంచి కేసు తీసుకురావాల్సింది.
నువ్వు నిద్ర పోయావు...
ఎంతసేపు స్పృహలోలేను?
ఇరవై నిమిషాలు...
హలో, బిఫ్.
అది వేసుకో.
వాళ్ళు అడ్డుకునే లోపు మనకు రెండు నిమిషాలు ఉంది.
దీనికోసం ఏడాదిగా వేచి చూస్తున్నాను.
నిన్ను ఇక్కడ నియమించిన దగ్గరనుండి ఏడాదికి ఒక్కసారి
ఇది బాగు చేసుకోడానికి వస్తావని తెలుసు.
పందులకు మంచి రుచికరమైన ట్రఫుల్స్ పెరిగే చోటు తెలుసు.
మీ స్నేహితులు ఎక్కడ?
నువ్వు బ్యాండ్‌ను విడగొట్టావు, యోకో?
అది స్పెయిన్‌లో జరిగినదానికా?
నువ్వు చేసినదాని గురించి విన్నాను.
అతను నీకు ఏం చేశాడో చూడు. మాయర్.
నిన్ను ఎలా మార్చాడో చూడు.
-సమయం ముగిసింది. -ఆగాగు, ఆగు.
నిజంగా, నువ్వు నన్ను చంపవు.
-ఎందుకు చంపను? -ఎందుకంటే నేను నీకు ఒకటి ఇవ్వగలను.
-నాకంటే చాలా పెద్దవారైన ఒకరు. -నువ్వు చాలు.
నిన్ను లేపేస్తే, నా పని అయిపోతుంది.
నువ్వు ఊహించగల ఒక అతిపెద్ద బహుమతి.
అడాల్ఫ్ హిట్లర్.
నీ సమయం ముగిసింది.
అతను నిజంగా 1945 లో బంకర్‌లో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని అంటావా?
అతని శరీరం రష్యన్లు కాల్చేశారని, ఎముకలు ఎప్పటికీ కనుగొనలేకపోయారు అంటావా?
అదేనా నువ్వు నమ్ముతున్నది?
స్టాలిన్ అతను దాక్కున్న చోట ఉట్టి కట్టి, అందరూ చూసేలా
రెడ్ స్క్వేర్‌లో అతని శవాన్ని వేలాడదీసేవాడు కాదా?
నేను చెప్పేది నమ్మవద్దు. నీ కళ్ళతో నువ్వే చూడు.
ఆమెను చూశావు. కల్నల్.
ఆమె ఆ కథలో భాగమే. బంకర్‌లో అతను, ఆమె ఉన్నారు.
కల్నలా?
నీకు తెలియదా?
ఈవా బ్రౌన్.
అప్పట్లో డీ స్పీనా తాళ్ళ నిచ్చెనతో వారిని తీసుకెళ్ళింది.
హిట్లర్, ఈవా, గోబెల్స్, మెంగెలా. బెర్లిన్ నుండి ఆల్ప్స్‌కు,
జెనొవాకు, సురక్షితమైన స్వర్గానికి. అన్ని రహదారులు జెనొవా గుండా వెళతాయి.
ఏంటి? వాళ్ళకు తప్పించుకునే పథకం ఉంటుందని అనుకోలేదా?
ఎక్కడికి?
వ్యాలీ ఆఫ్ డ్రీమ్స్.
అతను బ్రతికే ఉంటే, ఎందుకు తనను వదిలేశావు?
నేను గౌరవప్రదమైన వ్యక్తిని అనుకుంటావా? నేను బొద్దింకను.
నేను అతనిని కనుగొనడంలో సహాయం చేయగలను. అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్ళగలను.
నీవు ఒక్కడివే అతనిని ఎప్పటికీ పట్టుకోలేవు.
నన్ను ప్రాణాలతో వదిలెయ్.
నిన్ను సజీవంగా ఉన్న అడాల్ఫ్ హిట్లర్ దగ్గరకు తీసుకెళతాను.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
నేను ఇక్కడ లేను.
షలోమ్ మదర్‌ఫ-కర్స్
ఎస్టెల్‌కు, కౌగిలింతలు మరియు ఏడుపులు.
"డానీ రోర్."
-నా ఆటోగ్రాఫ్ ఎవరు తీసుకుంటాన్నారు? -మిల్లీ వద్దకు రాగలవా?
ఇది ఎలా ఉంటుంది, "మిల్లీకి, నీకు పుస్తకాలలో నీ లాభాలలో 50 శాతం
"ఈ మధ్యాహ్నం పంపిస్తాను. నీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉన్నాను. కామా డానీ."
గత రెండేళ్ళలోనే, ఎన్‌బీసీపైన పడిన హొలోకాస్ట్.
చక్ ఎలెన్ వాస్తవం వెల్లడి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా మాట్లాడిన బతికినవారు.
అది అద్భుతంగా ఉంది.
అందుకని నేను ఒక పుస్తకం రాశాను. కుట్రకోణంతో రాసిన పుస్తకం అన్నారు.
ద వరల్డ్ అకార్డిండ్ టు గార్ప్ కంటే అమ్మకాలు ఎక్కువ.
-ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్ మెలనీ మొరిట్జ్. -నీ పేరు ఎప్పటికీ తొలగదు.
మైక్ నికొలస్ హక్కుల ఎంపిక చేయాలని అనుకుంటున్నట్టు నా ఏజెంట్ చెప్పాడు.
అది ఎవరో నాకు తెలియదు.
కానీ నాకు ఈ తెల్ల అమ్మాయి పాత్ర ఇస్తే నిన్ను నాశనం చేస్తాను.
నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
నేను బిషప్ ప్రెంట్జ్ గురించి విన్నాను.
సరే. నా జీవితంలో గత రెండేళ్ళు.
ఈ డిసెంబర్‌లో అతను తిరిగి పాసడెనాకి తిరిగి వస్తాడు,
క్రిస్మస్ పోటీ పెడతాడు. స్వేచ్ఛా జీవి.
పశ్చాత్తాపంతో ఇక్కడికి వచ్చావా లేదా...
-వారిని కనుగొన్నావా? -ఎవరిని?
-హంటర్స్‌ని. -హంటర్స్‌నా?
-అంటే, వాళ్ళు ఎందుకు... -ఆగారా? మాయమయిపోయారా?
నేను సీఐఏ కాదు. నాకు ఇకపై చనిపోయిన నాజీలు కనిపించరు అనే తెలుసు.
హంటర్స్ పోయినట్టు ఉన్నారు.
బహుశా వాళ్ళు వాళ్ళందరినీ పట్టుకుని, రిటైర్ చేశారేమో. విడిపోయారేమో.
లేదా బహుశా...
బహుశా దారుణంగా జరిగిందేమో. వారిలో కొంతమంది చనిపోయారేమో.
ఎందుకు? నువ్వు ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?
హాయ్. మీరు రూత్, జోనాలకు ఫోన్ చేశారు. దయచేసి బీప్ తరువాత సందేశం ఇవ్వండి.
హే, నేను.
తన గొంతు వినడం బాగుంది.
ఆమె అసలు నాకు తెలియకపోయినా, నాకు ఆమె గొంతు ఇష్టం.
మా అమ్మ గొంతు ఎక్కడైనా వినాలని అనిపిస్తుంది.
నీకు ఫోన్ చేయాల్సింది.
పనిలో పడిపోయాను. ఎలాగో అలా
నిన్ను చూడకుండా రెండేళ్ళు గడిపేశాను.
బహుశా...
బహుశా నేను ఇంకేదో అడగటానికి ఫోన్ చేశాను.
అడగాలనుకున్నది...
-నేను అడగాలనుకున్నది నువ్వు ఇంకా... -కొనసాగించేందుకు, 25 సెంట్లు జమ చేయండి.
ఇవాళ పాసిడినా బిషప్ ప్రెంట్జ్‌పై నేరారోపణలను కొట్టివేశారు,
అతనిని లిథువేనియాకు చెందిన ఫాదర్ బాల్‌కస్‌గా పొరబడ్డారు.
అతను తన మద్దతుదాలురకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతూ తన నమ్మకమే
ఈ సమస్యనుంచి తనను రక్షించిందని ప్రకటనలో చెప్పారు.
నిజమైన దోషులను దేవుడు శిక్షిస్తాడని నమ్ముతానని చెప్పారు.
రూత్
ఇదిగోండి, మి. ఆఫర్‌మాన్. చివరకు ఇంటికి వచ్చేశాము.
వీధి చుట్టూ తిప్పు.
-సర్? -వీధి చుట్టూ తిప్పు. వెళ్ళు.
ఫ్రైడ్‌రిచ్ మన్/ విక్టర్ రూత్/ గర్‌ట్రూడ్
ఇంకా ఎవరికి తెలిసుంటుంది?
హలో.
హలో?
మిసెస్ జుక్స్?
ఎవరు?
గర్‌ట్రూడ్ జుక్స్?
గర్‌ట్రూడ్ కానర్. జుక్స్ నా ఇంటి పేరు. మీకు ఏం కావాలి?
నేను ప్రభుత్వ జనాభా లెక్కల బోర్డ్ నుండి.
నేను విల్‌హెల్మ్ జుక్స్‌‌ కోసం చూస్తున్నాను.
మీ సోదరుడు.
మా సోదరుడు చనిపోయాడు.
తను 35 ఏళ్ళ క్రితం చనిపోయాడు.
అతనికోసం ఈమధ్య ఎవరైనా ఇక్కడకు ఫోన్ చేశారా?
విల్‌హెల్మ్ గురించా?
లేదు.
ఎవరైనా మా సోదరుడి గురించి ఎందుకు కాల్ చేస్తారు?
ఒక్కోసారి పొరబడుతాం. నిర్దారించుకుంటున్నాను అంతే.
సరే, మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
భగవంతుడా. ఏం జరిగింది?
సామ్.
పరవాలేదు.
-ఖచ్చితంగానా? -అవును.
ఛ. క్లౌడ్ వచ్చాడు.
-అతను అంత చెడ్డవాడేం కాదు. -చెడ్డవాడే. అతను నిజంగా చెడ్డవాడు.
సరే, నీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.
ఫ్రొఫెసరర్ మొరెల్ నన్ను పరిశోధన పర్యటనకు వెళ్ళమన్నారు.
-ఎక్కడికి? -ఇజ్రాయిల్.
-సుమారు రెండు వారాలని చెప్పారు. -రెండు వారాలా?
అవును. నాకు నా పరిశోధన పూర్తి చేసేందుకు కావాల్సినది దొరుకుతుందని అన్నారు.
అది చివరకు పూర్తవుతుంది.
సరే, త్వరగా వచ్చేయ్.
-చివరకు. -హలో.
-మీరు ఇప్పుడు శృంగారం చేశారు, కదా? -నోరుమూసుకో.
సరే, వాళ్ళు ఫ్రెంచ్ అయిపోతున్నారు. తాగుదాం.
ఇదిగో, ఇది నా పాట.
అతను కూడా పాడతాడా?
-మాయర్ ఎవరు? -ఏంటి?
నువ్వు నీ నిద్రలో ఈ పేరు అరిచావు. మాయర్.
నాకు ఏ మాయర్ తెలియదు.
నిన్ను పట్టేశాను.
నువ్వు నన్ను వెంబడించి, నాకు ఈ సందేశాలు పంపుతుంటే,
మనం కూడా ముందు డ్రింక్ తాగుదాం.
అక్కడ ఒక బార్ ఉంది. మాట్లాడుకుందాం.
-నీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా? -వచ్చు.
మంచిది.
అక్కడ కూర్చుందాం.
రా. కూర్చో. పరవాలేదు.
ఆ కత్తి అవతలకు పెట్టేయ్, సోదరా.
మంచివాడివి.
ఇక, నన్ను కలవాలని అనుకుంటే, నన్ను అడిగితే సరిపోయేది.
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.
ఖచ్చితంగా. నువ్వు తోడేలువు.
ఒక తోడేలు తన తోటి తోడేలు‌ను కొన్ని మైళ్ళ దూరం నుండే పసిగట్టగలదు.
ఆ తోడేలు గోర్రె రూపంలో ఉన్నాకూడానా?
నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.
సీ బ్లాక్. హామర్‌ష్మిద్. ఫ్రిట్జ్.
నీ ముఖం ఎప్పుడూ మర్చిపోలేదు. ఇప్పుడు నిన్ను చూడు. ఏం చేస్తున్నావు?
ఒక సైన్యాధికారి ఉండాల్సింది ఇలా కాదు.
నువ్వు ఇది కాదు.
చాలా కష్టంగా ఉంది.
చాలా ఏళ్ళుగా.
అజ్ఞాతంలో ఉన్నాను.
ఫ్రాందైమ్ మాలో చాలామందిని తాళ్ళ నిచ్చెన ద్వారా తీసుకెళ్ళాడు.
ఆ తరువాత మా మానాన మమ్మల్ని ఇక్కడ తప్పించుకోడానికి వదిలేశాడు.
-అందుకే నేను మీ దగ్గరకు వచ్చాను. -వచ్చినందుకు సంతోషం.
కానీ నా దగ్గరకు నువ్వు వచ్చిన రీతిలో రాకు, బెరింపులు చేస్తూ.
దొంగచాటుగా తిరుగుతూ.
నువ్వు నన్ను కనుగొనడం సంతోషం, సోదరా.
నన్ను ఎలా కనుగొన్నావు?
నువ్వు నన్ను కనుగొనగలిగినప్పుడు, వీసెంథాల్ కనుగొనలేవా?
-మొస్సాద్ సంగతి ఏంటి? -ఫ్రాందైమ్ నన్ను కనుగొన్నాడు.
కనెక్టికట్‌లో ఉన్న తన ఇంటికి తీసుకెళ్ళాడు,
అతను మాయం కావడానికి సహాయ పడిన కొందరిని బెదిరిస్తే
మనం కొంచెం రచ్చ చేయవచ్చని అన్నాడు.
అతను తను సహాయపడిన వారందరి మారు పేర్ల సమాచారం ఉంది.
కొన్నేళ్ళ క్రితం,
మీ పేరు వార్తాపత్రికలో చూశానని అన్నాడు.
మీరు నిర్మించిన సామ్రాజ్యాన్ని చూశాడు.
-అతనికి తన వాటా కావాలి. -అవును, ఫ్రాందైమ్.
కనెక్టికట్? అతను ఒక పెద్ద ఇంట్లో ఉంటాడా, ఫ్రిట్జ్?
అవును, అలానే అనుకోవచ్చు.
అతని డబ్బు తీయడు, కానీ నా సంగతి చూడమని నిన్ను బయటకు పంపాడు.
-నన్ను క్షమించు. -క్షమాపణలు వద్దు. ఏంటి?
ఆ ఫ్రాందైమే ఆ పాము. అతనే నిన్ను రెచ్చగొట్టింది.
సోదరుడి మీదకు సోదరుడిని ఉసిగొల్పాడు.
నేను నిన్ను తిరిగి నా ఇంటికి తీసుకెళతాను. నీకు భోజనం పెడతాను. స్నానం చెయ్.
ఆ తరువాత నీకో చెక్ రాసి ఇస్తాను.
నీ కాళ్ళ మీద నువ్వు నిలబడు.
-నిజంగానా? -అవును. ఇది పూర్తి చెయ్.
ఇల్లు ఎటువైపో కూడా తెలియదు. కనీసం తాగలేదు కూడా.
నేను చెబుతాను. అవును, ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.
ఇటు వైపు. మా ఇల్లు కొన్ని వీధుల దూరంలో ఉంది, సరిగ్గా అక్కడ.
నీకు తెలుసు, సోదరా, ఇది విచిత్రమైన విషయం.
తోడేళ్ళు మైళ్ళదూరం నుండే ఒకదానిది మరొకటి వాసన పసిగట్టగలవు.
అవి అలా ఎలా చేస్తాయో తెలియదు. బొచ్చు వలనా?
మూత్రం? రక్తం?
కానీ, నీకు తెలుసు, అది ఆలోచించు, నాకు నీ వాసన అస్సలు తెలియడం లేదు.
-నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. -నాకు తెలుసు.
నువ్విప్పుడు వెంటనే వెళ్ళిపోతే, నేను ఏం అనను.
-ఒట్టు. -నేను అది చేయలేను.
నువ్వు చేసింది నువ్వు ఒప్పుకుని తీరాలి. నువ్వు ఎవరో.
-నేను ఆ మనిషిని కాను. -నువ్వు ఆ మనిషివే.
నువ్వు ఎవరో ఒప్పుకో.
ఒప్పుకోలేను.
నువ్వు ఇది చేయాల్సిందే.
అర్థమైందా?
-చేయను. -చేస్తావు.
నువ్వు క్రిస్టియన్ మహిళవు. కదా?
అతను నువ్వు ఇలా చేయాలని అనుకోడు.
నువ్వు హంతకురాలివి కావు. నువ్వు దేవుని స్త్రీవి.
ఛ! ఛ! ఛ! ఛ! ఛ! ఛ! ఛ! ఛ!
బిషప్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
ఎవరది?
అక్కడ ఎవరు?
ఎవరక్కడ?
నువ్వు పిలిచావా?
నేను ఒకటి కనిపెట్టాను.
పంది లేతగా ఉందనుకున్నాను.
నెమ్మదిగా నములు, నాయకా.
ఇది అజీర్ణానికి మంచిది.
కూర్చో.
తిను.
ధన్యవాదాలు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత