HEBRAICO E IÍDICHE MUITO USADOS NO PROGRAMA
Meyer Offerman. Meus sinceros pêsames pela sua avó.
Sua Safta e eu estivemos juntos nos campos.
Se precisar de qualquer coisa, me procure.
Eu sei que você foi atrás da pessoa que matou sua avó.
E acho que não fez isso sozinho.
Ela nunca nos deixava perseguir ninguém sem a verificação dela.
- Perseguir quem? - Nazistas importantes, do alto escalão.
Fizemos um juramento.
Nós mesmos acharíamos esses criminosos e levaríamos a justiça de Deus
até a porta deles.
E no segundo dia, Deus criou os Caçadores,
um grupo de elite com desejo de massacrar nazistas.
Estamos no ar.
Morra! Agora!
Hora do show.
Isso é maior do que qualquer um imagina.
Eles estão no meio de nós e têm planos.
Te ofereço outro caminho.
Criar uma força-tarefa para localizar e processar nazistas aqui e no exterior.
Uma mulher negra e uma judia se tornando os pesadelos dos nazistas.
Quem é esse? O Lobo.
O monstro da minha história que me assombra até hoje.
Eu devo rezar por ele...
Antes de matá-lo.
O Lobo.
Achei ele, porra!
O Kaddish. Antes de matá-lo, você não rezou.
Porque você é Wilhelm Zuchs. Você é...
O Lobo.
Estão por aí.
Judeus não vão nos substituir!
Mas eles vão continuar.
Por isso temos que fazer o que é errado.
A agente Morris vai nos caçar enquanto nós os caçamos.
Então não vamos caçá-los na América.
O Leste Europeu adora Lonny Flash.
- Como ele está? O garoto? - Você verá por si mesma em breve.
Começa agora. O Quarto Reich.
Estou com fome, Eva, meu amor.
Hora de comer, Adolf.
ÁUSTRIA
Uma obra-prima, querido.
Magnífica.
Obrigado.
Feliz Dia de Von Glooten.
Igualmente.
Um Feliz Dia de Von Glooten.
Feliz Dia de Von Glooten.
As esculturas de manteiga são lindas.
Minha esposa venceu no ano passado.
Dia de Von Glooten 1971. Escultora do ano.
Ela fez os Brady Bunch de manteiga.
"Esta é a história de um homem chamado Brady."
Seu inglês é afiado.
Você morou em Von Glooten a vida toda?
Todos os meus 66 anos. E você?
Não. Vim a trabalho.
- Há quanto tempo tem essa loja? - Está na minha família há gerações.
Isso é curioso.
Porque quando entrei, vi no batente da porta uma reentrância
do tamanho de um item peculiar que eles chamam de mezuzá.
Os judeus.
Colocam nas portas para significar um pacto entre eles e seu deus.
Para o mundo saber que é um lar ou uma loja de judeus.
Facilitou muito a vida e a missão de muitas pessoas.
É judeu, senhor?
- Desculpe? - Você é judeu?
Não.
Você é judeu?
Eu não sou judeu.
Não é isso que um judeu diria? Eles se escondem bem à vista.
- Os judeus são astutos. - Por que você...
-É 1972. - Ainda assim, a questão permanece.
Quero que você vá embora.
Eu mencionei que estou aqui a trabalho, não "aqui", na cidade.
Aqui, especificamente.
Na Loja de Doces Von Glooten.
Exatamente neste balcão.
A serviço.
- Que tipo de serviço? - Controle de qualidade.
Não sou quem você pensa.
Juro.
Isso nos traz um dilema.
Antes da guerra, esta cidade era o lar de mil judeus.
Deram ordens para que fossem deportados,
em 22 de julho de 1942. Mas eles simplesmente desapareceram.
Quem sabe puseram uma cruz,
guardaram as mezuzás e viraram cristãos.
Mas eles não podem ser cristãos.
Um rato não pode ser um leão, pode?
Então eu vou perguntar uma última vez.
- Você é judeu? - Não.
- Então onde eles estão? -É difícil...
Vou ajudá-lo a lembrar.
O prefeito, o médico,
o açougueiro... até as professoras.
Eles juntaram os judeus e os colocaram em um celeiro
e trancaram as portas.
E, então, eles os entregaram aos nazistas.
E os nazistas...
os colocaram em vagões até os campos de concentração.
- Então essa aqui era... - Uma loja de judeu.
O que explica a mezuzá.
Depois que os nazistas os mataram, assumi a loja.
É claro. Não pode deixar as crianças sem docinhos.
- E o negócio tem tido... - Sucesso? Sim.
Bom trabalho. Muito bem.
Bem, obrigada, amigo. É um prazer fazer negócios com você.
Nossa, nossa, nossa.
Eles se escondem bem à vista. Os judeus são muito astutos.
Vim por causa de um fantasma que passou por aqui no final da guerra.
Há uma linha de trem a alguns quilômetros de distância. Vai para o porto de Gênova.
- Para onde ele foi? - Eu não sei do que está falando.
Acho que sabe. O rastro de Hitler me trouxe aqui, amigo.
Do bunker do Führer a Munique, para Berghof em Obersalzberg,
cruzando os Alpes até aqui. Von Glooten.
O que eu preciso saber é, para onde ele estava indo?
Para onde o Führer foi?
Valle de los Sueños.
Por que...
Por que Deus lhe deu olhos, se não para corrigir o que viu de errado?
Bem, é óbvio que não precisa deles.
A CAÇADA
O que é isso, meus amigos. Parece que viram um fantasma.
O quê? É tão difícil de entender?
Como eu explico pra vocês?
Certo, há uma velha piada sobre um homem chamado Schleffner.
DOIS ANOS ANTES DA MORTE DE MEYER...
Homem de fé. De mais fé que Sandy Koufax.
Um dia, Schleffner estava em sua casa assistindo TV.
E ele viu na televisão que ia cair uma tempestade.
Ele viu um carro passar com um tenente, que gritou pra ele:
"Schleffner, venha conosco. Nós o levaremos para um lugar mais alto."
Schleffner disse: "Deus me salvará. Vá em frente."
Algumas horas se passaram. Ele já estava no segundo andar.
Estava lá porque não podia ficar no térreo.
A água estava subindo. Então ele olhou pela janela.
Ele viu um barco passar pela casa.
O barco parou, e disse: "Schleffner, entre. Vamos para um lugar mais alto."
Ele disse: "Não se preocupe. Deus vai me salvar. Está tudo bem."
Ele olhou para cima e, milagrosamente, viu um helicóptero.
O cara estava pendurado no helicóptero e gritou:
"Schleffner, precisa vir. Nós o levaremos para um lugar mais alto."
Schleffner disse: "Não. Deus vai me salvar. Tudo bem. Podem ir."
Então ele morreu. Ele morreu. Estava morto.
Então ele foi para o céu e viu Deus.
Gritou para ele: "Deus, eu tinha tanta fé em você.
"Como pôde me deixar lá na tempestade para morrer?"
Deus se virou para ele. "Schleffner", diz Ele.
"O que mais você queria de mim?
"Eu te mandei um carro.
"Eu te mandei um barco.
"Eu mandei a porra de um helicóptero.
"Schleffner, você é um idiota."
Vocês entendem?
Nós interpretamos errado o tempo todo.
Uma bebida...
- Quer mais uma bebida, senhor? - Não. Está tudo bem. Obrigado. Tudo bem.
Algum problema?
Não quer que a gente tente?
Quem sabe você muda de ideia e se sente melhor?
Não.
Vejo você de novo amanhã?
Jonah.
Querida, cheguei.
Que susto, Ted Bundy.
O que foi?
Prometo não te chamar mais de Erik Estrada na transa.
Você é maluquinha demais.
Tá. Disse homem que chorou de soluçar assistindo Bambi.
Todo mundo chora vendo Bambi. Você é...
Você é um monstro.
Eu estou tão cansado.
Bem, isso é o que acontece quando vira a noite na biblioteca.
- Massageia meu braço, então. - Não. Sério?
Está bem.
E vê se não ronca.
Não quero ser reprovada em psicologia por causa do ronco do meu noivo.
Falo isso com o maior carinho.
Eu te amo.
Eu te amo, Sam.
Disse a ele que minha pesquisa é sobre desejo mimético.
E que quero ter um consultório em Londres em alguns anos.
Ele disse que adoraria uma mãozinha.
- Ele te quer como assistente? - O Prof. Morty deu uma ajudinha.
"Ela é boa, pra uma mulher." Otário.
-É, eu sou a melhor. - Claro que é a melhor. A melhor.
Estou orgulhoso.
Minha mãe me ligou de madrugada,
para dizer que ficaria feliz em convidar quem você quiser para o casamento.
Até de última hora. Talvez um primo distante que não conheça.
- Ou um amigo seu de Cleveland. - Você é a única pessoa que quero lá.
Sam.
Anda. Vamos indo. Vamos chegar atrasados.
Frank Sinatra veio até a mim. Ele disse: "Meyer Offerman."
Que voz ele tinha. Eu disse: "Olá. Sim. Sr. Sinatra."
Ele disse: "Eu tenho algo pra você."
Ele me deu um envelope com uma fita azul em volta.
Abro o envelope e dentro havia um cheque.
Cem mil dólares para a Liga da Justiça Judaica.
E aí ele falou comigo em um iídiche perfeito.
"Não se pode esvaziar o oceano com uma colher."
Aquele goy deu uma fortuna aos judeus.
Como aquilo aconteceu? Bem, a babá dele era judia.
E ele a amava. E é isso.
E eu pensei: "Espero que todos nós sejamos criados
"pelas pessoas que o mundo nos manda odiar."
Mas isso...
Você está bem?
Não sei o que aconteceu. Eu só...
Então, o que o aflige, meu amigo?
Por que a ligação desesperada ontem?
Não sei.
Mas acho que estou me sentindo sufocado, de certa forma.
Se sente culpado.
Sim, está carregando a culpa do que fez.
Ou talvez do que acredite que tenha feito.
Lembro quando veio pela primeira vez à sinagoga.
Estava no país havia poucos meses.
Lembra o que o rabino iniciante disse àquele jovem, Meyer?
"Ninguém pode ser culpado por sobreviver."
Há muitos sobreviventes nestes bancos, Meyer.
Todos sofrem com essa culpa. Mas a sobrevivência é uma bênção.
- Você foi escolhido, Meyer. - Eu fui escolhido?
Sim. Hashem escolheu você.
Bem...
- Foi um prazer. - Me ajudou muito, rabino.
- Acabou de chegar para o senhor. - Que bom. Obrigado, Annette.
Não, não posso fazer isso. Não posso fazer. Tudo bem.
OLÁ WILHELM
De onde veio isso?
- Senhor? - Quem te deu isso?
Um homem? Talvez de um serviço de entregas?
- De onde? Que empresa enviou isso? - Eu não falei com ele.
- E como ele era? - Mais velho.
- Ele era mais velho. - Está tudo bem?
Tudo bem. Estou um pouco indisposto, só isso.
Mande Paul trazer o carro.
Annette, descubra que serviço entregou essa carta.
Se o mensageiro que você viu retornar, me ligue imediatamente.
Não falo mais com meu pai. Não tenho visto meus irmãos.
Não visito o túmulo da minha mãe como ela merecia.
E eu tive uma briga com Maria. Eu a fiz ir embora.
A mulher que eu amava.
Porque eu tenho trabalhado, padre,
há dois longos anos.
E isso me consumiu.
Mulher negra, lésbica, católica. Não pensou que sua terça começaria assim.
Minha filha.
Você pode começar com sete Pais Nossos.
Quanto à sua homossexualidade, deve fazer penitências severas.
Padre, acho que está muito confuso. O amor não é pecado.
Não aos olhos do meu Deus. E não vim me confessar.
Vim ouvir a sua confissão.
Bispo Christian Prentz, você está preso
por violar a lei de imigração dos EUA.
E pelo seu papel de colaborador
e assassino do regime nazista na Lituânia em 1941.
Não!
Quando a SS marchou em Vilnius,
meu irmãozinho, ele implorou a esse homem,
um padre, que nos salvasse.
O padre agarrou meu irmãozinho pelo pescoço.
E ele chamou os homens da SS...
"Esqueceram um."
Eu vi o padre tirar um bebê dos braços de sua mãe.
Achei que fosse para salvá-lo. Em vez disso, ele matou aquela criança.
Quando fecho os olhos à noite, é só o que vejo.
É tudo o que vejo agora.
Não provou que ele violou a lei de imigração.
Extradite-o para a Lituânia.
O governo lituano negará qualquer pedido de extradição.
- Temos que julgá-lo, Excelência. - O caso não tem mérito.
Não conseguiu provar que o padre Balkus mudou sua identidade para bispo Prentz.
- Os sobreviventes o identificaram. - Isso foi há 30 anos, agente Morris.
O trauma afeta a memória. Prentz é um exemplo na comunidade.
Um bispo da Igreja Católica. Não é uma pessoa qualquer.
Passamos dois anos procurando por ele.
Falando com testemunhas.
Visitando túmulos, comendo goulash.
Excelência, ele matou uma criança com as próprias mãos.
O bispo Prentz é o padre Balkus.
E não quer fazer nada?
No tribunal, não ajo com base no que é certo, mas no que está na lei.
A lei é justa? Meus sentimentos não importam.
Você quer justiça? Deveria ter me trazido um caso melhor.
Você adormeceu...
Por quanto tempo?
Vinte minutos...
Olá, Biff.
Coloque isso.
Temos dois minutos antes que eles interrompam.
Esperei mais de um ano por isso.
Descobri que desde que serviu aqui,
volta todo ano pra molhar o biscoito.
Os porcos lembram onde crescem as trufas mais deliciosas.
Onde estão seus amigos?
Separou a banda, Yoko?
Foi por causa do que aconteceu na Espanha?
Eu soube o que você fez.
Olha o que ele fez com você. O Meyer.
Olha no que ele te transformou.
- O tempo acabou. - Espera.
Você não quer me matar, acredita.
- Por que não? - Porque eu posso te dar uma coisa.
- Alguém muito maior do que eu. - Você é o suficiente.
E, depois de você, eu paro.
O maior prêmio que você pode imaginar.
Adolf Hitler.
Acabou seu tempo.
Acha mesmo que ele se suicidou em um bunker em 1945?
Que o corpo foi queimado pelos russos e os ossos nunca foram achados?
Acredita nisso?
Você não acha que Stalin teria feito uma piñata com a pele dele
e pendurado o cadáver na Praça Vermelha para todos verem?
Não acredita em mim. Acredita nos seus próprios olhos.
Você a viu. A Coronel.
Ela fazia parte daquele conto de fadas. Ele e ela no bunker.
A Coronel?
Você não sabia?
Eva Braun.
Naquela época mesmo, Die Spinne os conduziu pelos caminhos de ratos.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. De Berlim aos Alpes,
até Gênova, para um porto seguro. Todas as estradas passam por Gênova.
Quê? Você não achou que eles tinham um plano de fuga?
Onde?
Valle de los Sueños.
Se estivesse vivo, por que o entregaria?
Acha que sou um homem de honra? Sou uma barata.
Posso ajudá-lo a encontrá-lo. Posso levá-lo até ele.
Nunca o encontrará sozinho.
Me deixe viver
e eu o levarei a Adolf Hitler em carne e osso.
O que está acontecendo aqui?
Não estive aqui.
SHALOM, FILHOS DA P♪TA
"Para Estelle, abraços e reclamações.
"Danny Rohr."
- Quem quer meu autógrafo? - Pode dedicar à Millie?
Que tal: "Para Millie, vírgula, enviarei seus 50% dos lucros
"do livro esta tarde. Minha dívida com você é eterna. Vírgula, Danny."
Nos últimos dois anos, a NBC lançou Holocausto,
Chuck Allen fez sua denúncia, sobreviventes quebraram o silêncio.
Isso é fantástico.
Então, escrevi um livro. Chamei de suspense de conspiração.
Agora está vendendo mais que O Mundo Segundo Garp.
- Agente do FBI "Melanie Moritz"? - Não deixaram usar seu nome.
Meu agente disse que Mike Nichols quer comprar os direitos.
Eu não sei quem é.
Mas se botarem uma branca no meu papel, eu acabo com você.
Eu acredito em você.
Soube do bispo Prentz.
É. Perdi dois anos da minha vida.
E em dezembro ele vai voltar a Pasadena,
pra montar o auto de Natal. Soltinho.
Veio aqui para lamentar ou...
- Já os encontrou? - Quem?
- Caçadores. - Caçadores?
- Então por que eles... - Pararam? Sumiram?
Eu não sou a CIA. Só sei que não tem mais nazista morto aparecendo.
Parece que os Caçadores sumiram.
Talvez tenham pegado todos eles e se aposentado. Ou se separaram.
Ou talvez...
talvez algo pior. Talvez alguns deles estejam mortos.
Por quê? Por que você quer saber?
Oi. Você ligou para Ruth e Jonah. Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
Oi, sou eu.
É bom ouvir a voz dela.
Nem a conheci e gosto de ouvir a voz dela.
Queria ter gravado a voz da minha mãe.
Eu devia ter te ligado.
Estive tão ocupada. E de alguma forma,
deixei passar quase dois anos sem saber como você estava.
Ou quem sabe...
eu esteja ligando pra saber de outra coisa.
Pra saber...
- se você ainda... - Para continuar, deposite 25 centavos.
Foram retiradas hoje, as acusações contra o bispo de Pasadena,
que foi confundido com o padre Balkus da Lituânia.
Em sua declaração, ele agradeceu aos fiéis
e disse que sua fé o ajudou nessa crise.
E que Deus levará os verdadeiros pecadores à justiça.
Chegamos, Sr. Offerman. Finalmente em casa.
Dê a volta.
- Como? - Dê a volta no quarteirão. Agora.
Quem mais pode saber?
Alô.
Alô?
Sra. Zuchs?
Sim?
Gertrude Zuchs?
Gertrude Konner. Zuchs era meu sobrenome de solteira. O que deseja?
Eu sou do censo do governo.
Estou procurando por Wilhelm Zuchs.
Seu irmão.
Meu irmão está morto.
Ele morreu há 35 anos.
Alguém o procurou recentemente?
Procurou o Wilhelm?
Não.
Por que alguém procuraria o meu irmão?
Às vezes nos atrapalhamos aqui no censo. Só queria confirmar.
Obrigado pela atenção.
Meu Deus. O que houve?
Sam.
Estou bem.
Tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Merda. Claude está aqui.
- Ele não é tão ruim assim. - Ele é. É um porre.
É, esqueci de mencionar.
O professor Morell quer que eu faça uma viagem de pesquisa.
- Pra onde? - Israel.
- Disse que vai durar duas semanas, por aí. - Duas semanas?
É. Ele disse que terei material suficiente pra finalmente terminar minha tese.
Quero terminar logo.
Tá, então volta logo.
- Finalmente. - Olá.
- Acabaram de transar, não é? - Cala a boca.
Viraram franceses. Vamos beber.
É a minha música.
Ele canta também?
- Quem é Meyer? - O quê?
Você gritou esse nome enquanto dormia. Meyer.
Não conheço nenhum Meyer.
É, eu te peguei.
Se você vai me seguir e me deixar essas cartinhas de amor,
vamos beber primeiro.
Tem um bar ali. Podemos conversar.
- Fala inglês? - Falo.
Bom.
Cá estamos.
Venha. Sente-se. Está tudo bem.
É melhor guardar essa faca, irmão.
Isso aí.
Agora, se queria uma audiência comigo, só precisava pedir.
Eu sei quem você é.
É claro. Você é um lobo.
E um lobo consegue farejar outro lobo a quilômetros de distância.
Mesmo que o lobo esteja em pele de cordeiro.
Eu me lembro de você.
Bloco C. Hammerschmidt. Fritz.
Eu nunca esqueço um rosto. E agora olha pra você. O que está fazendo?
Este não é jeito de um hauptsturmführer se apresentar.
Isso não é quem você é.
Tem sido tão difícil.
Por tantos anos.
Vivendo nas sombras.
Frondheim conduziu muitos de nós pelos caminhos de ratos.
E depois nos largou aqui para nos virarmos sozinhos.
- Por isso, vim até você. - Que bom que me procurou.
Mas não venha até mim do jeito que você fez, fazendo ameaças.
Se esgueirando.
Que bom você me encontrou, irmão.
Como você me achou?
Se conseguiu me encontrar, o que dizer do Wiesenthal?
- E o que dizer do Mossad? - Frondheim me localizou.
Ele me levou pra casa dele em Connecticut,
me disse que poderíamos ganhar muito se chantageássemos alguns
dos caras que ele ajudou a desaparecer.
Ele tinha um arquivo dos pseudônimos de todos que tinha ajudado.
Ele disse que, alguns anos atrás,
ele tinha visto o seu nome no jornal.
Ele viu o império que você construiu.
- Ele queria a parte dele. -É, o Frondheim.
Connecticut? Ele mora numa casa grande, Fritz?
Sim, eu diria que sim.
Não te deu um centavo, mas enviou você para me extorquir.
- Sinto muito, Wilhelm. - Não se desculpe. Pelo quê?
Frondheim é a serpente. É ele quem está pressionando você.
Envenenando irmão contra irmão.
Vamos pra minha casa. Você come. Toma banho.
E então eu te passo um cheque.
Pra você se reerguer.
- Sério? - Claro. Bebe aí.
Eu nem sei qual é o caminho de casa. E nem estou bêbado.
É sério. Sim, já sei.
É por aqui. A minha casa fica só a algumas quadras pra lá.
Você sabe, irmão, que coisa mais estranha.
Lobos podem farejar uns aos outros a quilômetros de distância.
Eu não sei como eles fazem isso. O pelo?
O mijo? O sangue?
Mas na verdade, eu não te farejei.
- Você não devia estar aqui. - Eu sei.
Se for embora agora, não direi nada.
- Eu juro. - Eu não posso fazer isso.
Precisa admitir o que fez. Quem você é.
- Eu não sou aquele homem. - Você é.
Confessa quem você é.
Não posso.
Você vai ter que confessar.
Você me entendeu?
- Eu não vou. - Você vai.
Você é uma mulher cristã. Não é?
Ele não quer que você faça isso.
Não é uma assassina. Você é uma mulher de Deus.
Merda! Merda!
Bispo, está tudo bem aí?
Quem é?
Quem está aí?
Me ligou?
Descobri uma coisa.
Achei que porco era macio.
Mastigue devagar, meu Führer.
É bom para a sua indigestão.
Sente-se.
Coma.
Obrigado.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Cristina Berio