JOODTASTISCH STERK HEBREEUWS EN JIDDISCH
Meyer Offerman. Mijn diepste verdriet om je grootmoeder.
Jouw safta en ik zaten samen in de kampen.
Maar als je ooit iets nodig hebt, kom dan naar mij toe.
Ik weet dat je op zoek bent naar de moordenaar.
En niet alleen.
We mochten nooit achter iemand aan zonder haar verificatie.
- Achter wie aan? - Verdomde volbloednazi's.
We hebben een gelofte afgelegd.
We zouden deze criminelen zelf vinden. We zouden Gods gerechtigheid
tot aan hun deur brengen.
En op de tweede dag schiep God de Jagers.
Een eliteteam met een honger naar nazi's afslachten.
We zijn live.
Sterf. Nu.
Showtime.
Dit is groter dan wie ook doorheeft.
Ze zijn onder ons en hebben plannen.
Ik bied een andere weg aan.
Een speciale eenheid om nazi's op te sporen en te berechten.
Een zwarte vrouw en een Joods wijf als de nachtmerrie van nazi's.
Wie is dat? De Wolf.
Het monster uit mijn verhaal achtervolgt mij nog altijd.
Ik moet voor hem bidden...
Voor ik hem vermoord.
De Wolf.
Ik heb hem gevonden.
De kaddisj. Voor je hem vermoordde, heb je hem niet opgezegd.
Jij bent Wilhelm Zuchs. Jij bent...
De Wolf.
Ze zijn overal.
Joden vervangen ons niet.
Ze blijven komen.
Daarom moeten we doen wat verkeerd is.
Agent Morris jaagt op ons, terwijl wij op hen jagen.
Dan jagen we niet op ze in Amerika.
Oost-Europa houdt van Lonny Flash.
-Hoe gaat het met hem? De jongen? - Dat zie je snel genoeg.
Het begint nu. Het Vierde Rijk.
Ik heb honger, Eva, schat.
Tijd om te eten, Adolf.
OOSTENRIJK
Een opus, schat.
Magnum.
Dank u.
Fijne Von Glootendag.
En aan jou...
Een fijne Von Glootendag.
Fijne Von Glootendag.
Die boterbeelden zijn fantastisch.
Mijn vrouw heeft vorig jaar gewonnen.
Von Glootendag 1971 Boterbeeldhouwer van het jaar.
Ze deed een boter-Brady Bunch.
Hier is een verhaal van een man genaamd Brady.
Uw Engels is goed.
Woont u al uw hele leven in Von Glooten?
Alle 66 jaar. En u?
Nee, ik ben hier voor mijn werk.
- Hoelang hebt u de winkel al? - Hij is al generaties in de familie.
Dat is apart.
Want toen ik binnenkwam, zag ik een inkeping op het deurkozijn
die zo groot was als iets wat ze een mezoeza noemen.
De Joden.
Ze hangen hem op hun deur om hun band met hun god te laten zien.
Om de wereld te laten weten dat dit een Joods huis of een Joodse winkel is.
Dat maakte het leven en werk van velen makkelijker.
Bent u een Jood?
- Pardon? - Bent u een Jood?
Nee.
Bent u een Jood?
Ik ben geen Jood.
Zou een Jood dat niet zeggen? Ze verbergen zich in het zicht.
- Joden zijn vindingrijk. - Waarom...
- Het is 1972. - Toch is de vraag tijdloos.
Ik wil dat u gaat.
Ik zei dat ik hier ben voor werk, niet hier in het algemeen.
Specifiek hier.
Bij snoepwinkel Von Glooten.
Bij deze toonbank.
Voor zaken.
- Wat voor zaken? - Kwaliteitscontrole.
Ik ben niet wie u denkt dat ik ben.
Ik zweer het.
Dan zitten we met een raadsel.
Voor de oorlog woonden hier 1000 Joden.
Er waren orders om ze te deporteren.
22 juli, 1942. Maar ze verdwenen.
Misschien droegen ze een kruisje,
haalden de mezoeza's weg en werden christenen.
Maar ze kunnen geen christenen zijn.
Een rat kan toch geen leeuw zijn?
Dus ik vraag het u een laatste keer.
- Bent u Joods? - Nee.
- Waar zijn ze dan? - Het is lastig om...
Ik help het u herinneren.
De burgemeester, de dokter.
De slager, zelfs de leraren.
Ze verzamelden de Joden en plaatsten ze in de grijze schuur
en ze deden de deuren op slot.
Ze overhandigden ze aan de nazi's.
De nazi's...
De nazi's zetten ze in treinen naar de concentratiekampen.
- Dus dit was... - Een Joodse winkel.
Vandaar de mezoeza.
Na de liquidaties heb ik de winkel overgenomen.
Natuurlijk. Snoep heeft toezicht nodig.
- En de zaken gaan... - Geweldig? Ja.
Goed gedaan.
Bedankt, vriend. Fijn zaken met u te doen.
Marcia toch.
Joden verbergen zich in het zicht. Ze zijn heel vindingrijk.
Ik ben hier vanwege een geest die hier aan het einde van de oorlog was.
Een paar km verderop ligt een spoorlijn. Die komt uit in de haven van Genua.
- Waar ging hij heen? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik denk het wel. Hitlers spoor leidt hierheen, vriend.
Van de Führerbunker naar München, naar Berghof in Obersalzberg,
over de Alpen hierheen. Von Glooten.
Wat ik moet weten, is waar hij heen ging.
Waar ging de Führer heen?
Valle de los Sueños.
Waarom...
Waarom gaf God je ogen, zo niet om goed te doen als je fout zag?
Je hebt ze duidelijk niet nodig.
JAGERS
Kom op, vrienden. Jullie doen alsof jullie een geest hebben gezien.
Wat? Is het zo moeilijk te begrijpen?
Hoe leg ik het uit?
Er is een oude mop over een man genaamd Schleffner.
1975 TWEE JAAR VOOR MEYERS DOOD...
Trouwe man. Trouwer dan Sandy Koufax.
Op een dag zit Schleffner thuis tv te kijken.
En hij ziet op tv dat er een storm komt.
Hij ziet een auto voorbijgaan met een luitenant die zegt:
'Schleffner, kom mee. We nemen je mee hogerop.'
Schleffner zegt: 'God redt me. Gaan jullie maar.'
Uren gaan voorbij. Hij zit nu op de tweede verdieping.
Hij kan namelijk niet beneden blijven.
Het water stijgt. Dus hij kijkt uit het raam.
Hij ziet een boot langsvaren.
De boot stopt en zegt: 'Schleffner, kom. We nemen je mee hogerop.'
Hij zegt: 'Geen zorgen. God redt me. Het is oké.'
Hij kijkt omhoog en ziet wonder boven wonder een helikopter.
De man die eruit hangt schreeuwt:
'Je moet komen. We nemen je mee hogerop.'
Schleffner zegt: 'Nee. God redt me. Het is oké. Gaan jullie maar. '
Dus hij sterft. Hij is dood.
Nu gaat hij naar de hemel en hij ziet God.
Hij roept: 'God, ik had zo'n vertrouwen in U.
'Hoe kon U me in die storm laten sterven?'
God kijkt hem aan. 'Schleffner,' zegt hij.
'Wat wil je, verdomme?
'Ik stuurde een auto.
'Ik stuurde een boot.
'Ik stuurde verdomme een helikopter.
'Schleffner, je bent een eikel.'
Snap je?
We begrijpen vaak dingen verkeerd.
Drink op.
- Nog een drankje, meneer? - Nee, bedankt. Dat hoeft niet.
PARIJS 1979
Is er iets mis?
Wil je het niet proberen?
Misschien verander je van gedachten en voel je je beter.
Nee.
Ik zie je morgen weer, neem ik aan?
Jonah.
Schat, ik ben thuis.
Jezus Christus, Ted Bundy.
Wat?
Ik zal je in bed geen Erik Estrada meer noemen.
Je bent zo raar.
Juist, oké. Zegt de man die huilde toen hij Bambi keek.
Iedereen huilt tijdens Bambi.
Jij bent een monster.
Ik ben zo moe.
Dat krijg je ervan als je de hele nacht in de bibliotheek zit.
- Wrijf dan over mijn arm. - Nee. Echt?
Oké.
En niet snurken.
Ik wil niet zakken voor mijn examen door mijn verloofde.
Dat bedoel ik met liefde.
Ik hou van je.
Ik hou van jou, Sam.
Ik zei dat mijn onderzoek over mimetische theorie gaat.
En ik wil mijn eigen praktijk in Londen.
Hij zou graag hulp hebben.
- Wil Agulian jou als assistent? - Morty deed een goed woordje.
'Zij is goed. Voor een vrouw.' Eikel.
- Ja, ik ben verdomme de beste. - Je bent de beste.
Ik ben trots op je.
Mijn moeder belde vanochtend vroeg.
Ze zei dat je iedereen mag uitnodigen voor de bruiloft.
Zelfs last minute. Misschien een achterneef.
- Of een vriend uit Cleveland. - Ik heb alleen jou nodig.
Sam.
Kom op. Loop door. We komen nog te laat.
Sinatra loopt naar me toe. Hij zegt: 'Meyer Offerman.'
Wat een stem had hij. Ik zei: 'Hallo. Ja. Mr Sinatra.'
Hij zegt: 'Ik heb iets voor je.'
Hij geeft me een envelop met een blauw lint eromheen.
Ik maak hem open en er zit een cheque in.
Honderdduizend dollar voor de Joodse Justice League.
En toen sprak hij perfect Jiddisch tegen me.
'Je kunt de oceaan niet legen met een lepel.'
Deze goj geeft een fortuin weg aan de Joden.
Hoe komt dat? Zijn oppas was Joods.
En hij hield van haar. En dat was het.
En ik dacht: hopelijk worden we allemaal opgevoed
door de mensen die we moeten haten.
Maar het...
Gaat het?
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik...
Waar denk je aan, mijn vriend?
Vanwaar het panische telefoontje?
Ik weet het niet.
Ik voel me verloren, op een of andere manier.
Je voelt je schuldig.
Je draagt de schuld van wat je hebt gedaan.
Of eerder van wat je denkt dat je gedaan hebt.
Ik weet je eerste keer in de synagoge nog.
Je was een paar maanden hier.
Weet je nog wat de junior rabbijn tegen die jongeman zei?
'Je kunt niet schuldig zijn aan overleven.'
Er zijn veel overlevenden in deze kerkbanken.
Ieder worstelt met dit schuldgevoel. Maar overleven is een zegen.
- Je bent gekozen, Meyer. - Ben ik gekozen?
Ja. Hasjem heeft jou gekozen.
Dus.
- Goed je te zien. - Je was heel behulpzaam.
- Dit kwam voor u binnen, Mr Offerman. - Mooi. Bedankt, Annette.
Nee, dat kan ik niet doen.
HALLO WILHELM
Waar heb je deze vandaan?
- Meneer? - Wie gaf dit aan je?
Een man? Misschien een koeriersdienst?
- Waarvandaan? Welk bedrijf? - Ik heb hem niet gesproken.
- Hoe zag hij eruit? - Ouder.
- Hij was oud. - Is alles oké?
Het is oké. Ik voel me niet zo goed, dat is alles.
Laat Paul de auto brengen.
Zoek uit welke dienst deze brief heeft bezorgd.
Als die boodschapper terugkomt, bel me dan meteen.
Ik praat niet meer met m'n vader. Ik heb mijn broers en zussen niet gezien.
Ik heb mijn moeders graf niet zo vaak bezocht als ze verdient.
Ik heb ruzie gehad met Maria. Ik heb haar weggejaagd.
De vrouw die ik liefhad.
Want ik heb gewerkt, priester.
Al twee lange jaren.
En het heeft me verteerd.
Zwarte, homoseksuele, katholieke vrouw. Niet uw typische dinsdag.
Mijn kind.
Je mag beginnen met zeven Onzevaders.
Maar wat betreft je homoseksualiteit moet je zware boetedoening ondergaan.
Ik denk dat u in de war bent. Liefde is geen zonde, priester.
Niet voor mijn God. Ik kom hier niet biechten.
Maar u wel.
Bisschop Christian Prentz, u staat onder arrest
voor schending van de immigratiewet.
En voor uw rol als collaborateur
en moordenaar van het naziregime in Litouwen in 1941.
Nee.
Toen de SS Vilnius binnentrok,
smeekte mijn kleine broertje deze man,
een priester, om ons te redden.
De priester pakte mijn broertje bij de nek.
En hij riep de SS'ers...
'Deze is vergeten.'
Ik zag de priester een baby uit de armen van zijn moeder halen.
Ik dacht dat hij hem wilde redden. Maar hij doodde dat kind.
Als ik mijn ogen sluit, kan ik niets anders zien.
Dat is alles wat ik nu zie.
U hebt een schending niet bewezen.
Lever hem uit aan Litouwen.
De Litouwse overheid zal elk verzoek afwijzen.
- We moeten hem berechten - Dit is gissen.
U hebt niet bewezen dat priester Balkus nu bisschop Prentz is.
- Hij is geïdentificeerd. - Dat was 30 jaar geleden, agent Morris.
Trauma tast het geheugen aan. Prentz is hier een baken.
Een bisschop in de katholieke kerk. Geen autoarbeider uit Ohio.
We hebben hem twee jaar gezocht.
Ooggetuigen gesproken.
Graven bezocht, geleefd op goulash.
Edelachtbare, hij heeft een kind vermoord.
Bisschop Prentz is Balkus.
En u wilt niets doen?
In mijn rechtszaal houd ik me niet aan wat juist is, maar aan wat legaal is.
Is de wet eerlijk? Mijn emoties zijn onbelangrijk.
Wilt u dat het recht zegeviert? Had me een betere zaak gebracht.
Je viel in slaap...
Hoelang sliep ik?
Twintig minuten.
Hallo, Biff.
Doe het om.
We hebben zo'n twee minuten voordat ze storen.
Ik heb hier een jaar op gewacht.
Ik heb geleerd dat sinds je hier bent,
je een keer per jaar hier komt.
Varkens onthouden waar de lekkerste truffels groeien.
Waar zijn je vrienden?
Heb je de band uit elkaar gehaald, Yoko?
Kwam het door wat er in Spanje gebeurd is?
Ik heb gehoord wat je hebt gedaan.
Kijk wat hij je heeft aangedaan. Meyer.
Kijk waar hij je in veranderde.
- De tijd is om. - Wacht.
Je wilt me niet vermoorden, geloof me.
- Waarom niet? - Ik kan je iets geven.
- Iemand groter dan ik. - Jij bent genoeg.
Na jou ben ik klaar.
De grootste prijs die je kunt bedenken.
Adolf Hitler.
Je tijd is om.
Denk je echt dat hij zelfmoord gepleegd heeft in die bunker?
Dat zijn lichaam is verbrand en zijn botten verloren zijn?
Geloof je dat?
Zou Stalin geen piñata van zijn huid hebben gemaakt
en zijn lijk hebben opgehangen op het Rode Plein?
Geloof mij niet op mijn woord. Geloof je eigen ogen.
Je hebt haar gezien. De kolonel.
Ze hoorde bij dat sprookje. Hij en zij in de bunker.
Kolonel?
Wist je dat niet?
Eva Braun.
Al die jaren geleden hielp Die Spinne ze via de rattenlijn.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. Berlijn naar de Alpen,
naar Genua, naar een veilige haven. Alles gaat via Genua.
Wat? Dacht je dat ze geen ontsnappingsplan zouden hebben?
Waar?
Valle de los Sueños.
Waarom zou je hem verraden?
Denk je dat ik eervol ben? Ik ben een kakkerlak.
Ik kan je hem helpen vinden. Ik kan je naar hem brengen.
Je vindt hem nooit alleen.
Laat me leven
en ik breng je naar Adolf Hitler zelf.
Wat gebeurt hier?
Ik was er niet.
SJALOM KLOOTZAKKEN
'Aan Estelle, knuffels en kvetches.
'Danny Rohr.'
- Wie krijgt mijn handtekening? - Schrijf maar Millie.
Iets als: 'Aan Millie, ik stuur je jouw 50% van de winst
'van het boek deze middag. Ik ben je voor altijd verschuldigd. Komma, Danny.'
De laatste twee jaar al, Holocaust op NBC,
Chuck Allen schrijft zijn exposé, overlevenden vertellen hun verhaal.
Het is fantastisch.
Dus ik schreef een boek. Een samenzweringsthriller.
Nu verkoopt het beter dan De wereld volgens Garp.
- FBI-agent Melanie Moritz. - Jouw naam kwam er niet doorheen.
Mijn agent zegt dat Mike Nichols de rechten wil.
Ik weet niet wie dat is.
Als je me cast als een witte meid, maak ik je af.
Ik geloof je.
Ik hoorde over bisschop Prentz.
Ja. Dat is twee jaar van mijn leven.
En deze december is hij terug in Pasadena
en houdt hij een kerstoptocht. Vrij man.
Ben je hier om je te beklagen?
- Heb je ze gevonden? - Wie?
- De Jagers. - De Jagers?
- Waarom zijn ze... - Gestopt? Verdwenen?
Ik ben de CIA niet. Ik weet alleen dat er geen dode nazi's meer zijn.
De Jagers lijken weg te zijn.
Misschien zijn ze met pensioen. Misschien zijn ze uit elkaar.
Misschien...
Misschien iets ergers. Misschien zijn sommigen dood.
Hoezo? Waarom wil je het weten?
Hoi. Dit zijn Ruth en Jonah. Laat een bericht achter na de piep.
Hé, met mij.
Fijn haar stem te horen.
Ik ken haar niet eens en hoor haar stem graag.
Had ik mijn moeders stem nog maar ergens.
Ik had je moeten bellen.
Ik had het gewoon druk. En op een of andere manier
liet ik twee jaar voorbijgaan zonder contact op te nemen.
Misschien...
Misschien belde ik om iets anders te vragen.
Te vragen...
- Te vragen of je nog... - Doorgaan kost 25 cent.
De aanklacht tegen bisschop Prentz van Pasadena is ingetrokken.
Hij werd verkeerd aangezien voor priester Balkus uit Litouwen.
In een statement bedankt hij zijn achterban
en zei hij dat zijn geloof hem hierdoorheen hielp.
Hij gelooft dat God de echte zondaars zal straffen.
Daar zijn we, Mr Offerman. Eindelijk thuis.
Doe een rondje.
- Meneer? - Een rondje om het blok. Kom op.
Wie kan het verder weten?
Hallo.
Hallo?
Frau Zuchs?
Ja?
Gertrude Zuchs?
Gertrude Konner. Zuchs was mijn familienaam. Kan ik u helpen?
Ik ben van de volkstelling van de overheid.
Ik ben op zoek naar Wilhelm Zuchs.
Uw broer.
Mijn broer is dood.
Hij stierf 35 jaar geleden.
Heeft iemand recentelijk naar hem gevraagd?
Naar Wilhelm?
Nee.
Waarom zou iemand naar hem vragen?
Bij de volkstelling raken we soms in de war. Ik wilde zeker zijn.
Bedankt voor uw tijd.
Jezus, wat is er aan de hand?
Sam.
Het is oké.
- Weet je het zeker? - Ja.
Shit. Claude is er.
- Zo erg is hij niet. - Jawel. Echt wel.
Ik vergat het te zeggen.
Professor Morell wil dat ik op onderzoeksreis ga.
- Waarheen? - Israël.
- Hij zegt dat het twee weken duurt. - Twee weken?
Ja. Hij zegt dat ik dan genoeg heb om eindelijk mijn scriptie af te maken.
Dan is het klaar.
Nou, haast je terug.
- Eindelijk. - Hallo.
- Jullie hebben net seks gehad, hè? - Kop dicht.
Ze worden Frans. Laten we ons bezatten.
Dit is mijn lied.
Hij kan dus ook zingen.
- Wie is Meyer? - Wat?
Je schreeuwde zijn naam in je slaap. Meyer.
Ik ken geen Meyer.
Ik heb je.
Als je me gaat volgen en liefdesbriefjes achterlaat,
kunnen we net zo goed wat drinken.
Er is daar een bar. Dan praten we.
Spreek je Engels?
Mooi.
Kijk eens aan.
Kom. Zit. Het is oké.
Misschien wil je dat mes wegstoppen.
Goede man.
Als je me wilde spreken, hoefde je het alleen maar te vragen.
Ik weet wie je bent.
Natuurlijk. Je bent een wolf.
En een wolf ruikt een andere wolf van mijlenver.
Zelfs als die wolf in schaapskleren leeft?
Ik herinner me jou nog.
Blok C. Hammerschmidt. Fritz.
Ik vergeet nooit een gezicht. En kijk je nu eens. Wat doe je?
Zo kan een hauptsturmführer er niet bijlopen.
Dit is niet wie je bent.
Het is zo moeilijk geweest.
Al zoveel jaren.
In de schaduw leven.
Frondheim heeft zo velen van ons door de rattenlijnen geleid.
Daarna moesten we het zelf maar uitzoeken.
- Daarom kwam ik naar jou toe. - Daar ben ik blij om.
Maar doe dat niet zoals je het deed, met bedreigingen.
Rondsluipend.
Ik ben blij dat je me hebt gevonden, broeder.
Hoe heb je me gevonden?
Als je mij kunt vinden, hoe zit het dan met Wiesenthal?
- En de Mossad? - Frondheim heeft me gevonden.
Hij bracht me naar zijn huis in Connecticut.
Hij zei dat we wat konden verdienen met het chanteren
van mannen die hij hielp verdwijnen.
Hij had een dossier met alle aliassen van de mannen die hij hielp.
Hij zei dat hij jaren geleden
je naam in de krant zag.
Hij zag het rijk dat je had opgebouwd.
- Hij wilde zijn aandeel. - Ja, Frondheim.
Connecticut? Woont hij in een groot huis?
Ja, dat denk ik wel.
Hij deelt zijn geld niet, maar stuurt jou om mij af te handelen.
- Het spijt me. - Niet doen. Wat spijt je?
Frondheim is de slang. Hij hitst je op.
Broeder tegen broeder opzetten.
Ik neem je mee naar huis. Ik geef je te eten. Fris je op.
En dan schrijf ik een cheque voor je uit.
Om je op de been helpen.
- Echt? - Natuurlijk. Drink op.
Ik weet niet eens hoe ik thuis kom. En ik ben niet dronken.
Ik zeg het je. Ja, hier is het.
Dit is de weg. Mijn huis is een paar straten verderop.
Weet je, broeder, het is zo vreemd.
Wolven kunnen elkaar van mijlenver ruiken.
Ik weet niet hoe ze het doen. De vacht?
De pis? Het bloed?
Maar nu ik erover nadenk, ik kan jou helemaal niet ruiken.
- Je hoort hier niet te zijn. - Ik weet het.
Als je nu weggaat, zeg ik niks.
- Ik zweer het. - Dat kan ik niet.
Je moet toegeven wat je hebt gedaan. Wie je bent.
- Ik ben die man niet. - Jawel.
Geef toe wie je bent.
Ik kan het niet.
Je zult dit moeten doen.
Snap je?
- Nee. - Jawel.
Je bent een christelijke vrouw. Toch?
Hij zou niet willen dat je dit doet.
Je bent geen moordenaar, maar een vrouw van God.
Verdomme.
Bisschop, gaat het daarbinnen?
Wie is daar?
Heb je gebeld?
Ik heb iets gevonden.
Ik dacht dat varken mals was.
Kauw langzaam, mijn Führer.
Het is goed voor de spijsvertering.
Ga zitten.
Eet.
Bedankt.
Ondertiteld door: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen