EBRENTASTICO LARGO USO DI EBRAICO E YIDDISH
Meyer Offerman. Le mie più sentite condoglianze per tua nonna.
Io e la tua safta eravamo nello stesso campo.
Se dovessi aver bisogno di qualcosa, rivolgiti a me.
So che sei andato a cercare chi ha ucciso tua nonna.
E credo tu non fossi solo.
Non voleva che dessimo la caccia a qualcuno senza la sua verifica.
- La caccia a chi? - I maledetti nazisti di alto rango.
Abbiamo fatto un voto.
Avremmo trovato questi criminali da soli e avremmo portato la giustizia divina
alla loro porta.
E il secondo giorno, Dio creò i Cacciatori,
una squadra scelta affamata di sangue nazista.
Ok, siamo in onda.
Muori! Ora!
Si va in scena.
È più grande di quanto non ci si renda conto.
Loro sono in mezzo a noi, e hanno dei piani.
Le offro un'altra strada.
Creare una task force per localizzare e processare i nazisti in USA e all'estero.
Una donna nera e una ebrea che diventano l'incubo dei nazisti.
Lui chi è? "Il Lupo."
Il mostro della mia storia. Mi tormenta ancora oggi.
Devo pregare per lui,
prima di ucciderlo.
Il Lupo.
L'ho trovato, cazzo.
Il Kaddish. Prima di ucciderlo, non l'hai detto.
Sei tu. Tu sei Wilhelm Zuchs. Tu sei...
Il Lupo.
Sono ovunque.
Gli ebrei non ci sostituiranno!
Ce ne saranno altri.
Per questo dobbiamo fare ciò che è sbagliato.
L'agente Morris ci darà la caccia mentre noi diamo la caccia a loro.
Allora non cacciamoli in America.
L'Europa dell'Est adora Lonny Flash.
- Lui come sta? Il ragazzo? - Presto potrai vederlo di persona.
Inizia adesso. Il Quarto Reich.
Ho fame, Eva.
È ora di mangiare, Adolf.
Che opera d'arte, mio caro.
Un capolavoro.
Grazie.
Felice Festa di Von Glooten.
Anche a te.
Felice Festa di Von Glooten.
Felice festa.
Felice Festa di Von Glooten.
Queste sculture di burro sono favolose.
L'anno scorso ha vinto mia moglie.
Scultura di burro dell'anno, Festa di Von Glooten 1971.
Ha scolpito la famiglia Brady.
Questa è la storia di un uomo di nome Brady.
Un accento inglese perfetto.
Ha sempre vissuto a Von Glooten?
Per tutti i miei 66 anni. E lei?
No. Sono qui solo per lavoro.
- Da quanto tempo ha il negozio? -È della mia famiglia da generazioni.
Che strano.
Entrando, sul telaio della porta ho visto una cavità
delle dimensioni di un oggetto singolare, una cosa chiamata mezuzah.
Gli ebrei
la mettono sulla porta a indicare un contratto con il loro Dio.
Per indicare che si tratta di una casa o di un negozio di ebrei.
Facilitando la vita e il lavoro a molte persone.
Lei è ebreo, signore?
- Come, prego? -È ebreo?
No.
È ebreo?
Non sono ebreo.
Qualsiasi ebreo risponderebbe così, no? Gli ebrei si mimetizzano.
- Sono pieni di risorse. - Perché sta...
-È il 1972. - Ma indagare è senza tempo.
È meglio che se ne vada.
Come ho detto, sono qui per lavoro, non qui in generale.
Proprio qui.
Al negozio di dolciumi di Von Glooten.
A questo bancone.
Per lavoro.
- Che tipo di lavoro? - Controllo qualità.
Non sono chi crede lei.
Lo giuro.
Allora questo è un bell'enigma.
Prima della guerra, in questa città vivevano 1.000 ebrei.
Ne fu ordinata la deportazione.
Il 22 luglio 1942. Solo che loro sparirono.
Forse piazzarono una croce,
distrussero le mezuzah e divennero cristiani.
Ma non possono esserlo davvero.
Un ratto non può diventare un leone, no?
Quindi, glielo chiedo un'ultima volta.
- Lei è ebreo? - No.
- Allora dove sono? -È difficile...
L'aiuto a ricordare.
Il sindaco, il medico,
il macellaio e gli insegnanti
radunarono gli ebrei, li misero nel granaio
e chiusero le porte a chiave.
E poi li consegnarono ai nazisti.
I nazisti...
I nazisti li misero sui treni per i campi di concentramento.
- Quindi questo era... - Un negozio di ebrei.
Questo spiega la mezuzah.
Dopo il rastrellamento, l'ho preso in gestione io.
Certo. Non si possono lasciare le giuggiole incustodite.
- E l'attività è... - Esplosa? Sì.
Complimenti. Davvero.
Beh, grazie, amico. È un piacere lavorare con lei.
Marcia, Marcia, Marcia.
Gli ebrei si mimetizzano. Sono pieni di risorse.
Sono qui per un fantasma passato in città alla fine della guerra.
C'è una ferrovia, a pochi chilometri. Conduce al porto di Genova.
- Dov'era diretto? - Non so di cosa stia parlando.
Io credo di sì. Le tracce di Hitler portano qui.
È partito dal Führerbunker, poi Monaco, Berghof nell'Obersalzberg,
ha attraversato le Alpi, fino a qui. A Von Glooten.
Quello che voglio sapere è: dov'era diretto?
Dove stava andando il Führer?
Valle de los Sueños.
Perché?
Perché Dio ti ha dato quegli occhi, se non fai giustizia quando vedi un torto?
Beh, evidentemente non ti servono.
CACCIATORI
Andiamo, amici. Sembra che abbiate visto un fantasma.
Che c'è? È così difficile da capire?
Come posso spiegarvelo?
C'è una vecchia storiella, su un uomo di nome Schleffner.
DUE ANNI PRIMA DELLA MORTE DI MEYER
Un uomo di fede. Più di Sandy Koufax.
Un giorno Schleffner è in casa a guardare la TV
e viene a sapere che ci sarà una tempesta.
Vede passare una macchina con un tenente che gli grida:
"Schleffner, vieni con noi. Ti portiamo in collina."
E Schleffner: "Dio mi salverà. Andate pure."
Passano un paio d'ore. L'uomo è ormai al piano di sopra.
È di sopra perché non può restare giù.
L'acqua sta salendo. Così guarda dalla finestra.
E vede passare una barca.
La barca si ferma e dice: "Schleffner! Vieni, ti portiamo in collina."
E lui: "Tranquilli. Dio mi salverà. Va tutto bene."
Guarda su e miracolosamente vede un elicottero.
Il pilota si affaccia e gli urla:
"Schleffner, devi venire. Ti portiamo in collina."
E Schleffner: "No. Dio mi salverà. Va tutto bene. Andate."
E alla fine muore. Muore. È morto.
Va in paradiso e vede Dio.
E gli dice: "Dio, avevo tanta fede in te.
"Come hai potuto lasciarmi morire nella tempesta?"
Dio lo guarda e dice: "Schleffner,
"che cazzo vuoi da me?
"Ti ho mandato un'auto.
"Ti ho mandato una barca.
"Anche un dannato elicottero.
"Schleffner, sei proprio uno schmuck."
Capite?
Fraintendiamo sempre i segnali.
Un altro...
- Vuole ordinare un altro drink? - No, grazie. Sono a posto.
PARIGI 1979
Che cos'hai?
Non vuoi neanche provare?
Potrebbe piacerti e forse ti farebbe stare meglio.
No.
Ci rivediamo domani, immagino?
Jonah.
Amore, sono a casa.
Cristo santo, Ted Bundy.
Che c'è?
Non ti chiamerò più Erik Estrada mentre facciamo sesso.
Sei proprio strana.
Ok, certo. Parla quello che ha pianto guardando Bambi.
Tutti piangono guardando Bambi. Tu...
sei un mostro.
Sono sfinito.
Beh, è normale se passi la notte in biblioteca.
- Massaggiami il braccio, allora. - No. Sul serio?
Ok.
E non russare.
Non rischio l'esame di psicologia perché il mio ragazzo ha la sinusite.
E lo dico con il massimo affetto.
Ti amo.
Ti amo anch'io, Sam.
Gli ho detto che mi appassiona il desiderio mimetico.
E voglio aprire uno studio a Londra, tra qualche anno.
Ha detto che un aiuto gli farebbe comodo.
- Agulian ti vuole come assistente? - Il prof. Morty mi ha raccomandata.
"È brava per essere donna." Coglione.
- Sono la migliore, cazzo. - Sì, sei la migliore.
Sono fiero di te.
Mia madre ha chiamato all'alba
per ricordarmi di dirti di invitare pure chi vuoi al matrimonio.
Anche all'ultimo minuto. Magari un biscugino che non conosci.
- O uno dei tuoi amici di Cleveland. - Mi basti tu.
Sam.
Dai. Sbrighiamoci. Faremo tardi.
Frank Sinatra viene verso di me e dice: "Meyer Offerman."
Con quella voce. E io: "Salve. Sì, sig. Sinatra."
E lui: "Ho una cosa per lei."
E mi dà una busta con un fiocco blu intorno.
La apro e dentro c'è un assegno.
Centomila dollari per la Lega di Giustizia Ebraica.
E poi inizia a parlarmi in perfetto Yiddish.
"Non si svuota un oceano con un cucchiaio."
Un non ebreo che dona una fortuna agli ebrei.
Come mai? Beh, la sua baby-sitter era ebrea.
E lui le voleva bene. Ecco come mai.
E ho pensato: "Spero che tutti vengano allevati
"dalle persone che il mondo ci dice di odiare."
Ma è...
Tutto bene?
Non so cosa sia successo. Io...
Allora, cosa ti preoccupa, amico mio?
Perché la telefonata agitata di ieri?
Non lo so.
Forse mi sento un po' disorientato.
È il senso di colpa.
Sì, ti senti in colpa per ciò che hai fatto.
O, piuttosto, per ciò che credi di aver fatto.
Ricordo la prima volta che venisti alla sinagoga.
Eri arrivato da pochi mesi.
Ricordi cosa disse quel giovane rabbino al giovane Meyer?
"Non ci si può sentire in colpa per essere sopravvissuti."
Ci sono tanti sopravvissuti su queste panche, Meyer.
E tutti sentono questo senso di colpa. Ma la sopravvivenza è una benedizione.
- Sei un prescelto, Meyer. - Sono un prescelto?
Sì. Hashem ha scelto te.
Bene...
-È stato un piacere. - Grazie dell'aiuto, rabbino.
-È arrivata questa per lei, sig. Offerman. - Bene. Grazie, Annette.
No. Non posso farlo. Non posso. D'accordo.
CIAO WILHELM
Com'è arrivata questa?
- Prego? - Chi te l'ha data?
Un uomo. Forse un fattorino.
- Da dove? Quale servizio di consegne? - Non ho parlato con lui.
- Che aspetto aveva? - Era anziano.
- Anziano. - Va tutto bene?
Sì, tutto a posto. Sono solo un po' giù di corda, tutto qui.
Fa' venire Paul con l'auto.
Annette, scopri quale corriere ha consegnato la lettera.
Se quel fattorino dovesse tornare, chiamami subito.
Non parlo più con mio padre. Non vedo i miei fratelli.
Non vado a trovare mia madre al cimitero quanto meriterebbe.
E ho litigato con Maria. L'ho allontanata.
La donna che amavo.
Perché lavoro tanto, padre,
da due lunghi anni.
E il lavoro mi consuma.
Donna nera, gay e cattolica. Sperava in un inizio di giornata più leggero.
Figlia mia.
Inizia recitando sette Padre Nostro.
Ma per la tua omosessualità, dovrai sottoporti a penitenze pesanti.
Padre, credo che stia facendo confusione. Amare non è peccato.
Non per il mio Dio. E non sono qui per la mia confessione.
Sono qui per la sua.
Vescovo Christian Prentz, lei è in arresto.
Ha violato la legge sull'immigrazione USA.
Ed è stato collaboratore
e assassino per il regime nazista in Lituania nel 1941.
No!
Quando le SS marciarono su Vilnius,
il mio fratellino implorò quest'uomo,
un prete, di salvarci.
Il prete prese mio fratello per il colletto
e gridò alle SS:
"Ce n'è un altro."
Vidi il prete strappare un neonato dalle braccia di sua madre.
Credevo che volesse salvarlo. Invece uccise quel bambino.
La notte, quando chiudo gli occhi, non vedo altro.
Vedo solo quella scena, ormai.
Non ci sono prove di reato negli USA.
Estradiamolo in Lituania.
Il governo lituano negherà ogni richiesta di estradizione.
- Va processato, Vostro Onore. - Il caso è un azzardo.
Non avete prove che padre Balkus sia diventato il vescovo Prentz.
- I sopravvissuti l'hanno identificato. - Risale a 30 anni fa, agente Morris.
I traumi condizionano la memoria. Prentz è un faro della comunità.
Un vescovo della Chiesa cattolica. Non è un meccanico dell'Ohio.
Abbiamo passato due anni a cercarlo.
A parlare con i testimoni.
A visitare tombe mangiando solo goulash, cazzo.
Vostro Onore, ha ucciso un bambino con le sue mani.
Il vescovo Prentz è padre Balkus.
E lei non vuole fare niente?
Nella mia corte devo considerare ciò che è legale, non ciò che è giusto.
La legge è giusta? La mia opinione è irrilevante.
Vuole fare giustizia? Avrebbe dovuto portarmi più prove.
Ti sei addormentato.
Quanto ho dormito?
Venti minuti.
Ciao, Biff.
Mettiti questo.
Abbiamo venti minuti, prima dell'interruzione.
Aspettavo questo momento da un anno.
Sapevo che, da quando sei di stanza qui,
vieni una volta l'anno a sfogarti.
I maiali ricordano sempre dove crescono i tartufi più buoni.
Dove sono i tuoi amici?
Hai sciolto la band, Yoko?
Per quello che è successo in Spagna?
Ho saputo quello che hai fatto.
Guarda come ti ha ridotto. Meyer.
Guarda cosa sei diventato.
- Tempo scaduto. - Aspetta.
Non ti conviene uccidermi, credimi.
- Perché? - Perché posso darti una cosa.
- Un pezzo più grosso di me. - Mi basti tu.
E, dopo di te, ho chiuso.
Il premio più grande che si possa immaginare.
Adolf Hitler.
Non hai più tempo.
Credi davvero che si sia suicidato in un bunker nel '45?
Che sia stato bruciato dai russi e le sue ossa mai ritrovate?
È questo che credi?
Non pensi che Stalin avrebbe fatto una pignatta col suo bunker
e appeso il suo corpo in bella vista nella Piazza Rossa?
Non credere alle mie parole. Credi ai tuoi occhi.
L'hai vista. Il Colonnello.
Faceva parte della messa in scena. Lui e lei nel bunker.
Il Colonnello?
Non lo sapevi?
Eva Braun.
Tanti anni fa, Die Spinne li fece fuggire attraverso la ratline.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. Berlino, poi le Alpi,
Genova, fino a un luogo sicuro. Tutte le rotte passano da Genova.
Che c'è? Non pensavi che avessero un piano di fuga?
Dove?
Valle de los Sueños.
E perché dovresti tradirlo?
Mi credi un uomo d'onore? Sono uno scarafaggio.
Posso aiutarti a trovarlo. Posso portarti da lui.
Non lo troverai mai da solo.
Non uccidermi
e ti porterò da Adolf Hitler in carne e ossa.
Che succede qui?
Non mi ha visto.
SHALOM FIGLI DI P♪TTANA
"A Estelle, un abbraccio forte.
"Danny Rohr."
- Per chi è la dedica? - Puoi farla per Millie?
Scrivi: "A Millie, virgola, ti manderò la tua metà dei profitti
"guadagnati con il libro nel pomeriggio. Tuo debitore per sempre. Danny."
Solo negli ultimi due anni, Olocausto in TV,
la denuncia di Chuck Allen e le esternazioni dei sopravvissuti.
È fantastico.
Così ho scritto un libro. Ne ho fatto un thriller cospirativo.
Vende più de Il mondo secondo Garp.
- Agente FBI Melanie Moritz. - Non posso usare il tuo nome.
Il mio agente dice che Mike Nichols vuole opzionare i diritti.
Non so chi sia.
Ma se scegli un'attrice bianca, ti distruggo.
Ti credo.
Ho saputo del vescovo Prentz.
Sì. Gli ultimi due anni della mia vita.
E a dicembre tornerà a Pasadena
a preparare la recita di Natale. Libero.
Sei qui solo per commiserarti o...
- Li hai trovati? - Chi?
- I Cacciatori. - I Cacciatori?
- Insomma, perché... - Hanno smesso? Sono spariti?
Non sono della CIA. So solo che non sono spuntati altri nazisti.
I Cacciatori sembrano spariti.
Forse li hanno presi tutti e hanno smesso. Forse si sono sciolti.
O forse...
Forse qualcosa di peggio. Magari qualcuno è morto.
Perché? Come mai vuoi saperlo?
Salve. Segreteria di Ruth e Jonah. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, sono io.
È bello sentire la sua voce.
Non la conoscevo, ma mi piace sentire la sua voce.
Magari potessi sentire la voce di mia madre.
Avrei dovuto chiamarti.
Ho avuto da fare. E, senza accorgermene,
ho fatto passare due anni senza sentire come stavi.
O forse...
Forse ti ho chiamato per chiederti un'altra cosa.
Per chiederti...
- Chiederti se sei ancora... - Per continuare, inserire 25 centesimi.
Oggi, sono cadute le accuse a carico del vescovo Prentz,
erroneamente scambiato per il lituano padre Balkus.
Ha pubblicamente ringraziato i suoi sostenitori,
dicendo che la sua fede lo ha aiutato nella crisi
e che la giustizia di Dio punirà i veri peccatori.
Siamo arrivati, sig. Offerman. Finalmente a casa.
Fai il giro.
- Prego? - Fai il giro dell'isolato. Dai.
Chi altro potrebbe sapere?
Pronto?
Frau Zuchs?
Sì?
Gertrude Zuchs?
Gertrude Konner. Zuchs era il mio nome da ragazza. Cosa vuole?
Mi occupo del censimento del governo.
Cercavo Wilhelm Zuchs.
Suo fratello.
Mio fratello è morto.
È morto 35 anni fa.
Ultimamente qualcuno ha chiesto di lui?
Di Wilhelm?
No.
Perché qualcuno dovrebbe chiedere di lui?
A volte al censimento fanno confusione. Era solo per conferma.
Grazie della disponibilità.
Cristo santo. Che succede?
Sam.
Non è niente.
- Sicuro? - Sì.
Merda. C'è Claude.
- Non è così male. - Sì, invece.
Senti, ho dimenticato di dirtelo.
Il prof. Morell vuole che faccia altre ricerche sul campo.
- Dove? - In Israele.
- Per un paio di settimane, dice. - Due settimane?
Sì. Dice che così avrò tutto il materiale per finire la mia tesi.
Finalmente.
Beh, torna presto.
- Finalmente. - Ciao.
- Avete fatto sesso, vero? - Ma dai.
Stanno diventando francesi. Sbronziamoci.
Ecco la mia canzone.
Canta anche?
- Chi è Meyer? - Cosa?
Hai gridato questo nome nel sonno. Meyer.
Non conosco nessun Meyer.
Ti ho beccato.
Se devi seguirmi ovunque e lasciarmi quei bei messaggi,
tanto vale bere prima qualcosa.
Lì c'è un bar. Potremo parlare.
- Parli inglese? - Sì.
Bene.
Ecco qua.
Vieni. Siediti. Tranquillo.
Ti conviene mettere via quel coltello.
Bravo.
Allora, se volevi un'udienza con me, bastava chiedere.
So chi sei.
Naturalmente. Sei un lupo.
E senti l'odore di un altro lupo a chilometri di distanza.
Anche se quel lupo è travestito da pecora.
Mi ricordo di te.
Blocco C. Hammerschmidt. Fritz.
Non dimentico mai una faccia. Guardati un po'. Che stai facendo?
Non è così che si presenta un hauptsturmführer.
Tu non sei così.
È stata dura.
Per tanti anni.
Vivere nell'ombra.
Frondheim ha fatto fuggire tanti di noi tramite la ratline.
Poi ci hanno lasciati qui, ad arrangiarci da soli.
- Per questo sono venuto da te. - E hai fatto bene.
Ma non dovevi farlo in questo modo, con le minacce.
Aggirandoti di nascosto.
Sono contento che tu mi abbia trovato, fratello.
Come hai fatto?
Se mi hai trovato tu, mi troverà anche Wiesenthal?
- Il Mossad? - Frondheim mi ha rintracciato.
Mi ha portato a casa sua in Connecticut
e mi ha detto che avremmo riscosso un bel po' ricattando
gli uomini che aveva fatto fuggire.
Aveva un fascicolo con i nomi falsi di coloro che aveva aiutato.
Dice che anni fa
ha letto il tuo nome sul giornale.
Ha visto l'impero che hai costruito.
- Voleva la sua fetta. - Sì, Frondheim.
In Connecticut? Ha una casa grande, Fritz?
Sì, decisamente.
Non condivide niente, ma ti manda a fare i conti con me.
- Scusami, Wilhelm. - Non scusarti. Di cosa?
La serpe è Frondheim. È lui che ti manda.
A mettere zizzania tra fratelli.
Ti porto a casa mia. Potrai mangiare e darti una ripulita.
E poi ti firmerò un assegno.
Così ti rimetterai in sesto.
- Sul serio? - Certo. Finisci di bere.
Non so neanche da che parte è casa mia. E non sono sbronzo.
Credimi. Sì, eccola.
È da questa parte. È più avanti, tra qualche isolato.
Sai, fratello, c'è una cosa strana.
I lupi si fiutano tra loro a chilometri di distanza.
Da cosa si riconoscono? Dal pelo?
Dal piscio? Dal sangue?
Però, ora che ci penso, non fiuto un lupo in te.
- Non può venire qui. - Lo so.
Se va via subito, non dirò niente.
- Lo giuro. - Non posso farlo.
Deve confessare ciò che ha fatto. Deve dire chi è.
- Non sono quell'uomo. - Sì, invece.
Lo ammetta.
Non posso.
Dovrà farlo.
Ha capito?
- Non lo farò. - Sì.
Lei è una donna cristiana. Giusto?
Lui non vorrebbe che lo facesse.
Non è un'assassina. È una donna di fede.
Cazzo!
Vescovo, va tutto bene?
Chi è?
Chi c'è?
Chi è?
Mi hai chiamato?
Ho trovato qualcosa.
Credevo che il maiale fosse tenero.
Mastica lentamente, mio Führer.
Aiuta a digerire meglio.
Siediti.
Mangia.
Grazie.
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore Creativo Laura Lanzon