1
00:00:06,048 --> 00:00:08,300
‫יהודי להפליא
שימוש בוטה בעברית וביידיש‬

2
00:00:08,926 --> 00:00:13,347
‫מאיר אופרמן. תנחומיי הכנים על סבתך.‬

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,437
‫סבתך ואני היינו יחד במחנות.‬

4
00:00:24,442 --> 00:00:27,987
‫אם תזדקק למשהו אי פעם, בוא אליי.‬

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,700
‫אני יודעת שחיפשת את מי שהרג את סבתא שלך.‬

6
00:00:33,451 --> 00:00:35,411
‫ואני חושבת שלא עשית את זה לבד.‬

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,917
‫היא לא הניחה לנו לרדוף אחרי מישהו
ללא האימות שלה.‬

8
00:00:42,168 --> 00:00:46,797
‫- לרדוף אחרי מי?
- נאצים מהמעלה הראשונה.‬

9
00:00:48,007 --> 00:00:49,759
‫נשבענו שבועה.‬

10
00:00:49,759 --> 00:00:54,847
‫נמצא את הפושעים האלה בעצמנו
ונביא צדק אלוהי‬

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,141
‫אל סף דלתם.‬

12
00:00:57,892 --> 00:01:02,438
‫וביום השני ברא אלוהים את הציידים,‬

13
00:01:02,605 --> 00:01:05,941
‫צוות מובחר עם רעב לטבח נאצים.‬

14
00:01:08,319 --> 00:01:09,612
‫טוב, אנחנו בשידור חי.‬

15
00:01:10,362 --> 00:01:11,906
‫תמות!‬

16
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
‫ההצגה מתחילה.‬

17
00:01:19,205 --> 00:01:22,666
‫זה גדול יותר מכפי שמישהו קולט.‬

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,670
‫הם בקרבנו ויש להם תוכניות.‬

19
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
‫אני מציעה לך דרך אחרת.‬

20
00:01:33,219 --> 00:01:37,890
‫ליצור כוח משימה שיאתר ויתבע
נאצים בארה"ב ומעבר לים.‬

21
00:01:37,890 --> 00:01:42,019
‫אישה שחורה ונקבה יהודייה
יהפכו לחלום הבלהות של הנאצים.‬

22
00:01:43,854 --> 00:01:45,564
{\an8}‫- מי זה?
- הזאב.‬

23
00:01:46,065 --> 00:01:49,693
‫המפלצת מהסיפור שלי
שעדיין רודפת אותי עד היום.‬

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,865
‫אני חייב להתפלל עליו...‬

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
‫לפני שאהרוג אותו.‬

26
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
‫הזאב.‬

27
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
‫מצאתי אותו.‬

28
00:02:05,417 --> 00:02:08,546
‫קדיש. לפני שהרגת אותו, לא אמרת את זה.‬

29
00:02:09,421 --> 00:02:11,924
‫כי אתה וילהלם צוכס. אתה...‬

30
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
‫הזאב.‬

31
00:02:19,974 --> 00:02:20,933
‫הם מכל עבר.‬

32
00:02:23,894 --> 00:02:27,106
‫יהודים לא יחליפו אותנו.‬

33
00:02:27,106 --> 00:02:28,524
‫הם ימשיכו לתקוף.‬

34
00:02:31,694 --> 00:02:34,280
‫לכן עלינו לעשות את המעשה הפסול.‬

35
00:02:35,573 --> 00:02:40,286
‫הסוכנת מוריס, היא תצוד אותנו
בזמן שאנחנו צדים אותם.‬

36
00:02:40,911 --> 00:02:43,122
‫אז אולי לא נצוד אותם באמריקה.‬

37
00:02:43,122 --> 00:02:45,291
‫מזרח אירופה אוהבת את לוני פלאש.‬

38
00:02:45,457 --> 00:02:49,420
‫- מה שלומו? הילד.
- בקרוב תראי בעצמך.‬

39
00:02:54,675 --> 00:02:58,429
‫זה מתחיל עכשיו. הרייך הרביעי.‬

40
00:03:04,977 --> 00:03:07,605
‫אני רעב, אווה היקרה.‬

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,441
‫הגיע הזמן לאכול, אדולף.‬

42
00:03:37,384 --> 00:03:40,554
‫אוסטריה‬

43
00:03:42,890 --> 00:03:45,059
‫מופת, יקירי.‬

44
00:03:45,059 --> 00:03:45,976
‫יצירת מופת.‬

45
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
‫תודה.‬

46
00:03:48,479 --> 00:03:50,105
‫יום פון גלוטן שמח.‬

47
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
‫וגם לך,‬

48
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
‫יום פון גלוטן שמח.‬

49
00:04:00,950 --> 00:04:03,494
‫יום פון גלוטן שמח.‬

50
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
‫יום פון גלוטן שמח.‬

51
00:04:36,694 --> 00:04:37,945
‫יום פון גלוטן שמח.‬

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,822
‫יום פון גלוטן שמח.‬

53
00:04:40,698 --> 00:04:42,783
‫פסלי החמאה האלה משגעים.‬

54
00:04:42,992 --> 00:04:45,369
‫אשתי ניצחה בשנה שעברה.‬

55
00:04:45,953 --> 00:04:50,040
‫פסלת החמאה של השנה ליום פון גלוטן, 1971.‬

56
00:04:50,416 --> 00:04:52,459
‫היא הכינה את משפחת בריידי מחמאה.‬

57
00:04:53,002 --> 00:04:55,796
‫"הינה סיפור על איש בשם בריידי."‬

58
00:04:58,507 --> 00:05:00,884
‫האנגלית שלך מצוינת.‬

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,055
‫גרת בפון גלוטן כל חייך?‬

60
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
‫בכל 66 השנים. מה איתך?‬

61
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
‫לא. באתי רק לצורכי עבודה.‬

62
00:05:11,770 --> 00:05:16,233
‫- כמה זמן החנות בבעלותך?
- היא שייכת למשפחה שלי כבר דורות.‬

63
00:05:18,402 --> 00:05:19,737
‫זה מוזר.‬

64
00:05:20,404 --> 00:05:25,868
‫כי כשנכנסתי, ראיתי שקע על המשקוף‬

65
00:05:26,035 --> 00:05:30,414
‫בגודל של חפץ משונה שהם קוראים לו מזוזה.‬

66
00:05:32,458 --> 00:05:33,542
‫היהודים.‬

67
00:05:34,626 --> 00:05:38,464
‫הם מתקינים אותה על הדלתות שלהם
כסמל לחוזה ביניהם לבין האל שלהם.‬

68
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
‫כדי לפרסם לעיני כול
שמדובר בבית יהודי או בחנות יהודית.‬

69
00:05:43,719 --> 00:05:46,764
‫זה הקל על חייהם ועל עבודתם של אנשים רבים.‬

70
00:05:48,766 --> 00:05:49,892
‫אתה יהודי, אדוני?‬

71
00:05:51,351 --> 00:05:53,520
‫- סליחה?
- האם אתה יהודי?‬

72
00:05:56,190 --> 00:05:57,066
‫לא.‬

73
00:06:00,277 --> 00:06:04,364
‫האם... אתה... יהודי?‬

74
00:06:07,159 --> 00:06:08,452
‫אני לא יהודי.‬

75
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
‫זה לא מה שיהודי היה אומר?
יהודים יכולים להסתתר בגלוי.‬

76
00:06:14,166 --> 00:06:16,543
‫- ליהודים יש תושייה רבה.
- למה את...‬

77
00:06:17,961 --> 00:06:22,883
‫- השנה היא 1972.
- בכל זאת, השאלה נצחית.‬

78
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
‫אני חושב שאני רוצה שתלכי.‬

79
00:06:29,014 --> 00:06:32,810
‫ציינתי שאני כאן לצורכי עבודה,
לא כאן באופן כללי.‬

80
00:06:33,727 --> 00:06:35,813
‫כאן, באופן ספציפי.‬

81
00:06:36,522 --> 00:06:41,026
‫בחנות ממתקים בפון גלוטן.‬

82
00:06:41,693 --> 00:06:43,737
‫ליד הדלפק הזה.‬

83
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
‫לצורכי עבודה.‬

84
00:06:47,116 --> 00:06:50,702
‫- איזה מין עבודה?
- בקרת איכות.‬

85
00:06:53,413 --> 00:06:56,458
‫אני לא מי שאת חושבת שאני.‬

86
00:06:57,584 --> 00:06:58,961
‫אני נשבע.‬

87
00:07:00,087 --> 00:07:02,589
‫זה מציב בפנינו חידה משמעותית.‬

88
00:07:02,965 --> 00:07:06,718
‫לפני המלחמה, בעיירה הזו גרו 1,000 יהודים.‬

89
00:07:07,261 --> 00:07:10,347
‫התקבלו פקודות לגירושם.‬

90
00:07:10,931 --> 00:07:15,853
‫ב-22 ביולי, 1942. אבל הם פשוט נעלמו.‬

91
00:07:17,271 --> 00:07:20,649
‫אולי הם תלו צלב,‬

92
00:07:20,858 --> 00:07:23,318
‫הסירו את המזוזות שלהם והפכו לנוצרים.‬

93
00:07:23,694 --> 00:07:27,406
‫אבל הם לא יכולים להיות נוצרים.‬

94
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
‫עכברוש לא יכול להיות אריה, הלא כן?‬

95
00:07:33,120 --> 00:07:37,207
‫אז אני שואלת אותך פעם אחת אחרונה.‬

96
00:07:38,542 --> 00:07:40,586
‫- אתה יהודי?
- לא.‬

97
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
‫- אז איפה הם?
- קשה ל...‬

98
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
‫תרשה לי לעזור לך להיזכר.‬

99
00:07:50,429 --> 00:07:53,140
‫ראש העיר, הרופא.‬

100
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
‫הקצב, אפילו המורים בבית הספר.‬

101
00:07:56,560 --> 00:08:00,564
‫הם אספו את היהודים
והם מיקמו אותם באסם התבואה‬

102
00:08:00,689 --> 00:08:03,984
‫והם נעלו את הדלתות.‬

103
00:08:04,568 --> 00:08:07,529
‫ואז הם הסגירו אותם לידי הנאצים.‬

104
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
‫הנאצים...‬

105
00:08:09,448 --> 00:08:12,701
‫הנאצים העלו אותם
על קרונועים למחנות הריכוז.‬

106
00:08:23,378 --> 00:08:26,173
‫- אז זאת הייתה...
- חנות של יהודי.‬

107
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
‫לכן הייתה בה מזוזה.‬

108
00:08:29,760 --> 00:08:32,512
‫אחרי שהנאצים נישלו אותם, השתלטתי על החנות.‬

109
00:08:32,512 --> 00:08:35,390
‫בוודאי. אי אפשר להשאיר שיזפים ללא השגחה.‬

110
00:08:35,390 --> 00:08:39,728
‫- והעסק...
- משגשג? כן.‬

111
00:08:40,270 --> 00:08:42,648
‫כל הכבוד.‬

112
00:08:42,773 --> 00:08:46,151
‫טוב, תודה לך, ידידי. היה תענוג לעבוד איתך.‬

113
00:08:51,365 --> 00:08:54,326
{\an8}‫מרשה, מרשה, מרשה.‬

114
00:08:55,535 --> 00:08:59,790
‫יהודים יכולים להסתתר בגלוי.
ליהודים יש תושייה רבה.‬

115
00:09:02,542 --> 00:09:08,048
‫באתי לכאן בגלל רוח רפאים
שחלפה בעיירה הזאת בסוף המלחמה.‬

116
00:09:09,591 --> 00:09:14,304
‫יש מסילת רכבת במרחק של כמה קילומטרים.
היא מסתיימת בנמל גנואה.‬

117
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
‫- לאן הוא הלך?
- אני לא יודע על מה את מדברת.‬

118
00:09:19,017 --> 00:09:22,312
‫אני חושבת שאתה יודע.
העקבות של היטלר מובילות לכאן, ידידי.‬

119
00:09:22,437 --> 00:09:28,235
‫מהפיהררבונקר, למינכן, לברגהוף באוברסלצברג,‬

120
00:09:29,111 --> 00:09:32,572
‫מעבר לאלפים ולכאן. פון גלוטן.‬

121
00:09:33,907 --> 00:09:37,536
‫מה שאני צריכה לדעת הוא... לאן הוא הלך?‬

122
00:09:39,621 --> 00:09:41,456
‫לאן הפיהרר הלך?‬

123
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
‫פלה דה לוס סואניוס.‬

124
00:10:01,476 --> 00:10:02,352
‫מדוע...‬

125
00:10:05,188 --> 00:10:11,194
‫מדוע אלוהים נתן לך עיניים,
אם לא כדי שתעשה חסד כשתראה עוולות?‬

126
00:10:13,363 --> 00:10:16,533
‫טוב, ברור שאתה לא זקוק להן.‬

127
00:12:07,310 --> 00:12:13,233
‫ציידים‬

128
00:12:28,081 --> 00:12:32,085
‫בחייכם, חברים.
אתם נראים כאילו ראיתם רוח רפאים.‬

129
00:12:33,086 --> 00:12:35,589
‫מה? קשה כל כך להבין?‬

130
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
‫איך אסביר לכם את זה?‬

131
00:12:39,176 --> 00:12:45,098
‫טוב, יש בדיחה ישנה על איש בשם שלפנר.‬

132
00:12:46,600 --> 00:12:48,477
{\an8}‫1975
שנתיים לפני מותו של מאיר...‬

133
00:12:48,477 --> 00:12:50,937
{\an8}‫איש מאמין. מאמין יותר מסנדי קופקס.‬

134
00:12:51,146 --> 00:12:54,774
‫יום אחד, שלפנר יושב בבית שלו
וצופה בטלוויזיה.‬

135
00:12:55,442 --> 00:12:59,029
‫והוא רואה בטלוויזיה שסופה מתקרבת.‬

136
00:12:59,154 --> 00:13:02,532
‫הוא רואה מכונית חולפת
עם קצין משטרה שצועק לו,‬

137
00:13:02,741 --> 00:13:06,620
‫"שלפנר, בוא איתנו. ניקח אותך למקום גבוה".‬

138
00:13:06,828 --> 00:13:10,081
‫שלפנר אומר, "אלוהים יציל אותי. סעו".‬

139
00:13:10,332 --> 00:13:13,543
‫חולפות כמה שעות. הוא כבר בקומה השנייה.‬

140
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
‫הוא בקומה השנייה
כי הוא לא יכול להישאר למטה.‬

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,050
‫המים עולים. אז הוא מביט מחוץ לחלון.‬

142
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
‫הוא רואה סירה עוברת ליד הבית.‬

143
00:13:23,929 --> 00:13:29,935
‫הסירה עוצרת והם אומרים לו,
"שלפנר, בוא. ניקח אותך למקום גבוה".‬

144
00:13:30,519 --> 00:13:35,106
‫הוא אומר, "אל תדאגו.
אלוהים יציל אותי. זה בסדר".‬

145
00:13:35,649 --> 00:13:39,653
‫הוא מביט למעלה ורואה מסוק מופיע באורח פלא.‬

146
00:13:40,028 --> 00:13:43,073
‫האיש שמשתלשל מהמסוק צורח ואומר,‬

147
00:13:43,365 --> 00:13:47,118
‫"שלפנר, אתה מוכרח לבוא.
ניקח אותך למקום גבוה".‬

148
00:13:47,369 --> 00:13:51,581
‫שלפנר אומר, "לא. אלוהים יציל אותי.
זה בסדר. אתם יכולים ללכת".‬

149
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
‫אז הוא מת. הוא נפטר, הוא מת.‬

150
00:13:55,585 --> 00:13:59,297
‫עכשיו הוא מגיע לגן עדן ופוגש את אלוהים.‬

151
00:13:59,756 --> 00:14:05,220
‫הוא זועק לו, "אלוהים, האמנתי בך כל כך.‬

152
00:14:05,387 --> 00:14:09,015
‫"איך יכולת לנטוש אותי למותי בסופה?"‬

153
00:14:09,391 --> 00:14:12,185
‫אלוהים פונה אליו. "שלפנר", הוא אומר.‬

154
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
‫"מה אתה רוצה ממני, לעזאזל?‬

155
00:14:16,565 --> 00:14:18,191
‫"שלחתי לך מכונית.‬

156
00:14:20,860 --> 00:14:22,821
‫"שלחתי לך סירה.‬

157
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
‫"שלחתי לך מסוק מזוין.‬

158
00:14:28,618 --> 00:14:32,038
‫"שלפנר, אתה שמוק."‬

159
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
‫אתם מבינים?
אנחנו טועים כל הזמן בפרשנויות שלנו.‬

160
00:14:56,479 --> 00:15:00,692
‫- תרצה עוד משקה, אדוני?
- לא. זה בסדר. תודה. אני בסדר.‬

161
00:15:05,280 --> 00:15:09,492
‫פריז
1979‬

162
00:15:32,182 --> 00:15:33,516
‫יש בעיה?‬

163
00:15:45,278 --> 00:15:46,780
‫אתה לא רוצה שננסה?‬

164
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
‫אולי זה ישנה את דעתך
וכנראה תרגיש טוב יותר.‬

165
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
‫לא.‬

166
00:16:59,519 --> 00:17:01,563
‫אני מניחה שנתראה שוב מחר?‬

167
00:17:26,671 --> 00:17:27,547
‫ג'ונה.‬

168
00:17:55,200 --> 00:17:56,659
‫אהובתי, חזרתי.‬

169
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
‫אלוהים אדירים, טד בנדי.‬

170
00:18:08,922 --> 00:18:09,756
‫מה?‬

171
00:18:12,467 --> 00:18:15,470
‫אני מבטיחה שלא אקרא לך שוב
"אריק אסטרדה" בזמן סקס.‬

172
00:18:20,308 --> 00:18:23,144
‫את מוזרה כל כך.‬

173
00:18:24,354 --> 00:18:29,818
‫טוב, בסדר. מהאיש שהתייפח
כשהוא ראה את "במבי".‬

174
00:18:31,027 --> 00:18:34,030
‫כולם בוכים פה כשהם רואים את "במבי".‬

175
00:18:36,115 --> 00:18:37,492
‫את מפלצת.‬

176
00:18:38,743 --> 00:18:40,495
‫אני עייף כל כך.‬

177
00:18:44,165 --> 00:18:48,837
‫טוב, זה מה שקורה
כשאתה נשאר בספרייה כל הלילה.‬

178
00:18:57,929 --> 00:19:00,932
‫- תעסה לי את הזרוע.
- לא. באמת?‬

179
00:19:01,724 --> 00:19:02,642
‫בסדר.‬

180
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
‫ובלי נחירות.‬

181
00:19:06,396 --> 00:19:10,191
‫אני לא רוצה להיכשל במבחן בפסיכולוגיה
בגלל הסינוסים של הארוס שלי.‬

182
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
‫אני מתכוונת לזה בחיבה רבה.‬

183
00:19:23,162 --> 00:19:24,414
‫אני אוהב אותך.‬

184
00:19:27,667 --> 00:19:29,252
‫אני אוהבת אותך, סאם.‬

185
00:19:51,399 --> 00:19:54,360
‫סיפרתי לו שאני מתמקדת
בתשוקה כוזבת במחקר הקליני.‬

186
00:19:54,360 --> 00:19:57,530
‫ושאני רוצה לפתוח מרפאה משלי
בלונדון בעוד כמה שנים.‬

187
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
‫הוא אמר שהוא ישמח לעזרה בקיץ.‬

188
00:20:00,074 --> 00:20:03,870
‫- פרופ' אגווליאן רוצה אותך כעוזרת מחקר?
- פרופ' מורטי המליץ עליי.‬

189
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
{\an8}‫"היא טובה יחסית לאישה." שמוק.‬

190
00:20:06,789 --> 00:20:10,919
‫- כן, אני הכי טובה שיש.
- כן, את הכי טובה שיש.‬

191
00:20:12,629 --> 00:20:13,796
‫גאה בך.‬

192
00:20:18,009 --> 00:20:21,262
‫אימא שלי התקשרה לפנות בוקר,‬

193
00:20:21,721 --> 00:20:26,976
‫וקשקשה על זה שהיא תשמח
להזמין את כל מי שתרצה לחתונה.‬

194
00:20:27,477 --> 00:20:30,939
‫אפילו ברגע האחרון.
אולי יש בן דוד רחוק שאתה לא יודע עליו.‬

195
00:20:31,064 --> 00:20:34,859
‫- או אחד מהחברים שלך מקליבלנד.
- את היחידה שאני צריך.‬

196
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
‫סאם.‬

197
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
‫נו, בואי נמשיך. אנחנו נאחר.‬

198
00:20:51,459 --> 00:20:55,380
‫פרנק סינטרה ניגש אליי.
הוא אומר, "מאיר אופרמן".‬

199
00:20:55,630 --> 00:20:59,592
‫איזה קול היה לו.
אמרתי, "שלום. כן, מר סינטרה".‬

200
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
‫הוא אומר, "הבאתי לך משהו".‬

201
00:21:01,970 --> 00:21:06,516
‫הוא נותן לי מעטפה עם סרט כחול.‬

202
00:21:07,225 --> 00:21:11,646
‫אני פותח את המכתב ובתוכו יש צ'ק.‬

203
00:21:12,689 --> 00:21:17,819
‫מאה אלף דולר לליגה למען הצדק היהודי.‬

204
00:21:18,361 --> 00:21:22,532
‫ואז הוא מדבר אליי ביידיש מושלמת.‬

205
00:21:27,620 --> 00:21:31,124
‫"אי אפשר לרוקן את האוקיינוס בכפית."‬

206
00:21:32,333 --> 00:21:36,129
‫הגוי הזה תורם הון תועפות ליהודים.‬

207
00:21:36,254 --> 00:21:40,508
‫איך זה קורה?
טוב, השמרטפית שלו הייתה יהודייה.‬

208
00:21:41,009 --> 00:21:43,553
‫והוא אהב אותה. וזה כל הסיפור.‬

209
00:21:44,262 --> 00:21:48,224
‫וחשבתי, "אני מקווה שאת כולנו יגדלו‬

210
00:21:48,683 --> 00:21:51,602
‫"האנשים שהעולם אומר לנו לשנוא".‬

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
‫אבל זה...‬

212
00:22:08,786 --> 00:22:09,620
‫אתה בסדר?‬

213
00:22:12,915 --> 00:22:15,251
‫אני לא יודע מה קרה. אני פשוט...‬

214
00:22:19,881 --> 00:22:22,633
‫אז... מה מטריד אותך, ידידי?‬

215
00:22:28,806 --> 00:22:30,808
‫למה התקשרת בבהלה אמש?‬

216
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
‫אני לא יודע, אבל...‬

217
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
‫אני מרגיש מעורער, אפשר לומר.‬

218
00:22:38,900 --> 00:22:40,151
‫אתה מרגיש אשם.‬

219
00:22:41,652 --> 00:22:44,655
‫כן, אתה סוחב את האשמה על מה שעשית.‬

220
00:22:45,698 --> 00:22:48,743
‫ליתר דיוק, על מה שאתה חושב שעשית.‬

221
00:22:51,370 --> 00:22:53,915
‫אני זוכר כשבאת לבית הכנסת שלנו לראשונה.‬

222
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
‫היית בארה"ב רק כמה חודשים.‬

223
00:22:55,917 --> 00:22:59,712
‫אתה זוכר מה הרב הזוטר
אמר לאותו בחור צעיר, מאיר?‬

224
00:23:02,215 --> 00:23:05,218
‫"אין אשמה בהישרדות."‬

225
00:23:07,428 --> 00:23:10,098
‫יש הרבה שורדים בספסלים האלה, מאיר.‬

226
00:23:10,264 --> 00:23:11,099
‫מאיר‬

227
00:23:11,224 --> 00:23:16,562
‫כל אחד מהם מתקשה להתמודד עם האשמה הזאת.
אבל ההישרדות היא ברכה.‬

228
00:23:17,980 --> 00:23:21,984
‫- נבחרת, מאיר.
- נבחרתי?‬

229
00:23:22,193 --> 00:23:25,571
‫כן. השם בחר בך.‬

230
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
‫אז...‬

231
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
‫- טוב לראותך.
- עזרת לי מאוד, כבוד הרב.‬

232
00:23:49,720 --> 00:23:53,766
‫- זה הגיע בשבילך, מר אופרמן.
- יופי. תודה, אנט.‬

233
00:23:54,475 --> 00:23:58,437
‫לא, אני לא יכול לעשות זאת. טוב.‬

234
00:24:12,827 --> 00:24:15,204
{\an8}‫שלום וילהלם‬

235
00:24:21,419 --> 00:24:22,920
‫אנט, איפה השגת את זה?‬

236
00:24:23,254 --> 00:24:25,339
‫- אדוני?
- מי נתן לך את זה?‬

237
00:24:25,339 --> 00:24:28,217
‫גבר? אולי שירות שליחויות?‬

238
00:24:28,551 --> 00:24:32,305
‫- מאיפה? איזו חברה שלחה את זה?
- לא דיברתי איתו.‬

239
00:24:32,763 --> 00:24:35,474
‫- איך הוא נראה?
- מבוגר יחסית.‬

240
00:24:35,975 --> 00:24:38,436
‫- הוא היה מבוגר יחסית.
- הכול בסדר?‬

241
00:24:38,436 --> 00:24:42,607
‫לא, זה בסדר.
אני פשוט מרגיש מעט חולה, זה הכול.‬

242
00:24:43,274 --> 00:24:44,817
‫תגידי לפול להביא את הרכב.‬

243
00:24:47,737 --> 00:24:52,408
‫אנט, תבררי איזה שירות מסר את המכתב הזה.‬

244
00:24:52,992 --> 00:24:56,621
‫אם השליח שראית יחזור, תתקשרי אליי מייד.‬

245
00:24:59,165 --> 00:25:01,918
‫פסדינה
1979‬

246
00:25:01,918 --> 00:25:06,380
‫אני בנתק מאבא שלי. לא ראיתי את האחים שלי.‬

247
00:25:06,547 --> 00:25:10,092
‫לא ביקרתי בקבר של אימא שלי
בתדירות הראויה לה.‬

248
00:25:10,092 --> 00:25:14,639
‫והייתה לי מריבה עם מריה. הברחתי אותה.‬

249
00:25:16,182 --> 00:25:17,433
‫את האישה שאהבתי.‬

250
00:25:19,227 --> 00:25:23,439
‫כי אני עובדת, הכומר,‬

251
00:25:25,900 --> 00:25:27,485
‫כבר שנתיים ארוכות.‬

252
00:25:31,948 --> 00:25:33,741
‫והעבודה השתלטה על חיי.‬

253
00:25:40,915 --> 00:25:45,169
‫אישה שחורה, לסבית וקתולית.
כנראה לא חשבת שככה יתחיל יום שלישי.‬

254
00:25:45,169 --> 00:25:46,671
‫בתי.‬

255
00:25:48,297 --> 00:25:50,925
‫את רשאית להתחיל בשבע תפילות "אבינו".‬

256
00:25:54,553 --> 00:25:59,392
‫אך בעניין ההומוסקסואליות שלך,
עלייך לכפר בחומרה.‬

257
00:25:59,517 --> 00:26:03,271
‫הכומר, אני חושבת שאתה מבולבל מאוד.
אהבה היא לא חטא.‬

258
00:26:03,646 --> 00:26:06,732
‫לא בעיני האל שלי.
ולא באתי לכאן בשביל הווידוי שלי.‬

259
00:26:07,525 --> 00:26:09,026
‫באתי בשביל הווידוי שלך.‬

260
00:26:11,153 --> 00:26:13,698
‫הבישוף כריסטיאן פרינס, אתה עצור‬

261
00:26:14,031 --> 00:26:16,117
‫בגין הפרה של חוקי ההגירה של ארה"ב.‬

262
00:26:16,409 --> 00:26:18,077
‫ובגין תפקידך כמשתף פעולה‬

263
00:26:18,077 --> 00:26:21,122
‫וכרוצח במשטר הנאצי בליטא ב-1941.‬

264
00:26:21,247 --> 00:26:22,290
‫לא!‬

265
00:26:22,415 --> 00:26:25,668
‫כאשר האס-אס צעדו לתוך וילנה,‬

266
00:26:26,085 --> 00:26:31,299
‫אחי הקטן, הוא התחנן בפני האיש הזה,‬

267
00:26:31,632 --> 00:26:34,093
‫בפני כומר, שיציל אותנו.‬

268
00:26:34,427 --> 00:26:37,638
‫הכומר אחז בצווארו של אחי הקטן.‬

269
00:26:37,930 --> 00:26:40,516
‫והוא צעק לחיילי האס-אס...‬

270
00:26:44,353 --> 00:26:45,646
‫"שכחתם אחד."‬

271
00:26:46,480 --> 00:26:51,777
‫ראיתי את הכומר לוקח תינוק מידי אימו.‬

272
00:26:52,778 --> 00:26:58,659
‫חשבתי שמטרתו הייתה להציל אותו.
במקום זאת, הוא הרג את הילד.‬

273
00:26:59,702 --> 00:27:03,164
‫כשאני עוצמת את עיניי בלילה,
זה הדבר היחיד שאני רואה.‬

274
00:27:03,164 --> 00:27:06,167
‫אני לא רואה שום דבר אחר עכשיו.‬

275
00:27:10,838 --> 00:27:13,215
‫לא הוכחתן שהוא עבר על חוקי ההגירה.‬

276
00:27:13,341 --> 00:27:15,092
‫אז נסגיר אותו לליטא.‬

277
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
‫ממשלת ליטא תסרב לכל בקשת הסגרה.‬

278
00:27:18,846 --> 00:27:21,891
‫- חובה להעמיד אותו לדין, כבודו.
- הטיעונים מופרכים.‬

279
00:27:22,475 --> 00:27:27,146
‫לא הוכחתן שהכומר בלקיס
שינה את זהותו לבישוף פרינס.‬

280
00:27:27,313 --> 00:27:31,400
‫- הניצולים זיהו אותו.
- זה קרה לפני 30 שנים, הסוכנת מוריס.‬

281
00:27:31,400 --> 00:27:35,404
‫טראומה משפיעה על זיכרון.
פרינס הוא עמוד תווך בקהילה.‬

282
00:27:35,696 --> 00:27:40,785
‫בישוף בכנסייה הקתולית.
לא מדובר פה במוסכניק מאוהיו.‬

283
00:27:41,577 --> 00:27:44,997
‫השקענו שנתיים בחיפושים אחריו.‬

284
00:27:45,289 --> 00:27:46,874
‫דיברנו עם עדי ראייה.‬

285
00:27:46,999 --> 00:27:50,086
‫ביקרנו באתרי קבורה, שרדנו על גולאש מזוין.‬

286
00:27:52,463 --> 00:27:55,299
‫כבודו, הוא הרג ילד במו ידיו.‬

287
00:28:00,388 --> 00:28:02,223
‫הבישוף פרינס הוא הכומר בלקיס.‬

288
00:28:03,599 --> 00:28:05,518
‫ואתה לא רוצה לעשות שום דבר?‬

289
00:28:05,976 --> 00:28:11,148
‫בבית המשפט שלי, אני מחויב לפעול
לא בהתאם לצדק, אלא בהתאם לחוק.‬

290
00:28:12,066 --> 00:28:15,111
‫האם החוק הוגן? תחושותיי לא רלוונטיות.‬

291
00:28:16,821 --> 00:28:21,409
‫אתן רוצות לעשות צדק?
הייתן צריכות להביא לי טיעונים טובים יותר.‬

292
00:28:45,683 --> 00:28:46,809
‫נרדמת.‬

293
00:28:49,228 --> 00:28:50,187
‫כמה זמן ישנתי?‬

294
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
‫עשרים דקות.‬

295
00:30:05,846 --> 00:30:07,056
‫שלום, ביף.‬

296
00:30:13,062 --> 00:30:13,979
‫שים את זה.‬

297
00:30:19,109 --> 00:30:21,946
‫יש לנו שתי דקות בערך לפני שיפריעו לנו.‬

298
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
‫חיכיתי לזה יותר משנה.‬

299
00:30:26,909 --> 00:30:29,578
‫נודע לי שמאז שהציבו אותך כאן,‬

300
00:30:29,703 --> 00:30:31,872
‫אתה חוזר פעם בשנה כדי לקבל מנה.‬

301
00:30:31,872 --> 00:30:36,085
‫חזירים זוכרים
איפה גדל הכמהין המשובח ביותר.‬

302
00:30:38,003 --> 00:30:39,255
‫איפה החברים שלך?‬

303
00:30:41,340 --> 00:30:44,093
‫פירקת את הלהקה, יוקו?‬

304
00:30:45,636 --> 00:30:48,430
‫בגלל מה שקרה בספרד?‬

305
00:30:50,641 --> 00:30:52,977
‫שמעתי על מה שעשית.‬

306
00:30:53,894 --> 00:30:57,231
‫תראה מה הוא עשה לך. מאיר.‬

307
00:30:59,358 --> 00:31:01,235
‫תראה למה הוא הפך אותך.‬

308
00:31:01,443 --> 00:31:03,904
‫- נגמר הזמן.
- רגע.‬

309
00:31:04,238 --> 00:31:06,532
‫אתה לא רוצה להרוג אותי, תאמין לי.‬

310
00:31:06,782 --> 00:31:10,786
‫- למה לא?
- כי אני יכול לתת לך משהו.‬

311
00:31:11,036 --> 00:31:14,582
‫- מישהו גדול הרבה יותר ממני.
- אתה מספיק.‬

312
00:31:14,707 --> 00:31:16,667
‫ואחריך, סיימתי.‬

313
00:31:16,667 --> 00:31:19,044
‫הפרס הגדול ביותר שאתה יכול לדמיין.‬

314
00:31:20,713 --> 00:31:21,922
‫אדולף היטלר.‬

315
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
‫נגמר לך הזמן.‬

316
00:31:27,344 --> 00:31:31,265
‫אתה באמת חושב שהוא התאבד בבונקר ב-1945?‬

317
00:31:31,265 --> 00:31:35,519
‫שהרוסים שרפו את גופתו
ושהעצמות שלו לא נמצאו?‬

318
00:31:35,644 --> 00:31:37,062
‫זה מה שאתה מאמין בו?‬

319
00:31:37,396 --> 00:31:40,941
‫אתה לא חושב
שסטלין היה מכין פיניאטה מהעור שלו‬

320
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
‫ותולה את הגופה שלו בכיכר האדומה לעיני כול?‬

321
00:31:45,446 --> 00:31:48,657
‫אל תאמין לי. תאמין למראה עיניך.‬

322
00:31:48,824 --> 00:31:51,410
‫ראית אותה. את הקולונל.‬

323
00:31:51,869 --> 00:31:56,624
‫היא הייתה חלק מהמעשייה הזאת.
הוא והיא בבונקר.‬

324
00:31:57,916 --> 00:31:59,001
‫הקולונל?‬

325
00:32:02,546 --> 00:32:03,756
‫לא ידעת?‬

326
00:32:05,633 --> 00:32:07,593
‫אווה בראון.‬

327
00:32:08,344 --> 00:32:13,599
‫לפני כל השנים האלה,
"העכביש" הבריח אותם בנתיבי העכברושים.‬

328
00:32:13,849 --> 00:32:19,396
‫היטלר, אווה, גבלס, מנגלה. מברלין לאלפים,‬

329
00:32:19,688 --> 00:32:23,609
‫לגנואה, למקום מבטחים.
כל הדרכים עוברות בגנואה.‬

330
00:32:26,070 --> 00:32:29,615
‫מה? לא חשבת שתהיה להם תוכנית מילוט?‬

331
00:32:39,124 --> 00:32:40,084
‫לאן?‬

332
00:32:42,836 --> 00:32:45,172
‫פלה דה לוס סואניוס.‬

333
00:32:47,508 --> 00:32:49,635
‫אם הוא חי, למה לך להסגיר אותו?‬

334
00:32:51,011 --> 00:32:54,473
‫אתה חושב שאני איש של כבוד? אני מקק.‬

335
00:32:55,015 --> 00:32:58,686
‫אני יכול לעזור לך למצוא אותו.
אני יכול להוביל אותך אליו.‬

336
00:32:58,686 --> 00:33:01,063
‫לעולם לא תמצא אותו בכוחות עצמך.‬

337
00:33:02,564 --> 00:33:03,857
‫תרשה לי לחיות‬

338
00:33:04,650 --> 00:33:09,613
‫ואוביל אותך לאדולף היטלר, בשר ודם.‬

339
00:33:09,613 --> 00:33:11,657
‫מה קורה פה?‬

340
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
‫לא הייתי פה.‬

341
00:33:41,061 --> 00:33:43,939
‫שלום
בני זונות‬

342
00:33:49,862 --> 00:33:55,784
‫"לאסטל, חיבוקים וקווצ'ים.‬

343
00:33:57,578 --> 00:33:58,746
‫"דני רוהר."‬

344
00:34:03,792 --> 00:34:07,004
‫- מי מקבל ממני חתימה?
- תוכל לחתום למילי?‬

345
00:34:09,173 --> 00:34:14,094
‫אולי, "למילי, פסיק,
נשלח לך את החצי שמגיע לך מהרווחים‬

346
00:34:14,094 --> 00:34:19,600
‫"של הספר היום אחר הצוהריים.
חב לך חוב נצחי. פסיק, דני".‬

347
00:34:21,310 --> 00:34:23,812
‫רק בשנתיים האחרונות,
"שואה" שודר באן-בי-סי,‬

348
00:34:23,937 --> 00:34:27,483
‫צ'אק אלן כתב את התחקיר שלו,
ניצולים השמיעו קול ברחבי העולם.‬

349
00:34:27,483 --> 00:34:29,443
‫זה נהדר.‬

350
00:34:29,651 --> 00:34:33,405
‫אז כתבתי ספר. קראתי לו מותחן קנוניה.‬

351
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
‫עכשיו הוא נמכר יותר מ"העולם על פי גארפ".‬

352
00:34:36,283 --> 00:34:40,746
‫- סוכנת האף-בי-איי מלאני מוריץ.
- לא הייתי מקבל אישור להשתמש בשמך.‬

353
00:34:41,997 --> 00:34:46,543
‫הסוכן שלי אומר שמייק ניקולס
רוצה לקנות את הזכויות.‬

354
00:34:47,044 --> 00:34:48,420
‫אני לא יודעת מי זה.‬

355
00:34:48,420 --> 00:34:51,799
‫אבל אם תלהק אותי
כלבנה שדומה לפארה פוסט, אני אשמיד אותך.‬

356
00:34:52,174 --> 00:34:53,258
‫אני מאמין לך.‬

357
00:34:55,636 --> 00:34:58,931
‫שמעתי על הבישוף פרינס.‬

358
00:35:01,099 --> 00:35:04,603
‫כן. השנתיים האחרונות בחיי.‬

359
00:35:06,104 --> 00:35:09,233
‫ובדצמבר הקרוב, הוא יחזור לפסדינה‬

360
00:35:09,233 --> 00:35:11,652
‫ויפיק מופע לחג המולד. אדם חופשי.‬

361
00:35:14,279 --> 00:35:16,782
‫באת לכאן כדי לשתף אותי בצערך, או ש...‬

362
00:35:21,954 --> 00:35:23,831
‫- כבר מצאת אותם?
- את מי?‬

363
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
‫את הציידים.‬

364
00:35:26,834 --> 00:35:29,628
‫- כלומר, למה הם...
- הפסיקו? נעלמו?‬

365
00:35:30,712 --> 00:35:34,508
‫אני לא הסי-איי-איי, מילי.
אני יודע רק שלא צצו עוד נאצים מתים.‬

366
00:35:35,259 --> 00:35:37,261
‫עושה רושם שהציידים נעלמו.‬

367
00:35:38,428 --> 00:35:42,307
‫אולי הם תפסו את כולם ופרשו מהעסק.
אולי הם התפרקו.‬

368
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
‫או שאולי...‬

369
00:35:45,102 --> 00:35:48,313
‫אולי משהו גרוע מזה. אולי חלקם מתו.‬

370
00:35:51,275 --> 00:35:54,069
‫למה? למה את רוצה לדעת?‬

371
00:36:11,753 --> 00:36:17,092
‫היי. הגעתם לרות ולג'ונה.
נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.‬

372
00:36:17,509 --> 00:36:19,553
‫היי, זאת אני.‬

373
00:36:23,181 --> 00:36:24,725
‫נעים לשמוע את הקול שלה.‬

374
00:36:26,351 --> 00:36:29,396
‫לא הכרתי אותה בכלל
ונעים לי לשמוע את הקול שלה.‬

375
00:36:29,980 --> 00:36:32,482
‫גורם לי לרצות לשמוע את הקול של אימא שלי.‬

376
00:36:34,943 --> 00:36:36,236
‫הייתי צריכה להתקשר אליך.‬

377
00:36:41,283 --> 00:36:44,661
‫פשוט הייתי עסוקה. ואיכשהו,‬

378
00:36:45,579 --> 00:36:51,168
‫עברו כמעט שנתיים בלי שבדקתי מה שלומך.‬

379
00:36:55,964 --> 00:36:57,507
‫אולי...‬

380
00:37:00,761 --> 00:37:03,430
‫אולי התקשרתי כדי לשאול אותך משהו אחר.‬

381
00:37:04,806 --> 00:37:05,974
‫לשאול...‬

382
00:37:08,685 --> 00:37:14,232
‫- לשאול אם אתה עדיין...
- כדי להמשיך, נא להזין 25 סנט.‬

383
00:37:18,195 --> 00:37:21,698
‫מוקדם יותר היום,
זוכה הבישוף פרינס מפסדינה,‬

384
00:37:21,698 --> 00:37:24,910
‫אשר נפלה טעות בזיהויו ככומר בלקיס מליטא.‬

385
00:37:24,910 --> 00:37:27,704
‫בהודעה שמסר, הוא הודה לתומכיו,‬

386
00:37:27,704 --> 00:37:30,582
‫ייחס את צליחת המשבר האישי לאמונתו,‬

387
00:37:30,582 --> 00:37:33,835
‫והוסיף שכולו אמונה שאלוהים
ימצה את הדין עם החוטאים.‬

388
00:37:41,343 --> 00:37:43,762
‫רות‬

389
00:37:44,721 --> 00:37:48,058
‫הגענו, מר אופרמן. סוף סוף בבית.‬

390
00:37:50,352 --> 00:37:51,561
‫תעשה סיבוב ברחוב.‬

391
00:37:51,895 --> 00:37:54,147
‫- אדוני?
- תעשה סיבוב ברחוב. קדימה.‬

392
00:38:03,115 --> 00:38:05,492
‫גרטרוד‬

393
00:39:02,632 --> 00:39:03,759
‫הלו.‬

394
00:39:05,218 --> 00:39:06,178
‫הלו?‬

395
00:39:09,306 --> 00:39:10,223
‫פראו צוכס?‬

396
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
‫כן.‬

397
00:39:12,517 --> 00:39:13,518
‫גרטרוד צוכס?‬

398
00:39:14,144 --> 00:39:18,106
‫גרטרוד קונר. צוכס היה שם הנעורים שלי.
במה אפשר לעזור לך?‬

399
00:39:20,358 --> 00:39:23,820
‫אני ממפקד האוכלוסין של הממשלה.‬

400
00:39:23,945 --> 00:39:26,573
‫אני מחפש את וילהלם צוכס.‬

401
00:39:27,282 --> 00:39:28,241
‫את אחיך.‬

402
00:39:30,327 --> 00:39:31,661
‫אחי מת.‬

403
00:39:31,828 --> 00:39:34,081
‫הוא מת לפני 35 שנים.‬

404
00:39:37,542 --> 00:39:40,128
‫מישהו התקשר אלייך לאחרונה ושאל עליו?‬

405
00:39:40,128 --> 00:39:42,089
‫על וילהלם?‬

406
00:39:42,798 --> 00:39:43,632
‫לא.‬

407
00:39:43,965 --> 00:39:47,135
‫למה למישהו להתקשר ולשאול על אחי?‬

408
00:39:47,135 --> 00:39:51,306
‫לפעמים יש לנו קצרים בתקשורת. אני רק מאמת.‬

409
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
‫טוב, תודה שהקדשת מזמנך.‬

410
00:40:12,661 --> 00:40:14,496
‫אלוהים אדירים. מה קרה?‬

411
00:40:16,331 --> 00:40:17,290
‫סאם.‬

412
00:40:17,290 --> 00:40:18,500
‫זה בסדר.‬

413
00:40:20,919 --> 00:40:21,795
‫זה בסדר.‬

414
00:40:26,216 --> 00:40:27,759
‫- אתה בטוח?
- כן.‬

415
00:40:28,385 --> 00:40:30,345
‫שיט. קלוד פה.‬

416
00:40:31,847 --> 00:40:35,267
‫- הוא לא כזה נורא.
- דווקא כן. באמת שכן.‬

417
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
‫כן, שכחתי לציין.‬

418
00:40:47,696 --> 00:40:50,740
‫פרופ' מורל רוצה
שאצא איתו למשלחת מחקר נוספת.‬

419
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
‫- לאן?
- לישראל.‬

420
00:40:53,285 --> 00:40:56,872
‫- הוא אמר שניסע לשבועיים בערך.
- שבועיים?‬

421
00:40:56,997 --> 00:41:01,668
‫כן. הוא אמר שיהיו לי מספיק חומרים
כדי לסיים סוף סוף את התזה שלי.‬

422
00:41:03,587 --> 00:41:04,838
‫אסיים איתה סוף סוף.‬

423
00:41:06,840 --> 00:41:09,801
‫טוב, תחזור מהר.‬

424
00:41:18,435 --> 00:41:19,811
‫- סוף סוף.
- שלום.‬

425
00:41:19,978 --> 00:41:22,564
‫- בדיוק שכבתם, נכון?
- סתום את הפה.‬

426
00:41:23,273 --> 00:41:25,734
‫הם הופכים לצרפתים. בואו נשתכר.‬

427
00:41:30,780 --> 00:41:32,532
‫הם שרים לך את זה?‬

428
00:41:41,333 --> 00:41:44,294
‫- מי זה מאיר?
- מה?‬

429
00:41:46,630 --> 00:41:50,967
‫צרחת את השם שלו כשישנת. מאיר.‬

430
00:41:54,137 --> 00:41:55,555
‫אני לא מכיר אף מאיר.‬

431
00:42:48,900 --> 00:42:49,943
‫טוב, תפסתי אותך.‬

432
00:42:53,613 --> 00:42:58,118
‫אם אתה מתכוון לעקוב אחריי
ולהשאיר לי פתקי אהבה קטנים,‬

433
00:42:58,243 --> 00:43:00,578
‫לפחות בוא נשתה משהו קודם.‬

434
00:43:01,371 --> 00:43:04,165
‫יש שם בר. נדבר.‬

435
00:43:05,166 --> 00:43:07,919
‫אתה מדבר אנגלית?‬

436
00:43:08,336 --> 00:43:09,337
‫יופי.‬

437
00:43:10,088 --> 00:43:11,172
‫הינה.‬

438
00:43:15,969 --> 00:43:18,847
‫בוא. שב. זה בסדר.‬

439
00:43:22,350 --> 00:43:25,270
‫אולי כדאי שתכניס את הסכין, אחי.‬

440
00:43:29,357 --> 00:43:30,400
‫איש טוב.‬

441
00:43:31,776 --> 00:43:37,532
‫אם רצית לדבר איתי, היית צריך רק לבקש.‬

442
00:43:40,869 --> 00:43:43,288
‫אני יודע מי אתה.‬

443
00:43:44,080 --> 00:43:46,750
‫כמובן. אתה זאב.‬

444
00:43:47,125 --> 00:43:51,421
‫וזאב יכול להריח זאב אחר מקילומטרים.‬

445
00:43:51,629 --> 00:43:54,591
‫אפילו אם הזאב הזה חי בעור כבש.‬

446
00:43:57,594 --> 00:43:59,179
‫אני זוכר אותך.‬

447
00:44:00,764 --> 00:44:05,727
‫אגף סי. האמרשמידט. פריץ.‬

448
00:44:07,103 --> 00:44:11,566
‫אני לא שוכח פרצופים.
ותראה אותך עכשיו. מה אתה עושה?‬

449
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
‫זו לא חזות ראויה להאופטשטורמפיהרר.‬

450
00:44:15,653 --> 00:44:17,614
‫זה לא אתה.‬

451
00:44:19,699 --> 00:44:21,785
‫היה קשה כל כך.‬

452
00:44:24,788 --> 00:44:26,164
‫במשך שנים רבות כל כך.‬

453
00:44:27,540 --> 00:44:29,459
‫לחיות בצללים.‬

454
00:44:31,836 --> 00:44:37,801
‫פרונדהיים הבריח רבים כל כך מאיתנו
בנתיבי העכברושים‬

455
00:44:38,176 --> 00:44:42,555
‫ואז הוא נטש אותנו כאן
ונאלצנו להסתדר בעצמנו.‬

456
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
‫- לכן באתי אליך.
- אני שמח שעשית זאת.‬

457
00:44:46,267 --> 00:44:50,814
‫אבל אל תבוא אליי ככה, בהטלת איומים.‬

458
00:44:53,400 --> 00:44:56,319
‫אני פשוט שמח שמצאת אותי, אחי.‬

459
00:44:59,406 --> 00:45:00,907
‫איך מצאת אותי?‬

460
00:45:01,241 --> 00:45:04,369
‫אם אתה יכול למצוא אותי, מה עם ויזנטל?‬

461
00:45:04,661 --> 00:45:08,123
‫- מה עם המוסד?
- פרונדהיים איתר אותי.‬

462
00:45:09,124 --> 00:45:11,501
‫הוא הביא אותי לבית שלו בקונטיקט,‬

463
00:45:11,835 --> 00:45:15,797
‫אמר לי שנוכל להרוויח הרבה כסף אם נסחט‬

464
00:45:15,964 --> 00:45:17,966
‫כמה מהאנשים שהוא עזר להם להיעלם.‬

465
00:45:18,508 --> 00:45:22,429
‫הייתה לו תיקייה עם כל השמות הבדויים
של כל האנשים שהוא עזר להם.‬

466
00:45:23,096 --> 00:45:25,473
‫הוא אמר שלפני מספר שנים,‬

467
00:45:26,891 --> 00:45:30,145
‫הוא ראה את השם שלך בעיתון.‬

468
00:45:30,979 --> 00:45:33,022
‫הוא ראה את האימפריה שבנית.‬

469
00:45:35,275 --> 00:45:39,195
‫- הוא רצה את הנתח שלו.
- כן, פרונדהיים.‬

470
00:45:41,698 --> 00:45:45,577
‫קונטיקט? הוא גר בבית גדול, פריץ?‬

471
00:45:46,744 --> 00:45:49,164
‫כן, הייתי אומר שהוא גדול.‬

472
00:45:49,289 --> 00:45:54,627
‫הוא לא משתף מהונו,
אלא שולח אותך לצאת ולהתעמת איתי.‬

473
00:45:54,752 --> 00:45:58,590
‫- אני מצטער כל כך, וילהלם.
- אל תצטער. על מה?‬

474
00:45:58,923 --> 00:46:03,887
‫פרונדהיים הוא הנחש. הוא זה שלוחץ עליך.‬

475
00:46:04,429 --> 00:46:06,723
‫שמרעיל אח נגד אח.‬

476
00:46:09,017 --> 00:46:14,939
‫אקח אותך לבית שלי.
אאכיל אותך. אתן לך להתרחץ.‬

477
00:46:15,815 --> 00:46:19,611
‫ואז אכתוב לך צ'ק.‬

478
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
‫אעזור לך להשתקם.‬

479
00:46:23,615 --> 00:46:26,910
‫- באמת?
- בוודאי. תסיים את זה.‬

480
00:46:27,452 --> 00:46:31,206
‫אני אפילו לא יודע איך להגיע הביתה.
ואני אפילו לא שיכור.‬

481
00:46:31,372 --> 00:46:36,211
‫אני אומר לך. כן, הינה.‬

482
00:46:36,544 --> 00:46:40,965
‫זו הדרך.
הבית שלי במרחק כמה רחובות, בכיוון הזה.‬

483
00:46:42,383 --> 00:46:45,637
‫אתה יודע, אחי, זה מוזר מאוד.‬

484
00:46:46,971 --> 00:46:50,141
‫זאבים יכולים להריח זה את זה מקילומטרים.‬

485
00:46:50,642 --> 00:46:54,354
‫אני לא יודע איך הם עושים את זה. הפרווה?‬

486
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
‫השתן? הדם?‬

487
00:46:58,608 --> 00:47:03,363
‫אבל אתה יודע, כשאני חושב על זה,
אני לא מריח אותך בכלל.‬

488
00:47:39,399 --> 00:47:42,735
‫- את לא אמורה להיות כאן.
- אני יודעת.‬

489
00:47:44,279 --> 00:47:46,656
‫אם תלכי עכשיו, אני לא אגיד שום דבר.‬

490
00:47:47,198 --> 00:47:49,117
‫- אני נשבע.
- אני לא יכולה.‬

491
00:47:54,205 --> 00:47:58,459
‫אתה צריך להודות במה שעשית. במי שאתה.‬

492
00:48:03,548 --> 00:48:07,010
‫- אני לא האדם הזה.
- אתה כן.‬

493
00:48:09,721 --> 00:48:12,223
‫תודה במי שאתה.‬

494
00:48:15,351 --> 00:48:16,227
‫אני לא יכול.‬

495
00:48:23,526 --> 00:48:25,278
‫אין לך ברירה אלא לעשות את זה.‬

496
00:48:27,739 --> 00:48:29,073
‫אתה מבין?‬

497
00:48:35,705 --> 00:48:36,998
‫- לא אעשה זאת.
- תעשה.‬

498
00:48:39,751 --> 00:48:43,004
‫את אישה נוצרית. נכון?‬

499
00:48:47,008 --> 00:48:49,469
‫הוא לא היה רוצה שתעשי את זה.‬

500
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
‫את לא רוצחת. את אישה מאמינה.‬

501
00:49:38,351 --> 00:49:40,395
‫בישוף, הכול בסדר?‬

502
00:50:11,509 --> 00:50:12,510
‫מי זה?‬

503
00:50:21,352 --> 00:50:22,437
‫מי שם?‬

504
00:50:32,363 --> 00:50:33,489
‫מי שם?‬

505
00:50:46,627 --> 00:50:47,837
‫התקשרת?‬

506
00:50:49,589 --> 00:50:50,715
‫מצאתי משהו.‬

507
00:52:19,971 --> 00:52:21,848
‫חשבתי שבשר חזיר הוא רך.‬

508
00:52:23,599 --> 00:52:25,977
‫תלעס לאט, פיהרר.‬

509
00:52:27,478 --> 00:52:29,522
‫זה טוב לבעיות עיכול.‬

510
00:52:31,566 --> 00:52:32,441
‫שב.‬

511
00:52:32,775 --> 00:52:33,609
‫תאכל.‬

512
00:52:34,110 --> 00:52:34,944
‫תודה.‬

513
00:54:10,498 --> 00:54:12,500
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

514
00:54:12,500 --> 00:54:14,585
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬