JUIFANTASTIQUE HÉBREU ET YIDDISH À GOGO
Meyer Offerman. J'ai beaucoup de chagrin pour ta grand-mère.
Ta Safta et moi étions ensemble dans les camps.
Si jamais tu as besoin de n'importe quoi, viens me voir.
Je sais que tu as recherché le meurtrier de ta grand-mère.
Et tu n'étais pas tout seul.
Elle ne nous laissait jamais traquer qui que ce soit sans sa vérification.
- Traquer qui ? - Des nazis médaillés, putain.
On a fait un vœu.
Celui de trouver ces criminels nous-mêmes et de les soumettre
à la justice de Dieu.
Et le deuxième jour, Dieu créa les Chasseurs.
Une équipe d'élite, avide de tuer des nazis.
On est sur les ondes.
Ordure ! Meurs !
C'est parti.
Ça dépasse tout ce qu'on peut imaginer.
Ils sont parmi nous et ils ont des projets.
Je vous offre une autre voie.
Un groupe de travail dédié à la poursuite des nazis ici et à l'étranger.
Une noire et une juive qui deviennent le cauchemar des nazis.
C'est qui ? Le Loup ?
Le monstre de mon histoire. Il me hante encore aujourd'hui.
Je dois prier pour lui...
Avant de le tuer.
Le Loup.
Je l'ai trouvé, putain !
La Kaddish. Avant de le tuer, tu ne l'as pas dite.
C'est toi. Tu es Wilhelm Zuchs. Tu es...
Le Loup.
Ils sont partout.
Les juifs ne nous remplaceront pas !
Ils vont continuer.
C'est pourquoi on doit faire ce qui est mal.
L'agent Morris, elle nous traquera, pendant qu'on les traque.
Il faut peut-être les chasser ailleurs.
L'Europe de l'Est aime Lonny Flash.
- Comment est-il ? Le garçon ? - Tu verras par toi-même.
Il commence maintenant : le Quatrième Reich.
J'ai faim, ma chère Eva.
À table, Adolf.
AUTRICHE
Une œuvre de maître, mon cher.
Un chef-d'œuvre.
Merci.
Joyeuse fête de Von Glooten.
À toi aussi...
Joyeuse fête de Von Glooten.
Joyeuse fête !
Joyeuse fête de Von Glooten.
Ces sculptures sont incroyables.
Mon épouse a gagné l'année dernière.
Sculpture de beurre de la fête de Von Glooten 1971.
Elle avait fait la famille Brady.
"Voici l'histoire d'un dénommé Brady."
Votre anglais est excellent.
Avez-vous passé toute votre vie à Von Glooten ?
Ça fait 66 ans. Et vous ?
Non. Je suis ici pour le travail.
- Depuis quand avez-vous cette boutique ? - Depuis des générations.
Tiens, c'est curieux.
Parce qu'en entrant, j'ai vu sur le montant de la porte une empreinte
de la taille d'un objet particulier qu'ils appellent une mezouza.
Les Juifs.
C'est le signe d'un contrat passé entre leur dieu et eux.
Pour faire savoir au monde qu'il s'agit d'une demeure ou d'une boutique juive.
Ce qui a facilité la vie et le travail de tas de gens.
Êtes-vous juif ?
- Pardon ? - Êtes-vous juif ?
Non.
Êtes-vous juif ?
Je ne suis pas juif.
C'est ce qu'un Juif dirait. Un Juif peut se cacher à la vue de tous.
- Il est très débrouillard. - Pourquoi...
- On est en 1972. - C'est une question intemporelle.
J'aimerais que vous partiez.
J'ai dit que j'étais ici pour le travail, pas ici en général.
Ici, précisément.
À la confiserie de Von Glooten.
À ce comptoir même.
Pour affaires.
- De quel genre ? - Contrôle qualité.
Vous vous méprenez sur ma personne.
Je le jure.
Ce qui nous laisse une sacrée énigme.
Avant la guerre, 1 000 Juifs vivaient dans cette ville.
Il a été ordonné qu'ils soient déportés.
Le 22 juillet 1938. Mais ils ont tout bonnement disparu.
Peut-être qu'ils ont mis une croix,
ôté leurs mezouzas et sont devenus chrétiens.
Mais ils ne peuvent être chrétiens.
Un rat ne peut être un lion, si ?
Je vous le demande donc une dernière fois.
- Êtes-vous juif ? - Non.
- Alors où sont-ils ? - C'est dur de...
Laissez-moi vous aider à vous souvenir.
Le maire, le médecin.
Le boucher, même les instituteurs.
Ils ont rassemblé les Juifs, les ont mis dans la grange grise
et ont fermé les portes.
Ils les ont livrés aux nazis.
Les nazis...
Ils les ont mis dans les trains.
- Alors ici, c'était... - La boutique d'un juif.
D'où la mezouza.
Après l'incendie, j'ai repris la boutique.
On ne peut laisser les confiseries sans surveillance.
- Et les affaires ont été... - Prospères ? Oui.
Bravo. C'est du bon travail.
Merci, l'ami. C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Le Juif peut se cacher à la vue de tous. Le Juif est très débrouillard.
Je suis ici à cause d'un fantôme passé de cette ville à la fin de la guerre.
Il y a une voie ferrée non loin. Son terminus : le port de Gênes.
- Où allait-il ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je crois que si. La piste mène ici, l'ami.
Du Führerbunker, à Munich, au Berghof à Obersalzberg,
à travers les Alpes jusqu'ici. Von Glooten.
Ce que j'ai besoin de savoir, c'est sa destination.
Où le Führer allait-il ?
Pourquoi...
Pourquoi Dieu t'a-t-il donné tes yeux, sinon pour réparer le mal que tu as vu ?
Eh bien, tu n'en as clairement pas besoin.
LA CHASSE
Allons, mes amis. On dirait que vous avez vu un fantôme.
Quoi ? C'est si dur à comprendre ?
Comment vous expliquer ?
Bon, il y a cette vieille blague sur un homme appelé Schleffner.
1975 DEUX ANS AVANT LA MORT DE MEYER...
Un fidèle. Plus fidèle que Sandy Koufax.
Un jour, Schleffner est chez lui en train de regarder la télé.
Et il voit à la télévision qu'une tempête s'annonce.
Passe une voiture avec un lieutenant qui lui crie :
"Schleffner, venez avec nous. On vous emmènera sur les hauteurs."
Schleffner répond : "Dieu me sauvera. Allez-y."
Les heures passent. Il est maintenant au 1er étage.
Il est au premier, car au rez-de-chaussée,
l'eau monte. Alors il regarde par la fenêtre.
Et là, un bateau passe devant la maison.
Le bateau s'arrête : "Schleffner, venez ! On vous emmènera sur les hauteurs."
Il répond : "Ne vous inquiétez pas. Dieu me sauvera. C'est bon."
Il lève les yeux et, comme par miracle, il voit un hélicoptère.
Le type pendu à l'hélicoptère lui hurle :
"Schleffner, il faut venir. On vous emmènera sur les hauteurs."
Schleffner dit : "Non. Dieu me sauvera. Tout va bien. Allez-y."
Il meurt. Il décède. Il est mort.
Et là, il va au ciel et voit Dieu.
Il s'exclame : "Dieu, j'avais foi en toi.
"Comment as-tu pu me laisser mourir dans cette tempête ?"
Dieu se tourne vers Schleffner et dit :
"Tu veux quoi de moi ?
"Je t'ai envoyé une voiture.
"Je t'ai envoyé un bateau.
"Je t'ai envoyé un putain d'hélicoptère.
"Schleffner, t'es un abruti !"
Vous comprenez ?
On interprète toujours mal les choses.
S'il vous plaît.
- Un autre verre, monsieur ? - Non. C'est bon pour moi, merci.
Non.
Jonah.
Chérie, je suis rentré.
Bon Dieu, Ted Bundy.
Quoi ?
Je t'appellerai plus Poncherello pendant le coït.
T'es tellement bizarre.
Oui, d'accord. Dixit l'homme qui a braillé en regardant Bambi.
Tout le monde pleure devant Bambi.
Tu es un monstre.
Je suis épuisé.
C'est ce qui arrive quand on passe une nuit blanche à la bibliothèque.
- Masse-moi le bras, alors. - Non. Vraiment ?
- Allez. - D'accord.
Et on ne ronfle pas.
Je veux pas me planter en psycho à cause des sinus de mon fiancé.
Je dis ça avec la plus grande tendresse.
Je t'aime.
Je t'aime, Sam.
Je lui ai dit que je désirais...
Et que je veux exercer à Londres dans quelques années.
Il aimerait avoir de l'aide cet été.
- Comme assistante de recherche ? - Le Pr Morty m'a recommandée.
"Elle est très bien pour une femme"
- Je suis la meilleure, putain. - Oui, tu es la meilleure.
Je suis fier de toi.
Ma mère a appelé très tôt ce matin,
en disant qu'elle serait heureuse d'inviter qui tu veux au mariage.
Même à la dernière minute. Un petit-cousin peut-être ?
- Ou un ami de Cleveland ? - Tu es la seule dont j'ai besoin.
Sam.
Allez. Si on n'avance pas, on va être en retard.
Sinatra se lève, s'avance vers moi. Je me lève, et il dit : "Meyer Offerman."
Cette voix qu'il avait ! Moi : "Bonjour. Oui, M. Sinatra."
Lui : "J'ai une chose pour vous."
Il me tend cette enveloppe entourée d'un ruban bleu.
J'ouvre la lettre. Elle contient un chèque.
Cent mille dollars à l'ordre de la Ligue de justice juive.
Puis il me parle dans un yiddish parfait.
"On ne peut pas vider l'océan à la petite cuillère."
Ce goy donne une fortune aux Juifs.
Comment ça se fait ? Eh bien, sa baby-sitter était juive.
Et il l'aimait. Voilà tout.
Et j'ai pensé : "Pourvu qu'on soit tous élevés
"par les gens que le monde nous dit de haïr."
Mais ça...
Ça va ?
J'ignore ce qui s'est passé. Mais...
Alors, que se passe-t-il, mon ami ?
Pourquoi cet appel affolé hier soir ?
Je ne sais pas.
Mais je me sens bloqué, dans un sens.
Coupable.
Tu portes la culpabilité de ce que tu as fait.
Ou plutôt, Meyer, de ce que tu penses avoir fait.
Je me rappelle ta 1re fois à la synagogue.
Tu étais ici depuis quelques mois.
Tu te souviens ce que le jeune rabbin t'a dit, Meyer ?
"On ne peut être coupable de survivre."
Il y a beaucoup de survivants sur ces bancs, Meyer.
Tous se débattent avec leur culpabilité. Mais la survie est une bénédiction.
- Tu as été choisi, Meyer. - J'ai été choisi ?
Oui. Hachem t'as choisi.
Alors...
- J'étais ravi. - Ça m'a fait plaisir, Rabbi.
- Ceci vient d'arriver pour vous. - Bien. Merci, Annette.
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. D'accord.
BONJOUR WILHELM
D'où ça sort ?
- Monsieur ? - Qui vous a donné ça ?
Un homme ? Un coursier, peut-être ?
- De quelle société ? - Je ne lui ai pas parlé.
- Décrivez-le-moi. - Âgé.
- Il était vieux. - Y a un problème ?
Non, ça va. Je me sens un peu patraque, c'est tout.
Que Paul amène la voiture.
Annette, trouvez-moi qui a livré cette lettre.
Si ce coursier revient, appelez-moi immédiatement.
Je me suis brouillée avec mon père. J'ai pas vu mes frères et sœurs.
Je suis pas allée sur la tombe de ma mère autant qu'elle le mérite.
Et je me suis disputée avec Maria. Je l'ai repoussée.
La femme que j'aimais.
Parce que j'ai travaillé, mon Père,
durant deux longues années.
Et ça m'a rongée.
Une catholique noire et gay. Drôle de façon de débuter votre mardi.
Mon enfant.
Vous pouvez commencer par sept Notre Père.
Mais au niveau de votre homosexualité, vous devez faire une sévère pénitence.
Mon Père, vous ne comprenez pas. L'amour n'est pas un péché.
Pas pour mon Dieu. Et je suis pas venue me confesser.
Je suis là pour vous.
Monseigneur Christian Prince, je vous arrête
pour avoir violé la loi sur l'immigration.
Et pour avoir collaboré
et tué avec le régime nazi en Lituanie en 1941.
Non !
Quand les SS sont entrés dans Vilnius,
mon petit frère, il a supplié cet homme,
un prêtre, de nous sauver.
Le prêtre a pris mon petit frère par le cou,
et il a appelé les SS...
"Il en manque un."
J'ai vu le prêtre enlever un bébé des bras de sa mère.
Je pensais que c'était pour le sauver. Au lieu de ça, il l'a tué.
Quand je ferme les yeux la nuit, je ne vois que ça.
C'est tout ce que je vois, à présent.
Vous avez échoué.
Extradez-le en Lituanie.
L'État lituanien refusera toute demande d'extradition.
- Il doit être jugé. - C'est peine perdue.
Vous n'avez pas prouvé que le père Balkiss est devenu l'évêque Prince.
- Les survivants l'ont identifié. - Il y a 30 ans, agent Morris.
Le traumatisme affecte la mémoire. Prince est un modèle pour la communauté.
C'est un évêque de l'Église catholique, pas un ouvrier automobile de l'Ohio.
On a passé deux ans à sa recherche.
À parler à des témoins,
à visiter des cimetières, à tenir en bouffant du goulash.
M. le juge, il a tué un enfant de ses mains.
L'évêque Prince est le père Balkiss.
Et vous ne voulez rien faire ?
Je suis lié non par ce qui est juste mais par ce qui est légal.
La loi est-elle juste ? Mon opinion est sans importance.
Vous voulez rendre justice ? Il fallait mieux ficeler votre dossier.
Salut, Biff.
Ligote-toi.
On a deux minutes avant d'être interrompus.
Un an que j'attends ça.
J'ai su que depuis que tu as été en poste ici,
tu reviens une fois par an prendre ton pied.
Les cochons n'oublient pas où poussent les meilleures truffes.
Où sont tes amis ?
Tu as fait exploser le groupe, Yoko ?
À cause de ce qui est arrivé en Espagne ?
J'ai appris ce qui s'était passé.
Regarde ce qu'il t'a fait. Meyer.
En quoi il t'a transformé.
- Le temps est écoulé. - Attends...
Tu ne veux pas me tuer, crois-moi.
- Pourquoi ça ? - Je peux te donner quelque chose.
- Quelqu'un de plus important que moi. - Tu me suffis.
Après toi, j'arrête.
Le gros lot.
Adolf Hitler.
T'as plus de temps.
Tu crois vraiment qu'il s'est suicidé dans un bunker en 1945 ?
Que son corps a été brûlé par les Russes et ses os n'ont jamais été retrouvés ?
C'est ce que tu crois ?
Tu ne crois pas que Staline aurait fait une piñata avec sa peau
et pendu son corps sur la place Rouge à la vue de tous ?
Ne me crois pas sur parole. Fie-toi à tes propres yeux.
Tu l'as vue. Le Colonel.
Elle faisait partie de ce conte de fées. Elle et lui dans le bunker.
Le Colonel ?
Tu l'ignorais ?
Eva Braun.
Il y a des années, ils sont passés par les réseaux d'exfiltration nazis.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. De Berlin aux Alpes,
à Gênes, jusqu'au refuge. Tous les chemins mènent à Gênes.
Quoi ? Tu ne pensais pas qu'ils avaient un plan d'évasion ?
Où ça ?
Palais de los Venya.
S'il est vivant, pourquoi tu le lâches ?
Tu crois que je suis un homme d'honneur ? Je suis un cafard.
Je peux t'aider à le trouver, te conduire à lui.
Tu n'y arriveras pas seul.
Laisse-moi la vie sauve,
et je t'amènerai à Adolf Hitler en chair et en os.
SHALOM LES CONNARDS
"Pour Estelle, des câlins et des jérémiades.
"Danny Rohr."
- À qui je le dédicace ? - Pour Millie ?
Que diriez-vous de : "Pour Millie, je vous enverrai 50 % des bénéfices
"sur le livre cet après-midi. Je vous suis redevable à vie. Danny."
Ces deux dernières années, Holocauste sur NBC,
Chuck Allen et son livre, les survivants qui s'expriment.
Fantastique.
Alors j'ai dit qu'il s'agissait d'un thriller complotiste.
Il se vend mieux que Le monde selon Garp.
- L'agent du FBI Melanie Moritz. - Votre nom n'aurait jamais été autorisé.
D'après mon agent, Mike Nichols veut en acquérir les droits.
Je sais pas qui c'est.
Mais prenez une blanche pour mon rôle, et je vous défonce.
Je vous crois.
J'ai entendu parler de l'évêque Prince.
Oui. J'y ai consacré ces deux dernières années.
Et en décembre, il sera de retour à Pasadena,
à organiser un spectacle de Noël. Libre.
Vous êtes venu me témoigner votre sympathie ou...
- Vous les avez trouvés ? - Qui ?
Les Chasseurs.
- Pourquoi ont-ils... - Arrêté ? Disparu ?
Je ne suis pas de la CIA, mais plus de nazis morts.
Les Chasseurs semblent avoir disparu.
Ils ont peut-être pris leur retraite. Se sont peut-être séparés.
Peut-être...
Peut-être pire. Peut-être que certains sont morts.
Pourquoi ? Pourquoi tenez-vous à le savoir ?
Bonjour. Ici Ruth et Jonah. Veuillez laisser un message après le bip.
Salut, c'est moi.
Sympa d'entendre sa voix.
Je la connais même pas et j'aime entendre sa voix.
Ça me donne envie d'entendre la voix de ma mère.
J'aurais dû t'appeler.
J'étais occupée. Et je ne sais trop comment,
mais j'ai laissé deux ans passer sans prendre de tes nouvelles.
Peut-être...
Peut-être que j'appelais pour autre chose.
Te demander...
- Te demander si tu ... - Pour continuer, mettez 25 centimes.
Plus tôt, les accusations contre l'évêque ont été abandonnées.
Il a été cru être le Père Balkus de Lituanie par erreur.
Dans la déclaration, il a remercié ses partisans
et il a dit que sa foi l'a aidé à travers cette crise.
Et il croit que Dieu apportera les vrais pécheurs en justice.
Nous y sommes, M. Offerman. Enfin à la maison.
Faites le tour.
- Monsieur ? - Le tour du pâté de maisons.
Qui pourrait le savoir ?
Allô.
Allô ?
Madame Zuchs ?
Oui ?
Gertrude Zuchs ?
Gertrude Konner. Zuchs était mon nom de jeune fille. Vous désirez ?
Je suis du bureau du recensement.
Je cherche Wilhelm Zuchs.
Votre frère.
Mon frère est décédé.
Il est mort il y a 35 ans.
Quelqu'un a-t-il appelé récemment à son sujet ?
Au sujet de Wilhelm ?
Non.
Pourquoi on appellerait au sujet de mon frère ?
Au bureau du recensement, on s'emmêle parfois les pinceaux.
Je vous remercie.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Sam.
Ça va.
C'est bon.
- Tu es sûr ? - Oui.
Merde. Claude est là.
- Il n'est pas si terrible. - Il l'est. Vraiment.
Au fait, j'oubliais,
le professeur Morell m'envoie faire des recherches.
- Où ça ? - En Israël.
- C'est l'histoire de deux semaines. - Deux semaines ?
Oui. Selon lui, j'aurai assez pour terminer ma thèse.
Je préfère être ici.
Eh bien, dépêche-toi de revenir.
- Enfin. - Bonjour.
- Vous venez de faire l'amour, non ? - Arrête.
Ils deviennent français. Buvons.
Voilà, ma chanson.
Il chante aussi ?
- C'est qui, Meyer ? - Quoi ?
Tu as crié son nom en dormant. Meyer.
Je connais pas de Meyer.
Je vous ai eu.
Si vous comptez me suivre et me laisser ces petits mots doux,
autant prendre un verre d'abord.
Il y a un bar là-bas. On discutera.
Vous parlez anglais ?
Bien.
Tenez.
Venez. Asseyez-vous. C'est bon.
Il serait préférable de ranger ce couteau.
C'est bien.
Si vous vouliez une audience avec moi, il vous suffisait de demander.
Je sais qui vous êtes.
Évidemment. Vous êtes un loup.
Et un loup peut flairer un autre loup à des kilomètres.
Même si ce loup est déguisé en agneau.
Je me souviens de vous.
Bloc C. Hammerschmidt. Fritz.
J'oublie jamais un visage. Et là, regardez-vous. C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas digne d'un hauptsturmführer.
Ce n'est pas vous, ça.
Ça a été tellement dur.
Depuis tant d'années.
De vivre dans l'ombre.
Frondheim en a fait passer beaucoup par les réseaux d'exfiltration nazis.
Puis on a été laissés livrés à nous-mêmes.
- C'est pourquoi je viens vers vous. - J'en suis ravi.
Mais ne venez pas comme ça, en me menaçant.
En fouinant.
Ravi que vous m'ayez trouvé, mon frère.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Si vous y êtes parvenu, quid de Wiesenthal ?
- Et du Mossad ? - Frondheim m'a retrouvé.
Il m'a amené chez lui dans le Connecticut,
m'a dit qu'on pourrait faire chanter certains de ceux
qu'il avait aidés à disparaître.
Il avait les pseudonymes de tous les hommes qu'il avait aidés.
Il a dit qu'il y a quelques années,
il a vu votre nom dans le journal.
L'empire que vous aviez bâti.
- Il voulait sa part. - Oui, Frondheim.
Le Connecticut ? Il vit dans une grande maison ?
Je dirais ça, oui.
Il ne partage pas ses sous, mais vous envoie à moi.
- Je suis vraiment désolé. - Ne le soyez pas. Pour quelle raison ?
C'est Frondheim, la vipère. Il vous met la pression.
Il monte un frère contre un autre.
Je vous ramène chez moi. Un repas. Une douche.
Puis je vous fais un chèque.
Pour vous remettre d'aplomb.
- Vraiment ? - Bien sûr. Terminez ce verre.
Je sais pas par où aller. Et je suis même pas ivre.
Je vous le dis. Oui, voilà.
C'est par ici. J'habite à quelques pâtés de maisons.
Vous savez, mon frère, c'est vraiment étrange.
Les loups peuvent se sentir à des kilomètres.
J'ignore comment ils font. La fourrure ?
L'urine ? Le sang ?
Mais à la réflexion, je ne peux pas vous sentir du tout.
- Vous ne devriez pas être ici. - Je sais.
Partez maintenant, et je ne dirai rien.
- Je le jure. - Je peux pas.
Vous devez avouer ce que vous avez fait. Qui vous êtes.
- Je ne suis pas cet homme. - Vous l'êtes.
Avouez votre identité.
Je peux pas !
Vous allez devoir le faire.
Vous comprenez ?
- Je le ferai pas ! - Si.
Vous êtes chrétienne, n'est-ce pas ?
Il ne voudrait pas de ça.
Vous n'êtes pas une meurtrière, mais une femme de Dieu.
Merde ! Merde! Merde !
Mon Père, tout va bien ?
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Tu as appelé ?
J'ai trouvé un truc.
Je pensais que le porc était tendre.
Mâchez lentement, mon Führer.
C'est bon contre l'indigestion.
Assieds-toi.
Mange.
Merci.
Sous-titres : Raphaële Sassine
Direction artistique Anouch Danielian