VOIMAKASTA HEPREAN JA JIDDIŠIN KIELTÄ
Meyer Offerman. Syvimmät pahoitteluni isoäidistäsi.
Olimme keskitysleirillä yhdessä.
Jos tarvitset jotain, tule luokseni.
Tiedän myös, että etsit isoäitisi tappajaa.
Et ollut yksin.
Emme saaneet jahdata ketään ilman hänen lupaansa.
- Jahdata ketä? - Hemmetin A-luokan natseja.
Teimme lupauksen.
Me löytäisimme nämä rikolliset itse. Ja toisimme Jumalan oikeuden
heidän kotiovelleen.
Ja toisena päivänä Jumala loi Metsästäjät.
Eliittijoukkue, joka janoaa natsien teurastusta.
Homma on käynnissä.
Kuole!
Sitten menoksi.
Tämä on isompi asia kuin kukaan ymmärtää.
He elävät joukossamme ja aikovat hyökätä.
Tarjoan toista polkua.
Työryhmän, joka paikantaa ja asettaa natseja syytteeseen USA:ssa ja maailmalla.
Musta nainen ja juutalainen nainen ovat suoraan natsien painajaisista.
Kuka se on? Susi?
Tarinani hirviö. Kummittelee minulle vielä tänäkin päivänä.
Minun täytyy rukoilla hänen puolestaan...
ennen kuin tapan hänet.
Susi.
Löysin hänet!
Sururukous. Et sanonut sitä, kun tapoit hänet.
Sinä! Olet Wilhem Zuchs. Olet...
Susi.
He ovat kaikkialla.
Juutalaiset eivät syrjäytä meitä!
He aikovat jatkaa.
Sen takia on tehtävä, mikä on väärin.
Morris. Hän jahtaa meitä, kun me jahtaamme natseja.
Ehkäpä emme jahtaa heitä Amerikassa.
Itä-Eurooppa rakastaa Lonny Flashia.
-Miten hän voi? Poika. - Näet pian omin silmin.
Se alkaa nyt. Neljäs valtakunta.
Minulla on nälkä, Eva kultaseni.
Aika syödä, Adolf.
ITÄVALTA
Mikä teos, kultaseni.
Mestariteos.
Kiitos.
Hyvää Von Glootenin päivää.
Sinulle myös.
Hyvää Von Glootenin päivää.
Von Glootenin päivää.
Voiveistokset ovat mainioita.
Vaimoni voitti viime vuonna.
Vuoden 1971 Von Glootenin päivän voiveistäjä.
Hän teki voista Brady Bunchin.
Tässä tarina miehestä nimeltä Brady.
Puhutte hyvää englantia.
Oletteko asunut Von Glootenissa koko ikänne?
Kaikki 66 vuotta. Entä te?
Olen täällä vain työasioissa.
- Kauanko kauppa on ollut teillä? - Se on ollut suvussani sukupolvia.
Kummallista.
Sisään tullessani näin ovenkarmissa kolon,
joka on samankokoinen kuin outo esine, jota kutsutaan mezuzaksi.
Juutalaiset kutsuvat.
Se kertoi sopimuksesta heidän ja heidän jumalansa välillä.
Näytti maailmalle, että paikka on juutalaisten koti tai kauppa.
Se teki ihmisten elämästä ja työstä helpompaa.
Oletteko juutalainen?
- Anteeksi? - Oletteko juutalainen?
En.
Oletteko juutalainen?
En ole juutalainen.
Eikö juutalainen sanoisi noin? He voivat piileskellä näkyvillä.
- He ovat neuvokkaita. - Miksi te...
- On vuosi 1972. - Siltikin, kysymys on ajaton.
Voisitteko poistua?
Sanoin olevani täällä työasioissa. En siis yleisesti täällä.
Vaan nimenomaan täällä.
Von Glootenin karkkikaupassa.
Tällä tiskillä.
Työasioissa.
- Mitä työ on? - Laadunvalvontaa.
En ole se, keneksi minua luulette.
Vannon.
Sitten tämä onkin melkoinen arvoitus.
Ennen sotaa täällä asui tuhat juutalaista.
Heidät määrättiin karkotettaviksi.
22. heinäkuuta 1942. Mutta he vain katosivat.
Ehkä he laittoivat ristin esille
ja ryhtyivät kristityiksi.
Mutta kristittyjä he eivät voi olla.
Rotta ei voi olla leijona, eihän?
Kysyn siis vielä kerran.
- Oletko juutalainen? - En.
- Missä he sitten ovat? - En muis...
Autan sinua muistamaan.
Pormestari, lääkäri.
Lihakauppias, jopa opettajat.
He kokosivat juutalaiset vilja-aittaan
ja lukitsivat ovet.
Ja sitten he luovuttivat heidät natseille.
Natseille.
Natsit kuljettivat heidät junalla keskitysleireille.
- Tämä oli siis... - Juutalaisten kauppa.
Siksi mezuza.
Otin kaupan hoitaakseni tapahtuneen jälkeen.
Totta kai. Eihän karkkeja voinut hylätä.
- Ja kauppa on... - Käynyt? Niin.
Hyvin tehty.
Kiitos, ystäväni. Oli ilo asioida kanssasi.
Marcia, Marcia.
Juutalaiset voivat piileksiä näkyvillä. He ovat neuvokkaita.
Tulin tänne aaveen takia, joka kulki kaupungin halki sodan lopussa.
Lähellä on rautatie. Se johtaa Genovan satamaan.
- Minne hän oli menossa? - En tiedä, mistä puhutte.
Luulen, että tiedät. Hitlerin jäljet johtavat tänne.
Führerbunkerista Müncheniin, Berghofiin Obersalzbergissa,
Alppien yli tänne. Von Glooteniin.
Haluan tietää, minne hän meni.
Minne Führer meni?
Valle de los Sueñosiin.
Miksi...
Jumala antoi sinulle silmät, jotta toimisit oikein nähdessäsi vääryyttä.
Et selvästikään tarvitse niitä.
METSÄSTÄJÄT
Ystäväni. Näytätte siltä kuin olisitte nähneet aaveen.
Onko sitä niin vaikea ymmärtää?
Miten selittäisin sen?
On eräs vitsi miehestä nimeltä Schleffner.
KAKSI VUOTTA ENNEN MEYERIN KUOLEMAA
Uskollisempi mies kuin Sandy Koufax.
Eräänä päivänä Schleffner katseli kotonaan televisiota.
Siellä sanottiin, että tulee myrsky.
Ohi ajoi auto, josta huusi luutnantti:
"Schleffner, tule kanssamme. Viemme sinut korkeammalle."
Schleffner sanoi: "Jumala pelastaa minut. Menkää te."
Pari tuntia myöhemmin hän oli toisessa kerroksessa.
Hän ei voinut olla alemmassa kerroksessa.
Vesi nousi. Hän katsoi ikkunasta ulos.
Hän näki veneen lähestyvän taloa.
Veneestä sanottiin: "Schleffner. Viemme sinut ylemmäksi."
Hän sanoi: "Älkää huoliko. Jumala pelastaa minut. Ei hätää."
Hän katsoi ylös ja näki helikopterin.
Kopterista roikkui mies, joka huusi:
"Schleffner, tule nyt. Viemme sinut korkeammalle."
Schleffner sanoi: "Jumala pelastaa minut. Menkää te."
Niinpä hän kuoli. Hän oli kuollut.
Hän pääsi taivaaseen ja näki Jumalan.
Hän itki: "Jumala, luotin sinuun.
"Miten saatoit jättää minut myrskyyn kuolemaan?"
Jumala katsoi häntä ja sanoi: "Schleffner.
"Mitä hittoa haluat minulta?
"Lähetin sinulle auton.
"Lähetin sinulle veneen.
"Lähetin saatanan helikopterin.
"Schleffner, olet mäntti."
Ymmärrättekö?
Tulkitsemme asiat jatkuvasti väärin.
Juoma...
- Toinen juoma, herra? - Ei kiitos.
PARIISI 1979
Onko jokin vialla?
Etkö halua, että yritämme?
Mielesi voisi muuttua. Tuntisit olosi paremmaksi.
Ei.
Nähdäänhän huomenna?
Jonah.
Rakas, olen kotona.
Taivas sentään, Ted Bundy.
Mitä?
En kutsu sinua enää Erik Estradaksi seksin aikana.
Olet niin outo. Tosi outo.
Hyvä on. Sanoo mies, joka pillitti Bambin aikana.
Kaikki itkevät täällä Bambin aikana.
Olet hirviö.
Olen todella väsynyt.
Niin käy, kun on kirjastossa koko yön.
- Hiero käsivarttani. - Oikeastiko?
Selvä.
Älä sitten kuorsaa.
En halua reputtaa psykologian tenttiä kihlattuni nenän takia.
Kaikella rakkaudella.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, Sam.
Sanoin hänelle, että tutkin mimeettistä halua
ja haluan myös perustaa oman praktiikan Lontooseen.
Hän sanoi, että apu kelpaa.
- Pääsetkö Agulianin avustajaksi? - Professori Morty suositteli.
"Hän on hyvä. Naiseksi." Runkkari.
- Olen paras, helvetti. - Niin olet. Olet paras.
Olen ylpeä sinusta.
Äiti soitti aikaisin aamulla.
Jaaritteli voivansa kutsua kenet vain haluat häihin.
Jopa viime hetkellä. Ehkä sinulla on joku pikkuserkku.
- Tai ystävä Clevelandissa. - Tarvitsen vain sinut.
Sam.
Jatketaan matkaa. Myöhästymme pian.
Sinatra käveli luokseni. Hän sanoi nimeni: "Meyer Offerman."
Upea ääni. Sanoin: "Niin. Hra Sinatra."
Hän sanoi: "Minulla on sinulle jotain."
Hän antoi kirjekuoren, jonka ympärillä oli sininen nauha.
Avasin kuoren. Sisällä oli sekki.
100 000 dollaria juutalaisten liitolle.
Hän sanoi täydellisellä jiddišin kielellä:
"Valtamerta ei voi tyhjentää lusikalla."
Se goj antoi omaisuuden juutalaisille.
Miksi? Hänen lapsenvahtinsa oli juutalainen.
Hän rakasti naista. Niin se meni.
Ajattelin: "Kasvattakoot meidät kaikki
ihmiset, joita maailma käskee meidän vihata."
Mutta se...
Oletko kunnossa?
En tiedä, mitä tapahtui. Minä vain...
Mikä mieltäsi painaa, ystävä?
Miksi soitit hätääntyneenä eilen?
En tiedä.
Tunnen olevani jumissa.
Tunnet syyllisyyttä.
Podet syyllisyyttä tekemästäsi.
Tai oikeastaan siitä, mitä uskot tehneesi.
Muistan, kun tulit ensi kertaa synagogaamme.
Olit ollut täällä pari kuukautta.
Muistatko, mitä rabbi sanoi sille nuorelle miehelle?
"Selviytyminen ei tee ihmisestä syyllistä."
Näillä penkeillä on monta selviytyjää.
Jokainen kamppailee syyllisyyden kanssa. Mutta selviytyminen on siunaus.
- Sinut valittiin, Meyer. - Valittiin?
Niin. Jumala valitsi sinut.
No niin.
- Oli hyvä nähdä. - Olitte avulias, rabbi.
- Tämä tuli teille. - Hyvä. Kiitos, Annette.
Ei, en voi tehdä sitä.
HEI, WILHELM
Mistä sait tämän?
- Anteeksi? - Kuka antoi tämän?
Mies. Ehkä lähetti.
- Mikä firma lähetti tämän? - En puhunut miehen kanssa.
- Miltä hän näytti? - Vanhemmalta.
- Hän oli vanhempi. - Onko kaikki kunnossa?
On toki. On vain vähän huono olo.
Pyydä Paulia tuomaan auto.
Annette. Selvitä, mikä lähettipalvelu toi tämän.
Jos lähetti palaa, soita välittömästi.
En ole puheväleissä isäni kanssa. En ole nähnyt sisaruksiani.
En ole käynyt äitini haudalla niin usein kuin hän ansaitsee.
Riitelin myös Marian kanssa. Ajoin hänet tiehensä.
Rakastamani naisen.
Olen tehnyt töitä, isä.
Kaksi pitkää vuotta.
Se on vienyt voimani.
Musta katolinen lesbo. Yllättävä tapa aloittaa päivä.
Lapseni.
Aloita lausumalla seitsemän Isä meidän -rukousta.
Mitä homoseksuaalisuuteesi tulee, sinun on tehtävä katumusharjoituksia.
Ette ymmärrä, isä. Rakkaus ei ole synti.
Ei minun Jumalani silmissä. Enkä tullut tunnustamaan.
Haluan teidän tunnustuksenne.
Piispa Christian Prentz, olette pidätetty
maahanmuuttolain rikkomisesta.
Sekä tekemistänne
murhista natsien nimissä Liettuassa vuonna 1941.
Ei!
SS:n marssiessa Vilnaan
pikkuveljeni rukoili tuota miestä,
pappia, pelastamaan meidät.
Pappi tarttui veljeäni niskasta.
Hän huusi SS-miehille:
"Unohditte yhden."
Näin papin vievän vauvan äitinsä sylistä.
Luulin, että hän pelastaisi lapsen, mutta hän tappoikin sen.
Kun suljen silmäni yöllä, näen vain sen.
En näe nykyään muuta.
Ette todistaneet maahanmuuttolain rikkomista.
Luovutetaan hänet Liettuaan.
Liettuan hallitus ei suostu luovutuspyyntöihin.
- Häntä on syytettävä. - Juttu on kaukaa haettu.
Ette todistaneet, että isä Balkus muutti henkilöllisyytensä piispa Prentziksi.
- Selviytyjät tunnistivat hänet. - Siitä on 30 vuotta, agentti Morris.
Trauma vaikuttaa muistiin. Prentz on yhteisön tukipilari.
Hän on katolisen kirkon piispa, ei tehdastyöläinen Ohiosta.
Etsimme häntä kaksi vuotta.
Jututimme todistajia.
Kävimme hautausmailla. Elimme hiton gulassilla.
Hän tappoi lapsen omin käsin.
Piispa Prentz on isä Balkus.
Ettekä halua tehdä mitään?
Oikeussalissa minua sitoo laki, ei se, mikä on oikein.
Onko laki reilu? Tunteillani ei ole väliä.
Haluatteko oikeutta? Olisitte esittäneet paremman jutun.
Nukahdit.
Kauanko nukuin?
20 minuuttia.
Hei, Biff.
Laita se.
Kaksi minuuttia ennen kuin he keskeyttävät.
Olen odottanut tätä yli vuoden.
Kuulin, että palvelusajoistasi lähtien
olet käynyt täällä kerran vuodessa.
Siat muistavat, missä herkullisimmat tryffelit kasvavat.
Missä ystäväsi ovat?
Hajotitko bändin, Yoko?
Espanjan tapahtumien takiako?
Kuulin, mitä teit.
Katso, mitä hän teki sinulle. Meyer.
Katso, minkä hän teki sinusta.
- Aika on lopussa. - Odota.
Et halua tappaa minua. Usko pois.
- Miksen? - Koska voin antaa sinulle jotain.
- Itseäni tärkeämmän henkilön. - Sinä riität.
Sinun jälkeesi lopetan.
Isoimman palkkion, jonka voit kuvitella.
Adolf Hitlerin.
Aikasi on lopussa.
Luuletko todella, että hän teki itsemurhan bunkkerissa 1945?
Että venäläiset polttivat ruumiin eikä luita koskaan löydetty?
Niinkö uskot?
Etkö usko, että Stalin olisi tehnyt hänen nahastaan piñatan
ja ripustanut ruumiin Punaiselle torille kaikkien nähtäville?
Älä usko minun sanaani, vaan omia silmiäsi.
Näit hänet. Everstin.
Hän oli osa sitä satua. Hän ja mies bunkkerissa.
Everstikö?
Etkö tiennyt?
Eva Braun.
Vuosia sitten Die Spinne vei heidät rottalinjoja pitkin.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. Berliinistä Alpeille,
Genovaan, turvasatamaan. Kaikki tiet vievät Genovan läpi.
Mitä? Etkö uskonut heillä olevan pakosuunnitelmaa?
Missä?
Valle de los Sueñosissa.
Miksi ilmiantaisit hänet?
Luuletko minua kunnian mieheksi? Olen torakka.
Voin auttaa sinua löytämään hänet, viedä sinut hänen luokseen.
Et koskaan löydä häntä yksin.
Anna minun elää,
niin annan sinulle Adolf Hitlerin ilmielävänä.
Mitä täällä tapahtuu?
En ollut täällä.
ŠALOM, KUSIPÄÄT
"Estellelle, pusuja ja rutistuksia.
"Danny Rohr."
- Kenelle tämä menee? - Osoita se Millielle.
Kirjoita: "Millielle. Lähetän sinulle 50 prosenttia
"kirjan tuotosta iltapäivällä. Olen ikuisesti velkaa. Danny."
Kahden vuoden aikana Polttouhrit tuli tv:stä,
Chuck Allen kirjoitti kirjansa, selviytyjät kertoivat tarinansa.
Se on loistavaa.
Joten kirjoitin kirjan. Kutsuin sitä salaliittojännäriksi.
Se on myynyt enemmän kuin Garpin maailma.
- FBI-agentti Melanie Moritz. - Nimeäsi ei hyväksyttäisi.
Agenttini mukaan Mike Nichols haluaa elokuvaoikeudet.
En tiedä häntä.
Mutta jos teet minusta valkoisen, tuhoan sinut.
Uskon sen.
Kuulin piispa Prentzistä.
Niin. Kaksi vuotta elämästäni.
Joulukuussa hän on taas Pasadenassa
järjestämässä joulukuvaelmaa. Vapaana.
Tulitko tänne surkuttelemaan vai...
- Oletko löytänyt heitä? - Keitä?
Metsästäjiä.
- Miksi he... - Lopettivat? Katosivat?
En ole CIA:ssa. Tiedän vain, ettei natseja enää tapeta.
Metsästäjät näyttävät kadonneen.
Ehkä he saivat kaikki kiinni ja jäivät eläkkeelle tai ryhmä hajosi.
Ehkä...
Ehkä jotain pahempaa. Ehkä osa kuoli.
Miten niin? Miksi haluat tietää?
Hei, tämä on Ruthin ja Jonahin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, minä täällä.
Mukava kuulla hänen äänensä.
En edes tunne häntä, mutta on kiva kuulla hänen äänensä.
Kunpa voisin kuulla äitini äänen jossain.
Olisi pitänyt soittaa.
Oli vain kiire. Ja jotenkin
meni lähes kaksi vuotta ennen kuin otin yhteyttä.
Ehkä...
Ehkä soitin kysyäkseni jotain muuta.
Kysyäkseni...
- Kysyäkseni oletko vielä... - Laita 25 senttiä jatkaaksesi puhelua.
Aiemmin tänään piispa Prentzin syytteistä luovuttiin.
Häntä luultiin virheellisesti isä Balkusiksi Liettuasta.
Piispa kiitti tukijoitaan
ja sanoi uskonsa auttaneen häntä kriisin aikana.
Hän uskoo Jumalan tuovan oikeat tekijät oikeuden eteen.
Perillä ollaan, hra Offerman. Viimeinkin kotona.
Aja ympäri.
- Anteeksi? - Aja korttelin ympäri.
Kuka muu tietäisi?
Haloo.
Haloo?
Frau Zuchs?
Niin?
Gertrude Zuchs?
Gertrude Konner. Zuchs on tyttönimeni. Voinko auttaa?
Olen väestönlaskentavirastosta.
Etsin Wilhelm Zuchsia.
Veljeänne.
Veljeni on kuollut.
Hän kuoli 35 vuotta sitten.
Onko kukaan soittanut hänestä?
Wilhelmistä.
Ei.
Miksi veljestäni soitettaisiin?
Joskus meillä menevät asiat sekaisin. Varmistin vain.
Kiitos ajastanne.
Jessus. Mikä on hätänä?
Sam.
Ei hätää.
- Oletko varma? - Olen.
Hitto. Claude on täällä.
- Ei hän niin kauhea ole. - On hän. Oikeasti.
Ai niin, unohdin mainita.
Professori Morell haluaa minut tutkimusmatkalle.
- Minne? - Israeliin.
- Se kestää parisen viikkoa. - Kaksi viikkoako?
Niin. Saan kuulemma viimein tutkielmani valmiiksi.
Se olisi vihdoin ohi.
No, kiirehdi takaisin.
- Viimeinkin. - Hei.
- Harrastitte juuri seksiä. - Ole hiljaa.
Heistä on tulossa ranskalaisia. Juodaan.
Minun lauluni.
Laulaako hän myös?
- Kuka Meyer on? - Mitä?
Huusit sitä nimeä unissasi. Meyer.
En tunne ketään Meyeria.
Kiinni jäit.
Jos aiot seurata minua ja jättää niitä pikku lemmenviestejä,
otetaan ensin lasilliset.
Tuolla on baari. Jutellaan.
- Puhutko englantia? - Kyllä.
Hyvä.
No niin.
Käy istumaan. Ei hätää.
Voisit laittaa veitsen pois.
Hyvä mies.
Jos halusit tavata minut, olisit vain pyytänyt.
Tiedän, kuka olet.
Totta kai. Olet susi.
Susi haistaa toisen suden kilometrien päästä.
Vaikka susi olisi lampaan vaatteissa.
Muistan sinut.
C-osasto. Hammerschmidt. Fritz.
En unohda kasvoja. Katso itseäsi nyt. Mitä oikein puuhaat?
Hauptsturmführerin ei sovi näyttää tuolta.
Et ole tuollainen.
On ollut rankkaa.
Monta vuotta.
Elää varjoissa.
Frondheim auttoi niin monta meistä rottalinjojen läpi.
Sitten hän jätti meidät oman onnemme nojaan.
- Siksi tulin luoksesi. - Hyvä niin.
Mutta älä lähesty noin, uhkaillen.
Hiiviskellen.
Olen iloinen, että löysit minut, veli.
Miten löysit minut?
Jos löysit minut, entä Wiesenthal?
- Tai Mossad? - Frondheim löysi minut.
Hän vei minut kotiinsa Connecticutissa.
Sanoi, että voisimme tienata kunnolla kiristämällä miehiä,
jotka hän oli auttanut katoamaan.
Hänellä oli kansio auttamiensa miesten valehenkilöllisyyksistä.
Hän oli pari vuotta sitten
nähnyt nimesi sanomalehdessä.
Hän näki rakentamasi imperiumin.
- Hän halusi osansa. - Niin, Frondheim.
Vai Connecticutissa. Asuuko hän isossa talossa?
Sanoisin niin.
Hän ei jakanut omastaan, vaan lähetti sinut hoitelemaan minut.
- Olen pahoillani. -Älä suotta. Miksi olisit?
Frondheim tässä on käärme. Hän painostaa sinua.
Myrkyttää veljet toisiaan vastaan.
Vien sinut kotiini. Annan ruokaa. Saat peseytyä.
Sitten kirjoitan sinulle sekin.
Pääset takaisin jaloillesi.
- Todellako? - Totta kai. Juodaan loppuun.
En tiedä, missä koti on. Enkä ole edes juovuksissa.
Kuulehan. Täällä se on.
Tämä on oikea tie. Kotini on parin korttelin päässä.
Kuule, veli. Outo juttu.
Sudet haistavat toisensa kilometrien päästä.
En tiedä miten. Haistavatko ne turkin?
Kusen? Veren?
Kun tuli puheeksi, en haista sinua ollenkaan.
- Et saisi olla täällä. - Tiedän.
Jos lähdet heti, en sano mitään.
- Vannon. - En voi tehdä niin.
Sinun on myönnettävä, mitä teit. Kuka olet.
- En ole se mies. - Olet sinä.
Myönnä, kuka olet.
En voi.
Sinun on tehtävä se.
Ymmärrätkö?
- En tee sitä. - Teet sinä.
Olet kristitty nainen. Eikö vain?
Hän ei haluaisi sinun tekevän tätä.
Et ole tappaja. Olet Jumalan nainen.
Helvetti!
Piispa, oletteko kunnossa?
Kuka siellä?
Soititko?
Löysin jotain.
Luulin sianlihaa mureaksi.
Pureskelkaa hitaasti, Führer.
Se on hyväksi ruoansulatukselle.
Istu.
Syö.
Kiitos.
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama