JUDIOTÁSTICA HEBREOS Y YIDIS DE PUNTA A CABO
Meyer Offerman. Mis más sincero pésame por tu abuela.
Tu safta y yo estuvimos juntos en los campos.
Si alguna vez necesitas algo, ven a verme.
Sé que estás buscando a quien mató a tu abuela.
Y creo que no lo hiciste solo.
Ella nunca nos dejaría perseguir a nadie sin su aprobación.
-¿Perseguir a quién? - A nazis de las altas esferas.
Hicimos un juramento.
Encontraríamos a esos criminales nosotros mismos y llevaríamos la justicia de Dios
a su puerta.
Y el segundo día, Dios creó a los cazadores,
un equipo de élite, hambriento de masacre nazi.
Vale, estamos en directo.
¡Muere! ¡Sí!
Hora del espectáculo.
Esto es más grande de lo que nadie se imagina.
Ellos están entre nosotros y tienen planes.
Le ofrezco otra opción.
Crear un grupo para localizar y juzgar a los nazis aquí y en el extranjero.
Una mujer negra y una judía siendo la pesadilla de los nazis.
¿Quién es ese? ¿El Lobo?
El monstruo de mi historia. A día de hoy no lo he olvidado.
Debo rezar por él...
...antes de matarlo.
Al Lobo.
¡Joder, lo he encontrado!
El Kadish. No lo has rezado antes de matarlo.
Eres Wilhelm Zuchs. Eres...
El Lobo.
Están por doquier.
¡Los judíos no nos reemplazarán!
No se detendrán.
Por eso tenemos que hacer lo que está mal.
La agente Morris vendrá a por nosotros. Ella nos cazará.
Quizá no deberíamos cazarlos en EE. UU.
En Europa del Este me adoran.
-¿Cómo está? El chico. - Pronto lo verás tú misma.
Empieza ahora. El Cuarto Reich.
Eva, tengo hambre, cariño.
A comer, Adolf.
Vaya obra, querido.
Maestra.
Gracias.
Feliz Día de Von Glooten.
Igualmente...
Feliz Día de Von Glooten.
Estas tallas de mantequilla están genial.
Mi mujer ganó el año pasado.
Escultora de Mantequilla del Año 1971 del Día de Von Glooten.
Hizo a los Brady de mantequilla.
Esta es la historia de un hombre llamado Brady.
Habla muy bien inglés.
¿Ha vivido en Von Glooten toda su vida?
Mis 66 años. ¿Y usted?
No. Solo he venido por trabajo.
-¿Cuánto hace que tiene la tienda? - Lleva en mi familia generaciones.
Qué curioso.
Porque, al entrar, he visto en el marco de la puerta una marca
del tamaño de un objeto peculiar al que llaman mezuzá.
Los judíos.
Lo pusieron en sus puertas para indicar su contrato con su dios.
Para mostrar al mundo que es una casa judía o una tienda judía.
Facilitó mucho la vida y el trabajo de muchas personas.
¿Es usted judío?
-¿Perdone? -¿Es usted judío?
No.
¿Es judío?
No soy judío.
¿No es eso lo que diría un judío? Pueden esconderse a simple vista.
- Los judíos son muy hábiles. -¿Por qué está...?
- Es 1972. - La pregunta es atemporal.
Me gustaría que se fuera.
He mencionado que estoy aquí por trabajo, no aquí en general.
Aquí en concreto.
En la tienda de dulces Von Glooten.
En este mismo mostrador.
Por negocios.
-¿Qué clase de negocio? - Control de calidad.
No soy quien cree que soy.
Lo juro.
Eso nos deja un gran dilema.
Antes de la guerra, este pueblo albergaba a 1000 judíos.
Había órdenes para que fueran deportados.
El 22 de julio de 1942. Pero desaparecieron sin más.
Tal vez se pusieron una cruz,
cogieron sus mezuzás y se hicieron cristianos.
Pero no pueden ser cristianos.
Una rata no puede ser un león, ¿no?
Así que se lo pregunto por última vez.
-¿Es usted judío? - No.
- Entonces, ¿dónde están? - Es difícil...
Déjame ayudarle a recordar.
El alcalde, el médico.
El carnicero, hasta los profesores.
Acorralaron a los judíos, los metieron en el granero gris
y cerraron las puertas.
Y se los entregaron a los nazis.
Los nazis...
Los llevaron en vagones a los campos de concentración.
- Así que esta era... - La tienda de un judío.
De ahí la mezuzá.
Tras el incendio, me hice cargo de la tienda.
Claro. Uno no puede dejar los dulces desatendidos.
- Y el negocio ha estado... -¿En auge? Ya.
Buen trabajo. Bien hecho.
Gracias, amigo. Un placer hacer negocios con usted.
Marcia, Marcia, Marcia.
Los judíos pueden esconderse a simple vista. Son muy hábiles.
Estoy aquí por un fantasma que pasó por este pueblo al final de la guerra.
Hay una vía de tren a pocos kilómetros. Sale del puerto de Génova.
-¿Adónde iba? - No sé de qué habla.
Creo que sí. El rastro de Hitler lleva aquí, amigo.
Desde el Führerbunker a Múnich, al Berghof en Obersalzberg,
a través de los Alpes hasta aquí. Von Glooten.
Lo que necesito saber es: ¿adónde iba?
¿Hacia dónde iba el Führer?
Al Valle de los Sueños.
¿Por qué...?
¿Por qué te dio ojos Dios, si no es para hacer el bien cuando veas el mal?
Está claro que no los necesita.
Venga ya, amigos. Parece que habéis visto un fantasma.
¿Qué? ¿Es tan difícil de entender?
¿Cómo os lo explico?
Vale, hay un viejo chiste sobre un hombre llamado Schleffner.
1975 DOS AÑOS ANTES DE MORIR MEYER...
Un hombre leal. Más leal que Sandy Koufax.
Un día, Schleffner está en su casa viendo la televisión.
Y ve en la televisión que va a haber una tormenta.
Ve pasar un coche con un teniente que le grita:
"Schleffner, ven con nosotros. Te llevaremos a un lugar más alto".
Schleffner dice: "Dios me salvará. Seguid vosotros".
Pasan un par de horas. Ahora está en el segundo piso.
Está en el segundo porque no puede quedarse abajo.
El agua está subiendo. Y mira por la ventana.
Ve pasar un barco por la casa.
El barco se para y dice: "Schleffner, ven. Te llevaremos a un lugar más alto".
Él dice: "Tranquilos. Dios me salvará. No pasa nada".
Mira hacia arriba y milagrosamente ve un helicóptero.
El hombre que cuelga del helicóptero grita y dice:
"Schleffner, debes venir. Te llevaremos a un lugar más alto".
Schleffner dice: "No. Dios me salvará. No pasa nada. Podéis iros".
Así que muere. Él muere. Está muerto.
Va al cielo y ve a Dios.
Le grita: "Dios, tenía mucha fe en ti.
"¿Cómo has podido dejarme en la tormenta para que muriese?".
Dios se vuelve hacia él. Le dice: "Schleffner,
"¿qué cojones quieres de mí?
"Te mandé un coche.
"Te mandé un barco.
"Te mandé un puto helicóptero.
"Schleffner, eres idiota".
¿Lo entendéis?
Malinterpretamos continuamente, nos equivocamos.
Bebed...
-¿Quiere otra copa, señor? - No. Así está bien. Gracias. Estoy bien.
PARÍS 1979
¿Pasa algo?
¿No quieres que lo intentemos?
Puedo hacerte cambiar de idea y hacerte sentir mejor.
No.
Espero verle de nuevo mañana.
Jonah.
Cariño, estoy en casa.
Por Dios, Ted Bundy.
¿Qué?
Prometo no volver a llamarte Erik Estrada durante el sexo.
Qué rara eres. Vaya rarita.
Sí, vale. Lo dice el tío que lloraba viendo Bambi.
Todo el mundo llora viendo Bambi.
Eres un monstruo.
Estoy muerto.
Eso es lo que sucede cuando te pasas la noche en la biblioteca.
- Pues tócame el brazo. - No. ¿En serio?
Vale.
Y sin roncar.
No quiero suspender mi examen por la sinusitis de mi prometido.
Lo digo con todo el cariño.
Te quiero.
Te quiero, Sam.
Le dije que la intención era el deseo mimético...
Y quiero abrir mi propia consulta en Londres en unos años.
Dijo que le encantaría tener ayuda extra.
-¿Agulian quiere que le ayudes? - El profesor Morty me ha recomendado.
"Es buena."
- Sí, soy la mejor, joder. - Sí, eres la mejor. Lo eres.
Estoy orgulloso de ti.
Mi madre ha llamado supertemprano,
bromeando sobre cómo le gustaría invitar a quien tú quieras a la boda.
Incluso a última hora. Quizá hay un primo segundo que no conoces.
- O uno de tus amigos de Cleveland. - Solo te necesito a ti.
Sam.
Venga. Sigamos. Llegaremos tarde.
Viene Sinatra, se levanta, se acerca. Me levanto. Dice: "Meyer Offerman".
Qué voz tenía. Respondí: "Hola. Sí. Señor Sinatra".
Él dice: "Tengo algo para ti".
Me entrega este sobre con una cinta azul alrededor.
Abro la carta y dentro hay un cheque.
Cien mil dólares para la Liga de la Justicia Judía.
Y luego me habla en yidis perfecto.
"No se puede vaciar el océano con una cuchara".
Este goy está regalando una fortuna a los judíos.
¿Cómo es posible? Su niñera era judía.
Y él la quería. Ahí lo tienes.
Y pensé: "Espero que todos seamos criados
"por la gente que el mundo nos dice que odiemos".
Pero...
¿Estás bien?
No sé qué ha pasado. Yo...
Bueno, ¿qué te preocupa, amigo?
¿Por qué la llamada ansiosa de anoche?
No lo sé.
Pero supongo que me siento liberado, en cierto modo.
Te sientes culpable.
Sí, estás cargando con la culpa de lo que has hecho.
O mejor dicho, Meyer, lo que crees que has hecho.
Recuerdo tu primera vez en nuestra sinagoga.
Llevabas aquí unos meses.
¿Recuerdas qué le dijo el rabino joven a ese muchacho, Meyer?
"Uno no puede ser culpable de sobrevivir".
Hay muchos supervivientes en estos bancos, Meyer.
Todos luchan con esta culpa. Pero la supervivencia es una bendición.
- Tú fuiste elegido, Meyer. -¿Fui elegido?
Sí. Hashem te eligió.
Así que...
- Me alegra verte. - Me ayudaste mucho, rabino.
- Acaba de llegarle esto, señor Offerman. - Bien. Gracias, Annette.
No, esta noche no puedo. No puedo hacerlo. Vale.
HOLA WILHELM
¿De dónde has sacado esto?
-¿Señor? -¿Quién te ha dado esto?
¿Un hombre? Quizás de un servicio de mensajería.
-¿De dónde? ¿Qué empresa ha enviado esto? - No he hablado con él.
-¿Y qué aspecto tenía? - Mayor.
- Era mayor. -¿Pasa algo?
No, está bien. Estoy un poco indispuesto, nada más.
Que Paul traiga el coche.
Annette, averigua qué servicio ha entregado esta carta.
Si vuelve el mensajero que has visto, llámame inmediatamente.
Me peleé con mi padre. No he visto a mis hermanos.
No he visitado la tumba de mi madre tanto como se merece.
Y discutí con María. La alejé de mí.
A la mujer que amaba.
Porque he estado trabajando, padre,
durante dos largos años.
Y eso me ha consumido.
Mujer negra, gay y católica. Dudo que creyera empezar así su martes.
Hija mía.
Puedes empezar con siete Padrenuestros.
Pero en cuanto a tu homosexualidad, deberás cumplir estrictas penitencias.
Padre, creo que está muy confundido. El amor no es pecado.
No a los ojos de mi Dios. Y no he venido por mi confesión.
He venido por la suya.
Obispo Christian Prentz, queda detenido por violar
la ley de inmigración de EE. UU.
Y por su papel de colaborador
y asesino con el régimen nazi en Lituania en 1941.
¡No!
Cuando las SS entraron en Vilna,
mi hermanito le rogó a este hombre,
un cura, que nos salvara.
El cura cogió a mi hermanito del cuello.
Y llamó a los hombres de las SS...
"Os falta uno".
Vi al cura quitarle a una madre a su bebé de los brazos.
Pensé que era para rescatarlo. En cambio, mató a ese niño.
Es lo único que veo cuando cierro los ojos por la noche.
Ya no veo otra cosa.
No han probado que violó la ley de inmigración.
Extraditémoslo a Lituania.
El gobierno lituano denegará la solicitud de extradición.
- Hay que juzgarlo, señoría. - El caso no es sólido.
No han podido probar que el padre Balkus cambió de identidad a la de obispo Prentz.
- Los supervivientes lo han identificado. - Eso fue hace 30 años, agente Morris.
El trauma afecta a la memoria. Prentz es un modelo en la comunidad.
Un obispo de la Iglesia Católica. No es un trabajador automotriz de Ohio.
Llevamos dos años buscándolo.
Hablando con testigos oculares.
Visitando tumbas, subsistiendo con goulash de mierda.
Señoría, mató a un niño con sus propias manos.
El obispo Prentz es el cura Balkus.
¿Y no quiere hacer nada?
En mi juzgado no me rijo por lo que es correcto, sino por lo legal.
¿Es justa la ley? Lo que yo sienta es irrelevante.
¿Queréis hacer justicia? Haberme presentado un caso mejor.
Te has dormido...
¿Cuánto llevo ido?
Veinte minutos...
Hola, Biff.
Póntela.
Tenemos dos minutos antes de que nos interrumpan.
He esperado más de un año para esto.
Me enteré de que, desde que te destinaron aquí,
volvías una vez al año para tu dosis.
Los cerdos recuerdan dónde crecen las trufas más ricas.
¿Dónde están tus amigos?
¿Rompiste la banda, Yoko?
¿Por lo que pasó en España?
Me enteré de lo que hiciste.
Mira lo que te hizo. Meyer.
Mira en lo que te convirtió.
- Se acabó el tiempo. - Espera.
No te interesa matarme, créeme.
-¿Por qué no? - Porque puedo darte algo.
- Alguien mucho más importante que yo. - Contigo basta.
Y después de ti, habré acabado.
El mayor premio que puedas imaginar.
Adolf Hitler.
Se acabó el tiempo.
¿De verdad crees que se suicidó en un búnker en el 45?
¿Que los rusos quemaron su cuerpo y sus huesos nunca se recuperaron?
¿Eso crees?
¿No crees que Stalin hubiera hecho una piñata con su piel
y colgado su cadáver en la Plaza Roja para que todos lo vieran?
No te fíes de mi palabra. Cree en lo que vean tus ojos.
Tú la viste. A la coronel.
Ella era parte de ese cuento chino. Él y ella en el búnker.
¿La coronel?
¿No lo sabías?
Eva Braun.
Todos esos años atrás, Die Spinne los llevó por las rutas de escape.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. De Berlín a los Alpes,
a Génova, a un lugar seguro. Todos los caminos pasan por Génova.
¿Qué? ¿Creías que no tendrían un plan de escape?
¿Dónde?
Valle de los Sueños.
Si estuviera vivo, ¿por qué lo entregarías?
¿Crees que soy un hombre de honor? Soy una cucaracha.
Puedo ayudarte a encontrarlo. Puedo llevarte a él.
Tú solo jamás lo encontrarás.
Déjame vivir
y te llevaré a Adolf Hitler en carne y hueso.
¿Qué está pasando aquí?
No estaba.
SHALOM CABR-NES
"Para Estelle, abrazos y kvetches.
"Danny Rohr".
-¿A quién le firmo esto? -¿Podría ser para Millie?
¿Qué tal: "Para Millie, te enviaré tu 50 % de los beneficios
"del libro esta tarde. Estoy en deuda contigo para siempre. Coma, Danny".
En los dos últimos años, Holocausto sale en la NBC,
Chuck Allen escribe su artículo y los supervivientes hablan.
Es fantástico.
Así que escribí un libro. Lo llamé un thriller conspirativo.
Ahora se vende más que El mundo según Garp.
- Agente del FBI Melanie Moritz. - Nunca saldrá tu nombre.
Mi agente dice que Mike Nichols quiere optar por los derechos.
No sé quién es.
Pero si me presentas como esta chica blanca, te mataré.
Te creo.
Me he enterado de lo del obispo Prentz.
Sí. Los últimos dos años de mi vida.
Y este diciembre volverá a Pasadena
a hacer un desfile navideño. Hombre libre.
Solo has venido a compadecerte o...
-¿Los has encontrado? -¿A quiénes?
- A los cazadores. -¿Los cazadores?
-¿Por qué...? -¿Pararon? ¿Desaparecieron?
No soy la CIA. Solo sé que no han aparecido más nazis muertos.
Los cazadores parecen haberse ido.
Quizás los pillaron a todos y se retiraron. Quizás se separaron.
O quizás...
Quizás algo peor. Tal vez algunos estén muertos.
¿Por qué? ¿Por qué quieres saberlo?
Hola. Ha llamado a Ruth y Jonah. Deje un mensaje después de la señal.
Hola, soy yo.
Me gusta escuchar su voz.
Ni siquiera la conocí y me gusta escuchar su voz.
Ojalá la voz de mi madre estuviera en algún sitio.
Debería haberte llamado.
Estaba ocupada. Y sin darme cuenta
he dejado pasar casi dos años sin saber cómo te iba.
Tal vez...
Tal vez te he llamado para preguntarte algo.
Para preguntarte...
- Preguntarte si sigues... - Para continuar, introduzca 25 centavos.
Se han retirado los cargos contra el Obispo Prentz de Pasadena,
que fue confundido con el Padre Balkus de Lituania.
En una declaración, ha agradecido los apoyos
y ha dicho que su fe le ha ayudado en esta crisis.
Y cree que Dios llevará a los culpables reales a la justicia.
Aquí estamos, señor Offerman. Por fin en casa.
Da la vuelta.
-¿Señor? - Da la vuelta a la manzana. Vamos.
¿Quién más podría saberlo?
Hola.
¿Hola?
¿Señora Zuchs?
¿Sí?
¿Gertrude Zuchs?
Gertrude Konner. Zuchs de soltera. ¿Puedo ayudarle en algo?
Soy de la junta del censo del Gobierno.
Estoy buscando a Wilhelm Zuchs.
Su hermano.
Mi hermano está muerto.
Murió hace 35 años.
¿Alguien ha llamado preguntando por él hace poco?
¿Por Wilhelm?
No.
¿Por qué iba a llamar alguien por mi hermano?
En la junta del censo a veces nos hacemos un lío. Es por confirmarlo.
Gracias por su tiempo.
Joder. ¿Qué pasa?
Sam.
No pasa nada.
Estoy bien.
-¿Estás seguro? - Sí.
Mierda. Claude está aquí.
- No es tan malo. - Sí lo es. Lo es de verdad.
Sí, se me ha olvidado decírtelo.
El profesor Morell me ofrece un viaje de investigación.
-¿Adónde? - Israel.
- Dice que son unas dos semanas. -¿Dos semanas?
Sí. Dice que tendré suficiente para acabar por fin mi tesis.
Por fin se acabará.
Bueno, vuelve rápido.
- Por fin. - Hola.
- Acabáis de follar, ¿verdad? - Cállate.
Nos estamos afrancesando. A emborracharse.
Esta es mi canción.
¿También canta?
-¿Quién es Meyer? -¿Qué?
Gritaste su nombre en sueños. Meyer.
No conozco a ningún Meyer.
Te he pillado.
Si vas a seguirme y dejarme esas notitas románticas,
también podemos tomar antes una copa.
Hay un bar allí. Vamos a hablar.
-¿Hablas inglés? - Sí.
Bien.
Aquí estamos.
Ven. Siéntate. No pasa nada.
Deberías guardar ese cuchillo.
Buen chico.
Si querías una audiencia conmigo, solo tenías que pedírmela.
Sé quién eres.
Por supuesto. Eres un lobo.
Y un lobo puede oler a otro lobo a kilómetros de distancia.
Aunque ese lobo lleve piel de cordero, ¿verdad?
Me acuerdo de ti.
Bloque C. Hammerschmidt. Fritz.
Nunca olvido una cara. Y ahora mírate. ¿Qué estás haciendo?
Esta no es forma de presentarse para un hauptsturmführer.
Tú no eres así.
Ha sido muy difícil.
Durante muchos años.
Viviendo en las sombras.
Frondheim nos llevó a muchos de nosotros a través de las rutas de escape
y luego nos dejó aquí para defendernos por nuestra cuenta.
- Por eso he acudido a ti. - Me alegra que lo hayas hecho.
Pero no vengas a mí como lo has hecho, imponiendo amenazas.
A hurtadillas.
Me alegra que me hayas encontrado, hermano.
¿Cómo me has encontrado?
Si tú puedes encontrarme, ¿qué hay del Wiesenthal?
-¿Qué hay del Mosad? - Frondheim me localizó.
Me llevó a su casa en Connecticut,
me dijo que podíamos liar una buena si chantajeábamos a algunos
de los que ayudó a desaparecer.
Tenía un archivo con los alias de todos los hombres a los que ayudó.
Dijo que, hace algunos años,
vio tu nombre en el periódico.
Vio el imperio que habías construido.
- Quería su parte. - Ya, Frondheim.
¿Connecticut? ¿Vive en una casa grande?
Sí, yo diría que sí.
No comparte su parte, pero te envía a ti a enfrentarte conmigo.
- Lo siento mucho, Wilhelm. - No lo sientas. ¿Por qué?
La víbora es Frondheim. Es él quien te está presionando.
Envenenando a hermano contra hermano.
Te llevaré a mi casa. Te daré de comer y haré que te limpien.
Y luego te firmaré un cheque.
Para que te repongas.
-¿En serio? - Claro. Acábate esto.
No sé ni dónde está mi casa. Y ni siquiera estoy borracho.
Te lo aseguro. Sí, está aquí.
Es por aquí. Mi casa está a unas manzanas, justo ahí abajo.
¿Sabes, hermano? Es lo más raro del mundo.
Los lobos pueden olerse a kilómetros de distancia.
No sé cómo lo hacen. ¿El pelaje?
¿La meada? ¿La sangre?
Pero, ahora que lo pienso, yo no puedo olerte.
- No deberías estar aquí. - Lo sé.
Si te vas ahora mismo, no diré nada.
- Lo juro. - No puedo hacer eso.
Debes admitir lo que hiciste. Quién eres.
- Yo no soy ese hombre. - Sí lo eres.
Reconoce quién eres.
No puedo.
Tendrás que hacerlo.
¿Lo entiendes?
- No lo haré. - Lo harás.
Eres una mujer cristiana. ¿Verdad?
Él no querría que hicieras esto.
No eres una asesina. Eres una mujer de Dios.
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
Obispo, ¿estás bien ahí?
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
¿Has llamado?
He encontrado algo.
Creía que el cerdo era tierno.
Mastica despacio, mi Führer.
Es bueno para la digestión.
Siéntate.
Come.
Gracias.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre