Questi vengono 49 centesimi per sei.
Questi un dollaro per cinque. È troppo.
Pensavo ce ne fossero di più economici.
UN ANNO PRIMA
Cinque per un dollaro? Dovrebbero dartene almeno dieci.
Magari faccio una torta.
Provo questi, ne prendo...
Andiamo.
Dobbiamo andare.
Comprare meloni al mercato...
come se appartenesse a questo mondo.
Chiamerò chiunque io conosca.
Allerterò tutti i miei contatti.
Coinvolgerò anche il sindaco.
Hai detto che non te l'hanno voluto passare?
No.
Stai sicura che risponderanno
alle mie, di chiamate.
Sono venuta solo perché non sapevo a chi altri rivolgermi.
Sono felicissimo di vederti.
Trent'anni ed eccoti qui.
È bashert.
Ho letto di te sui giornali, negli anni.
E ora essere qui in questa...
In questa grossa stanza...
Beh, è un po' più grande del nostro appartamento a Bolsli Street.
È più grande,
ma è anche più vuota.
Sai, uno degli orrori della guerra
è il modo in cui ricordi le persone.
Personalmente,
ho perso tutte le foto di mio padre e mia madre.
Sono ridotti a minuscoli ricordi, ora.
Solo il mento di lui e le ciglia di lei.
Una lentiggine.
Di mia madre
ricordo solo una sua lentiggine.
Ma tu...
Tu, pensavo... Pensavo di non poterti dimenticare,
eppure sei...
Sei diverso da come ti ricordavo.
Siamo invecchiati, Ruth.
Già.
Siamo stanchi.
Vero.
Siamo cambiati.
Che storia.
Stavo guardando questo. Guarda.
La mia pessima opera.
Sì, la tua pessima opera.
Va oltre l'inchiostro
e più a fondo della pelle, Meyer.
Ho pensato spesso a questo giorno,
perché volevo dirti così tante cose.
Così tante.
Ho preso l'autobus, ho attraversato tanti quartieri,
tutti questi anni...
E ora sono qui
ed è difficile per me...
Ho provato una tale tristezza quando te ne sei andato
a causa di ciò che pensavi che quel mostro ti avesse fatto fare.
Ma solo una lettera e la collana?
Non potevi condividere il tuo dolore con me?
Volevo farlo, ma...
Se...
Se ne avessi condiviso il peso,
non so, sarebbe sembrato più pesante.
Quando è nata Naomi, la nostra bellissima figlia,
tutta la tristezza che sentivo si è tramutata in rabbia.
Lei era tua.
Come avevi potuto abbandonarci?
Anche io sono sopravvissuta alla guerra, Meyer.
Come potevo crescerla da sola?
Ruth, ti prego. Ti prego.
Quando è morta,
tutta quella luce mi ha abbandonata.
All'improvviso, non sentivo più niente.
E perché avrei dovuto? Che cosa dovevo sentire?
Sapevi che era morta, nostra figlia? Lo sapevi?
Sì.
E perché non sei venuto a cercarmi?
Perché tu sai cos'ho fatto.
Sì, so cos'hai fatto per me, per salvarmi la vita.
So che cos'hai fatto.
Quando nostra figlia è morta,
una nuova luce è entrata nella mia vita.
Suo figlio, Jonah.
E ho ripreso a provare emozioni.
Con l'arrivo di questo bambino, sentivo che sarebbe andato tutto bene.
Parliamo di tuo nipote.
Che, sfortunatamente, ti somiglia.
Non per i capelli o per gli occhi, ma per la luce.
Quella luce che avevi tu un tempo.
Non lascerò che la soffochino.
Né l'uomo del mercato, né nessun altro.
Come hanno fatto con te, Meyer.
Lo proteggerò per sempre.
Non so perché ti ho detto tutte queste cose.
Non dirò più niente.
Allora forse possiamo rimanere qui, zitti,
in silenzio e...
A cosa pensi?
A quant'è grande questa stanza.
Una stanza grande e vuota.
Che strano, Meyer.
Che strano.
CACCIATORI
Meyer!
Sono qui, Meyer. Ci penso io.
Meyer.
Meyer, sono qui.
Meyer. Meyer, svegliati.
Mi dispiace, mamma.
Operazione Paperclip?
Il Quarto Reich?
E lei che, da sola, da fuoco a una fabbrica piena di nazisti
prima che diffondano un virus nello...
- sciroppo di mais? - Esatto.
Il tutto perché voi vecchi stronzi bianchi avete portato qui i nazisti.
Spompinando i loro cazzi nazisti attraverso l'oceano.
Ha una bella lingua sciolta in quella bocca, Morris.
Grazie. Succede quando non nasci con la camicia come avete fatto voi.
Il fatto è, bellezza, che la differenza la fanno le prove.
E lei non ha altro che una fabbrica bruciata
e l'omicidio di un ragazzino in una fumetteria.
Il resto sono dicerie.
Come gli omini verdi nell'Area 51.
L'agente Grimsby può confermare.
L'agente Grimsby è andato in pensione questa mattina, mia cara.
Ha fatto le valigie e se n'è andato.
E, cavoli, per quanto ci abbiamo provato,
proprio non siamo riusciti a scoprire dove si trovi.
Grazie per essere venuta, agente Morris.
Apprezziamo la sua...
versione dei fatti.
E...
non faremo trapelare niente.
Tali assurde speculazioni fanno più male che bene
a tutti i coinvolti.
Meyer.
Meyer...
Ehi.
Vola giù da un cazzo di ponte e sopravvive.
Ma guardati.
Hai ricevuto fiori da ogni sindaco vivente di New York
e là ci sono quelli dei primi ministri.
Sicuramente anche dei presidenti.
Guardati.
Come va? Stai bene?
Devo riposare.
Sì, certo.
Se ti serve qualcosa, non...
Posso procurarti tutto ciò che ti serve.
Stai bene?
Non me la sento di avere visite, ok?
Visite? Ok, sì, visite.
Sono tuo nipote. Di che cosa...
- Va bene. - Ok, d'accordo.
Ok, me ne vado.
Vado. No, va bene.
Io...
Che c'è?
Io pensavo
che fossi tu.
Di che stai parlando?
Harriet è troppo...
impulsiva.
E Lonny è troppo stupido.
Joe è troppo tormentato.
Roxy è troppo idealista.
E Mindy...
Mindy è troppo sofferente.
Dovevi essere tu.
È il tuo diritto di nascita.
Il tuo diritto, il tuo lascito,
quello di fare ciò che è necessario.
Per guidare
la Caccia.
Per guidarla.
Non capisco. Ho fatto qualcosa di male?
Cos'ho sbagliato? Non capisco.
Avresti dovuto ucciderlo, Jonah.
Ne avevi l'occasione.
Ucciderlo?
Millie era lì, era proprio lì.
- Era a due metri da me. - Scuse,
- tutte scuse. - È in prigione, ora.
È dietro le sbarre.
Anche il Lupo c'era finito.
Dietro le sbarre.
E quindi? Marcirà lì
e poi sarà di nuovo fuori prima che tu te ne renda conto.
Jonah,
sei un ragazzo così bello.
Pensavo che fossi come me.
Ma ora lo vedo chiaramente.
Sei un ragazzo.
Solo un ragazzo.
- No, ti sbagli. - Sì.
Posso fare ciò che è necessario, io...
Posso guidare la Caccia. Posso essere quello che serve, cazzo.
- Posso farlo. - Non l'hai fatto.
Quando contava di più, non l'hai fatto.
Come potevo saperlo?
- Tutto questo tempo, io... - Le parole sono piccole.
Le azioni sono giganti.
Meyer, stammi a sentire.
Ascolta la mia prospettiva.
Le parole sono piccole,
Le azioni sono giganti.
- Puoi, per favore... - Voglio restare da solo.
- Ma stammi... - Voglio restare da solo.
Vattene.
Lasciami riposare.
Bum.
La mamma di Booty ha ricominciato a mangiare.
L'ha detto mia madre.
Ha mangiato la prima fetta di torta al lime dopo l'arresto di quello stronzo.
È già qualcosa.
Avrei potuto ucciderlo, cazzo.
Avrei potuto ucciderlo quando...
Ne avevo la possibilità e io...
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.
Meyer non riusciva a guardarmi in faccia.
Non riusciva a guardarmi.
In pratica ha detto che sono un codardo del cazzo.
Un codardo?
Beh, dicevano la stessa cosa dell'Uomo Ragno.
E di Jean Grey.
E di Dick Grayson.
Sai, finché non hanno ucciso i fottuti cattivi.
Dimostrando il proprio valore.
Merda! Mia madre mi ucciderà.
Dovevo essere pronto per le nove.
Ti chiamo, ok?
- Sì. - Stai bene?
Sì, sì, ci vediamo.
I fascicoli sul Lupo? Cosa ci hai trovato dentro?
Non molto.
Li ha presi la tua safta.
Che strano.
Arancione.
Arancione come...
le calendule.
La tigre del Bengala.
Halloween.
Le foglie secche autunnali.
Il Golden Gate Bridge.
La torta di zucca.
Per i buddisti
è il colore dell'illuminazione.
Lo stadio più alto di perfezione.
Per gli induisti,
il colore degli asceti sacri.
E, nell'Inghilterra elisabettiana,
era riservato solo ai nobili.
In parte rosso e in parte giallo.
Nessuno dei due totalmente re, e nessuno totalmente contadino.
Che strano.
Allora...
Giullare nero,
che ci fai qui al mio cospetto?
Voglio farti un'offerta.
Indulgenza per l'omicidio del ragazzo nella fumetteria
se accetti di testimoniare riguardo al Quarto Reich.
Ti stanno mettendo a tacere, eh?
Quindi,
io sono la tua ultima chance
per dimostrare la tua versione
e mi proponi uno scambio.
Accidenti.
Se solo il ragazzo ebreo sentisse che mi offri una riduzione della pena.
Sarebbe così deluso.
Il fatto è
che non dirò niente di niente
a una puttana mongoloide nera.
Immagino che sia peggio per te.
Millie...
Sono felice
di non averti uccisa davanti al negozio di giocattoli.
Perché un giorno,
quando mi vedrai ricoperto del sangue della tua ragazza Maria
e con in mano lo stesso coltello
che ho usato per farla a pezzi
puntato alla tua gola,
ti guarderai indietro e capirai
che avresti dovuto lasciare che il ragazzo mi uccidesse.
Cavoli,
spero di ricordarmi di portare con me la Polaroid,
perché la tua espressione
sarà qualcosa che vorrò mettere nel mio album dei ricordi.
Dove cazzo è il documento? Andiamo.
Dai, cazzo.
Qualcosa sul Lupo.
Il Lupo.
Sentirono dire che gli Alleati erano vicini.
E poi arrivarono.
Gli angeli in verde.
E per la prima volta da anni
assaggiammo la libertà.
GENNAIO 1945
E allora, dopo quella notte in cui aveva sacrificato il suo mondo per il mio,
lo rividi di nuovo.
Meyer.
- Meyer. - Ruth.
Il mio Meyer.
Tutto pelle e ossa.
E poi lo vedemmo.
Il nostro mostro, il nostro Golem.
Il Lupo,
che veniva finalmente arrestato dai sovietici.
Passammo mesi a rimetterci in forze nel campo profughi,
mentre i nazisti marcivano in celle dall'altra parte del campo.
Ed eccolo lì, il mio amore.
Quest'uomo di luce,
ora oscurato.
Faceva lo stesso incubo,
notte dopo notte.
Che c'è?
Lo stesso sogno.
Raggiungo la sua cella, dall'altra parte del campo,
lo porto nei boschi,
lo faccio inginocchiare e...
E...
Recito il Kaddish per lui.
Perché?
Perché sprecare fiato per dire una preghiera per quell'uomo?
Perché mostrare pietà?
Devo pregare per lui...
prima di ucciderlo.
Sono i mostri in mezzo a noi
che meritano una preghiera più di tutti.
E poi lo uccido.
Lo elimino da questo mondo,
così lui è niente,
è shum davar.
Il Lupo aveva sempre desiderato essere Meyer.
Aveva scoperto tutto ciò che c'era da sapere su di lui,
tranne le cose che non potevano essere insegnate.
E dato che non poteva diventare lui,
aveva provato a uccidere ciò che rendeva Meyer così speciale.
La sua anima.
La sua luce.
E, in quel momento, io capii
che il Lupo ci era riuscito.
Così feci una promessa
che mantengo ancora oggi,
anni dopo che Meyer mi ha abbandonata quel fatidico 4 novembre.
Troverò il Lupo
e farò giustizia,
finché non sarà niente.
Perché è un dovere del passato.
È una questione dell'anima.
"Una questione dell'anima."
Dai, mangia questa.
Cura tutti i dolori del corpo e le questioni dell'anima.
Dovresti scriverlo in uno dei tuoi libri di ricette.
BRODO DI POLLO
Porca troia.
Qualsiasi cosa sul Lupo.
Dove sei? Dai.
Zuchs.
SEGRETO
Dai.
RAPPORTO DI ARRESTO DEGLI ALLEATI SUL NEMICO IN CUSTODIA
OCCUPAZIONE CIVILE CAPO CHIRURGO
Una lista degli SS.
Zuchs.
"Fuggito il 4 novembre 1945."
1945.
"Scomparso."
Scomparso a novembre.
Ha trasferito tutti i suoi beni a Friedrich Mann.
Un alias.
Friedrich Mann.
Un alias.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
Il Lupo.
Ha creato una nuova identità.
Un alias.
Friedrich Mann.
DR. HOLWORTHY, KRANTZ E MANN DERMATOLOGIA E CHIRURGIA ESTETICA
APPUNTAMENTO RUTH HEIDELBAUM
L'avevi trovato,
non è così?
Non è così?
Quale nome vuole sul passaporto?
Che ne dice di...
Boris Frodski?
Ma è il mio nome.
Non posso lasciare questioni in sospeso.
Come sta, agente Morris?
Lei chi diavolo è?
Elizabeth Handelman, membro del Congresso.
Membro del Congresso?
Anche il mio ufficio è più grande di questa scatola da scarpe.
Manhattan non è più quella di una volta, eh?
Dovrebbe pensare di venire a Brooklyn.
Mi scusi, che ci fa qui?
Ho sentito della sua testimonianza
sui cosiddetti nazisti che vivono in mezzo a noi.
Senta, se è venuta a dirmi che devo tacere,
- ha perso tempo. - Sono venuta a dirle che l'ho ascoltata,
agente Morris.
So tutto dell'Operazione Paperclip.
So dell'agente Grimsby.
So dei nazisti che vivono negli USA.
Sono una dei pochi ebrei in Congresso,
un'istituzione costruita per pelle bianca e sangue blu.
È da tanto che cerco un modo di assicurare questa gente alla giustizia
e credo che la mia ricerca sia finita.
Beh, senta, non mi sono messa a cacciare nazisti del cazzo,
stavo solo indagando, rintracciando un assassino.
E ci sono uomini nei palazzi governativi
che sono complici e hanno favoreggiato criminali di guerra.
- Questa è la mia battaglia. - La perderà.
Le offro un'altra strada.
Cacciare questi mostri di persona.
Creare una task force per localizzare e processare i nazisti in USA e all'estero.
Io mi occuperò dei fondi.
Mi terrò fuori dai riflettori, nessuno ne saprà niente
tranne lei, me e una squadra di sua scelta.
Sarebbe perfetto, no?
Una donna nera e una ebrea
che diventano l'incubo dei nazisti.
Allora,
che ne dice?
Hunter Smith per il dr. Mann.
Dovrebbe fare attenzione, giovanotto.
Se le vecchie befane dell'Upper West Side scoprono che c'è un bambino,
infilzeranno le loro zanne di porcellana nel suo collo per succhiarle il sangue.
Allora,
cosa posso fare per lei?
Immagino non le serva un lifting o un'addominoplastica.
Sì, io...
Ho avuto un incidente di recente e...
Non voglio che resti la cicatrice.
Diamo un'occhiata.
Andiamo. Si sieda.
- Qui? - Sì.
È stato già fatto molto bene.
Non dovrebbe rimanere la cicatrice.
Me ne assicurerò.
Sono bravo a rimuovere le cicatrici.
Niente di cui preoccuparsi.
Va bene.
Ecco qua.
Vediamo.
Sentirà una piccola puntura.
Pronto?
E di nuovo.
E di nuovo. E ancora.
Finito. Ok?
L'ha sentita?
- Sì, un po'. - Bene.
Ecco fatto.
Lei è tedesco?
Sì, sono nato lì.
La mia famiglia viene da lì.
Era lì durante la guerra?
Sì, ero lì.
Dr. Mann, la sig.ra Worth è pronta.
Ho finito.
Quindi...
Niente più cicatrici.
L'infermiera le mostrerà l'uscita.
Perché?
- Perché? - Hai...
Hai ucciso quel ragazzo nella fumetteria?
Ma noi... Ti abbiamo sempre rimboccato le coperte.
Ti abbiamo abbracciato e baciato.
Ti abbiamo sempre detto di essere fieri di te.
- Ti abbiamo concesso cartoni e Oreo. - Smettila...
E la lampada di lava che volevi.
E ti abbiamo voluto bene.
Quindi, perché?
Non lo so.
Io non...
Lo so che...
Mi serve aiuto.
È...
È un inferno qui dentro.
È un inferno. Mamma.
Chiameremo un avvocato, tesoro,
e ti tireremo fuori da questo posto.
Ti faremo avere tutto l'aiuto che ti serve, d'accordo?
- D'accordo? - D'accordo.
Magari chiamate uno di quegli...
avvocati ebrei.
Dicono che siano i migliori.
Lei è di Smolensk?
Perché ha lasciato il più bel Paese al mondo per andare in America?
Viaggio di lavoro.
Bentornato.
È bello essere a casa.
Che c'è?
- Che c'è? - Ho una cosa.
Ho una cosa per te.
- Che cosa? - Senti. Senti.
"Le parole sono piccole, le azioni sono giganti", giusto?
- Giusto? - Cosa stai...
Cosa stai dicendo, Jonah?
Che c'è?
- Che c'è? - L'ho trovato.
- Trovato chi? - L'ho trovato.
Il Lupo.
Oddio.
È lui.
Andiamo.
L'ho trovato, cazzo.
È tutto tuo, saba.
È tutto tuo.
Ecco qui.
Ho sognato questo momento per 30 anni.
Ho implorato affinché questo momento arrivasse.
Trent'anni.
Quel viso...
quegli occhi,
quelle mani.
Ciao, Wilhelm.
Ehi, non vuoi sentire cos'ha da dire quel pezzo di merda?
Che può dire?
Quali parole sensate potrebbe mai proferire?
Ciò che hai fatto,
ciò che eri...
Trent'anni
e in tutto questo tempo...
Ho sempre creduto che tu fossi l'oscurità.
L'oscurità che puoi sentire,
come l'aveva sentita Dio.
L'oscurità che puoi vedere,
come l'avevano vista gli egiziani.
E ora tu diventerai
ciò che eri sempre destinato a essere.
Niente.
Sei tu!
Sì.
Sì, Wilhelm.
Sono io.
Non l'hai detto.
Cosa?
Il Kaddish.
Prima di ucciderlo, non l'hai detto.
Una bestia del genere
merita una preghiera, Jonah? No.
Niente preghiera per lui.
"Sono i mostri
"in mezzo a noi che meritano una preghiera più di tutti."
I mostri meritano le preghiere?
Chi l'ha detto? Uno dei tuoi fumetti?
Tu...
l'hai detto. Tu l'hai detto.
- Io l'ho detto? - Facevi lo stesso incubo ogni notte.
L'hai detto alla mia safta.
Era nelle sue lettere.
Quando l'avresti trovato, avresti pregato per lui prima di ucciderlo.
L'hai detto tu.
Beh, certo, ma...
Scusa, non te lo ricordi?
Jonah...
Facevi lo stesso sogno ogni notte, come puoi non ricordartelo?
Beh,
è passato tanto tempo, kindeleh.
Sai, quando invecchi...
è difficile ricordare.
No.
La preghiera. Perché non sapeva la preghiera?
Aveva scoperto tutto ciò che c'era da sapere su di lui,
tranne le cose che non potevano essere insegnate.
Ma lei aveva fatto delle ricerche.
E Wilhelm Zuchs?
Gli strumenti che normalmente
il chirurgo usava per curare i soldati,
lui li utilizzò per distruggermi.
È stato già fatto molto bene.
Fuggito il 4 novembre.
- Non si conosce mai una persona. - Il Lupo.
Indossiamo maschere diverse.
Zuchs. Fuggito il 4 novembre.
Meyer mi ha abbandonata quel fatidico 4 novembre.
- Zuchs. - Sei tu!
Perché non sapeva la preghiera?
La preghiera.
Che succede?
Sei tu.
Sei tu?
Cosa?
Tu sei Wilhelm Zuchs. Tu sei...
Il Lupo.
Pensavo che avremmo avuto più tempo.
Cosa?
Ci serviva più tempo.
Come?
Come? Come è...
Che cosa cazzo hai fatto? Dimmelo.
Dimmi cosa cazzo hai fatto.
I sovietici avevano preso il controllo del campo
e volevano impiccarmi.
Ho trovato il modo di uscire dalla cella,
ma mi servivano i documenti per scappare
e così io...
Mi sono intrufolato nella tenda dove...
Dove si trovava l'uomo che conoscevo meglio di chiunque altro.
E l'hai ucciso?
È questo che vuoi dire? L'hai ucciso, vero?
Dillo.
L'ho ucciso.
Nel suo letto.
L'ho portato nei boschi.
E poi
l'ho seppellito lì.
E poi? Te ne sei semplicemente andato?
Hai preso i suoi documenti, il suo nome
e te ne sei andato via?
Ho lasciato alla tua safta la sua collana
e le ho scritto un biglietto
come Meyer
dove le dicevo che non potevo stare con lei
perché lei era presente quando ho ucciso 11 uomini.
E poi...
No, no, tu...
- Cosa? - Hai il tatuaggio.
La cicatrice.
Me li sono fatti da solo.
Con temperino e inchiostro.
Te lo sei fatto da solo?
E sono riuscito a scappare a Berlino,
ma per strada
un sopravvissuto mi ha riconosciuto. Ha iniziato a urlare.
Sono scappato, ma sapevo
che il nome Meyer non sarebbe bastato.
Dovevo fare qualcos'altro.
Dovevo diventare...
lui.
Sono andato da un chirurgo nazista
che guarda caso è...
l'uomo morto davanti a noi.
Gli ho trasferito tutti i miei risparmi
e lui mi ha dato una maschera,
che è quella che vedi oggi.
E poi, che hai fatto...
Sei venuto in America nei panni di Meyer Offerman?
E tutto ciò che mi hai raccontato...
Tutto ciò che hai detto, ogni storia, ogni lezione...
Erano tutte vere, Jonah.
Sì, ma erano le sue. Erano le sue storie.
Doveva raccontarle lui, non tu.
Beh, io...
Non sono tue, non ti appartengono.
Io ero lì. Ho assistito.
Non ti è bastato... Allontanati da me!
Non ti è bastato torturarlo?
Costringerlo ad uccidere e poi uccidere lui?
Hai preso il suo cuore, la sua anima, il suo sangue?
Me? La mia safta? Tu sei il...
- Che cos'è, solo un gioco per te? - Non era un gioco, Jonah.
Per 30 anni, ho vissuto da ebreo.
Ho visto le cose come un ebreo, pensato come un ebreo.
Finalmente mi sono risvegliato dal coma dell'odio
e ho visto il male che avevo fatto ai tuoi nonni.
Ho capito di essere io il cattivo della mia storia.
Non è una cosa da cui ti riprendi.
Vuoi che provi pietà per te, ora?
Non me ne frega un cazzo di quello che hai vissuto.
- Sei un nazista del cazzo. - Non sono un nazista.
- Certo che sei un nazista. - Non lo sono mai stato,
nonostante tutto.
Il Reich non contava niente per me.
Credi che mi interessasse la loro ideologia?
E perché? Perché l'hai fatto, allora?
Ero un chirurgo!
E mi hanno dato il potere
di gestire il loro laboratorio.
E con il potere che mi hanno dato...
Il potere genera il male e il male mi aveva consumato.
Tu hai visto il male che stavi facendo.
L'hai visto e hai continuato a farlo.
Hai continuato a interpretare la parte.
- Ti piaceva. - Non mi piaceva.
Ti piaceva tutta questa merda, vero?
Non puoi sapere che inferno è stato essere Meyer.
Inferno? Inferno?
Io avevo una madre, un padre.
Ero una persona.
Ho dovuto uccidere la persona che ero per essere Meyer.
Inferno? Hai vissuto come un re ed è stato un inferno per te?
Sì, ti sei fatto un nome sulla sua tomba.
Non l'avevo pianificato.
Sai, tutto questo.
Sono venuto in America.
Sono stato contattato da un'organizzazione ebrea che mi ha...
- ...dato un lavoro in fabbrica. - In fabbrica?
Eri un chirurgo e hai lavorato in fabbrica?
Non potevo fare il chirurgo.
Non potevo dire loro cos'ero davvero.
Avrebbe contraddetto tutte le bugie che avevo raccontato.
Ho dovuto dedicarmi completamente alla religione ebraica.
Ho studiato l'ebraico, sono andato al tempio,
ho letto la Torah. Ho fatto tutto quanto.
- Sono diventato ebreo. - Tu non sei un ebreo, cazzo.
No.
Poco più di un anno fa
qualcuno ha bussato alla mia porta.
Era la tua safta.
È entrata nella stanza.
Lei, ovviamente,
pensava che fossi Meyer.
Mi ha mostrato la via,
dandomi l'ispirazione per la Caccia.
E da quel momento
lei è diventata la mia salvatrice.
Perché mi ha dato l'opportunità
di fare finalmente la cosa giusta.
Di avvicinarmi, finalmente,
un po' di più alla luce.
Quindi hai pensato alla tua redenzione?
- Cosa? - Pensavi che ti avrebbe...
- No, ti prego, Jonah. - No?
- No, non cerco la redenzione! - Non avrai mai la redenzione.
- Non la voglio! - Non otterrai mai l'assoluzione.
- Non mi serve! - Non avrai mai il perdono!
Non me lo merito!
La Caccia è la mia penitenza,
perché finalmente mi dà uno scopo.
Nella Caccia ho trovato me stesso.
Ho ucciso per la Caccia.
Morirei per la Caccia.
La Caccia non è tua.
Non ti appartiene.
E a chi appartiene, allora?
Appartiene agli 11 milioni
che urlano a gran voce dalle tombe per ottenere giustizia, ecco a chi.
Appartiene...
a Ruth, appartiene a Meyer, appartiene a me.
- A te? - Sì.
- Con che diritto? - Diritto di nascita.
- Diritto di nascita? - Sì, esatto.
Hai girato le spalle alla Caccia quando ne hai scoperto l'esistenza.
Hai preso la via d'uscita facile.
Chi ti ha fatto tornare?
Io.
Come potevo fidarmi
- che avresti fatto ciò che è necessario? - Perché mio nonno l'aveva fatto.
Perché l'aveva fatto la mia safta, e lei è parte di me. Lo sono entrambi.
Vuoi uccidermi?
Se vuoi diventare il capo della Caccia, devi fare ciò che è necessario.
E non ci riesci, vero?
Perché hai bisogno di me.
No, non ho bisogno di te.
- Sì, invece. - Non ho bisogno di te, cazzo.
Chi sono se non lo faccio?
Se non lo faccio, chi sono?
Chi?
Sei un ragazzo, ecco chi sei.
Non mi hai nemmeno portato il Lupo.
Mi hai portato un dannato chirurgo.
Ti ho trovato, cazzo!
- Ti ho trovato. - Jonah.
Non lasciare che quest'uomo distrugga anche la tua, di luce.
- Che vuoi fare? - Hai distrutto tutto il mio mondo.
Io ho distrutto il tuo mondo? Eri uno shvantz che vagava per le strade.
Io ti ho dato il mondo.
Che fai? Vuoi farci qualcosa con quella?
Jonah, lui vuole che tu uccida.
- Non dargli ciò che vuole. - Pensi che io voglia vivere?
Fa' pure.
Solo la Caccia vive.
- Jonah, no. Ti prego. - Capito? Solo la Caccia.
Sai che ci sarà un'altra possibilità per farlo.
Non riesci a fare ciò che credi sia necessario.
Amen.
Sei tu.
Meyer.
No.
No, no, no. No!
Maledizione.
Jonah.
- Jonah? - Che cazzo hai fatto?
- No!
Cazzo! Meyer!
- Meyer! - Meyer...
Offerman è morto!
Meyer?
È morto 30 anni fa nel campo profughi
per mano di questo stronzo, il Lupo.
È fatta.
Quindi, se si dichiara colpevole per infermità mentale,
si assicura un trasferimento da questo posto orrendo
a un centro di salute mentale
da cui, mostrando una buona condotta,
può uscire in libertà vigilata in meno di dieci anni.
Ha capito?
Ho capito benissimo.
Grazie, sig. Goldstein.
Ma...
Non le ho chiesto di venire perché voglio uscire.
Le ho chiesto di venire per assicurarmi di restare.
Vede,
ho così tanto lavoro da fare.
Sta per iniziare una guerra e a me serve un esercito.
E qui...
Qui ho fatto bingo.
Centinaia di bianchi violenti e ignoranti
che cercano qualcuno da incolpare per i propri problemi?
Non potevo scegliere terreno più fertile.
Ho già provato a reclutarli
per inculcare in loro gli insegnamenti, ma...
Ho capito che queste persone hanno bisogno di fatti, non di parole.
E quindi
l'ho invitata qui.
L'ebreo.
Perché nessun leader sale al potere senza una grande azione simbolica,
un agnello sacrificale.
Di che diamine sta parlando?
Voi stronzi kosher mangiate l'agnello, no?
Gli ebrei non ci sostituiranno!
È importante aprire le tende di tanto in tanto.
Vedere che la luce ancora risplende nel mondo.
Me l'hai sempre detto.
Il problema è che vivo in un regno di tende eterne e nessuna finestra.
È morta.
Il Colonnello.
La Regina è morta,
lunga vita alla Regina.
- Un divino peccato. - Già.
E come farete voi banditi di Offerman a portare avanti il nostro piano?
Troverò il modo.
Vedi di riuscirci, Rebekah.
Le informazioni che ci hai passato sono state estremamente utili.
Il nuovo dossier dovrebbe esserti appena arrivato.
Devo andare.
Lui come sta?
Il ragazzo.
Lui è...
Presto potrai vederlo di persona.
Joe sembra aver fatto le valigie.
Pensavo che me l'avrebbe detto, ma immagino che...
abbia trovato una via d'uscita.
Anche Mindy.
Si trasferisce a Westchester con Ben e Amy.
Dice che la sua famiglia ha bisogno di lei.
Secondo me è colpa di Ben.
Qualcun altro vuole andarsene?
Tu?
Se sì, questo è il momento.
Loro sono ancora lì fuori.
Insomma, che abbiamo fatto? Abbiamo fermato
un piano? Una trappola?
Ce ne saranno altri.
Sono ovunque.
Sono per strada, sono in TV,
sono nei consigli di amministrazione, sono in politica.
Infiltrati.
Ecco perché dobbiamo fare quello che facciamo.
Ecco perché dobbiamo fare ciò che è sbagliato.
Perché, se non lo facciamo noi,
chi altro lo farà?
Non può succedere di nuovo.
Mai più.
L'agente Morris
ci starà addosso tutto il tempo.
Ci darà la caccia
mentre noi diamo la caccia a loro.
Allora non cacciamoli in America.
Il mio contatto mi ha mandato un dossier.
Die Spinne, la chiamano.
Un'operazione super segreta
in cui otto dei più importanti tenenti di Hitler,
i capi del regime nazista,
sono stati spediti via dalla Germania nazista
e sono scomparsi in Europa.
Quindi, stronzetti,
forse è ora di portare la nostra esperienza oltreoceano
e uccidere queste merde della tavola rotonda.
Sì, mi farebbe bene una vacanza.
Troviamo questi fascisti di merda.
L'Europa dell'Est adora Lonny Flash.
Sai a cosa assomigli?
Al domani.
E domani è un nuovo inizio.
Il pranzo è pronto!
Venite a tavola, tesorini miei.
È ora di mangiare, Adolf.
Sono affamato, mia cara Eva.
Tanto affamato.