Diese sechs kosten 49 Cent. Das ist zu teuer. - Ja, aber das sind Gurken.
Die müssten billiger sein.
Das wären fünf. Für einen Dollar sollte man zehn kriegen.
Vielleicht mache ich einen Pie aus denen hier.
Ich kauf eine ...
Das ist zu teuer.
Lass uns gehen. Wir müssen gehen.
Er kauft Melonen
auf dem Markt,
als würde er in diese Welt gehören.
Ich werde alles Notwendige veranlassen.
Ich informiere meine Kontakte
und werde den Bürgermeister miteinbeziehen.
Sein Büro hat dich nicht durchgestellt?
Nein. - Du kannst sicher sein, meinen Anruf
werden sie durchstellen.
Ich wäre nicht hergekommen, wenn ich mich an jemand anderen wenden könnte.
Ich freue mich, dass du hier bist.
Nach 30 Jahren bist du hier.
Eine Fügung des Schicksals.
Ich habe immer wieder etwas über dich in der Zeitung gelesen.
Und jetzt hier zu sein, in diesem
riesigen Zimmer ...
Na ja, es ist etwas größer als unsere Unterkunft auf der Bolsli-Straße, nicht?
Es ist größer,
aber es ist auch leerer.
Weißt du, es ist eines der Grauen des Krieges,
wie man sich an Menschen erinnert. Für mich ...
Ich habe alle Fotos von meinen Eltern verloren.
Sie existieren jetzt als kleine Erinnerungen.
Nur sein Kinn
und ihre Wimpern. - Sommersprossen.
Meine Mutter. Ich sehe nur noch ihre Sommersprossen.
Aber du ...
Ich hatte gedacht, ich könnte dich nie vergessen.
Und irgendwie siehst du ...
Du siehst anders aus als in meiner Erinnerung.
Wir sind älter geworden.
Das sind wir. - Wir sind müde geworden.
Das ist wahr. - Wir haben uns verändert.
Wie seltsam.
Ich muss immer hinschauen, da.
Mein furchtbares Machwerk dort.
Ja. Dein furchtbares Machwerk.
Es geht über die Tinte hinaus und weit unter die Haut, Meyer.
Ich habe oft an diesen Tag gedacht,
weil ich dir so vieles sagen wollte.
So viel. Dann nehme ich den Bus,
fahre all die Häuserblocks entlang, all die Jahre. Und jetzt bin ich hier.
Und es fällt mir so schwer ...
Ich war so traurig,
als du gegangen bist, weil er dich zu all dem gezwungen hatte.
Aber bloß ein Brief und eine Halskette?
Warum konntest du deine Trauer nicht mit mir teilen? - Das wollte ich, aber
wenn
wir die Last geteilt hätten ...
Ich weiß nicht ... Sie wäre mir irgendwie schwerer vorgekommen.
Als Naomi geboren wurde, unsere wunderbare Tochter,
verwandelte sich all die Trauer, die ich verspürte, in Wut. Sie war dein Kind.
Wie konntest du einfach gehen? Ich habe auch den Krieg durchgemacht.
Warum musste ich sie allein großziehen? - Ruth, bitte.
Als sie starb,
verschwand das Licht aus meinem Leben.
Und bald fühlte ich gar nichts mehr.
Und warum auch? Was gab es denn zu fühlen? Ach ...
Wusstest du überhaupt, dass unsere Tochter gestorben ist?
Ja.
Und warum bist du nicht zu mir gekommen?
Weil du weißt, was ich getan habe. - Ja. Das weiß ich.
Für mich. Um mir das Leben zu retten.
Ich weiß, was du getan hast.
Als unsere Tochter starb,
trat ein neues Licht in mein Leben.
Ihr Sohn, Jonah.
Und ich fühlte wieder etwas. Dass durch diesen kleinen Jungen
alles gut werden würde.
Ich rede übrigens von deinem Enkel. Dummerweise sieht er dir ähnlich.
Nicht die Haare oder die Augen. Er besitzt das Licht.
Das Licht, das du einmal hattest.
Und ich lasse nicht zu, dass sie es auslöschen. Weder der Mann auf dem Markt
noch sonst jemand. Nicht so wie bei dir, Meyer.
Ich werde ihn für immer beschützen.
Ich weiß nicht, warum ich dir das alles erzählt habe.
Ich bin jetzt still.
Dann können wir vielleicht einfach hier sitzen. Ist doch schön.
Schweigend. Und einfach ...
Was denkst du gerade?
Was für ein großes Zimmer das ist.
Was für ein großes, leeres Zimmer.
Wie seltsam, Meyer.
Wie seltsam.
Meyer!
Ich bin hier, Meyer, ich hab dich.
Meyer!
Meyer, ich bin hier.
Meyer. Meyer, wach auf.
Es tut mir leid, Ma.
"Operation Paperclip"? "Das Vierte Reich"?
Und Sie brannten ganz allein eine Fabrik voller Nazis nieder,
bevor sie ein Virus freisetzen konnten? In Maissirup? - Ganz genau.
Weil Sie weißen Arschlöcher die Nazis hergebracht haben.
Sie haben sie an den Schwänzen übers Meer gezogen.
Sie haben eine ziemlich flinke Zunge, Morris. - Danke.
Ich wurde nicht mit einem goldenen Löffel gefüttert, wie Sie. - Bitte.
Was zählt, sind Beweise.
Sie haben nur eine abgebrannte Fabrik
und den Mord an einem Jungen in einem Comicladen.
Alles andere sind Gerüchte.
Wie ... kleine grüne Männer in Area 51.
Agent Grimsby wird alles bestätigen.
Nun, Agent Grimsby ist heute Morgen in den Ruhestand gegangen.
Er hat gepackt und die Stadt verlassen. Und so sehr wir es versuchen,
wir können ihn einfach nicht finden.
Danke, dass Sie hergekommen sind.
Wir nehmen Ihre ...
Ihre Einschätzung der Ereignisse zur Kenntnis. Ach, und ...
Sie behalten das für sich. Solche wilden Spekulationen
richten mehr Schaden an, als dass sie den Beteiligten etwas nützen.
Meyer?
Meyer.
Hey.
Fliegt von 'ner Scheißbrücke und überlebt. Sieh dich an.
Mann! Du hast Blumen bekommen, von jedem
New Yorker Bürgermeister. Von Premierministern ...
Bestimmt auch von Präsidenten.
Sieh dich an.
Wie sieht's aus, geht's dir gut?
Ich muss mich ausruhen.
Ja, du ... Okay, klar. Wenn du irgendwas brauchst, kann ich ...
Ich hol dir, was du brauchst. Geht's dir gut?
Mir ist nicht
nach Besuch. Okay?
Besuch? Okay. Klar. Besuch ... Ich bin dein Enkel. Was redest du da?
Tut mir leid. - Okay. Ich ...
In Ordnung. Ich geh schon. - Nein. - Ist okay.
Ich ...
Was denn?
Ich dachte,
dass du es wärst.
Was meinst du?
Harriet ist zu ...
impulsiv.
Und Lonny ist zu dämlich und ...
Joe ist zu belastet.
Roxy
zu idealistisch.
Und Mindy ...
Mindy ist
zu zermürbt.
Du warst derjenige.
Es ist dein Geburtsrecht.
Dein Geburtsrecht, dein Erbe.
Zu tun, was notwendig war.
Sie anzuführen.
Die Jagd anzuführen.
Das versteh ich nicht. Hab ich was falsch gemacht? Was denn?
Du hättest ihn töten müssen, Jonah.
Du hattest die Gelegenheit. - Ihn töten? Millie war doch dabei.
Entschuldigungen ... - Er ist doch im Gefängnis.
Hinter Gittern. - Das war der Wolf auch.
Hinter Gittern.
Aber er wird da drin vor sich hin gären.
Und er wird im Handumdrehen wieder frei sein.
Jonah ...
So ein wunderbarer Junge.
Ich dachte, du wärst
mir ähnlich.
Aber ich sehe ganz deutlich,
dass du ein Junge bist.
Nur ein Junge.
Nein. Nein, du irrst dich.
Ich kann tun, was nötig ist. Ich ...
Ich kann die Jagd anführen. Ich kann alles sein.
Ich kann das. - Du warst es nicht. Nicht, als es wirklich drauf ankam.
Woher soll ich das denn wissen? Die ganze Zeit ... - Wörter sind klein.
Taten sind gigantisch.
Hör mir einfach zu. Lass mich erklären, wie ich das sehe.
Worte sind unbedeutend.
Taten sind Giganten.
Kannst du nicht ... - Ich möchte jetzt allein sein.
Aber ... - Ich muss jetzt allein sein.
Geh.
Lass mich etwas ruhen.
Na bitte.
Bootys Mom isst endlich wieder, hat meine Mom gesagt.
Hat 'n Stück Limetten-Pie gegessen, nachdem der Arsch verhaftet wurde.
Ich mein ... Das ist doch was.
Ich hätt ihn kaltmachen können.
Ich hätt ihn töten können und ich ...
Ich hatte die Chance
und ich hab sie nicht genutzt.
Meyer konnte mich nicht mal ansehen.
Nicht mal in meine Richtung.
Im Grunde hat er mich 'nen Feigling genannt.
Feigling? Hm ...
Na ja, über Spiderman haben sie das auch gesagt.
Und über Jean Grey.
Und Dick Grayson. Bis sie den Bösewicht umgelegt haben.
Und sich bewiesen haben.
Oh Mist.
Meine Mom bringt mich um. Ich hab gesagt, bis neun hab ich gepackt.
Ich ruf dich an.
Ja, klar. - Alles gut? - Ja. Wir sehen uns.
Die Akten über den Wolf. Was hast du darin gefunden? - Nicht viel.
Deine Safta hat sie mitgenommen.
Wie merkwürdig.
Orange.
Orangen.
Ringelblumen.
Bengalische Tiger.
Halloween.
Raschelnde Herbstblätter.
Die Golden Gate Bridge. Kürbis-Pie.
Für Buddhisten die Farbe der Erleuchtung.
Der höchste Zustand der Perfektion.
Für Hindus der Schatten der heiligen Wanderer.
Und unter Elisabeth I. war es ausschließlich Adligen vorbehalten.
Teils rot, teils gelb.
Keine vollwertigen Könige,
aber auch keine Bauern.
Wie merkwürdig.
Und,
schwarzer Hofnarr,
was führt dich zu meinem Thron?
Ich habe ein Angebot für Sie.
Mildernde Umstände für den Mord an dem jungen Mann im Comicladen,
wenn Sie über das Vierte Reich aussagen.
Die wollen Sie zum Schweigen bringen, stimmt's?
Das heißt, ich bin Ihre letzte Hoffnung.
Um Ihre Geschichte zu beweisen.
Sie wollen einen Handel.
Mannomann.
Wenn der Judenjunge hören könnte, dass Sie meine Strafe verringern wollen.
Er wäre ja so enttäuscht.
Tja ...
Einer schwarzen mongoloiden Schlampe erzähle ich
gar nichts.
Dann sind Sie selbst schuld.
Ach, Millie.
Ich bin so froh, dass ich Sie vor dem Spielzeugladen am Leben gelassen habe.
Denn eines Tages, wenn ich mit dem Blut Ihrer Freundin Maria besudelt bin
und das Messer, mit dem ich sie in Stücke geschnitten habe,
an Ihre Kehle drücke,
wird Ihnen klar werden: Sie hätten den Jungen mich töten lassen sollen.
Mann.
Ich darf meine Polaroid nicht vergessen, denn Ihren Gesichtsausdruck
werd ich festhalten wollen.
Wo ist die Scheißakte? Mann ...
Irgendwas über den Wolf.
Na los.
Der Wolf.
Man munkelte, die Alliierten wären schon in der Nähe.
Und dann kamen sie. Die Engel in Grün.
Und zum ersten Mal seit Jahren
verspürten wir wieder Freiheit.
Und da, zum ersten Mal, nachdem er seine Welt für meine aufgegeben hatte,
sah ich ihn wieder.
Meyerle.
Meyer. - Ruth.
Mein Meyer
bestand nur noch aus Haut und Knochen.
Und dann sahen wir ihn.
Unser Monster. Unseren Golem.
Den Wolf. Endlich war er verhaftet worden,
von den Sowjets.
Monatelang waren wir im Auffanglager und erholten uns langsam,
während die Nazis in ihren Zellen im Lager schmorten.
Und er, mein Geliebter,
dieser Mann des Lichts,
war finster geworden.
Er hatte immer wieder denselben Albtraum, jede Nacht.
Was hast du? Was ist denn?
Hey.
Was ist denn?
Derselbe Traum wie immer.
Ich gehe durch das Lager zu seiner Zelle, zerre ihn in den Wald.
Ich zwinge ihn, sich hinzuknien und ...
Und ...
Ich spreche
das Kaddisch für ihn.
Warum?
Warum verschwendest du deinen Atem auf ein Gebet für diesen Mann?
Warum hast du Erbarmen mit diesem Mann?
Ich muss für ihn beten,
bevor ich ihn umbringe.
Es sind die Monster in unserer Mitte,
die unsere Gebete am meisten verdienen.
Und dann bringe ich ihn um.
Ich nehme ihm das Leben.
Und er wird ein Nichts.
Nur noch Schum davar.
Liebling ...
Der Wolf wünschte sich,
Meyer zu sein. Er fand alles heraus, was es über ihn zu wissen gab.
Bis auf die Dinge, die man nicht lernen kann.
Und weil er nicht zu ihm werden konnte, wollte er das töten,
was Meyer zu etwas Besonderem machte: seine Seele.
Sein Licht.
In dem Augenblick wurde mir klar,
dass der Wolf sein Ziel erreicht hatte.
Daher gelobte ich mir etwas, das ich bis heute mit mir trage,
Jahre nachdem mich Meyer an jenem schicksalshaften 4. November verließ:
Ich werde den Wolf finden und ich werde Gerechtigkeit üben.
Bis er nur noch ein Nichts ist.
Das ist eine Pflicht aus der Vergangenheit.
Es ist eine Angelegenheit der Seele.
"Angelegenheit der Seele" ...
Angelegenheit der Seele ...
Iss etwas von der Suppe. Sie heilt alle körperlichen Schmerzen
und alle Angelegenheiten der Seele.
Schreib's ins Rezeptbuch.
HÜHNERSUPPE
Ich fass es nicht.
Irgendwas über den Wolf?
Wo bist du? Komm schon.
Zuchs.
GEHEIM
ALLIIERTEN-FESTNAHMEPROTOKOLL
Eine Liste der SS.
Zuchs.
"... entkam am 4. November 1945."
1945.
"Verschwunden."
Verschwunden.
Er entkam im November.
Er hat all sein Geld an Friedrich Mann überwiesen.
Ein Deckname.
Friedrich Mann ...
Ein Deckname ...
Friedrich Mann ...
Zuchs ...
Friedrich Mann ... - Der Wolf ...
... schuf sich eine neue Identität.
Ein Deckname.
Friedrich Mann.
ARZTPRAXIS HOLWORTHY, KRANTZ & MANN TERMIN AM 2. MAI
Du hast ihn gefunden.
Stimmt's?
Welcher Name soll in den Reisepass?
Wie wär's
mit Boris Frodski?
Aber das ist ... mein Name.
Wir machen keine halben Sachen, Genosse.
Wie geht es Ihnen, Agent Morris? - Wer sind Sie?
Elizabeth Handelman, Kongressabgeordnete. - Kongress?
Sogar mein Büro ist größer als dieser Schuhkarton.
Manhattan ist nicht mehr, was es mal war. Sie sollten nach Brooklyn ziehen.
Was wollen Sie?
Ich hörte von Ihrer Aussage über diese sogenannten Nazis, die unter uns sind.
Wenn Sie mich zum Schweigen bringen wollen ...
Sie haben meine Aufmerksamkeit, Agent Morris.
Ich weiß Bescheid über "Operation Paperclip".
Und über Agent Grimsby.
Ich weiß, dass Nazis in den USA leben.
Ich bin eine von wenigen Juden im Kongress. Eine Institution für Weiße
und Blaublütige. Schon lange suche ich eine Möglichkeit,
diese Leute zur Rechenschaft zu ziehen. Ich glaube, ich bin fündig geworden.
Ich wollte keine Nazis jagen. Ich habe in einem Mordfall ermittelt.
In den Institutionen fand ich Menschen, die Kriegsverbrecher unterstützt haben.
Das ist meine Schlacht. - Die Sie verlieren werden.
Ich biete Ihnen einen anderen Weg an. Die Monster selbst zu jagen.
Eine Einheit zu bilden, die Nazis findet und verfolgt. Hier und im Ausland.
Ich regel die Finanzierung. Niemand wird davon wissen, außer uns beiden
und einem Team Ihrer Wahl.
Es würde doch passen, oder?
Eine Schwarze und eine Jüdin, die den Nazis Albträume bereiten.
Also.
Was meinen Sie?
Hunter Smith, zu Dr. Mann.
Passen Sie auf, junger Mann.
Wenn die alten Schachteln der Upper West Side merken, dass ein Kind hier ist,
werden sie mit ihren Porzellanreißzähnen versuchen, Ihnen das Blut auszusaugen.
Also.
Was kann ich für Sie tun?
Ich schätze, weder Bauch- noch Gesichtsstraffung.
Es ... Tja, ich hab nur ...
Ich hatte vor Kurzem einen Unfall und ...
Ich will nicht, dass das vernarbt.
Na, dann schauen wir mal. Bitte, setzen Sie sich.
Ja.
Das ist sehr gute Arbeit. Das dürfte keine Narbe hinterlassen.
Ich kann das sicherstellen. Ich bin gut darin, Narben zu entfernen.
Keine Sorge.
Gut.
Dann mal los.
Mal sehen.
Es wird etwas piksen.
Ja?
Bereit?
Und noch mal.
Und noch mal. Eine noch.
Das war's.
Ja?
Spüren Sie das?
Ja. Ein bisschen. - Gut.
Also, dann wollen wir mal.
Sind Sie Deutscher?
Ja. Ich bin dort geboren.
Meine Familie kommt von da.
Waren Sie während des Krieges dort?
Allerdings.
Dr. Mann, Mrs. Worth ist so weit.
Ich bin hier fertig.
Also.
Keine Narben mehr.
Die Schwester bringt Sie zur Tür.
Warum?
- Hast du ...
Hast du den Jungen im Comicladen umgebracht?
Aber wir haben dich jeden Abend ins Bett gebracht.
Wir haben dich umarmt, geküsst ...
Wir haben dir gesagt, dass wir stolz auf dich sind. Du durftest immer alles.
Du hast die Lavalampe bekommen.
Wir haben dich geliebt.
Also ... Warum?
Ich weiß nicht.
Ich hab nicht ...
gewusst ...
Ich brauch Hilfe.
Das ist ... Das ist die Hölle hier drin.
Das ist die Hölle, Mom.
Wir besorgen dir einen Anwalt, Schätzchen,
und wir holen dich hier raus. Und du bekommst die Hilfe, die du brauchst.
Ja?
Gut. - Okay.
Besorgt am besten so einen
jüdischen Anwalt.
Man hört ja immer, die wären die besten.
Sie sind aus Smolensk?
Warum haben Sie das schönste Land der Welt verlassen?
Wegen der Arbeit.
UDSSR
Willkommen zu Hause.
Schön, zu Hause zu sein.
Was ist?
Was ist los? - Ich habe etwas für dich.
Was?
Worte sind klein.
Taten sind Giganten. Stimmt's?
Was ... Was willst du damit sagen?
Was?
Ich hab ihn gefunden. - Wen gefunden?
Ich habe ihn gefunden.
Der Wolf.
Lieber Gott.
Das ist er.
Komm.
Ich hab ihn echt gefunden. Er gehört ganz dir, Saba.
Er gehört ganz dir.
Bitte sehr.
30 Jahre lang habe ich davon geträumt.
Ich habe nach diesem Augenblick geschrien. 30 Jahre lang.
Dieses Gesicht ...
Diese Augen ...
Diese Hände ...
Hallo, Wilhelm.
Hey, willst du nicht hören, was der Drecksack zu sagen hat?
Was kann er schon sagen?
Welche Worte könnte er hervorbringen,
die irgendeine Bedeutung hätten?
Was du getan hast,
was du warst ...
30 Jahre ...
Und die ganze Zeit ...
All die Jahre
habe ich geglaubt, du wärst die Finsternis.
Die Finsternis, die man spüren kann,
so wie Gott sie gespürt hat.
Die Finsternis, die man sehen kann,
so wie die Ägypter sie gesehen haben.
Und nun wirst du zu dem,
was schon immer deine Bestimmung war.
Nichts. - Du bist das.
Ja.
Ja, Wilhelm.
Ich bin es.
Du hast es nicht gesagt.
Was?
Das Kaddisch ...
Bevor du ihn umgebracht hast, hast du es nicht gesprochen.
Hat eine Bestie wie diese
ein Gebet verdient, Jonah? Nein, nein.
Kein Gebet für ihn. - "Es sind die Monster
in unserer Mitte, die Gebete am meisten verdienen."
Monster, die Gebete verdienen? Wer hat das gesagt?
Ist das aus einem Comic?
Du.
Du hast das gesagt.
Ich? - Du hattest immer denselben Albtraum.
Du hast es meiner Safta erzählt.
Es stand in einem Brief.
Wenn du ihn findest, musst du für ihn beten,
bevor du ihn tötest. Das hast du gesagt.
Na ja, natürlich, aber ... - Was, weißt du das nicht mehr?
Jonah ...
Derselbe Albtraum jede Nacht. Wie kannst du das vergessen?
Es war vor langer Zeit, Kindchen, all das ...
Weißt du, mit dem Alter ...
lässt das Gedächtnis nach. - Nein ...
Das Gebet. Warum wusste er das nicht?
Der Wolf fand alles heraus, was es über Meyer zu wissen gab.
Bis auf die Dinge, die man nicht lernen kann.
Und Wilhelm Zuchs? - Mit dem Werkzeug, das dieser Chirurg
benutzt hatte, um Soldaten zusammenzuflicken,
nahm er mich auseinander.
Sehr gute Arbeit.
Er entkam am 4. November. - Man kennt einen Menschen nie ganz.
Wir tragen verschiedene Masken. - Zuchs entkam
am 4. November. - Am 4. November
sah ich Meyer zum letzten Mal.
Du bist das.
Warum wusste er nichts vom Gebet? - Das Gebet ...
Was ist los?
Du bist es.
Du?
Was?
Du bist Wilhelm Zuchs. Du bist ...
Der Wolf.
Ich dachte, uns würde mehr Zeit bleiben.
Was? - Wir hätten mehr Zeit gebraucht.
Wie?
Wie? Wie ist es ...
Wie hast du das gemacht?
Erzähl schon, was hast du gemacht? - Die Sowjets kommandierten das Lager
und wollten mich hängen.
Es gelang mir, aus der Zelle zu kommen,
aber ich brauchte Papiere, um zu entkommen, also ...
Ich schlich in das Zelt,
in dem der Mann, den ich besser kannte als sonst jemanden ...
Hast du ihn getötet?
Wolltest du das sagen? Du hast ihn umgebracht, oder?
Sag es.
Sag es! - Ich hab ihn umgebracht.
Gleich dort, wo er schlief.
Ich habe ihn in den Wald gebracht.
Und dort
habe ich ihn begraben.
Und was, du bist einfach weggegangen? Mit seinem Namen und seinen Papieren?
Ich hinterließ deiner Safta seine Kette.
Dann schrieb ich ihr eine Nachricht,
als Meyer, dass ich nicht mehr mit ihr zusammen sein könnte,
weil sie dabei war, als Meyer elf Männer getötet hat.
Und ich k...
Nein. Nein, du ...
Was? - Du hast die Tätowierung. Die ...
Die Narbe.
Das habe ich selbst gemacht.
Mit so einem Taschenmesser und Tinte.
Das hast du selbst gemacht?
Ich bin nach Berlin geflohen.
Aber auf der Straße
hat mich ein Überlebender erkannt und fing an zu schreien.
Ich bin entkommen, aber
ich wusste, ich ...
Meyers Name reichte nicht. Ich musste noch mehr tun, ich musste
er werden.
Ich ging zu einem SS-Chirurgen,
der übrigens
dieser Mann ist, der tot vor uns sitzt.
Ich überwies diesem Mann meine gesamten Ersparnisse.
Und er
verpasste mir eine Maske.
Das ist, was du heute siehst.
Und was, du ...
Du kamst als Meyer Offerman nach Amerika.
Alles, was du mir erzählt hast,
jede Geschichte, jede Lektion ... - Das ist alles wahr.
Aber sie gehören ihm. Er darf sie erzählen, nicht du.
Nun ...
Sie gehören dir nicht. - Ich war dabei.
Hat es dir ... Fass mich nicht an! War es nicht genug, ihn zu quälen?
Ihn zum Töten zu zwingen? Ihm sein Herz
und seine Seele zu nehmen? Sein Blut, mich, meine Safta?
War das ein Scheißspiel für dich? - Es war kein Spiel.
30 Jahre habe ich als Jude gelebt.
Mit jüdischen Augen gesehen, wie ein Jude gedacht.
Irgendwann bin ich endlich aus dem Koma des Hasses erwacht.
Ich erkannte, was ich deinen Großeltern Furchtbares angetan hatte.
Dass ich der Bösewicht in meiner eigenen Geschichte war.
Davon erholt man sich nicht. - Du tust mir nicht leid. Scheißegal,
was du durchgemacht hast. Du bist ein Nazi.
Ich bin kein Nazi. - Natürlich bist du das.
Ich war nie ein Nazi. In keiner Weise.
Das Reich bedeutete mir gar nichts.
Glaubst du, mich scherte ihre Ideologie? - Warum hast du das dann getan?
Tja, ich war Chirurg.
Und sie gaben mir Macht.
Sie übertrugen mir die Laborleitung.
Und mit der Macht, die sie mir gaben ...
Macht bringt das Böse zum Vorschein und es hat mich verschlungen.
Du hast erkannt, dass es böse war, aber du hast trotzdem weitergemacht.
Du hast es gern gemacht. - Nein. - Du hast den Scheiß geliebt.
Du hast keine Ahnung, wie grauenvoll es war, Meyer zu sein.
Grauenvoll?
Ich hatte eine Mutter, einen Vater. Ich war auch jemand.
Ich musste diese Person töten, um Meyer zu werden.
Wie ein König zu leben, war grauenvoll?
Klar. All das in seinem Namen aufzubauen.
Ich habe das nicht geplant. Das hier. Ich bin nach Amerika gekommen.
Eine jüdische Organisation brachte mich her und verschaffte mir
einen Job in einer Fabrik. - Ein Chirurg arbeitet in 'ner Fabrik?
Ich konnte kein Chirurg sein. Ich durfte nicht erzählen, was ich war.
Das hätte allen meinen Lügen widersprochen.
Ich musste mich dem jüdischen Glauben verpflichten.
Ich habe Hebräisch gelernt, bin zum Gottesdienst gegangen.
Ich habe die Tora gelesen. Ich habe alles mitgemacht.
Ich wurde Jude. - Du bist kein Jude.
Nein.
Vor etwas mehr als einem Jahr
klopfte jemand bei mir an.
Es war deine Safta.
Und sie kam in dieses Zimmer ...
Natürlich dachte sie, ich wäre Meyer.
Sie hat mir das Licht gezeigt.
Und sie war der Auslöser für die Jagd.
Von dem Augenblick an wurde sie zu meiner Retterin.
Denn sie gab mir die Gelegenheit,
endlich etwas zu tun, das richtig war.
Sodass ich endlich
dem Licht etwas näher kommen konnte.
Dachtest du, das wäre deine Erlösung oder so 'n Scheiß? Dachtest du ...
Nein. Bitte, Jonah. Ich suche keine Erlösung! - Die findest du nie.
Ich will keine Erlösung!
Keine Vergebung. - Ich habe sie nicht verdient.
Die Jagd ist meine Buße,
denn sie gibt mir endlich einen Lebenszweck.
In der Jagd habe ich mich gefunden.
Ich habe dafür getötet.
Ich würde dafür sterben. - Die Jagd gehört dir nicht.
Sie gehört dir nicht.
Wem gehört sie dann? - Den elf Millionen,
die aus ihren Gräbern heraus nach Gerechtigkeit schreien.
Sie gehört ...
Sie gehört Ruth. Und Meyer und mir.
Dir? - Ja.
Nach welchem Recht? - Geburtsrecht.
Geburtsrecht? - Ja. Geburtsrecht.
Anfangs wolltest du nichts von der Jagd hören. Du hast es dir leicht gemacht.
Und wer hat dich zurückgeholt? Ich.
Wie kann man darauf vertrauen, dass du tust, was nötig ist?
Weil es mein Großvater tat. Und meine Safta. Ich habe sie in mir.
Willst du mich umbringen?
Wenn du die Jagd anführen willst,
musst du tun, was notwendig ist. Und das kannst du nicht, stimmt's?
Weil du mich brauchst. - Nein, ich brauche dich nicht.
Doch. - Ich brauch dich nicht. - Doch.
Wer bin ich? Wenn ich das nicht tue, wer bin ich dann?
Wer? - Du bist ein Junge.
Du hast mir nicht mal den Wolf gebracht.
Sondern einen Chirurgen. - Ich hab dich gefunden.
Dich. - Jonah, lass diesen Mann nicht dein Leben zerstören.
Was hast du vor? - Du hast meine Welt zerstört. - Ach ja?
Du warst ein blödes Straßenkind.
Ich habe dir die Welt geöffnet.
Was wird das? Hast du was damit vor? - Jonah, er will, dass du tötest.
Tu nicht, was er will. - Glaubst du, ich will leben? Los.
Nur die Jagd lebt.
Jonah, bitte nicht. - Verstehst du? Nur die Jagd.
Es wird sich noch eine Gelegenheit ergeben.
Du schaffst es nicht, zu tun, was du für notwendig hältst.
Amen.
Du bist es.
Meyer.
Nein.
Nein. Nein ...
Nein! - Verflucht noch mal.
Jonah.
Jonah? - Was zum Henker hast du getan?
Was hast du getan? - Nicht!
Wo ist Meyer?
Meyer? - Meyer Offerman ist tot.
Er starb vor 30 Jahren in einem Auffanglager
durch die Hand dieses Wichsers, des Wolfs.
Es ist erledigt.
Plädieren wir auf schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeit,
werden Sie von diesem furchtbaren Ort in eine Psychiatrie verlegt.
Bei gutem Benehmen
können Sie innerhalb von 10 Jahren auf Bewährung entlassen werden.
Verstehen Sie das?
Das verstehe ich.
Danke, Mr. Goldstein.
Aber ...
Ich hab Sie nicht hergebeten, weil ich rauskommen will.
Ich will sicherstellen, dass ich drin bleibe.
Wissen Sie,
ich habe so viel zu tun.
Es wird einen Krieg geben. Und ich brauche eine Armee.
Und das hier
ist der Honigtopf.
Hunderte dummer, gewalttätiger Weißer, die einen Schuldigen suchen.
Einen besseren Nährboden gibt es gar nicht.
Ich habe schon versucht, sie anzuwerben und ihnen die Lehre näherzubringen ...
Aber diese Männer reagieren auf Taten, nicht auf Worte.
Und deshalb
hab ich Sie eingeladen.
Den Juden.
Denn kein Anführer kommt an die Macht
ohne eine Darbietung.
Ein Opferlamm.
Was reden Sie da?
Ihr koscheren Wichser esst doch Lamm, oder?
Juden werden uns nicht ersetzen.
"Es ist wichtig, ab und an die Vorhänge aufzuziehen.
Um zu sehen, ob noch Licht in der Welt scheint."
Das hast du immer gesagt.
Dummerweise lebe ich umgeben von Vorhängen und ohne Fenster.
Sie ist tot. Der Colonel.
Die Königin ist tot. Lang lebe die Königin.
Eine wahre Schande. - Das stimmt.
Wie kriegst du Offermans Banditen dazu, unseren Plan auszuführen?
Ich lass mir was einfallen. - Das solltest du, Rebekah.
Durch deine Infos sind uns einige ins Netz gegangen.
Das neue Dossier müsstest du gerade bekommen haben.
Ich muss auflegen.
Wie geht es ihm?
Dem Jungen?
Er ist ...
Nun, du wirst es ja bald selbst sehen.
In Joes Wohnung war alles zusammengepackt.
Ich hätte gedacht, er erzählt es mir, aber
er ...
hat wohl einen Ausweg gefunden.
Mindy auch.
Sie zieht nach Westchester, zu Ben und Amy.
Sie sagt, ihre Familie braucht sie jetzt.
Ich gebe Ben die Schuld.
Will noch jemand gehen?
Du?
Ihr?
Wenn, dann jetzt.
Die laufen noch frei rum.
Was haben wir denn gemacht?
Wir haben einen Plan vereitelt.
Die kommen immer wieder.
Die sind überall.
Die sind auf den Straßen, im Fernsehen, in Vorständen, in der Politik.
Sie dringen in alles ein. Und deswegen müssen wir tun, was wir tun. Deswegen
müssen wir etwas Unrechtes tun.
Denn wenn nicht wir,
wer dann?
Das darf nicht noch mal passieren. Nie wieder.
Agent Morris
wird uns auf Schritt und Tritt verfolgen.
Sie wird uns jagen,
während wir die anderen jagen. - Dann sollten wir sie woanders jagen.
Meine Kontaktperson hat ein Dossier geschickt.
Über "Die Spinne".
Eine hoch geheime Operation,
in der acht von Hitlers Gruppenführern, die Hochrangigsten
des Nazi-Regimes, aus Deutschland herausgebracht wurden,
um in Europa unterzutauchen.
Ihr steht wieder auf dem Schlauch ...
vielleicht ist es an der Zeit, unsere Expertise über den Teich zu bringen.
Und diese Schitter der Tafelrunde kaltzumachen.
Ja, ich muss mal hier raus.
Dann suchen wir die Faschistenwichser.
Osteuropa steht auf Lonny Flash.
ARGENTINIEN
Weißt du, wie du aussiehst, Liebling?
Du siehst aus wie morgen.
Und morgen fangen wir von vorn an.
Ich bin hungrig,
Eva, Liebling.