Celles-ci, six pour 49 centimes.
Celles-ci, cinq pour un dollar. C'est trop.
On pensait qu'il y aurait moins cher.
UN AN AUPARAVANT
Cinq pour un dollar ? Plutôt dix, oui.
Je ferai peut-être une tarte.
Je vais goûter ça. Je vais...
Allons-nous-en.
Il faut qu'on parte.
Il achetait du melon au marché...
comme s'il appartenait à ce monde.
J'appellerai tous les gens nécessaires.
Mes contacts seront informés.
J'impliquerai le maire lui-même.
Son bureau n'a pas pris tes appels ?
Non.
Sois sûre que si j'appelle,
ils prendront les miens.
Je suis venue, car je n'avais nulle part où aller.
Je suis ravi de te voir.
Te voilà, au bout de 30 ans.
C'est le bashert.
J'ai lu les articles à ton sujet au fil des années.
Désormais, être ici, dans cette...
Cette grande salle...
Elle est un peu plus grande que notre appartement rue Bolsli.
Elle est plus grande,
mais aussi plus vide.
C'est l'une des horreurs de la guerre,
les souvenirs qu'on a des gens.
En ce qui me concerne,
j'ai perdu toutes les photos de ma mère et de mon père.
Ils ne sont plus que de petits souvenirs.
Juste le menton de mon père et les cils de ma mère.
Un grain de beauté.
Ma mère,
je ne vois que son grain de beauté.
Mais toi...
Toi, je pensais... Je pensais ne jamais t'oublier,
et pourtant, tu es...
Tu es différent de mes souvenirs.
On a vieilli, Ruth.
C'est vrai.
On est fatigué.
C'est vrai.
On a changé.
Sapristi.
Je regarde ça. Voyons.
Mon terrible ouvrage.
Oui, ton terrible ouvrage.
Ça va au-delà de l'encre
et plus profondément que la peau, Meyer.
Je pense souvent à cette journée,
car j'avais tant de choses à te dire.
Tant de choses.
Je prends le bus, j'ai parcouru ces rues
toutes ces années.
À présent, me voici,
et il m'est difficile de...
J'ai ressenti une telle tristesse après ton départ.
Tu pensais que ce monstre t'avait fait faire tout ça.
Mais une simple lettre et un collier ?
Pourquoi ne pas partager ta peine ?
Je le voulais, mais...
Si...
on avait partagé ce fardeau,
je ne sais pas, ça aurait été plus lourd.
Quand Naomi est née, notre sublime fille,
toute la tristesse que je ressentais s'est transformée en colère.
C'était ta fille.
Comment as-tu pu partir ?
J'ai survécu à la guerre aussi, Meyer.
Pourquoi devais-je l'élever seule ?
Ruth, s'il te plaît.
À sa mort,
toute la lumière a quitté mon monde.
Bientôt, je n'ai plus rien ressenti.
Pourquoi le devais-je ? Qu'y avait-il à ressentir ?
Savais-tu qu'elle était morte, notre fille ?
Oui.
Pourquoi ne pas être venu me voir ?
Car tu sais ce que j'ai fait.
Oui, je sais ce que tu as fait pour me sauver la vie.
Je sais ce que tu as fait.
À la mort de notre fille,
une nouvelle lumière est arrivée dans ma vie.
Son fils, Jonah.
J'ai retrouvé des sentiments.
Je sentais qu'avec ce petit garçon, tout irait bien.
Je parle de ton petit-fils.
Hélas, il te ressemble.
Il n'a ni tes cheveux, ni tes yeux, mais il a la lumière.
Il a la lumière que tu avais.
Et je ne les laisserai pas l'éteindre.
Pas cet homme du marché, ni un autre.
Pas comme ils te l'ont fait.
Je le protégerai à jamais.
J'ignore pourquoi je t'ai dit tout ça.
Je ne dirai plus rien.
Alors, on pourrait rester assis ici, dans le calme,
le silence, et simplement...
Qu'en dis-tu ?
C'est une grande pièce.
Une grande pièce vide.
Comme c'est étrange, Meyer.
Comme c'est étrange.
LA CHASSE
Meyer !
Je suis là, Meyer. Je vous tiens.
Meyer.
Meyer, je suis là.
Meyer. Meyer, réveillez-vous.
Je suis désolée, maman.
L'opération Paperclip ?
Le Quatrième Reich ?
Vous seule avez brûlé une usine pleine de nazis
avant qu'ils ne répandent un virus dans...
- du sirop de maïs ? - Exact.
Parce que vous, sales cons de Blancs, avez fait venir ces nazis.
Vous leur avez sucé le Wienerschnitzel.
Vous avez un sacré bagou, Morris.
Merci. Et vous, messieurs, vous êtes de beaux parleurs.
Le souci, ma douce, c'est qu'il faut des preuves.
Et vous n'avez qu'une usine incendiée
et le meurtrier d'un gamin dans un magasin de BD.
Le reste n'est que ouï-dire.
Comme les petits hommes verts de la Zone 51.
L'agent Grimsby confirmera tout.
L'agent Grimsby a pris sa retraite ce matin, ma chère.
Il semble avoir plié bagages et quitté la ville.
Purée, on a beau essayer,
on ne parvient pas à le localiser.
Merci d'être venue, agent Morris.
Nous apprécions votre...
point de vue sur les événements.
Et...
vous n'ébruiterez pas ceci.
De telles spéculations folles font plus de mal que de bien
à tous ceux qui sont impliqués.
Meyer.
Meyer...
Il saute d'un pont et survit.
Regardez-moi ça.
Vous avez reçu des fleurs de tous les maires en vie de New York,
de Premiers ministres, ici.
De Présidents, je parie.
Regardez-moi ça.
Comment ça va ? Tout va bien ?
Je dois me reposer.
Oui, d'accord.
Si vous avez besoin, vous...
Je peux vous apporter quelque chose.
Ça va ?
Je ne suis pas en état de recevoir des visites, d'accord ?
Des visites ? D'accord. Oui.
Je suis votre petit-fils. De quoi vous...
- Ça va. - D'accord.
Je vais partir.
Je vais partir. Non, c'est bon.
Je...
Quoi ?
Je pensais
que c'était toi.
De quoi vous parlez ?
Harriet est trop...
impulsive.
Et Lonny, trop bêta. Et...
Joe est trop perturbé.
Roxy, trop idéaliste.
Et Mindy...
Mindy est trop tourmentée.
C'était censé être toi.
C'est ton droit de naissance.
Ton droit de naissance, ton héritage,
de faire ce qui était nécessaire.
De mener
la Chasse.
De la mener.
Je ne comprends pas. J'ai fait une bêtise ?
J'ai fait quoi ? Je ne comprends pas.
Tu aurais dû le tuer, Jonah.
Tu en avais l'occasion.
Le tuer ?
Millie était juste à côté.
- À 1,50 m de moi. - Des excuses,
- toujours des excuses. - Il est en prison.
Derrière des barreaux.
Tout comme l'était le Loup.
Derrière des barreaux.
Mais, quoi ? Il va moisir là-bas,
puis il sortira en un rien de temps.
Jonah,
un si beau garçon.
Je pensais que tu étais comme moi.
Mais je vois bien.
Tu es un garçon.
Tu n'es qu'un garçon.
- Non, vous avez tort. - Si.
Je peux faire le nécessaire. Je...
Je peux mener la Chasse. Je peux être ce qu'il faut.
- Je peux le faire. - Tu ne l'as pas été.
Au moment crucial, tu ne l'as pas été.
Comment suis-je censé le savoir ?
- Tout ce temps... - Les mots sont faibles.
Les actes sont immenses.
Meyer, écoutez-moi.
Écoutez mon point de vue.
Les mots sont faibles,
les actes sont immenses.
- Vous pouvez... - Je souhaite être seul.
- Mais juste... - J'ai besoin d'être seul.
Va-t'en.
Laisse-moi me reposer.
La mère de Booty mange à nouveau.
D'après ma mère.
Elle a mangé sa première part de tarte après l'arrestation de ce connard.
Ce n'est pas rien.
J'aurais pu le tuer.
J'aurais pu le tuer quand j'ai...
J'en avais l'occasion et j'ai...
Je ne l'ai pas saisie.
Meyer ne me regardait même pas.
Il ne pouvait pas.
En gros, il a dit que j'étais lâche.
Lâche ?
Tu sais qu'on disait pareil de Spider-Man.
Et Jean Grey.
Et Dick Grayson.
Jusqu'à ce qu'ils tuent le foutu méchant.
Et fassent leurs preuves.
Merde ! Ma mère va me tuer.
J'ai dit que j'aurais tout préparé à 21 h.
Je t'appellerai.
- Oui. - Ça va aller ?
Oui, à plus tard.
Des dossiers sur le Loup ? Qu'y avez-vous trouvé ?
Pas grand-chose.
C'est ta safta qui les a volés.
Que c'est étrange.
De l'orange.
L'orange, c'est
la couleur des soucis.
Du tigre du Bengale.
De Halloween.
Des feuilles d'automne.
Du pont du Golden Gate.
De la tarte à la citrouille.
Pour les bouddhistes,
c'est la couleur de l'illumination.
Le plus haut état de perfection.
Pour les hindous,
c'est la couleur des pèlerins.
Et, dans l'Angleterre Élisabéthaine,
il n'était réservé qu'aux nobles.
À moitié rouge, à moitié jaune.
Ni totalement rois, ni totalement paysans.
Très étrange.
Alors...
bouffon noir,
que faites-vous devant mon trône ?
Je viens vous faire une offre.
Indulgence pour le meurtre du jeune homme du magasin de BD
si vous témoignez sur le Quatrième Reich.
Ils vous font taire, hein ?
Alors,
étant votre dernière chance
de prouver votre histoire,
vous voulez passer un marché.
Mon Dieu.
Si seulement le petit Juif vous entendait me promettre une réduction de peine.
Il serait tellement déçu.
Le fait est
que je ne vais rien raconter du tout
à une connasse noire et mongolienne.
Tant pis pour vous.
Millie...
Je suis ravi
de vous avoir épargnée devant le magasin de jouets.
Car un jour,
quand je serai couvert du sang de votre petite amie Maria,
et quand j'aurai un couteau,
celui-là même qui aura servi pour la découper en morceaux,
pressé contre votre gorge,
vous vous direz
que vous auriez dû laisser le gamin me tuer.
Purée,
j'espère penser à prendre mon Polaroid,
car votre expression,
je veux la garder dans un album.
Où est le dossier ? Allez.
Allez. Putain.
N'importe quoi sur le Loup.
Le Loup.
Ils avaient entendu dire que les Alliés approchaient.
Puis ils arrivèrent.
Les anges en vert.
Pour la première fois depuis des années,
nous goutâmes à la liberté.
JANVIER 1945
Et là, depuis cette nuit où il avait sacrifié son univers pour moi,
je le revis.
Meyer.
- Meyer. - Ruth.
Mon Meyer.
Un grand sac d'os et de chair.
Puis nous le vîmes.
Notre monstre, notre Golem.
Le Loup,
enfin arrêté par les Soviétiques.
Nous passâmes des mois à récupérer dans le camp de réfugiés,
tandis que les nazis pourrissaient en cellule de l'autre côté du camp.
Et il était là, mon amour.
Cet homme de lumière,
désormais assombri.
Il vivait le même cauchemar,
nuit après nuit.
Qu'y a-t-il ?
Le même cauchemar.
J'avance vers sa cellule, à l'autre bout du camp,
je l'emmène dans les bois,
j'oblige le Loup à s'agenouiller, et...
Et...
Je récite le kaddish pour lui.
Pourquoi ?
Pourquoi gaspiller ta salive en priant pour cet homme ?
Pourquoi être clément envers ce monstre ?
Je dois prier pour lui...
avant de le tuer.
C'est les monstres parmi nous
qui méritent surtout la prière.
Puis je le tuerai.
Je l'ôterai de ce monde,
pour qu'il ne soit plus rien,
qu'il ne soit que shum davar.
Le Loup avait toujours voulu être Meyer.
Il avait tout appris à son sujet,
sauf ce qui ne pouvait pas être enseigné.
Parce qu'il ne pouvait pas être lui,
il tenta de tuer ce qui rendait Meyer si spécial.
Son âme.
Sa lumière.
À ce moment-là, je réalisai
que le Loup avait réussi.
Je me fis donc une promesse
que je tiens encore à ce jour,
des années après que Meyer m'a laissée ce triste 4 novembre.
Je trouverai le Loup
et rendrai justice
jusqu'à ce qu'il ne soit plus rien.
Car c'est un devoir du passé.
Il s'agit d'une âme.
"Il s'agit d'une âme."
Allons, mange.
Ça apaise toutes les douleurs du corps et tous les soucis de l'âme.
Tu devrais le noter dans tes livres de cuisine.
SOUPE AU POULET
Bordel de merde.
Qu'est-ce qu'il y a sur le Loup.
Où es-tu ? Allez.
Zuchs.
Allez.
RAPPORT D'ARRESTATION DES FORCES ALLIÉS SUR L'ENNEMI DÉTENU
PROFESSION CIVILE - CHIRURGIEN EN CHEF
Un document SS.
Zuchs.
"Échappé le 4 novembre 1945."
1945.
"Disparu."
Échappé en novembre.
A transféré tout son patrimoine à Friedrich Mann.
Un pseudonyme.
Friedrich Mann.
Un pseudonyme.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
Le Loup.
Il s'est créé une nouvelle identité.
Un pseudonyme.
Friedrich Mann.
DR HOLWORTHY, KRANTZ & MANN DERMATOLOGIE ET CHIRURGIE COSMÉTIQUE
FICHE DE RENDEZ-VOUS RUTH HEIDELBAUM
Tu l'avais trouvé,
n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Quel nom voulez-vous mettre sur le passeport ?
Que dites-vous de...
Boris Frodski ?
Mais c'est mon nom.
Je ne peux rien laisser au hasard, camarade.
Comment ça va, agent Morris ?
Vous êtes qui ?
Elizabeth Handelman, députée.
Députée ?
Même mon bureau est plus grand que ce placard à balais.
Manhattan, ce n'est plus ce que c'était.
Vous devriez venir à Brooklyn.
Pardon, mais que faites-vous ici ?
J'ai appris pour votre témoignage
sur des soi-disant nazis parmi nous.
Si vous venez me dire de me taire,
- vous perdez votre temps. - Je vous ai entendue,
agent Morris.
Je sais tout sur l'opération Paperclip.
Je sais pour l'agent Grimsby.
Je sais que des nazis vivent aux États-Unis.
Je suis l'une des rares juives au Congrès,
une institution bâtie pour la peau blanche et le sang bleu.
Je cherche depuis longtemps un moyen de les traduire en justice,
et je pense que j'ai trouvé.
Je ne suis pas partie à la chasse aux nazis,
je suivais une piste. D'un meurtrier.
Des hommes dans les couloirs de ces institutions
sont complices et ont aidé les criminels de guerre.
- C'est le combat que je dois mener. - Vous perdrez.
Je vous propose un autre chemin.
Chasser les monstres eux-mêmes.
Créer une unité opérationnelle qui trouve et poursuit en justice les nazis du monde.
Je m'occupe du financement.
Ce sera top secret, personne ne saura,
à part vous et moi, et l'équipe de votre choix.
Ça serait idéal, non ?
Une Noire et une Juive
qui incarnent les cauchemars des nazis.
Alors,
qu'en dites-vous ?
Hunter Smith pour le Dr Mann.
Faites attention, jeune homme.
Si les vieilles peaux de l'Upper West Side découvrent un ado ici,
elles tenteront de planter leurs dents en porcelaine pour vous sucer le sang.
Alors,
que puis-je pour vous ?
Pas de liposuccion ni de lifting, j'imagine.
Oui, je...
J'ai eu un accident récemment et...
Je ne veux pas de cicatrice.
Jetons-y un œil.
Allons. Asseyez-vous.
- Ici ? - Oui.
C'est du très beau travail.
Oui. Pas de cicatrice.
Je peux m'en assurer.
Je suis doué pour ça.
Pas de quoi s'inquiéter.
Allez.
C'est parti.
Voyons.
Vous allez ressentir un pincement.
Prêt ?
Encore.
Encore. Encore une fois.
C'est tout.
Vous le sentez ?
- Oui, un peu. - Bien.
Et voilà.
Vous êtes allemand ?
Oui, je suis né là-bas.
Ma famille est allemande.
Vous y étiez pendant la guerre ?
En effet.
Dr Mann, Mme Worth est prête.
J'ai terminé.
Alors...
Plus de cicatrice.
Mon infirmière va vous raccompagner.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - As-tu...
As-tu tué ce garçon au magasin de BD ?
Mais on... Tu n'as manqué de rien.
On t'a câliné, embrassé.
On a toujours dit être fiers de toi.
On te laissait regarder des dessins animés et manger des Oreo.
On t'a offert une lampe magma.
On t'a aimé.
Alors, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je ne...
Je sais...
J'ai besoin d'aide.
C'est...
C'est l'enfer, ici.
C'est l'enfer ! Maman.
On va engager un avocat, mon chéri,
et on te tirera de cet endroit.
On va te trouver l'aide dont tu as besoin.
- D'accord ? - D'accord.
Prenez peut-être un...
avocat juif.
Ils disent être les meilleurs.
Vous êtes de Smolensk ?
Pourquoi quitter le plus beau pays du monde pour l'Amérique ?
Voyage d'affaires.
Bon retour.
C'est bon d'être de retour.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai quelque chose.
J'ai quelque chose pour vous.
- Quoi ? - Regardez.
"Les mots sont faibles, les actes sont immenses", hein ?
- Hein ? - Qu'est-ce...
Que dis-tu, Jonah ?
Quoi ?
- Quoi ? - Je l'ai trouvé.
- Qui ça ? - Je l'ai trouvé.
Le Loup.
Oh, mon Dieu.
C'est lui.
Venez.
Je l'ai trouvé !
Il est à vous, saba.
Il est à vous.
Allez.
J'ai rêvé de ça pendant 30 ans.
J'avais grand besoin de ce moment.
Trente ans.
Ce visage,
ces yeux,
ces mains.
Bonjour, Wilhelm.
Vous ne voulez pas savoir ce que ce connard a à dire ?
Que peut-il dire ?
Quels mots peut-il employer qui auraient un sens ?
Ce que vous avez fait,
ce que vous étiez...
Trente ans,
et tout ce temps...
Tout ce temps, j'ai cru que vous étiez la pénombre.
La pénombre qu'on ressent
comme Dieu l'a ressentie.
La pénombre qu'on voit,
comme les Égyptiens l'ont vue.
À présent, vous allez devenir
ce que votre destin vous a toujours réservé.
Rien.
C'est vous !
Oui.
Oui, Wilhelm.
C'est moi.
Vous ne l'avez pas dit.
Quoi ?
Le kaddish.
Avant de le tuer, vous ne l'avez pas dit.
Un tel monstre
mérite-t-il une prière, Jonah ? Non.
Pas de prière pour lui.
"C'est les monstres
"parmi nous qui méritent surtout la prière."
Des monstres méritant une prière ?
Qui a dit ça ? L'une de tes BD ?
Vous.
C'est vous qui l'avez dit.
- J'ai dit ça ? - Vous faisiez toujours ce cauchemar.
Vous l'avez raconté à ma safta.
C'était dans ses lettres.
Quand vous le tueriez, vous deviez prier pour lui avant.
Vous avez dit ça.
Bien sûr, mais...
Quoi ? Vous avez oublié ?
Jonah...
Vous faisiez toujours ce cauchemar. Comment avez-vous oublié ?
Eh bien,
c'était il y a longtemps, kindeleh.
Tu sais, quand on vieillit...
la mémoire flanche.
Non.
La prière. Pourquoi ne la connaissait-il pas ?
Le Loup avait tout appris à son sujet,
sauf ce qui ne pouvait pas être enseigné.
Mais elle l'a cherché.
Et Wilhelm Zuchs ?
Les outils que ce chirurgien
avait utilisés pour réparer les soldats
lui servaient désormais à me détruire.
C'est du très beau travail.
Échappé le 4 novembre.
- On ne connaît jamais personne. - Le Loup.
On porte des masques.
"Zuchs. Échappé le 4 novembre 1945."
Je n'ai pas revu Meyer depuis le 4 novembre.
- Zuchs. - C'est vous !
Pourquoi ne connaissait-il pas la prière ?
La prière.
Qu'y a-t-il ?
C'est vous.
C'est vous ?
Quoi ?
Vous êtes Wilhelm Zuchs. Vous êtes...
Le Loup.
Je pensais qu'on aurait plus de temps.
Quoi ?
Il nous fallait plus de temps.
Comment ça ?
Comment est-ce...
Qu'avez-vous fait ? Dites-moi.
Dites-moi ! Vous avez fait quoi ?
Les Soviétiques avaient envahi le camp,
ils allaient me pendre.
J'ai trouvé un moyen de fuir ma cellule,
mais il me fallait des papiers pour m'enfuir,
donc j'ai...
Je me suis faufilé dans la tente où...
Où l'homme que je connaissais mieux que quiconque était...
Et vous l'avez tué ?
C'est ce que vous allez dire ? Vous l'avez tué.
Dites-le.
Je l'ai tué.
Là où il dormait.
Je l'ai emmené dans les bois.
Et puis,
je l'y ai enterré.
Et ensuite ? Vous vous êtes échappé ?
Vous avez pris ses papiers et son nom,
puis vous êtes parti ?
J'ai laissé son pendentif à ta safta,
puis je lui ai écrit un mot
au nom de Meyer,
disant que je ne pouvais plus être avec elle,
car elle était présente quand j'avais tué 11 hommes.
Puis, j'ai...
Non, vous...
- Quoi ? - Vous avez le tatouage.
La cicatrice.
Je me le suis fait moi-même.
Avec un canif et de l'encre.
Vous vous l'êtes fait ?
J'ai pu fuir à Berlin,
mais dans la rue,
un survivant m'a reconnu. Il a commencé à hurler.
J'ai fui, mais je savais...
Le nom de Meyer ne suffirait pas.
Je devais faire autre chose.
Je devais devenir...
Lui.
Je suis allé voir un chirurgien SS
qui s'avère être...
cet homme mort sous nos yeux.
J'ai confié à cet homme toutes mes économies,
et il m'a offert un masque,
que tu vois aujourd'hui.
Et, quoi, vous...
Vous êtes venu en Amérique sous le nom de Meyer Offerman ?
Tout ce que vous m'avez dit...
Toutes les histoires, les leçons...
Tout était vrai, Jonah.
Non, c'était les siennes.
À lui de les raconter. Pas à vous.
J'ai...
Ce n'était pas à vous.
J'étais présent. J'ai vu.
Ça ne vous a pas suffi de... Ne m'approchez pas !
Ça ne vous a pas suffi de le torturer ?
De l'obliger à tuer, puis de le tuer ?
Vous avez pris son cœur, son âme, son sang ?
Moi ? Ma safta ? Vous êtes...
- C'est quoi, un jeu pour vous ? - Ce n'était pas un jeu, Jonah.
Pendant 30 ans, j'ai été juif.
J'ai eu la vision d'un juif, j'ai pensé comme tel.
Je me réveillé du coma de la haine
et j'ai vu le mal que j'avais fait à tes grands-parents.
J'ai réalisé que j'étais le méchant de ma propre histoire.
On ne s'en sort pas indemne.
Vous voulez ma pitié ?
Je me fous de ce que vous avez vécu.
- Vous êtes un foutu nazi. - Pas un nazi, non.
- Bien sûr que si. - Je n'ai jamais été un nazi,
quoi qu'il soit arrivé.
Le Reich n'avait aucun sens pour moi.
Tu crois que j'aimais leur idéologie ?
Alors, pourquoi ? Pourquoi avoir fait ça ?
J'étais chirurgien !
Ils m'ont donné le pouvoir
de diriger leur laboratoire.
Et avec le pouvoir qu'on m'a confié...
Le pouvoir engendre le mal, et le mal m'a consumé.
Vous voyiez le mal que vous faisiez.
Mais vous avez continué.
Dans votre rôle.
- Vous aimiez ça. - Pas du tout.
Vous aimiez ça, hein ?
Tu n'imagines pas quel enfer c'était d'être Meyer.
Un enfer ?
J'avais une mère, un père.
J'étais aussi une personne.
J'ai dû tuer celui que j'étais pour devenir Meyer.
Un enfer ? Vivre comme un roi, c'était l'enfer ?
Bâtir tout ceci sous son nom, sur son cadavre.
Ce n'était pas prévu.
Tu sais tout ça.
Je suis arrivé en Amérique.
Grâce à une organisation juive. J'ai dégoté...
- Un boulot à l'usine. - Une usine ?
Un chirurgien ouvrier.
Je ne pouvais pas être chirurgien.
Je ne pouvais pas dire qui j'étais.
Ça aurait contredit tous mes mensonges.
Je devais me convertir à la foi juive.
J'ai appris l'hébreu, je suis allé à la synagogue,
j'ai lu la Torah. J'ai tout fait, tu comprends ?
- Je suis devenu juif. - Non, vous n'êtes pas juif.
Non.
Il y a un peu plus d'un an,
on a frappé à ma porte.
C'était ta safta.
Elle est entrée dans cette pièce.
Bien sûr,
elle pensait que j'étais Meyer.
Elle m'a montré la lumière
et a inspiré la Chasse.
Dès ce moment-là,
elle est devenue ma sauveuse.
Car elle m'a donné l'occasion
d'enfin bien agir.
D'enfin me rapprocher
un peu de la lumière.
Alors, quoi ? Vous avez cherché la rédemption ?
- Quoi ? - Vous pensiez...
- Arrête, Jonah. - Non ?
- Non, je ne veux pas de rédemption ! - Vous ne l'aurez jamais.
- Je n'en veux pas ! - Ni l'absolution.
- Je ne la veux pas ! - Ni le pardon !
Je ne le mérite pas !
La Chasse est ma pénitence,
car elle me donne enfin un but.
Dans la Chasse, je me suis trouvé.
J'ai tué pour la Chasse.
Je tuerais pour la Chasse.
La Chasse n'est pas à vous.
Elle ne vous appartient pas.
À qui appartient-elle ?
Aux 11 millions
qui demandent justice depuis leurs tombes, voilà.
Elle appartient...
à Ruth. Et à Meyer. À moi.
- À toi ? - Oui.
- De quel droit ? - De naissance.
- De naissance ? - Oui, le droit de naissance.
Tu t'es détourné de la Chasse, la première fois.
Tu as choisi la facilité.
Qui est venu te chercher ?
Moi.
Comment pourrait-on se fier à toi
- pour faire le nécessaire ? - Car mon grand-père l'a fait.
Ma safta aussi, et ils font partie de moi.
Tu veux me tuer ?
Si tu veux devenir le meneur de la Chasse, il faudra faire le nécessaire.
Mais tu n'en es pas capable, hein ?
Car tu as besoin de moi.
Non, j'ai pas besoin de vous.
- Si. - Pas du tout, putain.
Qui suis-je, si je ne le fais pas ?
Si je ne le fais pas, qui suis-je ?
Qui ?
Tu es un garçon, voilà tout.
Tu ne m'as même pas amené le Loup.
Tu m'as amené un foutu chirurgien.
Je vous ai démasqué !
- Je vous ai démasqué. - Jonah.
Ne laisse pas cet homme détruire ta lumière.
- Que vas-tu faire ? - Vous avez détruit mon monde.
Ton monde ? Tu étais un petit shvantz qui traînait dans les rues.
Je t'ai donné le monde.
Que fais-tu ? Tu vais faire quelque chose ?
Jonah, il veut que tu tues.
- Ne lui donne pas ce qu'il veut. - Tu crois que je veux vivre ?
Vas-y.
Seule la Chasse vit.
- Jonah, non. Pitié. - Tu saisis ? Seule la Chasse.
Tu sais que tu auras une autre occasion.
Tu n'es pas capable de faire le nécessaire.
Amen.
C'est toi.
Meyer.
Non.
Non !
Bordel.
Jonah.
- Jonah ? - Tu as fait quoi, bordel ?
- Non !
Putain ! Meyer !
- Meyer ! - Meyer...
Offerman est mort !
Meyer ?
Il est mort il y a 30 ans dans un camp de réfugiés,
aux mains de cet enfoiré, le Loup.
C'est terminé.
Si on plaide la démence,
on peut assurer un transfert de cet endroit atroce
dans un asile psychiatrique où,
pour bon comportement,
vous pourrez être libéré en conditionnelle d'ici dix ans.
Vous comprenez ?
Absolument.
Merci, M. Goldstein.
Mais...
Je ne vous ai pas engagé parce que je veux sortir,
mais parce que je veux être sûr de ne pas sortir.
Vous savez,
j'ai tant de boulot à fournir.
Une guerre approche, il me faut une armée.
Et ça,
c'est le jackpot.
Des centaines de Blancs violents et illettrés
cherchant à accuser quelqu'un pour leurs soucis.
Je n'aurais pas pu choisir meilleur terreau.
J'ai déjà tenté de les recruter
pour leur enseigner, mais...
J'ai appris que ces gens réagissent aux actes, pas aux mots.
Ainsi,
je vous ai invité ici.
Le Juif.
Car aucun chef n'accède au pouvoir sans grande démonstration,
sans agneau sacrificiel.
De quoi parlez-vous ?
L'agneau, c'est casher, non ?
Les Juifs ne nous remplaceront pas !
Il est important d'ouvrir les rideaux de temps en temps.
Pour voir que la lumière brille encore dans le monde.
Tu m'as toujours dit ça.
Le souci, c'est que je vis dans un royaume de rideaux sans fin.
Elle est morte.
Le Colonel.
La Reine est morte,
vive la Reine.
- Un divin dommage. - En effet.
Comment berner les bandits d'Offerman pour exécuter notre plan ?
Je trouverai un moyen.
Il le faut, Rebekah.
Tes infos ont contribué à un joli coup de filet, ma chère.
Le nouveau dossier devrait t'être parvenu.
Je dois y aller.
Comment va-t-il ?
Le garçon.
Il...
Tu le verras bien assez tôt.
L'appartement de Joe était vide.
J'aurais pensé qu'il me l'aurait dit, mais j'imagine qu'il...
a trouvé une porte de sortie.
Mindy aussi.
Elle emménage à Westchester avec Ben et Amy.
Sa famille a besoin d'elle.
C'est la faute de Ben.
Quelqu'un d'autre veut-il partir ?
Toi ?
Alors, l'heure est venue.
Ils sont toujours là.
Qu'a-t-on fait ? On a empêché
un complot ? Un stratagème ?
Ils vont continuer.
Ils sont partout.
Dans la rue, à la télé,
dans les salles de conseil, en politique.
Ils s'infiltrent.
C'est pourquoi on doit faire le nécessaire.
C'est pourquoi on doit mal agir.
Si on ne le fait pas,
qui le fera ?
Ça ne doit pas se reproduire.
Plus jamais.
L'agent Morris
sera à nos trousses. En permanence.
Elle nous chassera
pendant qu'on les chasse.
Alors, ne les chassons pas en Amérique.
Mon contact a envoyé un dossier.
Die Spinne, ils disent.
Une opération top secrète
où huit des lieutenants les plus gradés d'Hitler,
les chefs du régime nazi,
ont été escortés hors de l'Allemagne nazie
pour disparaître en Europe.
Alors, bande de cons,
il est peut-être temps d'exporter notre expertise outre-Atlantique
pour tuer ces enfoirés de la Table ronde.
Oui, j'aurais bien besoin d'évasion.
Trouvons ces connards fascistes.
L'Europe de l'Est aime Lonny Flash.
ARGENTINE
Tu sais à quoi tu ressembles, mon chou ?
Tu ressembles à demain.
Et demain, nous renaîtrons.
À table !
C'est l'heure du festin, mes trésors.
À table, Adolf.
J'ai faim, Eva, ma douce.
Je meurs de faim.