1
00:00:17,059 --> 00:00:18,728
Pero te dan seis por 49 centavos.

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
Esas te dan cinco por un dólar. Es mucho.

3
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
Tendría que haber más baratas.

4
00:00:24,483 --> 00:00:25,484
HACE UN AÑO

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
¿Cinco por un dólar?
Tendrían que darte diez por un dólar.

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,947
Tal vez prepare un pastel.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,158
Probaré estos. Voy a...

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Vamos.

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Tenemos que irnos.

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,023
Comprando melones en un mercado

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
como si perteneciera a este mundo.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
Haré las llamadas necesarias.

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,327
Avisaré a mis contactos.

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,954
Haré que se involucre
el mismísimo alcalde.

15
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
¿Dices que no atendieron tus llamadas?

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
No.

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
Seguro que si llamo yo,

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
a mí me atenderán.

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
No habría venido
si pudiera recurrir a otra persona.

20
00:01:34,345 --> 00:01:36,138
Me alegra verte.

21
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
Treinta años y aquí estás.

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
Es el destino.

23
00:01:43,395 --> 00:01:46,357
Leí sobre ti en los periódicos
todos estos años.

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Y ahora estoy aquí,

25
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
en esta enorme sala...

26
00:01:55,533 --> 00:02:01,163
Es más grande que nuestro apartamento
en la calle Bolsli, ¿no?

27
00:02:01,247 --> 00:02:02,498
Es más grande,

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,918
pero también está más vacía.

29
00:02:07,878 --> 00:02:11,966
Uno de los horrores de la guerra

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,385
es el modo
en que recuerdas a las personas.

31
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
Yo perdí

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,932
todas las fotografías de mis padres.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
Quedaron reducidas a pequeños recuerdos.

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
La barbilla de él y las pestañas de ella.

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
Un lunar.

36
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
De mi madre

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
solo recuerdo su lunar.

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,238
Pero tú...

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,909
Creí que nunca te olvidaría,

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,037
pero de algún modo te ves...

41
00:02:42,705 --> 00:02:45,165
Te ves distinto a lo que recuerdo.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
Envejecimos, Ruth.

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,336
Así fue.

44
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
Nos cansamos.

45
00:02:51,922 --> 00:02:52,965
Es verdad.

46
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
Hemos cambiado.

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
Qué cosa.

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Qué cosa.

49
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
Estaba viendo esto. Mira.

50
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Mi horrible trabajo, ¿no?

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,901
Sí, tu horrible trabajo.

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
Se extiende más allá de la tinta

53
00:03:14,570 --> 00:03:16,488
y atraviesa la piel, Meyer.

54
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Siempre pensaba en este día

55
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
porque tenía muchas cosas para decirte.

56
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
Muchas cosas.

57
00:03:26,123 --> 00:03:28,667
Y tomé el autobús y recorrí muchas cuadras

58
00:03:28,751 --> 00:03:30,127
todos estos años.

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
Y ahora estoy aquí,

60
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
y es difícil para mí...

61
00:03:36,300 --> 00:03:38,928
Me sentí muy triste cuando te fuiste

62
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
por pensar en lo que te había obligado
a hacer esa criatura.

63
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
Pero ¿solo una carta y un collar?

64
00:03:46,602 --> 00:03:48,938
¿Por qué no pudiste compartir
tu dolor conmigo?

65
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
Quise hacerlo, pero...

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
Si

67
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
compartíamos nuestra carga,

68
00:03:56,278 --> 00:04:00,366
no sé, la habría sentido más pesada.

69
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
Cuando nació Naomi, nuestra hermosa hija,

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,749
toda la tristeza que sentía
se convirtió en ira.

71
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
Ella era tuya.

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
¿Cómo pudiste irte?

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,964
Yo también sobreviví a la guerra, Meyer.

74
00:04:16,090 --> 00:04:18,509
¿Por qué me abandonaste
para que la criara sola?

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
Por favor, Ruth.

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
Cuando ella murió,

77
00:04:22,763 --> 00:04:25,683
se fue toda la luz de mi mundo.

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
Y de repente, no sentí nada.

79
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
¿Por qué iba a sentir algo?
¿Quedaba algo que sentir?

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
¿Sabías que nuestra hija murió?

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Sí.

82
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Entonces, ¿por qué no fuiste a buscarme?

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
Porque sabes las cosas que hice.

84
00:04:48,414 --> 00:04:52,167
Sí, sé las cosas que hiciste
para salvarme la vida.

85
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
Sé las cosas que hiciste.

86
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
Cuando nuestra hija murió,

87
00:04:57,756 --> 00:05:00,634
una nueva luz vino a mi vida.

88
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
Su hijo, Jonah.

89
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
Y volví a sentirla.

90
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
Con este niñito
sentí que todo iba a estar bien.

91
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
Estoy hablando de tu nieto.

92
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
Y lamentablemente, se parece a ti.

93
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
No tiene tu cabello o tus ojos,
pero tiene la luz.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Tiene esa luz que alguna vez tú tuviste.

95
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
No dejaré que ellos la apaguen.

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Ni el hombre del mercado, ni nadie.

97
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
No como él apagó la tuya, Meyer.

98
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Lo protegeré por siempre.

99
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
No sé por qué te conté todo esto.

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
Ya no hablaré más.

101
00:05:44,428 --> 00:05:48,724
Entonces, podemos quedarnos sentados aquí,

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
en silencio, y...

103
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
¿Qué opinas?

104
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Qué sala tan enorme.

105
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
Qué sala tan enorme y vacía.

106
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
Qué cosa, Meyer.

107
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
Qué cosa.

108
00:07:14,518 --> 00:07:19,439
LA CACERÍA

109
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
¡Meyer!

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Aquí estoy, Meyer. Te tengo.

111
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Meyer.

112
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
Aquí estoy, Meyer.

113
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Despierta, Meyer.

114
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
Perdón, mamá.

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,728
¿Operación Paperclip?

116
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
¿El cuarto Reich?

117
00:09:23,689 --> 00:09:26,483
¿Y usted sola hizo volar
una fábrica llena de nazis

118
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
antes de que colocaran un virus

119
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
-en jarabe de maíz?
-Así es.

120
00:09:31,613 --> 00:09:34,992
Todo porque idiotas blancos como ustedes
hicieron entrar nazis al país.

121
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
Sedujeron a esas salchichas alemanas
para que cruzaran el océano.

122
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Qué vocabulario.
No la educaron bien, Morris.

123
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
Gracias. No nací en cuna de oro
como ustedes, caballeros.

124
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
Todo se reduce a las pruebas, querida.

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
Y lo único que tiene
es una fábrica incendiada

126
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
y al asesino de un chico de barrio
en una tienda de historietas.

127
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
El resto son especulaciones.

128
00:09:56,888 --> 00:10:00,392
Como los hombrecitos verdes en Área 51.

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
El agente Grimsby respaldará lo que digo.

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,441
El agente Grimsby se retiró
esta mañana, querida.

131
00:10:08,108 --> 00:10:10,360
Parece que empacó y se fue de la ciudad.

132
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Y por más que lo intentamos,

133
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
a pesar de nuestros esfuerzos,
no podemos localizarlo.

134
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Gracias por venir, agente Morris.

135
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
Agradecemos

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
su visión de los hechos.

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Y

138
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
no diga nada sobre esto.

139
00:10:26,585 --> 00:10:31,214
Una especulación tan descabellada
hace más mal que bien

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
a todos los involucrados.

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Meyer.

142
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Meyer...

143
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Hola.

144
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
Caes de un puente y sobrevives.

145
00:10:52,944 --> 00:10:54,071
Mírate.

146
00:10:55,364 --> 00:10:58,909
Recibiste flores
de cada alcalde vivo de Nueva York

147
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
y de primeros ministros.

148
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Seguro que también de presidentes, carajo.

149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Mírate.

150
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?

151
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
Necesito descansar.

152
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
Sí, está bien.

153
00:11:12,464 --> 00:11:14,257
Si necesitas algo, solo...

154
00:11:14,341 --> 00:11:17,052
Puedo traerte lo que necesites.

155
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
¿Estás bien?

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
No tengo ganas de recibir visitas.

157
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
¿Visitas? Está bien.

158
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Soy tu nieto. ¿Qué estás...?

159
00:11:31,400 --> 00:11:32,776
-Está bien.
-Bueno.

160
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
Bien. Me iré.

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
Me iré. Está bien.

162
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Yo...

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
¿Qué?

164
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
Creí

165
00:11:43,745 --> 00:11:44,871
que serías tú.

166
00:11:46,873 --> 00:11:48,166
¿Qué dices?

167
00:11:50,961 --> 00:11:53,672
Harriet es demasiado

168
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
impulsiva.

169
00:11:57,426 --> 00:12:00,262
Y Lonny es muy bobo.

170
00:12:01,346 --> 00:12:04,349
Joe está muy perturbado.

171
00:12:06,017 --> 00:12:08,728
Roxy es demasiado idealista.

172
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
Y Mindy...

173
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
Mindy está demasiado angustiada.

174
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
Tenías que ser tú.

175
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
Es tu derecho de nacimiento.

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,827
Tu derecho de nacimiento, tu legado,

177
00:12:24,744 --> 00:12:28,415
hacer lo que sea necesario.

178
00:12:31,877 --> 00:12:33,253
Liderar

179
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
La Cacería.

180
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Liderarla.

181
00:12:36,506 --> 00:12:38,800
No entiendo. ¿Hice algo malo?

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
¿En qué me equivoqué? No entiendo.

183
00:12:40,427 --> 00:12:43,346
Debiste haberlo matado, Jonah.

184
00:12:44,389 --> 00:12:45,474
Tuviste la oportunidad.

185
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
¿Matarlo?

186
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
Millie estaba ahí.

187
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
-Estaba a dos metros de distancia.
-Excusas

188
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
-y más excusas.
-Lo encarcelaron.

189
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
Está tras las rejas.

190
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
El Lobo también estuvo

191
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
tras las rejas.

192
00:12:57,319 --> 00:12:59,946
Pero ¿qué? Acumulará odio ahí dentro

193
00:13:00,030 --> 00:13:03,825
y saldrá antes de que te des cuenta.

194
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
Jonah,

195
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
eres un chico hermoso.

196
00:13:09,331 --> 00:13:12,125
Creí que eras como yo.

197
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Pero lo veo claramente.

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
Eres un chico.

199
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Solo un chico.

200
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
-No, te equivocas.
-Sí.

201
00:13:30,227 --> 00:13:33,480
Puedo hacer lo que sea necesario.

202
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
Puedo liderar La Cacería.
Puedo ser lo que sea necesario.

203
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
-Puedo hacerlo.
-No lo hiciste.

204
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
Cuando más importaba,
no lo hiciste.

205
00:13:41,613 --> 00:13:42,906
¿Cómo iba a saberlo?

206
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
-Todo este tiempo estuve...
-Las palabras son ínfimas.

207
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
Las acciones son gigantescas.

208
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Meyer, escúchame.

209
00:13:51,081 --> 00:13:53,500
Escucha mi punto de vista.

210
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
Las palabras son ínfimas,

211
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
las acciones son gigantescas.

212
00:13:58,547 --> 00:14:01,591
-¿Puedes...?
-Quiero estar solo.

213
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
-Pero ¿puedes...?
-Quiero estar solo ahora.

214
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
Vete.

215
00:14:13,603 --> 00:14:15,689
Déjame descansar.

216
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Bum.

217
00:14:47,929 --> 00:14:49,806
La mamá de Booty
por fin está comiendo otra vez.

218
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Me dijo mi mamá.

219
00:14:52,851 --> 00:14:57,147
Comió su primer bocado de pastel de lima
después de que arrestaron a ese imbécil.

220
00:14:58,648 --> 00:15:00,567
Eso es algo.

221
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Podría haberlo matado.

222
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Podría haberlo matado cuando...

223
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
Tuve la oportunidad y...

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
No la aproveché.

225
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Meyer ni siquiera podía mirarme.

226
00:15:19,628 --> 00:15:21,212
Ni siquiera me miró.

227
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Prácticamente dijo que fui un cobarde.

228
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
¿Cobarde?

229
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
Lo mismo decían del Hombre Araña.

230
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Y de Jean Grey.

231
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
Y de Dick Grayson.

232
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
Hasta que mataron al villano.

233
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Y demostraron su capacidad.

234
00:15:46,196 --> 00:15:48,573
¡Mierda! Mi mamá me va a matar.

235
00:15:49,157 --> 00:15:50,825
Le dije que tendría todo empacado
para las 9:00.

236
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
Te llamaré.

237
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
-Sí.
-¿Estás bien?

238
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
Sí. Nos vemos.

239
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
¿Archivos del Lobo? ¿Qué encontraste?

240
00:16:04,339 --> 00:16:05,548
No mucho.

241
00:16:05,632 --> 00:16:07,425
Tu safta se llevó los archivos.

242
00:16:25,026 --> 00:16:26,111
Qué raro.

243
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Anaranjado.

244
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
Anaranjado

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
como las caléndulas.

246
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
El tigre de Bengala.

247
00:16:37,914 --> 00:16:38,998
Halloween.

248
00:16:40,166 --> 00:16:42,127
Hojas secas de otoño.

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,712
El puente Golden Gate.

250
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Un pastel de calabaza.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,383
Para los budistas,

252
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
es el color de la iluminación.

253
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
El máximo estado de perfección.

254
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Para los hindúes,

255
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
es la sombra de los peregrinos sagrados.

256
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
Y en la Inglaterra isabelina,

257
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
se reservaba solo para los nobles.

258
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
En parte rojo, en parte amarillo.

259
00:17:05,024 --> 00:17:08,528
No eran del todo reyes,
pero tampoco del todo campesinos.

260
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
Qué raro.

261
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
Así que,

262
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
Bufón Negro,

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
¿qué haces aquí en mi trono?

264
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Vine a hacerte una oferta.

265
00:17:27,922 --> 00:17:31,760
Clemencia por el homicidio
del joven en la tienda de historietas

266
00:17:31,843 --> 00:17:34,679
si aceptas declarar sobre el cuarto Reich.

267
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Te están silenciando, ¿no?

268
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Así

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
que soy tu última oportunidad

270
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
para probar tu versión,

271
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
y deseas hacer un trato.

272
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Cielos.

273
00:17:57,619 --> 00:18:00,872
Ojalá el niño judío pudiera oír
que prometes reducir mi condena.

274
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Estaría muy decepcionado.

275
00:18:05,794 --> 00:18:06,836
La cuestión es

276
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
que no le contaré
a una perra mongoloide negra

277
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
nada de nada.

278
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
Tú te lo pierdes.

279
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Millie,

280
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
me alegra

281
00:18:32,695 --> 00:18:34,823
haberte dejado vivir
frente a esa juguetería.

282
00:18:35,698 --> 00:18:37,116
Porque un día,

283
00:18:37,200 --> 00:18:40,578
cuando esté manchado
con la sangre de tu novia, María,

284
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
y tenga un cuchillo,

285
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
el mismo que haya usado
para cortarla en pedazos,

286
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
presionado contra tu cuello,

287
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
vas a reflexionar y te darás cuenta

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,048
de que debiste dejar
que ese chico me matara el otro día.

289
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Cielos,

290
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
ojalá recuerde llevar mi Polaroid,

291
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
porque guardaré la expresión de tu cara

292
00:18:58,012 --> 00:19:00,223
en mi álbum de recuerdos.

293
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
¿Dónde carajo está el archivo? Vamos.

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
Vamos. Carajo.

295
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
Cualquier cosa sobre El Lobo.

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
El Lobo.

297
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
El Lobo.

298
00:19:44,893 --> 00:19:47,854
Oyeron versiones
de que los aliados estaban cerca.

299
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
Y vinieron.

300
00:19:58,072 --> 00:19:59,991
Los ángeles de verde.

301
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
Y por primera vez en años,

302
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
saboreamos la libertad.

303
00:20:04,787 --> 00:20:08,666
ENERO DE 1945

304
00:20:18,176 --> 00:20:22,889
Y ahí, desde aquella noche
en la que sacrificó su mundo por el mío,

305
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
volví a verlo.

306
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Meyer.

307
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
-Meyer.
-Ruth.

308
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
Mi Meyer.

309
00:20:48,957 --> 00:20:51,751
Un saco de huesos.

310
00:21:13,314 --> 00:21:15,233
Y luego lo vimos.

311
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
Nuestro monstruo, nuestro gólem.

312
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
El Lobo.

313
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
Al fin lo habían arrestado los soviéticos.

314
00:21:27,286 --> 00:21:32,709
Pasamos meses recuperándonos
en el campo para Personas Desplazadas,

315
00:21:32,792 --> 00:21:37,338
mientras los nazis se pudrían
en sus celdas al otro lado del campo.

316
00:21:39,257 --> 00:21:42,010
Y aquí estaba mi amor.

317
00:21:42,343 --> 00:21:44,429
Este hombre de luz,

318
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
que ahora era pura oscuridad.

319
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Tenía la misma pesadilla

320
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
noche tras noche.

321
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
¿Qué pasa?

322
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
¿Qué pasa?

323
00:22:10,163 --> 00:22:11,914
El mismo sueño.

324
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
Voy hasta su celda al otro lado del campo,

325
00:22:15,376 --> 00:22:16,753
lo llevo al bosque,

326
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
pongo al Lobo de rodillas y...

327
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Y...

328
00:22:21,632 --> 00:22:26,721
Rezo un Kadish por él.

329
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
¿Por qué?

330
00:22:31,809 --> 00:22:36,022
¿Por qué gastar saliva
en rezar por este hombre?

331
00:22:38,357 --> 00:22:41,527
¿Por qué tener clemencia por un monstruo?

332
00:22:43,821 --> 00:22:47,742
Debo rezar por él

333
00:22:47,825 --> 00:22:49,368
antes de matarlo.

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,497
Los monstruos que están entre nosotros

335
00:22:52,580 --> 00:22:57,543
son aquellos
por los que más debemos rezar.

336
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
Y después lo mato.

337
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
Lo elimino de este mundo,

338
00:23:08,387 --> 00:23:10,098
para que no sea nada,

339
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
para que sea shum davar.

340
00:23:18,022 --> 00:23:20,775
El Lobo siempre deseó ser Meyer.

341
00:23:20,858 --> 00:23:24,403
Aprendió todo lo que había que saber
sobre él,

342
00:23:24,487 --> 00:23:27,698
salvo las cosas que no se podían enseñar.

343
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
Y como no pudo convertirse en él,

344
00:23:29,992 --> 00:23:33,079
quiso matar
lo que hacía tan especial a Meyer.

345
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
Su alma.

346
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Su luz.

347
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
Y en ese momento entendí

348
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
que El Lobo lo había logrado.

349
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
Y me hice una promesa

350
00:23:53,724 --> 00:23:55,893
que cumplo hasta el día de hoy,

351
00:23:55,977 --> 00:24:01,357
años después de que Meyer me dejara
ese fatídico 4 de noviembre.

352
00:24:02,066 --> 00:24:03,609
Encontraré al Lobo

353
00:24:03,693 --> 00:24:06,070
y haré justicia

354
00:24:06,154 --> 00:24:08,030
hasta convertirlo en nada.

355
00:24:09,574 --> 00:24:12,243
Es mi deber del pasado.

356
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
Es un asunto del corazón.

357
00:24:18,583 --> 00:24:19,959
"Un asunto del corazón".

358
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
"Un asunto del corazón".

359
00:24:25,756 --> 00:24:27,383
"Un asunto del corazón".

360
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
Vamos, come.

361
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
Cura todos los dolores del cuerpo
y los asuntos del corazón.

362
00:24:36,058 --> 00:24:38,186
Deberías escribirla
en uno de tus libros de cocina.

363
00:24:40,771 --> 00:24:43,357
Deberías escribirla
en uno de tus libros de cocina.

364
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
SOPA DE POLLO

365
00:25:23,105 --> 00:25:24,357
Santo cielo.

366
00:25:27,902 --> 00:25:29,528
Algo sobre El Lobo.

367
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
¿Dónde estás? Vamos.

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
Zuchs.

369
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
SECRETO

370
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
Vamos.

371
00:26:05,982 --> 00:26:07,775
INFORME DE FUERZAS ALIADAS
SOBRE ENEMIGO BAJO ARRESTO

372
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
OCUPACIÓN CIVIL
JEFE DE CIRUGÍA

373
00:26:12,071 --> 00:26:13,406
Una nómina de la SS.

374
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Zuchs.

375
00:26:18,077 --> 00:26:23,124
"Escapó el 4 de noviembre de 1945".

376
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
1945.

377
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
"Prófugo".

378
00:26:27,670 --> 00:26:28,671
"Prófugo".

379
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Escapó en noviembre.

380
00:26:38,806 --> 00:26:41,684
Transfirió todos sus bienes
a Friedrich Mann.

381
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
Un alias.

382
00:26:46,272 --> 00:26:47,565
Friedrich Mann.

383
00:26:48,441 --> 00:26:49,483
Un alias.

384
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
Friedrich Mann.

385
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Zuchs.

386
00:26:56,282 --> 00:26:57,283
Friedrich Mann.

387
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
El Lobo.

388
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Asumió una nueva identidad.

389
00:27:00,995 --> 00:27:01,996
Un alias.

390
00:27:02,830 --> 00:27:03,998
Friedrich Mann.

391
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
DRES. HOLWORTHY, KRANTZ Y MANN
DERMATOLOGÍA Y CIRUGÍA ESTÉTICA

392
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
TARJETA DE TURNOS
RUTH HEIDELBAUM

393
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
Lo encontraste,

394
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
¿verdad?

395
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
¿Verdad?

396
00:28:01,722 --> 00:28:04,934
¿Qué nombre quieres poner en el pasaporte?

397
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
¿Qué tal

398
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
Boris Frodski?

399
00:28:14,026 --> 00:28:15,736
Pero ese es mi nombre.

400
00:28:39,969 --> 00:28:42,388
No puedo dejar cabos sueltos, camarada.

401
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
¿Cómo está, agente Morris?

402
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
¿Quién diablos es usted?

403
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Elizabeth Handelman, congresista.

404
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
¿Congresista?

405
00:29:12,543 --> 00:29:14,962
Hasta mi oficina es más grande
que esta caja de zapatos.

406
00:29:15,588 --> 00:29:18,007
Manhattan ya no es lo que era, ¿verdad?

407
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
Debería venir a Brooklyn.

408
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
Disculpe, ¿qué hace aquí?

409
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
Hoy supe de su declaración

410
00:29:23,762 --> 00:29:27,016
sobre supuestos nazis entre nosotros.

411
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Si vino a decirme que no diga nada,

412
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
-pierde el tiempo.
-Vine a decirle que la oí,

413
00:29:32,062 --> 00:29:33,105
agente Morris.

414
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
Sé todo sobre la Operación Paperclip.

415
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
Sé sobre el agente Grimsby.

416
00:29:38,652 --> 00:29:41,322
Sé sobre los nazis
que viven en Estados Unidos.

417
00:29:41,405 --> 00:29:43,032
Soy una de las pocas judías
en el Congreso,

418
00:29:43,115 --> 00:29:46,952
una institución erigida
para blancos de sangre azul.

419
00:29:47,036 --> 00:29:51,248
Hace mucho que busco la forma
de llevar a estas personas a la justicia,

420
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
y creo que mi búsqueda acabó.

421
00:29:54,752 --> 00:29:56,962
Mi intención no era perseguir nazis,

422
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
estaba persiguiendo a un homicida.

423
00:29:58,964 --> 00:30:01,050
Y hay hombres en los pasillos
de esas instituciones

424
00:30:01,133 --> 00:30:03,844
que son cómplices,
que ayudaron a criminales de guerra.

425
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
-Contra eso debo pelear.
-Y perderá.

426
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
Le ofrezco otro camino.

427
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
Cazar a los mismísimos monstruos.

428
00:30:12,019 --> 00:30:16,524
Crear un equipo para localizar
y enjuiciar nazis aquí y en el exterior.

429
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
Conseguiré el financiamiento.

430
00:30:18,400 --> 00:30:20,611
Será un proyecto secreto, nadie lo sabrá,

431
00:30:20,694 --> 00:30:23,989
salvo usted, yo
y el equipo que usted elija.

432
00:30:26,992 --> 00:30:28,661
Sería lo correcto, ¿no?

433
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
Una negra y una judía

434
00:30:31,664 --> 00:30:33,749
que serán la pesadilla de los nazis.

435
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Y bien,

436
00:30:38,587 --> 00:30:39,797
¿qué dice?

437
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
Hunter Smith para el Dr. Mann.

438
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
Deberías tener cuidado, jovencito.

439
00:31:34,935 --> 00:31:39,023
Si los ancianos del Upper West Side
averiguan que hay un chico aquí dentro,

440
00:31:39,106 --> 00:31:43,569
te clavarán sus colmillos de porcelana
para chuparte la sangre.

441
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
Muy bien,

442
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
¿en qué puedo ayudarte?

443
00:31:51,076 --> 00:31:54,330
No querrás una abdominoplastía
ni un estiramiento facial.

444
00:31:57,916 --> 00:31:59,001
No, solo...

445
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
Hace poco tuve un accidente y...

446
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
No quiero que me quede la cicatriz.

447
00:32:17,019 --> 00:32:18,270
Veamos.

448
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
Vamos. Siéntate.

449
00:32:20,314 --> 00:32:21,732
-¿Aquí?
-Sí.

450
00:32:28,280 --> 00:32:30,366
Lo hizo un experto.

451
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
¿Sí? No debería dejar cicatriz.

452
00:32:32,951 --> 00:32:34,620
Me aseguraré de eso.

453
00:32:34,703 --> 00:32:36,538
Soy bueno para quitar cicatrices.

454
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
No te preocupes.

455
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
Muy bien.

456
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Aquí vamos.

457
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Veamos.

458
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Sentirás un pequeño pinchazo.

459
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
¿Listo?

460
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
Y otra vez.

461
00:33:29,717 --> 00:33:31,802
Y otra vez. Uno más.

462
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
Eso es todo.

463
00:33:37,725 --> 00:33:38,767
¿Sientes eso?

464
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
-Sí, un poco.
-Bien.

465
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
Aquí vamos.

466
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
¿Es alemán?

467
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
Sí, nací en Alemania.

468
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Mi familia es de allá.

469
00:34:02,166 --> 00:34:03,917
¿Estuvo durante la guerra?

470
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Claro que sí.

471
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
Dr. Mann, la Sra. Worth está lista.

472
00:34:20,392 --> 00:34:21,935
Ya terminé.

473
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
Así que,

474
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
no te quedará ninguna cicatriz.

475
00:34:35,032 --> 00:34:36,575
Mi enfermera te indicará
dónde está la salida.

476
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
¿Por qué?

477
00:35:55,487 --> 00:35:56,822
-¿Por qué?
-¿Tú...?

478
00:35:58,115 --> 00:36:01,159
¿Mataste a ese chico
de la tienda de historietas?

479
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Pero nosotros te arropamos
todas las noches.

480
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
Te abrazamos y te besamos.

481
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
Siempre te dijimos
que estábamos orgullosos de ti.

482
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
-Te dejamos ver caricaturas y comer Oreos.
-¿Podrías...?

483
00:36:20,178 --> 00:36:21,763
Te compramos
esa lámpara de lava que querías.

484
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
Y te amamos.

485
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
¿Por qué?

486
00:36:32,941 --> 00:36:34,151
No sé.

487
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
No quise...

488
00:36:40,240 --> 00:36:41,283
Lo sé...

489
00:36:44,661 --> 00:36:45,787
Necesito ayuda.

490
00:36:47,956 --> 00:36:48,999
Es...

491
00:36:49,249 --> 00:36:50,459
Este lugar es un infierno.

492
00:36:51,919 --> 00:36:54,087
¡Es un infierno! Mamá.

493
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
Contrataremos un abogado, cariño,

494
00:36:57,424 --> 00:36:59,509
y te sacaremos de este lugar.

495
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
Te conseguiremos la ayuda que necesitas.

496
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
-¿Está bien?
-Bueno.

497
00:37:08,518 --> 00:37:09,937
Consíganme

498
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
un abogado judío.

499
00:37:14,107 --> 00:37:15,943
Dicen que son los mejores.

500
00:37:56,441 --> 00:37:57,985
¿Es de Smolensk?

501
00:38:01,279 --> 00:38:04,408
¿Por qué dejó el mejor país del mundo
para ir a Estados Unidos?

502
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
Fue un viaje de negocios.

503
00:38:24,886 --> 00:38:26,096
Bienvenido.

504
00:38:29,016 --> 00:38:30,684
Es bueno estar en casa.

505
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
¿Qué pasa?

506
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
-¿Qué pasa?
-Tengo algo.

507
00:38:45,449 --> 00:38:47,743
Tengo algo para ti. ¿Sí?

508
00:38:48,285 --> 00:38:49,578
-¿Qué?
-Mira.

509
00:38:51,329 --> 00:38:54,499
"Las palabras son ínfimas,
las acciones son gigantescas", ¿no?

510
00:38:55,751 --> 00:38:56,960
-¿Verdad?
-¿Qué...?

511
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
¿Qué dices, Jonah?

512
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
¿Qué?

513
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
-¿Qué?
-Lo encontré.

514
00:39:03,425 --> 00:39:05,469
-¿A quién encontraste?
-Lo encontré.

515
00:39:18,148 --> 00:39:19,149
Al Lobo.

516
00:39:22,778 --> 00:39:23,987
Dios mío.

517
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
Es él.

518
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Vamos.

519
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
¡Lo encontré, carajo!

520
00:39:34,372 --> 00:39:36,249
Es todo tuyo, saba.

521
00:39:39,252 --> 00:39:40,504
Es todo tuyo.

522
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Aquí tienes.

523
00:39:52,766 --> 00:39:56,269
Soñé con esto treinta años.

524
00:39:56,770 --> 00:39:59,481
Ansié este momento.

525
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
Treinta años.

526
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
Ese rostro,

527
00:40:13,745 --> 00:40:15,080
esos ojos,

528
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
esas manos.

529
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
Hola, Wilhelm.

530
00:40:28,343 --> 00:40:31,596
¿No quieres oír
lo que esta basura quiere decir?

531
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
¿Qué puede decir?

532
00:40:37,060 --> 00:40:42,607
¿Qué palabras puede pronunciar
que tengan algún significado?

533
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
Lo que hiciste,

534
00:40:47,737 --> 00:40:49,447
lo que fuiste...

535
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Treinta años,

536
00:40:53,326 --> 00:40:54,703
y todo ese tiempo...

537
00:40:56,997 --> 00:41:01,418
Todo ese tiempo creí
que eras la oscuridad.

538
00:41:03,920 --> 00:41:06,673
La oscuridad que tú sientes,

539
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
tal como Dios la sintió.

540
00:41:10,635 --> 00:41:13,180
La oscuridad que ves,

541
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
tal como los egipcios la vieron.

542
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Y ahora te convertirás

543
00:41:22,189 --> 00:41:26,109
en lo que siempre
has estado destinado a ser.

544
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
Nada.

545
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
¡Eres tú!

546
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
Sí.

547
00:41:34,034 --> 00:41:35,368
Sí, Wilhelm.

548
00:41:40,081 --> 00:41:41,541
Sí, Wilhelm.

549
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
Soy yo.

550
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
No lo rezaste.

551
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
¿Qué?

552
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
El Kadish.

553
00:42:16,493 --> 00:42:18,954
No lo rezaste antes de matarlo.

554
00:42:20,455 --> 00:42:22,207
¿Acaso una bestia así

555
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
merece una plegaria, Jonah? No.

556
00:42:25,919 --> 00:42:27,545
No hay plegaria para él.

557
00:42:27,629 --> 00:42:28,922
"Los monstruos

558
00:42:30,173 --> 00:42:32,884
que están entre nosotros son aquellos
por los que más debemos rezar".

559
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
¿Rezar por monstruos?

560
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
¿Quién dijo eso?
¿Es de una de tus historietas?

561
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
Tú

562
00:42:44,396 --> 00:42:46,147
lo dijiste.

563
00:42:49,609 --> 00:42:52,320
-¿Yo dije eso?
-Tenías la misma pesadilla cada noche.

564
00:42:53,154 --> 00:42:54,572
Se lo dijiste a mi safta.

565
00:42:55,991 --> 00:42:57,117
Eso decían sus cartas.

566
00:42:59,703 --> 00:43:02,706
Cuando lo encontraras,
debías rezar por él antes de matarlo.

567
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
Tú lo dijiste.

568
00:43:05,208 --> 00:43:06,876
Por supuesto, pero...

569
00:43:06,960 --> 00:43:09,004
¿Qué? ¿No lo recuerdas?

570
00:43:10,171 --> 00:43:11,214
Jonah...

571
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
Tenías la misma pesadilla cada noche.
¿Cómo no lo recuerdas?

572
00:43:14,009 --> 00:43:15,385
Bueno,

573
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
fue hace mucho tiempo, kindeleh.

574
00:43:19,139 --> 00:43:20,265
Cuando envejeces,

575
00:43:23,184 --> 00:43:24,644
te cuesta recordar.

576
00:43:25,270 --> 00:43:26,271
No.

577
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
La plegaria. ¿Por qué no supo la plegaria?

578
00:43:30,817 --> 00:43:34,571
El Lobo aprendió todo
lo que había que saber sobre Meyer,

579
00:43:34,654 --> 00:43:37,699
salvo las cosas que no se podían enseñar.

580
00:43:37,782 --> 00:43:39,075
Pero ella lo investigó.

581
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
¿Qué dices de Wilhelm Zuchs?

582
00:43:40,243 --> 00:43:41,911
Las herramientas que este cirujano

583
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
usaba para curar soldados,

584
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
las usó para torturarme.

585
00:43:48,710 --> 00:43:50,211
Lo hizo un experto.

586
00:43:51,421 --> 00:43:53,048
Escapó el 4 de noviembre.

587
00:43:53,131 --> 00:43:55,216
-Nunca se conoce bien a una persona.
-El Lobo.

588
00:43:55,300 --> 00:43:57,052
Usamos distintos rostros.

589
00:43:57,135 --> 00:43:59,179
"Zuchs. Escapó el 4 de noviembre".

590
00:43:59,262 --> 00:44:03,350
El 4 de noviembre fue
la última vez que vi a Meyer.

591
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
-Zuchs.
-¡Eres tú!

592
00:44:08,146 --> 00:44:09,439
¿Por qué no supo la plegaria?

593
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
La plegaria.

594
00:44:13,276 --> 00:44:14,486
¿Qué pasa?

595
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
Eres tú.

596
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
¿Eres tú?

597
00:44:20,367 --> 00:44:21,368
¿Qué?

598
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
Tú eres Wilhelm Zuchs. Tú eres...

599
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
El Lobo.

600
00:44:39,636 --> 00:44:42,430
Creí que tendríamos más tiempo.

601
00:44:46,059 --> 00:44:47,060
¿Qué?

602
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Necesitábamos más tiempo.

603
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
¿Cómo?

604
00:44:52,649 --> 00:44:53,858
¿Cómo es...?

605
00:44:54,317 --> 00:44:56,277
¿Qué carajo hiciste? Dímelo.

606
00:44:57,445 --> 00:44:58,822
Dime, ¿qué carajo hiciste?

607
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
Los soviéticos
se habían apoderado del campo

608
00:45:01,491 --> 00:45:03,535
e iban a colgarme.

609
00:45:04,119 --> 00:45:07,497
Encontré el modo de escapar de la celda,

610
00:45:09,082 --> 00:45:11,626
pero necesitaba documentos para huir,

611
00:45:11,709 --> 00:45:13,294
así que...

612
00:45:14,504 --> 00:45:17,424
Me metí a escondidas en la tienda donde...

613
00:45:19,175 --> 00:45:22,804
Donde estaba el hombre que llegué
a conocer mejor que a mí mismo...

614
00:45:30,061 --> 00:45:32,021
¿Y lo mataste?

615
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
¿Eso es lo que ibas a decir?
Lo mataste, ¿no?

616
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
Dilo.

617
00:45:38,403 --> 00:45:39,237
Dilo.

618
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
Lo maté.

619
00:45:42,282 --> 00:45:43,658
Mientras dormía.

620
00:45:46,911 --> 00:45:49,164
Lo llevé al bosque.

621
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
Y después

622
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
lo enterré ahí.

623
00:45:54,502 --> 00:45:56,713
¿Y qué? ¿Te fuiste sin más?

624
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
¿Tomaste sus documentos, su identidad

625
00:45:58,339 --> 00:45:59,466
y te fuiste de ahí?

626
00:45:59,549 --> 00:46:01,926
Le dejé su collar a tu safta

627
00:46:02,677 --> 00:46:04,804
y le escribí una nota

628
00:46:06,931 --> 00:46:08,099
haciéndome pasar por Meyer,

629
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
diciendo que ya no podía estar con ella

630
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
porque ella vio
cuando había matado a 11 hombres.

631
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
Y yo...

632
00:46:17,400 --> 00:46:18,735
No, tú...

633
00:46:19,736 --> 00:46:21,112
-¿Qué?
-Tienes el tatuaje.

634
00:46:23,031 --> 00:46:24,240
La cicatriz.

635
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Yo mismo me los hice.

636
00:46:28,786 --> 00:46:32,707
Con un cortaplumas y tinta.

637
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
¿Tú mismo te lo hiciste?

638
00:46:36,920 --> 00:46:39,547
Y pude escapar a Berlín,

639
00:46:39,631 --> 00:46:41,341
pero en las calles,

640
00:46:42,884 --> 00:46:45,720
un sobreviviente me reconoció.
Empezó a gritar.

641
00:46:46,513 --> 00:46:50,141
Pude escapar, pero sabía

642
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
que el nombre de Meyer
no sería suficiente.

643
00:46:53,436 --> 00:46:54,896
Tenía que hacer algo más.

644
00:46:54,979 --> 00:46:56,147
Tenía que convertirme

645
00:46:57,357 --> 00:46:58,358
en él.

646
00:47:03,154 --> 00:47:06,366
Acudí a un cirujano de la SS,

647
00:47:06,449 --> 00:47:07,784
que resulta ser

648
00:47:09,953 --> 00:47:12,747
el hombre que yace muerto
frente a nosotros.

649
00:47:16,626 --> 00:47:20,547
Le transferí todos mis ahorros,

650
00:47:21,005 --> 00:47:23,675
y él me dio esta máscara

651
00:47:24,217 --> 00:47:27,512
que hoy ves.

652
00:47:27,595 --> 00:47:28,680
Y entonces...

653
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
¿Viniste a Estados Unidos
como Meyer Offerman?

654
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Y todo lo que me contaste...

655
00:47:35,436 --> 00:47:38,106
Todo lo que dijiste,
cada historia, cada lección...

656
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
Todas fueron verdad, Jonah.

657
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
No, pero no son tuyas. Él debía contarlas.

658
00:47:41,359 --> 00:47:43,278
Son de él. No son tuyas.

659
00:47:43,361 --> 00:47:44,445
Bueno. Yo solo...

660
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
No son tuyas. No te pertenecen.

661
00:47:46,030 --> 00:47:47,574
Estuve ahí. Lo vi.

662
00:47:47,657 --> 00:47:50,368
No te bastó... ¡Aléjate de mí, carajo!

663
00:47:50,451 --> 00:47:51,703
¿No te bastó con torturarlo?

664
00:47:51,786 --> 00:47:53,246
¿Con obligarlo a matar y después matarlo?

665
00:47:53,329 --> 00:47:55,039
¿Con robarle su corazón,
su alma, su sangre?

666
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
¿A mí? ¿A mi safta? Eres...

667
00:47:58,835 --> 00:48:02,005
-¿Esto es un juego para ti?
-No fue un juego, Jonah. Fue...

668
00:48:04,465 --> 00:48:06,676
Viví como judío durante 30 años.

669
00:48:07,427 --> 00:48:09,804
Vi y pensé como judío.

670
00:48:11,973 --> 00:48:15,184
Al fin desperté del coma del odio

671
00:48:16,603 --> 00:48:19,981
y vi la maldad a la que sometí
a tus abuelos.

672
00:48:23,151 --> 00:48:26,279
Y me di cuenta de que era el villano
de mi propia historia.

673
00:48:27,697 --> 00:48:29,115
Jamás te recuperas de eso.

674
00:48:29,198 --> 00:48:30,408
¿Quieres que sienta lástima por ti?

675
00:48:30,491 --> 00:48:32,452
Me importa un carajo lo que te pasó.

676
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
-Eres un puto nazi.
-No soy un nazi.

677
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
-Claro que eres un puto nazi.
-Nunca fui un nazi,

678
00:48:37,832 --> 00:48:38,916
a pesar de todo.

679
00:48:39,667 --> 00:48:42,253
El Reich no significaba nada para mí.

680
00:48:42,337 --> 00:48:44,464
¿Crees que me importaba su ideología?

681
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
Entonces, ¿por qué carajo lo hiciste?

682
00:48:46,507 --> 00:48:47,800
¡Era cirujano!

683
00:48:49,177 --> 00:48:50,803
Y me dieron el poder

684
00:48:51,512 --> 00:48:54,098
de dirigir su laboratorio.

685
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
Y con ese poder me dieron...

686
00:48:58,728 --> 00:49:02,106
El poder engendra maldad,
y la maldad me consumió.

687
00:49:03,441 --> 00:49:04,776
Viste el mal que causaste.

688
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Lo viste y seguiste adelante.

689
00:49:06,361 --> 00:49:07,654
Seguiste interpretando un puto papel.

690
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
-Te encantaba.
-No me encantaba.

691
00:49:09,906 --> 00:49:11,449
Te encantaba toda esta mierda, ¿no?

692
00:49:11,532 --> 00:49:14,285
No sabes
el infierno que fue para mí ser Meyer.

693
00:49:14,369 --> 00:49:16,287
¿Infierno?

694
00:49:16,371 --> 00:49:18,456
Tenía madre y padre.

695
00:49:18,539 --> 00:49:20,208
También era una persona.

696
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
Tuve que matar a la persona que era
para convertirme en Meyer.

697
00:49:23,461 --> 00:49:26,089
¿Infierno? ¿Vivir como un puto rey
fue un infierno para ti?

698
00:49:26,172 --> 00:49:28,299
Sí, construiste todo esto
en su nombre, sobre su tumba.

699
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
No lo planeé.

700
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
Ya sabes cómo es.

701
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Vine a Estados Unidos.

702
00:49:33,554 --> 00:49:37,016
Una organización judía
me trajo aquí. Me consiguieron

703
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
-empleo en una fábrica.
-¿En una fábrica?

704
00:49:40,728 --> 00:49:42,230
Eres cirujano
y trabajaste en una puta fábrica.

705
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
No podía ser cirujano, Jonah.

706
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
No podía decirles quién era en realidad.

707
00:49:46,526 --> 00:49:49,237
Eso iba a contradecir
todas las mentiras que había dicho.

708
00:49:49,320 --> 00:49:52,281
Tuve que convertirme a la fe judía.

709
00:49:52,990 --> 00:49:56,285
Estudié hebreo, fui al templo,

710
00:49:56,369 --> 00:49:59,080
leí la Torá. Hice todo eso, ¿sabes?

711
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
-Me convertí en judío.
-No eres un puto judío.

712
00:50:03,418 --> 00:50:04,627
No.

713
00:50:07,463 --> 00:50:09,006
Hace poco más de un año,

714
00:50:11,426 --> 00:50:13,136
alguien tocó a mi puerta.

715
00:50:15,972 --> 00:50:17,390
Era tu safta.

716
00:50:19,392 --> 00:50:21,769
Y entró a la sala.

717
00:50:23,479 --> 00:50:24,731
Por supuesto,

718
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
ella creyó que yo era Meyer.

719
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
Me mostró la luz

720
00:50:32,363 --> 00:50:35,533
e inspiró La Cacería.

721
00:50:36,033 --> 00:50:37,952
Y desde ese momento,

722
00:50:38,035 --> 00:50:40,163
se convirtió en mi salvadora.

723
00:50:40,788 --> 00:50:44,041
Porque me dio la oportunidad

724
00:50:44,125 --> 00:50:47,462
de al fin hacer algo que estaba bien.

725
00:50:48,588 --> 00:50:51,132
De al fin crecer

726
00:50:51,632 --> 00:50:54,552
para acercarme un poco más a la luz.

727
00:50:54,635 --> 00:50:57,013
¿Creías que era tu redención?

728
00:50:57,096 --> 00:50:58,514
-¿Qué?
-¿Creías que...?

729
00:50:58,598 --> 00:51:00,308
-No, por favor, Jonah.
-¿No?

730
00:51:00,391 --> 00:51:02,852
-¡No busco redención!
-Nunca la tendrás.

731
00:51:02,935 --> 00:51:04,729
-¡No quiero redención!
-Nunca obtendrás absolución.

732
00:51:04,812 --> 00:51:06,147
-¡No la busco!
-¡Nunca obtendrás perdón!

733
00:51:06,230 --> 00:51:07,607
¡No lo merezco!

734
00:51:09,358 --> 00:51:11,444
La Cacería es mi penitencia

735
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
porque al fin me da un propósito.

736
00:51:15,990 --> 00:51:17,658
En La Cacería me encontré a mí mismo.

737
00:51:19,035 --> 00:51:20,453
Maté por La Cacería.

738
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Moriría por ella.

739
00:51:23,748 --> 00:51:24,874
La Cacería no es tuya.

740
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
No te pertenece.

741
00:51:27,919 --> 00:51:29,003
¿A quién le pertenece entonces?

742
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
Les pertenece a los 11 millones

743
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
que claman justicia desde sus tumbas.

744
00:51:35,760 --> 00:51:36,803
Le pertenece

745
00:51:39,096 --> 00:51:41,599
a Ruth. Le pertenece a Meyer.
Me pertenece a mí.

746
00:51:41,682 --> 00:51:42,850
-¿A ti?
-Sí.

747
00:51:43,434 --> 00:51:44,894
-¿Con qué derecho?
-El derecho de nacimiento.

748
00:51:45,436 --> 00:51:47,772
-¿Derecho de nacimiento?
-Sí, derecho de nacimiento.

749
00:51:47,855 --> 00:51:50,274
Rechazaste La Cacería
la primera vez que supiste de ella.

750
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
Tomaste la salida fácil.

751
00:51:52,151 --> 00:51:54,320
¿Quién te apoyó?

752
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
Yo.

753
00:51:55,822 --> 00:51:57,907
¿Cómo se puede confiar

754
00:51:58,407 --> 00:52:01,202
-en que hagas lo necesario?
-Porque mi abuelo lo hizo.

755
00:52:01,285 --> 00:52:03,621
Porque mi safta lo hizo,
y son parte de mí. Yo soy ellos.

756
00:52:05,039 --> 00:52:06,457
¿Quieres matarme?

757
00:52:07,875 --> 00:52:12,463
Si quieres ser el líder de La Cacería,
debes hacer lo que sea necesario.

758
00:52:12,964 --> 00:52:15,049
Y no puedes, ¿verdad?

759
00:52:15,925 --> 00:52:17,468
Porque me necesitas.

760
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
No te necesito, carajo.

761
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
-Claro que sí.
-No te necesito.

762
00:52:22,223 --> 00:52:24,016
¿Quién soy si no hago esto?

763
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
Si no hago esto, ¿quién soy?

764
00:52:26,853 --> 00:52:27,854
¿Quién?

765
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
Eres un chico, eso eres.

766
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
Ni siquiera me trajiste al Lobo.

767
00:52:32,066 --> 00:52:33,401
Me trajiste a un maldito cirujano.

768
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
¡Yo te encontré, carajo!

769
00:52:35,069 --> 00:52:36,779
-Te encontré.
-Jonah.

770
00:52:36,863 --> 00:52:39,323
No dejes que este hombre
también destruya tu luz.

771
00:52:39,407 --> 00:52:41,826
-¿Qué vas a hacer?
-Destruiste mi mundo.

772
00:52:41,909 --> 00:52:45,580
¿Destruí tu mundo? Eras un chico inocente
que andaba por las calles.

773
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
Te di el mundo.

774
00:52:48,207 --> 00:52:49,959
¿Qué haces? ¿Vas a hacer algo con eso?

775
00:52:50,042 --> 00:52:51,794
Jonah, él quiere que mates.

776
00:52:51,878 --> 00:52:54,130
-No le des lo que quiere.
-¿Crees que quiero vivir?

777
00:52:54,213 --> 00:52:55,423
Adelante.

778
00:52:55,506 --> 00:52:57,174
Solo La Cacería vive.

779
00:53:00,803 --> 00:53:03,806
-No, Jonah. Por favor.
-¿Entiendes? Solo La Cacería.

780
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
Sabes que habrá otra oportunidad
para que hagas esto.

781
00:53:09,604 --> 00:53:12,899
No puedes hacer
lo que crees que es necesario.

782
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
Amén.

783
00:53:52,021 --> 00:53:53,105
Eres tú.

784
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
Meyer.

785
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
No.

786
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
No.

787
00:54:22,301 --> 00:54:24,387
¡No!

788
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
Maldición.

789
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
Jonah.

790
00:54:27,765 --> 00:54:30,142
-¿Jonah?
-¿Qué carajo hiciste?

791
00:54:30,518 --> 00:54:32,395
-¿Qué carajo hiciste?
-¡No!

792
00:54:33,396 --> 00:54:34,814
¡Carajo! ¡Meyer!

793
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
-¡Meyer!
-Meyer...

794
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
¡Offerman está muerto!

795
00:54:38,651 --> 00:54:39,652
¿Meyer?

796
00:54:39,902 --> 00:54:43,447
Murió hace 30 años
en un campo para Personas Desplazadas,

797
00:54:43,531 --> 00:54:45,574
a manos de este hijo de puta, El Lobo.

798
00:54:50,955 --> 00:54:51,956
Está hecho.

799
00:55:50,097 --> 00:55:52,725
Si te declaras culpable por demencia,

800
00:55:52,808 --> 00:55:56,145
te transferirán de este lugar horrible

801
00:55:56,228 --> 00:55:57,772
a un establecimiento psiquiátrico,

802
00:55:57,855 --> 00:55:59,732
donde si demuestras buen comportamiento,

803
00:55:59,815 --> 00:56:02,735
podrás salir en libertad condicional
en menos de diez años.

804
00:56:03,444 --> 00:56:04,945
¿Entendido?

805
00:56:06,614 --> 00:56:07,865
Entiendo perfectamente.

806
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
Gracias, Sr. Goldstein.

807
00:56:11,577 --> 00:56:12,578
Pero

808
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
no le pedí que viniera
porque quería salir,

809
00:56:17,583 --> 00:56:20,002
le pedí que viniera
para poder quedarme aquí.

810
00:56:21,921 --> 00:56:23,089
Verá,

811
00:56:25,007 --> 00:56:26,675
tengo mucho trabajo que hacer.

812
00:56:28,052 --> 00:56:31,514
Pronto habrá una guerra,
y necesito un ejército.

813
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
Y esto

814
00:56:34,934 --> 00:56:36,185
es una mina de oro.

815
00:56:37,061 --> 00:56:39,271
Cientos de hombres blancos
violentos e ignorantes,

816
00:56:39,355 --> 00:56:41,107
que buscan a quien culpar
por todos sus problemas.

817
00:56:41,190 --> 00:56:43,818
No podría haber elegido
un mejor semillero aunque quisiera.

818
00:56:46,821 --> 00:56:49,031
Ya intenté reclutarlos

819
00:56:49,657 --> 00:56:51,659
para infundirles mis enseñanzas,

820
00:56:56,080 --> 00:56:59,083
pero aprendí que estas personas
responden a los actos, no a las palabras.

821
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Es por eso

822
00:57:04,463 --> 00:57:05,589
que lo invité a venir.

823
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
Al judío.

824
00:57:08,801 --> 00:57:13,139
Porque ningún líder
llega al poder sin lucirse,

825
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
sin un cordero de sacrificio.

826
00:57:17,434 --> 00:57:19,019
¿Qué diablos estás diciendo?

827
00:57:19,103 --> 00:57:21,981
Los imbéciles kosher comen cordero, ¿no?

828
00:57:38,164 --> 00:57:40,749
¡Los judíos no nos reemplazarán!

829
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
¡Los judíos no nos reemplazarán!

830
00:57:43,460 --> 00:57:45,838
¡Los judíos no nos reemplazarán!

831
00:57:46,589 --> 00:57:49,133
¡Los judíos no nos reemplazarán!

832
00:57:49,216 --> 00:57:51,802
¡Los judíos no nos reemplazarán!

833
00:57:54,346 --> 00:57:56,348
¡Los judíos no nos reemplazarán!

834
00:58:14,825 --> 00:58:17,912
Es importante abrir las cortinas
de vez en cuando.

835
00:58:19,288 --> 00:58:21,415
Ver la luz que aún brilla en el mundo.

836
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
Siempre me dijiste eso.

837
00:58:25,544 --> 00:58:29,423
El problema es que vivo en un reino
de cortinas interminables y sin ventanas.

838
00:58:34,428 --> 00:58:35,471
Ella murió.

839
00:58:36,222 --> 00:58:37,431
La Coronel.

840
00:58:37,514 --> 00:58:39,433
La reina ha muerto,

841
00:58:39,516 --> 00:58:41,227
larga vida a la reina.

842
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
-Qué pena más grande.
-Totalmente.

843
00:58:44,521 --> 00:58:47,733
¿Y cómo engañarás a los bandidos
de Offerman para concretar nuestro plan?

844
00:58:51,111 --> 00:58:52,279
Encontraré la manera.

845
00:58:52,821 --> 00:58:54,323
Hazlo, Rebekah.

846
00:58:55,824 --> 00:58:59,036
Tu información nos ayuda mucho, querida.

847
00:58:59,119 --> 00:59:01,497
Ya debe haberte llegado
el nuevo expediente.

848
00:59:02,915 --> 00:59:03,916
Tengo que cortar.

849
00:59:05,084 --> 00:59:06,168
¿Cómo está él?

850
00:59:07,044 --> 00:59:08,045
El chico.

851
00:59:08,754 --> 00:59:09,755
Está...

852
00:59:13,634 --> 00:59:15,761
Pronto lo verás tú misma.

853
00:59:22,893 --> 00:59:24,812
Joe empacó todas sus cosas.

854
00:59:25,729 --> 00:59:29,733
Creí que me lo habría dicho, pero supongo

855
00:59:31,986 --> 00:59:33,070
que encontró la forma de salirse.

856
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Mindy también.

857
00:59:37,825 --> 00:59:40,828
Se mudará a Westchester con Ben y Amy.

858
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
Dice que su familia la necesita.

859
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
Culpo a Ben.

860
00:59:49,086 --> 00:59:50,587
¿Alguien más quiere irse?

861
00:59:54,383 --> 00:59:55,384
¿Tú?

862
00:59:57,011 --> 00:59:58,012
¿Tú?

863
01:00:00,055 --> 01:00:01,473
De ser así, este es el momento.

864
01:00:06,020 --> 01:00:07,271
Siguen sueltos.

865
01:00:10,399 --> 01:00:11,942
¿Qué hicimos? ¿Impedimos

866
01:00:12,818 --> 01:00:15,279
un complot? ¿Un engaño?

867
01:00:18,073 --> 01:00:19,491
Seguirán viniendo.

868
01:00:20,826 --> 01:00:22,077
Están en todas partes.

869
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
Están en la calle, en la tele,

870
01:00:24,955 --> 01:00:27,249
en las salas de juntas,
en la política.

871
01:00:28,834 --> 01:00:30,002
Están infiltrados.

872
01:00:30,085 --> 01:00:32,379
Por eso tenemos que hacer lo que hacemos.

873
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
Por eso tenemos que hacer lo que está mal.

874
01:00:39,303 --> 01:00:41,221
Si no lo hacemos nosotros,

875
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
¿quién lo hará?

876
01:00:53,942 --> 01:00:55,611
Esto no puede volver a pasar.

877
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Nunca más.

878
01:01:01,367 --> 01:01:02,493
La agente Morris

879
01:01:03,911 --> 01:01:06,497
estará detrás
de cada uno de nuestros pasos.

880
01:01:08,332 --> 01:01:09,833
Nos perseguirá,

881
01:01:10,626 --> 01:01:11,960
mientras nosotros los perseguimos a ellos.

882
01:01:12,419 --> 01:01:14,546
Entonces, quizás no tenemos
que perseguirlos en Estados Unidos.

883
01:01:16,173 --> 01:01:17,800
Mi contacto envió un expediente.

884
01:01:19,301 --> 01:01:21,011
Lo llaman Die Spinne.

885
01:01:21,553 --> 01:01:23,889
Es una operación encubierta

886
01:01:24,390 --> 01:01:27,101
en la que ocho de los tenientes
de más alto rango de Hitler,

887
01:01:27,184 --> 01:01:29,436
los líderes del régimen nazi,

888
01:01:29,520 --> 01:01:31,772
fueron sacados de la Alemania nazi

889
01:01:32,314 --> 01:01:34,066
y desaparecieron en Europa.

890
01:01:37,528 --> 01:01:38,821
Así que, imbéciles,

891
01:01:39,905 --> 01:01:44,410
quizás sea hora de tomar
nuestro conocimiento, cruzar el charco

892
01:01:48,038 --> 01:01:50,791
y matar a estas mierdas
de la mesa redonda.

893
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
Me vendría bien una escapada.

894
01:02:01,593 --> 01:02:03,387
Encontremos a esos fascistas de mierda.

895
01:02:08,767 --> 01:02:10,561
En Europa Oriental aman a Lonny Flash.

896
01:04:52,639 --> 01:04:54,683
¿Sabes cómo te ves, querido?

897
01:04:56,893 --> 01:04:58,145
Te ves como el mañana.

898
01:05:02,899 --> 01:05:04,735
Y mañana empezaremos de nuevo.

899
01:05:23,503 --> 01:05:25,088
¡El almuerzo está listo!

900
01:05:29,426 --> 01:05:32,638
Es hora de comer, mis amores.

901
01:06:20,394 --> 01:06:22,562
Es hora de comer, Adolf.

902
01:06:23,397 --> 01:06:27,401
Estoy hambriento, Eva.

903
01:06:31,279 --> 01:06:33,865
Estoy muy hambriento.