Pero estas son seis por 49 centavos.
Esas, cinco por un dólar. Es demasiado.
Creía que las habría más baratas.
UN AÑO ANTES
¿Cinco por un dólar? Esperaba que fueran diez por un dólar.
A lo mejor hago una tarta.
Voy a probar estas. Voy a coger una...
Vámonos.
Tenemos que irnos.
Comprando melones en un mercado...
...como una persona normal y corriente.
Haré las llamadas que sean necesarias.
Mis contactos se enterarán de todo.
Haré que el propio alcalde se involucre.
¿Dices que cuando llamaste a su despacho no te contestaron?
No.
Bueno, puedes estar segura de que cuando llame yo,
sí van a contestar.
No habría venido si tuviera otro sitio adonde ir.
Estoy encantado de verte.
Treinta años y aquí estás.
Es el bashert.
He leído cosas sobre ti en los periódicos todos estos años.
Y ahora, estar aquí en esta...
En esta habitación tan grande...
Es un poco más grande que el piso que teníamos en la calle Bolsli, ¿verdad?
Es más grande,
pero también está más vacía.
Uno de los horrores de la guerra es
la manera en que recordamos a la gente.
En mi caso,
perdí todas las fotografías de mis padres.
Han quedado reducidos a pequeños recuerdos.
La barbilla de él y las pestañas de ella.
Una peca.
De mi madre
solo recuerdo una peca.
Pero tú...
...pensaba que nunca podría olvidarte,
y de alguna forma te veo...
Te veo distinto a como te recordaba.
Nos hemos hecho viejos, Ruth.
Desde luego.
Estamos cansados.
Cierto.
Hemos cambiado.
Qué cosas.
Estaba mirando eso. A ver.
Mi espantosa obra.
Sí, tu espantosa obra.
Llega más allá de la tinta
y más adentro de la piel, Meyer.
He pensado en este momento muchas veces
porque había muchas cosas que quería decirte.
Muchísimas cosas.
He cogido el autobús, he recorrido todas estas manzanas,
todos estos años.
Y ahora aquí estoy,
pero me cuesta mucho...
Sentí una tristeza terrible cuando te fuiste
por lo que creías que aquel ser te había obligado a hacer.
Pero ¿una carta, un collar y nada más?
¿Por qué no podías compartir tu dolor conmigo?
Quería, pero...
...si...
Si hubiésemos compartido la carga,
no sé, habría sido todavía más pesada.
Cuando nació Naomi, nuestra preciosa niña,
toda la tristeza que sentía se convirtió en rabia.
Era tuya.
¿Cómo pudiste marcharte?
Yo también sobreviví a la guerra, Meyer.
¿Por qué tenía que criarla yo sola?
Ruth, por favor.
Cuando murió,
todo mi mundo se quedó sin luz.
Y al poco tiempo no sentía nada.
¿Para qué? ¿Qué tenía que sentir?
¿Sabías que nuestra hija había muerto? ¿Lo sabías?
Sí.
¿Y por qué no viniste a buscarme?
Porque sabes las cosas que he hecho.
Sí, sé las cosas que has hecho por mí, para salvarme la vida.
Sé las cosas que has hecho.
Cuando nuestra hija murió,
una nueva luz entró en mi vida.
Su hijo, Jonah.
Volví a sentir.
Sentí que con ese pequeño todo iba a salir bien.
Estoy hablando de tu nieto.
Desgraciadamente, se parece a ti.
No en el pelo ni en los ojos, pero tiene la luz.
Tiene la luz que tenías tú.
Y no voy a dejar que la apaguen.
Ni el hombre del mercado ni nadie.
No como hicieron contigo, Meyer.
Voy a protegerlo siempre.
No sé por qué te he dicho nada de esto.
No diré nada más.
Entonces, podemos quedarnos aquí sentados, callados,
en silencio, y simplemente...
¿Qué te parece?
Qué habitación tan grande.
Qué habitación tan grande y tan vacía.
Qué cosas, Meyer.
Qué cosas.
¡Meyer!
Estoy aquí, Meyer. Tranquilo.
Meyer.
Meyer, estoy aquí.
Meyer, despierta.
Lo siento, mamá.
¿Operación Paperclip?
¿El Cuarto Reich?
¿Y quemó toda una fábrica llena de nazis sin ninguna ayuda
antes de que pudieran inyectar un virus en...
-...sirope de maíz? -Así es.
Porque ustedes, blancos gilipollas, trajeron a esos nazis aquí,
tragándose sus salchichas desde el otro lado del charco.
Menudo pico de oro tiene, Morris.
Gracias, aunque no brilla tanto como las cunas de oro en que nacieron ustedes.
Lo que pasa, querida, es que lo que importa son las pruebas.
Y las únicas que tiene son una fábrica hecha cenizas
y el asesinato de un chico del barrio en una tienda de cómics.
Todo lo demás son rumores.
Como los hombrecillos verdes del Área 51.
El agente Grimsby dará fe de todo esto.
El agente Grimsby se ha retirado esta misma mañana, querida.
Parece ser que ha hecho las maletas y se ha ido de la ciudad.
Y, vaya, por mucho que lo intentemos,
no conseguimos localizarlo.
Gracias por venir, agente Morris.
Apreciamos su...
Su versión de los acontecimientos.
Y...
...no hablará de este asunto.
Una conjetura tan descabellada acaba por hacer más mal que bien
a todos los implicados.
Meyer.
Hola.
Sales despedido de un puto puente y sobrevives.
Mírate.
Mira, te han llegado flores de todos los alcaldes vivos de Nueva York,
también hay de primeros ministros por ahí.
Seguro que hay de algún presidente.
Mírate.
¿Qué tal estás? ¿Estás bien?
Necesito descansar.
Sí, claro.
Si necesitas algo...
...puedo traerte lo que necesites.
¿Estás bien?
No tengo muchas ganas de visitas, ¿vale?
¿Visitas? Claro, visitas.
Soy tu nieto. ¿De qué estás...?
-No pasa nada. -Vale. De acuerdo.
Ya me voy.
Me marcho. No pasa nada.
Yo...
¿Qué?
Pensaba
que eras tú.
¿Qué dices?
Harriet es demasiado...
...impulsiva.
Y Lonny es demasiado bobo. Y...
...Joe está demasiado atormentado.
Roxy es demasiado idealista.
Y Mindy...
Mindy está demasiado afligida.
Tenías que ser tú.
Es tu derecho de nacimiento.
Tu derecho, tu legado,
hacer lo que fuera necesario.
Liderar
la caza.
Guiarla.
No entiendo nada. ¿He hecho algo malo?
¿Qué es lo que he hecho mal? No entiendo.
Deberías haberlo matado, Jonah.
Tuviste la oportunidad.
¿Matarlo?
Millie estaba allí.
-Estaba a metro y medio de mí. -Excusas,
-excusas. -Está en la cárcel.
Está entre rejas.
El Lobo también lo estaba.
Entre rejas.
¿Y qué? Va a pudrirse ahí dentro,
pero saldrá antes de lo que esperas.
Jonah,
qué niño más guapo.
Pensaba que eras como yo.
Pero ahora lo veo claro.
Eres un niño.
Nada más que un niño.
-No, te equivocas. -Sí.
Puedo hacer lo que haga falta. Yo...
...puedo liderar la caza. Puedo ser lo que haga falta, joder.
-Puedo hacerlo. -No pudiste.
Cuando realmente importaba, no pudiste.
¿Cómo iba a saberlo?
-Todo este tiempo he estado... -Las palabras valen poco.
Los hechos lo valen todo.
Meyer, escúchame.
Escucha mi versión de todo esto.
Las palabras valen poco,
los hechos lo valen todo.
-¿Puedes...? -Quiero estar solo.
-Pero ¿puedes...? -Necesito estar solo.
Márchate.
Déjame descansar.
Pum.
La madre de Culogordo ha vuelto a comer.
Eso dice mi madre.
Se comió el primer trozo de tarta de lima cuando arrestaron a ese desgraciado.
Es algo.
Podría haberlo matado.
Podría haberlo matado cuando...
...tuve la oportunidad y...
...no la aproveché.
Meyer no podía ni mirarme.
No podía ni mirar hacia mí.
Básicamente, me dijo que soy un puto cobarde.
¿Cobarde?
Bueno, lo mismo decían de Spiderman.
Y de Jean Grey.
Y de Dick Grayson.
Hasta que se cargaron al malo.
Y demostraron lo que valían.
¡Mierda! Mi madre me va a matar.
Le dije que a las 21:00 lo tendría todo preparado.
Luego te llamo, ¿vale?
-Sí. -¿Estás bien?
Sí. Ya nos veremos.
¿Archivos sobre el Lobo? ¿Qué encontraste?
No mucho.
Tu safta se llevó los archivos.
Qué raro.
Naranja.
Las caléndulas
son de color naranja.
Los tigres de Bengala.
Halloween.
Las hojas secas del otoño.
El Golden Gate.
La tarta de calabaza.
Para los budistas
es el color de la iluminación.
El grado máximo de perfección.
Para los hindúes,
la tonalidad de los nómadas sagrados.
Y en la Inglaterra isabelina,
estaba reservado para los nobles.
Mitad rojo, mitad amarillo.
Ni reyes ni plebeyos.
Qué raro.
Así que...
...Bufón negro,
¿qué hacéis en mi reino?
Vengo a hacerte una oferta.
Indulgencia por el asesinato del chico en la tienda de cómics
si aceptas testificar acerca del Cuarto Reich.
No van a dejarte hablar, ¿verdad?
De modo que,
soy tu última oportunidad
para demostrar tu historia,
y por eso quieres hacer un trato.
Vaya.
Si ese chaval judío te oyera prometiéndome una reducción de condena.
Qué decepción se llevaría.
La cuestión es
que no voy a decirle nada a una zorra negra mongólica,
nada en absoluto.
Tú te lo pierdes.
Millie...
...me alegro mucho
de haberte dejado vivir fuera de aquella juguetería,
porque algún día,
cuando esté cubierto de la sangre de tu novia María
y tenga el cuchillo
que habré usado para cortarla en pedacitos
en tu cuello,
mirarás atrás y te darás cuenta
de que debiste dejar que el crío me matara el otro día.
Joder,
espero acordarme de llevar la Polaroid,
porque la cara que vas a poner
la quiero guardar para siempre en mi libro de recuerdos.
¿Dónde coño está el archivo? Venga.
Venga. Joder.
Lo que sea sobre el Lobo.
El Lobo.
Habían oído decir que los aliados estaban cerca.
Y entonces llegaron.
Los ángeles de verde.
Y por primera vez en muchos años,
supimos lo que era la libertad.
ENERO - 1945
Y allí, desde la noche que había sacrificado su mundo por el mío,
volví a verlo.
Meyer.
-Meyer. -Ruth.
Mi Meyer.
Un saco de huesos.
Y entonces lo vimos a él.
Nuestro monstruo, nuestro gólem.
El Lobo,
arrestado por los soviéticos al fin.
Pasamos meses recuperándonos en el campo de desplazados,
mientras los nazis se pudrían en celdas al otro lado del campo.
Y allí estaba él, mi amor.
Ese hombre de luz
que ahora era solo oscuridad.
Tenía la misma pesadilla
noche tras noche.
¿Qué pasa?
El mismo sueño.
Voy caminando hasta su celda, al otro lado del campo,
me lo llevo al bosque,
pongo al Lobo de rodillas y...
Y...
Rezo el kadish por él.
¿Por qué?
¿Por qué gastar saliva rezando por ese hombre?
¿Por qué mostrar misericordia ante tal monstruo?
Debo rezar por él...
...antes de matarlo.
Son los monstruos que están entre nosotros
por los que más debemos rezar.
Y después lo mato.
Lo elimino de este mundo
para que no sea nada,
para que sea shum davar.
El Lobo siempre quiso ser Meyer.
Aprendió todo lo que había que aprender sobre él,
excepto las cosas que no se podían enseñar.
Y como no podía ser él,
intentó matar lo que hacía a Meyer tan especial.
Su alma.
Su luz.
Y en aquel momento me di cuenta
de que el Lobo lo había conseguido.
Por eso me hice una promesa
que mantengo hasta hoy,
años después de que Meyer y yo escapásemos aquel fatídico 4 de noviembre.
Encontraré al Lobo
y haré justicia
hasta que no sea nada.
Porque es un deber del pasado.
Es un problema del alma.
"Un problema del alma".
Venga, come un poco de esto.
Cura todos los dolores del cuerpo y todos los problemas del alma.
Deberías escribirlo en uno de tus libros de cocina.
SOPA DE POLLO
Joder.
Algo sobre el Lobo.
¿Dónde estás? Venga.
Zuchs.
SECRETO
Venga.
INFORME ALIADO DE DETENCIÓN DE ENEMIGO CUSTODIADO
OCUPACIÓN CIVIL - CIRUJANO JEFE
Una lista de las SS.
Zuchs.
"Huido el 4 de noviembre de 1945".
1945.
"Desaparecido".
Huido en noviembre.
Transfiere todos sus bienes a Friedrich Mann.
Un alias.
Friedrich Mann.
Un alias.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
El Lobo.
Creó una nueva identidad.
Un alias.
Friedrich Mann.
DOCTORES HOLWORTHY, KRANTZ Y MANN DERMATOLOGÍA Y CIRUGÍA ESTÉTICA
TARJETA DE CITA RUTH HEIDELBAUM
Lo encontraste,
¿verdad?
¿Qué nombre quiere poner en el pasaporte?
¿Qué le parece...
...Boris Frodski?
Pero ese es mi nombre.
No podemos dejar cabos sueltos, camarada.
¿Cómo está, agente Morris?
¿Quién coño es usted?
Elizabeth Handelman, congresista.
¿Congresista?
Hasta mi despacho es más grande que esta lata de sardinas.
Manhattan ya no es lo que era, ¿verdad?
Debería venirse a Brooklyn.
Perdone, pero ¿qué está haciendo aquí?
He oído hablar de su testimonio de hoy
sobre esos supuestos nazis que viven entre nosotros.
Mire, si ha venido a decirme que me calle,
-podría haberse ahorrado el viaje. -He venido a decirle que la he oído,
agente Morris.
Lo sé todo sobre la Operación Paperclip.
Sé lo del agente Grimsby.
Sé lo de los nazis que viven en Estados Unidos.
Soy de los pocos judíos que hay en el congreso,
una institución creada para la piel blanca y la sangre azul.
Llevo mucho tiempo buscando el modo de llevar a esa gente ante la justicia
y creo que mi búsqueda ha terminado.
Escuche, mi intención no era cazar nazis,
estaba trabajando en un caso. Buscando a un asesino.
Y hay hombres en estas instituciones
que son cómplices, que han secundado y asistido a criminales de guerra.
-Esa es la lucha que debo asumir. -Una lucha que perderá.
Le ofrezco otro camino.
Cazar a los propios monstruos.
Crear un cuerpo especial para localizar y juzgar a los nazis aquí y fuera.
Yo conseguiré los fondos.
Será algo confidencial, nadie sabrá nada de esto
excepto usted, el equipo que escoja y yo.
Sería lo correcto, ¿no?
Una negra y una judía
convertidas en la pesadilla de los nazis.
Así que
¿qué me dice?
Hunter Smith, para el doctor Mann.
Deberías tener cuidado, jovencito.
Si las viejas del Upper West Side se dan cuenta de que hay un crío aquí,
intentarán clavarte sus colmillos postizos y chuparte la sangre.
Bien,
¿qué puedo hacer por ti?
Me imagino que no se trata de una liposucción ni de un lifting.
Sí, es que...
...he tenido un accidente hace poco y...
...no quiero que me quede cicatriz.
Vamos a echarle un vistazo.
Ven. Siéntate.
-¿Aquí? -Sí.
Está hecho con maestría.
No debería quedar cicatriz.
Puedo asegurarme de que no pase.
Se me da muy bien eliminar cicatrices.
Nada de lo que preocuparse.
Muy bien.
Vamos allá.
A ver.
Vas a sentir un pinchacito.
¿Preparado?
Otra vez.
Otra vez. Uno más.
Ya está. ¿Bien?
¿Lo notas?
-Sí, un poco. -Bien.
Vamos a ver.
¿Es usted alemán?
Sí, nací en Alemania.
Mi familia es de allí.
¿Estuvo allí durante la guerra?
De hecho, sí.
Doctor Mann, la señora Worth está lista.
Hemos acabado.
Bien...
...ya no hay cicatriz.
Mi enfermera te indicará la salida.
¿Por qué?
-¿Por qué? -¿Mataste...?
¿Mataste a aquel chico de la tienda de cómics?
Te arropábamos todas las noches.
Te abrazábamos y te besábamos.
Siempre te hemos dicho que estábamos orgullosos de ti.
-Te dejábamos ver dibujos y comer Oreos. -¿Por qué no...?
Y comprar esa lámpara de lava que querías.
Y te queríamos.
Así que ¿por qué?
No lo sé.
Yo no...
No sabía...
Necesito ayuda.
Esto...
Esto es un infierno.
¡Es un infierno! Mamá.
Vamos a contratar un abogado, cariño,
y vamos a sacarte de este lugar.
Te conseguiremos la ayuda que necesitas. ¿De acuerdo?
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
A lo mejor uno de esos...
...abogados judíos.
Su gente dice que son los mejores.
¿Es de Smolensk?
¿Por qué dejó el mejor país del mundo para ir a Estados Unidos?
Viaje de negocios.
Bienvenido de nuevo.
Me alegro de estar en casa.
¿Qué pasa?
-¿Qué pasa? -Tengo algo.
Tengo algo para ti.
-¿Qué? -Mira.
"Las palabras valen poco, los hechos lo valen todo", ¿verdad?
-¿Verdad? -¿Qué...?
¿Qué estás diciendo, Jonah?
¿Qué?
-¿Qué? -Lo he encontrado.
-¿Encontrado a quién? -Lo he encontrado.
Al Lobo.
Dios mío.
Es él.
Vamos.
¡Lo he encontrado!
Es todo tuyo, saba.
Todo tuyo.
Aquí tienes.
He soñado con esto durante 30 años.
He pedido a gritos este momento.
Treinta años.
Esa cara,
esos ojos,
esas manos.
Hola, Wilhelm.
Espera. ¿No quieres escuchar lo que este mierda tiene que decir?
¿Qué puede decir?
¿Qué palabras puede conjurar que posean significado alguno?
Lo que hiciste,
lo que fuiste...
Treinta años,
y durante todo ese tiempo...
Durante todo ese tiempo creí que tú eras la oscuridad.
La oscuridad que se puede sentir,
como Dios la sintió.
La oscuridad que se puede ver,
como la vieron los egipcios.
Y ahora te convertirás
en lo que siempre estuviste destinado a ser.
Nada.
¡Eres tú!
Sí.
Sí, Wilhelm.
Soy yo.
No has rezado.
¿Qué?
El kadish.
No has rezado antes de matarlo.
¿Una bestia como esta
merece una oración, Jonah? No.
No hay oración para él.
"Son los monstruos
"que están entre nosotros por los que más debemos rezar".
¿Monstruos que merecen oraciones?
¿Quién ha dicho eso? ¿Uno de tus cómics?
Tú...
Lo dijiste tú.
-¿Que lo dije yo? -Tenías la misma pesadilla cada noche.
Se lo dijiste a mi safta.
Estaba en sus cartas.
Cuando lo encontraras, ibas a rezar por él antes de matarlo.
Lo dijiste tú.
Sí, claro, pero...
¿Qué? ¿No te acuerdas?
Jonah...
Tenías la misma pesadilla cada noche. ¿Cómo has podido olvidarlo?
Bueno,
fue hace mucho tiempo, kindelah.
Cuando te haces viejo...
...es más complicado recordar.
No.
La oración. ¿Por qué no sabía lo de la oración?
El Lobo aprendió todo lo que había que saber sobre Meyer,
excepto las cosas que no se podían enseñar.
Pero ella lo investigó.
¿Qué hay de Wilhelm Zuchs?
Las herramientas que ese cirujano
había usado para curar soldados
ahora las usaba para destrozarme.
Está hecho con maestría.
Huido el 4 de noviembre.
-Nunca se conoce realmente a una persona. -El Lobo.
Usamos caras diferentes.
"Zuchs. Huido el 4 de noviembre".
El 4 de noviembre fue la última vez que vi a Meyer.
-Zuchs. -¡Eres tú!
¿Por qué no sabía lo de la oración?
La oración.
¿Qué pasa?
Eres tú.
¿Eres tú?
¿Qué?
Eres Wilhelm Zuchs. Eres...
El Lobo.
Pensaba que tendríamos más tiempo.
¿Qué?
Necesitábamos más tiempo.
¿Cómo?
¿Cómo? ¿Cómo es...?
¿Qué cojones hiciste? Cuéntamelo.
Dime, ¿qué cojones hiciste?
Los soviéticos se habían hecho cargo del campo
y me iban a ahorcar.
Encontré el modo de salir de la celda,
pero necesitaba los documentos para escapar,
así que...
...me colé en la tienda donde...
Donde estaba el hombre al que había llegado a conocer mejor que a nadie.
¿Y lo mataste?
¿Es lo que me vas a decir? Lo mataste, ¿verdad?
Dilo.
Lo maté.
Mientras dormía.
Me lo llevé al bosque.
Y después
lo enterré allí mismo.
¿Y qué? ¿Te largaste y ya?
¿Le robaste sus papeles, su nombre
y te largaste de allí?
Le dejé su collar a tu safta
y luego le escribí una nota
en nombre de Meyer
diciendo que ya no podía estar con ella
porque había estado presente cuando maté a 11 hombres.
Y yo...
No, tú...
-¿Qué? -Tienes el tatuaje.
La cicatriz.
Me lo hice yo.
Con un cortaplumas y tinta.
¿Te lo hiciste tú?
Y me las arreglé para escapar hasta Berlín,
pero un superviviente
me reconoció por la calle y empezó a gritar.
Conseguí escapar, pero sabía que...
...el nombre de Meyer no iba a ser suficiente.
Tenía que hacer algo más.
Tenía que convertirme...
...en él.
Acudí a un cirujano de las SS
que resultó ser...
...el hombre que está muerto ante nosotros.
Le transferí todos mis ahorros a este hombre,
y él me dio una cara nueva,
que es la que ves ahora.
Y entonces, ¿qué?
¿Viniste a Estados Unidos como Meyer Offerman?
Todo lo que me contaste...
Todo lo que dijiste, cada historia, cada lección...
Todo era cierto, Jonah.
No, pero eran suyas. Tenía que contarlas él.
Tenía que transmitirlas él. No tú.
Bueno. Yo solo...
No son tuyas. No te pertenecen.
Yo estaba allí. Yo lo vi.
¿No te bastaba con...? ¡Aléjate de mí!
¿No te bastaba con torturarlo?
¿Obligarlo a matar y después matarlo?
¿Le robaste su corazón, su alma, su maldita sangre?
¿Yo? ¿Mi safta? Eres el...
-¿Qué es esto para ti? ¿Un puto juego? -No era un juego, Jonah. Era...
He vivido como un judío durante 30 años.
He visto las cosas como un judío, he pensado como un judío.
Al final desperté del coma del odio
y vi el mal que les había causado a tus abuelos.
Y me di cuenta de que era el malo de mi propia historia.
No hay quien se recupere de eso.
¿Quieres que me apiade de ti?
Me importa una mierda por lo que hayas pasado.
-Eres un puto nazi. -No soy un nazi.
-Claro que eres un puto nazi. -Nunca fui un nazi,
de ningún modo.
El Reich no significaba nada para mí.
¿Crees que me importaba su ideología?
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué coño lo hiciste?
¡Era cirujano!
Y me dieron poder
para dirigir su laboratorio.
Y con el poder que me dieron...
El poder engendra el mal y el mal me consumió.
Veías el mal que estabas haciendo.
Lo veías y aun así seguiste haciéndolo.
Seguiste interpretando ese papel.
-Te encantaba. -No me encantaba.
Te encantaba todo aquello, ¿verdad?
No puedes saber qué infierno ha sido ser Meyer.
¿Infierno?
Tenía una madre, tenía un padre.
Yo también era una persona.
Tuve que matar a la persona que era y ser Meyer.
¿Infierno? ¿Vivir como un puto rey ha sido un infierno para ti?
Sí, construir todo esto sobre su nombre, sobre su tumba.
No lo planeé.
Nada de esto.
Vine a Estados Unidos.
Una organización judía me trajo aquí. Me consiguió un...
-Un trabajo en una fábrica. -¿Una fábrica?
Un cirujano trabajando en una puta fábrica.
No podía ser cirujano, Jonah.
No podía decirles lo que era de verdad.
Eso habría contradicho todas las mentiras que había contado.
Tenía que comprometerme con la fe judía.
Estudié hebreo, fui al templo,
leí la Torá. Lo hice todo.
-Me convertí en judío. -No, tú no eres judío.
No.
Hace poco más de un año,
alguien llamó a mi puerta.
Era tu safta.
Entró en esta habitación.
Por supuesto,
ella pensaba que yo era Meyer.
Me hizo ver la luz
e inspiró la caza.
Y desde ese momento,
se convirtió en mi salvadora.
Porque me dio la oportunidad
de hacer lo correcto por fin.
De acercarme por fin
un poco más a la luz.
¿Y pensaste que era tu redención o algo?
-¿Qué? -¿Pensaste que...?
-No, Jonah, por favor. -¿No?
-¡No busco redención! -Nunca conseguirás la redención.
-¡No quiero redimirme! -Nunca serás absuelto.
-¡No busco eso! -¡Nunca tendrás perdón!
¡No lo merezco!
La caza es mi penitencia
porque al fin me da un objetivo.
Me he encontrado a mí mismo en la caza.
He matado por la caza.
Moriría por la caza.
La caza no es tuya.
No te pertenece.
¿A quién le pertenece entonces?
Les pertenece a los 11 millones
que claman justicia desde sus tumbas.
Le pertenece...
...a Ruth. Le pertenece a Meyer. Me pertenece a mí.
-¿A ti? -Sí.
-¿Con qué derecho? -Derecho de nacimiento.
-¿De nacimiento? -Sí.
Rechazaste la caza la primera vez que oíste hablar de ella.
Escogiste la salida fácil.
¿Quién consiguió que volvieras?
Yo.
¿Cómo iba a confiar
-en que hicieras lo necesario? -Porque mi abuelo lo hizo.
Porque mi safta lo hizo, y son parte de mí.
¿Quieres matarme?
Si quiere convertirte en líder de la caza, tendrás que hacer lo que sea necesario.
Pero no puedes, ¿verdad?
Porque me necesitas.
No, no te necesito.
-Sí me necesitas. -No.
Si no hago esto, ¿quién soy?
¿Quién soy si no lo hago?
¿Quién?
Eres un niño, eso eres.
Ni siquiera me has traído al Lobo.
Me has traído a un puto cirujano.
¡Te he encontrado, joder!
-Te he encontrado. -Jonah.
No dejes que este hombre también te quite tu luz.
-¿Qué vas a hacer? -Has destrozado todo mi mundo.
¿He destrozado tu mundo? No eras más que un crío shvantz que andaba por ahí.
Te he dado el mundo.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a hacer algo con eso?
Jonah, quiere que mates.
-No le des lo que quiere. -¿Crees que quiero vivir?
Adelante.
Solo la caza vive.
-Jonah, por favor, no. -¿Lo entiendes? Solo la caza.
Sabes que tendrás otro momento para hacerlo.
No puedes hacer lo que crees que es necesario.
Amén.
Eres tú.
Meyer.
No.
¡No!
Me cago en la puta.
Jonah.
-¿Jonah? -¿Qué coño has hecho?
-¡No!
¡Joder! ¡Meyer!
-¡Meyer! -Meyer...
¡Offerman está muerto!
¿Meyer?
Murió hace 30 años en un campo de desplazados
a manos de este hijo de puta, el Lobo.
Está hecho.
Si se declara culpable alegando demencia,
podemos asegurarnos de que lo transfieran de este terrible lugar
a una institución mental
donde, si muestra buen comportamiento,
le concederán la libertad condicional en menos de 10 años.
¿Lo entiende?
Lo entiendo perfectamente.
Gracias, señor Goldstein.
Pero...
...no le he llamado porque quiera salir,
le he llamado para asegurarme de que me quedo aquí.
Verá,
tengo mucho trabajo que hacer.
Se avecina una guerra y necesito un ejército.
Y este sitio
es una mina.
¿Cientos de hombres blancos ignorantes y violentos
buscando a alguien a quien culpar de sus problemas?
Ni buscándolo podría haber encontrado un terreno de cultivo mejor.
Ya he intentado reclutarlos
para inculcarles las enseñanzas, pero...
...he descubierto que estas personas responden ante hechos, no palabras.
Y por eso
le he invitado a venir.
El judío.
Porque ningún líder llega a lo más alto sin una gran demostración,
un chivo expiatorio.
¿Qué narices estás diciendo?
Los putos kosher coméis chivo, ¿verdad?
¡Los judíos no nos reemplazarán!
Es importante abrir las cortinas de vez en cuando.
Ver que sigue habiendo luz en el mundo.
Siempre me decías eso.
El problema es que vivo en un mundo de cortinas infinitas sin ventanas.
Está muerta.
La Coronel.
La reina ha muerto,
larga vida a la reina.
-Una desgracia divina. -Desde luego.
¿Y cómo vas a engañar a los vengadores de Offerman para que sigan tu plan?
Encontraré la manera.
Asegúrate de conseguirlo, Rebekah.
Tu información ha sido de un valor incalculable, querida.
El último informe ya debería haberte llegado.
Tengo que colgar.
¿Cómo está?
El chico.
Está...
Bueno, pronto lo verás con tus propios ojos.
Todas las cosas de Joe estaban recogidas.
Creía que me lo habría dicho, pero supongo que...
...encontró la manera de irse.
Mindy también.
Se va a ir a vivir a Westchester con Ben y Amy.
Dice que su familia la necesita.
Creo que es culpa de Ben.
¿Alguien más quiere largarse?
¿Tú quieres largarte?
¿Y tú?
Si queréis, ahora es el momento.
Siguen estando ahí fuera.
¿Qué hemos hecho? ¿Hemos detenido
un plan? ¿Una conspiración?
Seguirán intentándolo.
Están por todas partes.
Están en las calles, en la televisión,
en las juntas directivas, están metidos en política.
Infiltrados.
Por eso tenemos que seguir haciendo esto.
Por eso tenemos que hacer lo que no es correcto.
Porque si no lo hacemos nosotros,
¿quién lo va a hacer?
Esto no puede volver a pasar.
Nunca más.
La agente Morris
intentará detenernos a cada paso del camino.
Ella nos cazará a nosotros
mientras nosotros los cazamos a ellos.
Entonces, a lo mejor no deberíamos cazarlos en Estados Unidos.
Mi contacto me ha mandado un informe.
La llamaron Die Spinne.
Una operación de alto secreto
por la que ocho de los lugartenientes de más alto rango de Hitler,
los líderes del régimen nazi,
salieron de la Alemania nazi
y desaparecieron en Europa.
Así que, idiotas,
a lo mejor es el momento de llevar nuestra pericia al otro lado del charco
y cargarnos a esos desgraciados de la mesa redonda.
Sí, a mí no me vendría mal una escapada.
Vamos a encontrar a esos fascistas de mierda.
En Europa del Este adoran a Lonny Flash.
¿Sabes qué veo en ti, cariño?
Veo el mañana.
Y mañana volvemos a empezar.
¡A comer!
Hoy tenemos un festín, queridos míos.
A comer, Adolf.
Tengo hambre, Eva, querida.
Tengo mucha hambre.