1
00:00:17,184 --> 00:00:19,395
これは６個で49セントだ

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
こっちはキュウリよ

3
00:00:22,106 --> 00:00:24,400
お買い得ってこと？

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
１年前

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,114
パイを作るわ

6
00:00:30,239 --> 00:00:33,200
こっちのも いいわね

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,217
行こう

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,178
帰りましょ

9
00:01:00,478 --> 00:01:04,607
市場でメロンを買ってたのか

10
00:01:06,609 --> 00:01:09,445
幽霊ではなさそうだな

11
00:01:10,905 --> 00:01:13,574
あちこち電話をかけてみる

12
00:01:14,116 --> 00:01:18,996
関係者に知らせて
市長にも関わってもらおう

13
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
電話を無視されたとか

14
00:01:22,124 --> 00:01:23,292
市長室にね

15
00:01:23,459 --> 00:01:27,797
安心しろ
私からの電話なら取り次ぐ

16
00:01:29,632 --> 00:01:33,719
万策尽きて
あなたに頼るしかなかった

17
00:01:34,303 --> 00:01:38,974
また会えてうれしいよ
30年ぶりとはな

18
00:01:40,935 --> 00:01:42,937
運命というやつか

19
00:01:43,437 --> 00:01:46,816
新聞に あなたが載るたび
読んでたわ

20
00:01:48,859 --> 00:01:53,447
でも こんな大きな部屋で
再会するとは

21
00:01:55,449 --> 00:01:59,995
ここはボルスリ通りの部屋より
少し大きいだろ

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
どうだ？

23
00:02:01,372 --> 00:02:06,001
大きいわね　あの部屋より
空っぽな感じもする

24
00:02:08,003 --> 00:02:12,466
これも戦争の恐ろしさの
１つだと思うけど…

25
00:02:12,591 --> 00:02:14,969
あなたは記憶力がいい

26
00:02:15,094 --> 00:02:20,349
でも私は 両親の写真も
失ってしまったし―

27
00:02:20,516 --> 00:02:23,644
覚えてることは
ほんのわずかよ

28
00:02:23,769 --> 00:02:27,773
父のあごと 母のまつ毛だけ

29
00:02:27,898 --> 00:02:29,441
私はソバカスだ

30
00:02:29,567 --> 00:02:33,153
母のソバカスだけが
記憶にあるよ

31
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
あなたのことは―

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,368
何があっても忘れないと
思ってたわ

33
00:02:39,535 --> 00:02:42,413
でも私が覚えている姿とは―

34
00:02:42,621 --> 00:02:45,583
どこか違うような気がする

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
２人とも老けた

36
00:02:48,419 --> 00:02:49,378
そうね

37
00:02:49,962 --> 00:02:51,213
くたびれてる

38
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
確かに

39
00:02:53,591 --> 00:02:55,050
変わったんだ

40
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
驚きよね

41
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
ほんとに

42
00:03:00,681 --> 00:03:02,057
その入れ墨は…

43
00:03:05,227 --> 00:03:06,979
私がやった

44
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
そうよ　マイヤー

45
00:03:12,109 --> 00:03:16,572
肌のずっと奥にまで
染み込んでいるわ

46
00:03:18,741 --> 00:03:24,455
言いたいことがあったから
再会は何度も考えた

47
00:03:24,747 --> 00:03:30,044
でもバスで近くを通っても
ここへは来なかった

48
00:03:30,169 --> 00:03:34,757
そして今 来てみると
何を言えばいいのか…

49
00:03:36,383 --> 00:03:42,181
あの怪物のせいで
あなたは私の前から姿を消した

50
00:03:42,306 --> 00:03:45,601
手紙とネックレスだけを残して

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,938
私を頼ってほしかった

52
00:03:49,063 --> 00:03:51,398
私もそうしたかったさ

53
00:03:51,690 --> 00:03:55,277
だが つらさを
分かち合ったら―

54
00:03:56,278 --> 00:04:00,616
もっと つらくなる気が
したんだよ

55
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
私たちの娘
ナオミが生まれた時―

56
00:04:04,078 --> 00:04:09,291
私が抱いていた悲しみは
怒りに変わったわ

57
00:04:09,458 --> 00:04:12,628
父親なのに見捨てたのよ

58
00:04:12,795 --> 00:04:18,092
私が戦争を生き延びたのは
娘を一人で育てるため？

59
00:04:18,634 --> 00:04:20,719
ルース　やめてくれ

60
00:04:20,844 --> 00:04:25,975
ナオミが死んで
私の世界から光は消えた

61
00:04:26,141 --> 00:04:28,602
何も感じなくなったわ

62
00:04:29,478 --> 00:04:32,523
だって私には
もう何もないもの

63
00:04:32,856 --> 00:04:37,111
私たちの娘が死んだことは
知ってた？

64
00:04:38,570 --> 00:04:39,822
ああ

65
00:04:43,701 --> 00:04:46,662
なぜ会いに来なかったの

66
00:04:46,829 --> 00:04:48,372
私がしたことは…

67
00:04:48,497 --> 00:04:54,545
あなたが私の命を救うために
何をしたかは知ってる

68
00:04:55,004 --> 00:05:00,634
娘が死んだ時 実は
私の人生に新たな光が現れた

69
00:05:00,718 --> 00:05:02,678
孫のジョナよ

70
00:05:03,137 --> 00:05:08,684
私の心は また何かを
感じられるようになったの

71
00:05:10,019 --> 00:05:14,815
あなたの孫息子は
残念ながら あなたそっくり

72
00:05:14,940 --> 00:05:18,068
外見でなく
放っている光がね

73
00:05:18,193 --> 00:05:20,738
昔は あなたも放ってた

74
00:05:21,030 --> 00:05:23,574
私はジョナの光を守る

75
00:05:23,699 --> 00:05:28,871
あなたのような目には
絶対に遭わせないわ

76
00:05:30,873 --> 00:05:33,208
あの子を守り続けるの

77
00:05:34,835 --> 00:05:35,794
私…

78
00:05:35,919 --> 00:05:38,714
言う気はなかったのに

79
00:05:39,048 --> 00:05:41,592
もう口を閉じるわ

80
00:05:44,386 --> 00:05:49,058
それなら このまま
２人でただ座っていよう

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,852
静寂に包まれて…

82
00:05:55,564 --> 00:05:56,899
どう思う？

83
00:06:02,196 --> 00:06:04,406
大きな部屋よね

84
00:06:05,199 --> 00:06:08,243
大きくて 空っぽな部屋

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
変わったわ

86
00:06:12,915 --> 00:06:14,416
驚きよ

87
00:07:14,601 --> 00:07:19,481
ナチ･ハンターズ

88
00:07:54,641 --> 00:07:55,726
マイヤー

89
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
私が助けるからね

90
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
マイヤー

91
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
マイヤー　私よ

92
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
マイヤー　目を開けて

93
00:09:13,595 --> 00:09:15,264
ごめんね　母さん

94
00:09:19,935 --> 00:09:23,563
ペーパークリップ作戦？
第四帝国？

95
00:09:23,689 --> 00:09:28,068
ナチスがコーンシロップに
ウイルスを入れるのを―

96
00:09:28,193 --> 00:09:30,070
君だけで阻止？

97
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
そうです

98
00:09:31,613 --> 00:09:35,242
あなた方のような
白人のクソ野郎が―

99
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
ナチスを招いたせいです

100
00:09:38,161 --> 00:09:41,331
君はとても雄弁だな
モリス捜査官

101
00:09:41,456 --> 00:09:44,418
皆さんと違い詭弁きべんは苦手ですが

102
00:09:44,543 --> 00:09:48,130
だが証拠が必要なんだよ
お嬢さん

103
00:09:48,463 --> 00:09:53,719
君の証拠は工場の残骸と
本屋の少年を殺した犯人だけ

104
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
あとは伝聞証拠のみで
さながら―

105
00:09:58,265 --> 00:10:00,475
エリア51の宇宙人だ

106
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
グリムズビーが証人です

107
00:10:04,563 --> 00:10:07,941
彼は今朝 ＦＢＩを退職したよ

108
00:10:08,066 --> 00:10:12,154
街を出たようで
必死の捜索にもかかわらず―

109
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
見つからなかった

110
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
ご苦労　モリス捜査官

111
00:10:18,577 --> 00:10:22,247
君の見解を聞けてよかった

112
00:10:22,372 --> 00:10:23,707
ただし―

113
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
本件は他言無用だ

114
00:10:26,585 --> 00:10:31,173
君のあまりに大胆な臆測は
関係者にとって―

115
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
害にしかならん

116
00:10:40,223 --> 00:10:41,516
マイヤー

117
00:10:45,312 --> 00:10:46,396
マイヤー

118
00:10:46,980 --> 00:10:47,856
ねえ

119
00:10:50,359 --> 00:10:52,778
彼なら生き延びたよ

120
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
よかった

121
00:10:54,363 --> 00:10:57,157
花がたくさん届いてる

122
00:10:57,407 --> 00:11:00,535
歴代のＮＹ市長や各国の首相

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,747
各国の大統領からもね

124
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
すごいな

125
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
気分はどう？

126
00:11:08,460 --> 00:11:10,170
休みたい

127
00:11:10,462 --> 00:11:12,214
ああ　大丈夫？

128
00:11:12,464 --> 00:11:17,886
そばにいるから
何か要望があれば言ってよ

129
00:11:18,053 --> 00:11:21,848
見舞客に会う気分じゃ
ないんだ

130
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
分かるな？

131
00:11:23,100 --> 00:11:25,227
見舞客？ 分かった

132
00:11:25,352 --> 00:11:27,896
俺は孫なんだけど…

133
00:11:31,274 --> 00:11:32,109
そうだな

134
00:11:32,234 --> 00:11:34,319
いいよ　分かった

135
00:11:34,444 --> 00:11:36,738
じゃ 俺は帰る

136
00:11:36,905 --> 00:11:37,864
私は…

137
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
何？

138
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
私は思ってた

139
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
お前だろうと

140
00:11:46,873 --> 00:11:48,125
何のこと？

141
00:11:50,961 --> 00:11:54,089
ハリエットはあまりにも―

142
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
直情的だ

143
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
ロニーは愚かすぎるし―

144
00:12:01,555 --> 00:12:04,933
ジョーは過去に
とらわれすぎだ

145
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
ロクシーは理想が高すぎる

146
00:12:09,771 --> 00:12:11,565
ミンディーは―

147
00:12:12,607 --> 00:12:15,986
何かと問題を抱えているしな

148
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
だから お前だと

149
00:12:18,613 --> 00:12:20,282
お前には資質が―

150
00:12:21,533 --> 00:12:23,910
備わっていると考えた

151
00:12:24,661 --> 00:12:28,790
やるべきことを
やれるという資質だよ

152
00:12:31,877 --> 00:12:36,465
すなわち狩りを指揮する力だ

153
00:12:36,631 --> 00:12:40,427
どういうこと？
俺 何かヘマした？

154
00:12:40,719 --> 00:12:43,805
お前は奴を殺すべきだった

155
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
なのに…

156
00:12:45,640 --> 00:12:49,311
だって ミリーが
すぐ近くにいたんだ

157
00:12:49,478 --> 00:12:50,353
言い訳だ

158
00:12:50,520 --> 00:12:53,607
それに奴は捕まり
塀の中にいる

159
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
ウルフもそうだった

160
00:12:55,484 --> 00:12:59,863
だが生かしておけば
塀の中で より危険になり―

161
00:12:59,988 --> 00:13:04,284
ある時 突然
自由の身になってるんだ

162
00:13:04,659 --> 00:13:06,203
ジョナ

163
00:13:06,495 --> 00:13:08,830
お前は すばらしい

164
00:13:09,289 --> 00:13:12,584
私に似ていると思ったよ

165
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
だがよく分かった

166
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
お前は子供なんだ

167
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
ただの子供だ

168
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
そんなことない

169
00:13:30,185 --> 00:13:33,855
俺は ちゃんと
やるべきことをやれる

170
00:13:34,314 --> 00:13:37,984
狩りを指揮し
なるべき人間になれるよ

171
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
肝心な時にダメだった

172
00:13:40,987 --> 00:13:43,406
いつが肝心かなんて…

173
00:13:43,532 --> 00:13:45,575
言うのは簡単だ

174
00:13:47,077 --> 00:13:49,287
行動が物を言う

175
00:13:49,412 --> 00:13:53,250
頼むから
俺の考えを聞いてくれよ

176
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
言うのは簡単だ

177
00:13:55,835 --> 00:13:58,547
行動が物を言う

178
00:13:58,880 --> 00:14:00,048
お願いだから…

179
00:14:00,173 --> 00:14:01,925
悪いが今は―

180
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
一人にしてくれ

181
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
行け

182
00:14:13,687 --> 00:14:15,897
今は休みたい

183
00:14:44,467 --> 00:14:45,594
よかったよ

184
00:14:47,929 --> 00:14:51,975
ブーティのお袋さんが
食い物を口にした

185
00:14:52,809 --> 00:14:57,439
犯人逮捕を聞いて
パイを一切れ 食ったそうだ

186
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
せめてもの慰めだよな

187
00:15:02,861 --> 00:15:04,904
俺は殺せたのに…

188
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
奴を殺せたのに―

189
00:15:09,826 --> 00:15:13,997
俺はそのチャンスを
みすみす逃した

190
00:15:16,124 --> 00:15:18,168
マイヤーは俺を―

191
00:15:19,628 --> 00:15:21,588
まともに見なかった

192
00:15:23,089 --> 00:15:25,425
腰抜け呼ばわりさ

193
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
腰抜け？

194
00:15:30,013 --> 00:15:32,932
スパイダーマンも
そう呼ばれた

195
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
ジーン･グレイ
ディック･グレイソンもな

196
00:15:37,354 --> 00:15:39,773
悪党を倒して汚名返上

197
00:15:40,231 --> 00:15:42,317
能力を証明した

198
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
ヤベえ

199
00:15:47,280 --> 00:15:51,284
９時までに荷造りすると
お袋に言ったんだ

200
00:15:52,327 --> 00:15:53,662
電話するよ

201
00:15:53,787 --> 00:15:54,454
ああ

202
00:15:54,579 --> 00:15:55,080
いい？

203
00:15:55,205 --> 00:15:56,498
分かったよ

204
00:16:02,045 --> 00:16:04,339
ウルフの資料を盗んだって？

205
00:16:04,547 --> 00:16:07,509
お前のサフタが持っていった

206
00:16:25,151 --> 00:16:26,528
妙だよな

207
00:16:28,363 --> 00:16:29,572
オレンジ

208
00:16:31,074 --> 00:16:34,494
オレンジと言えば
マリーゴールド

209
00:16:35,370 --> 00:16:36,871
ベンガルトラ

210
00:16:37,956 --> 00:16:39,249
ハロウィーン

211
00:16:40,208 --> 00:16:42,043
色づいた葉っぱ

212
00:16:42,210 --> 00:16:44,879
金門橋　カボチャのパイ

213
00:16:47,132 --> 00:16:50,969
仏教では六色の１つとされ―

214
00:16:51,094 --> 00:16:53,346
高い精神性を示す

215
00:16:53,805 --> 00:16:56,641
ヒンドゥー教では袈裟けさの色

216
00:16:56,766 --> 00:17:01,604
エリザベス朝では
貴族の色とされた

217
00:17:02,063 --> 00:17:04,816
赤くもあり 黄色くもある

218
00:17:04,941 --> 00:17:09,028
王族ではないけれども
小作人でもない

219
00:17:10,530 --> 00:17:11,906
妙だよな

220
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
それで―

221
00:17:19,622 --> 00:17:21,082
黒人の道化師よ

222
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
我が城に何の用だ

223
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
取引の提案よ

224
00:17:27,922 --> 00:17:31,593
少年を殺した罪を
軽くしてあげるわ

225
00:17:31,760 --> 00:17:35,263
第四帝国について
証言するならね

226
00:17:37,348 --> 00:17:40,101
上から口止めされたんだな

227
00:17:45,356 --> 00:17:46,775
だから―

228
00:17:47,233 --> 00:17:51,070
俺を使って
自説を主張するしかない

229
00:17:51,946 --> 00:17:53,907
そこで取引を

230
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
ひでえな

231
00:17:57,619 --> 00:18:01,581
減刑なんて
あのユダヤのガキが聞いたら

232
00:18:02,957 --> 00:18:05,335
さぞ失望するだろう

233
00:18:05,960 --> 00:18:06,920
いいか

234
00:18:08,463 --> 00:18:14,093
俺は黒人のクソ女なんかに
何も話す気はない

235
00:18:17,806 --> 00:18:19,641
後悔するわよ

236
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
ミリー

237
00:18:29,818 --> 00:18:35,365
玩具店で あんたを殺さないで
本当によかったよ

238
00:18:35,657 --> 00:18:40,662
だって いつか俺は
あんたの恋人を切り刻み―

239
00:18:41,287 --> 00:18:46,876
そのナイフを あんたのノドに
押し付けるからだ

240
00:18:48,169 --> 00:18:52,173
俺を生かしたことを
あんたは後悔する

241
00:18:52,924 --> 00:18:54,092
そうだ

242
00:18:54,509 --> 00:19:00,682
ポラロイドカメラで その時の
あんたの表情を撮らなきゃな

243
00:19:20,076 --> 00:19:22,871
資料はどこにあるんだ

244
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
ウルフの資料

245
00:19:26,374 --> 00:19:29,252
ズックス　ウルフ

246
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
ウルフだ

247
00:19:44,809 --> 00:19:48,563
連合国軍が
来るという噂を聞いた

248
00:19:56,195 --> 00:20:00,241
緑の制服を着た天使が
本当にやって来た

249
00:20:00,408 --> 00:20:04,704
そして数年ぶりに
私たちは自由を味わった

250
00:20:04,871 --> 00:20:08,499
１９４５年１月

251
00:20:17,967 --> 00:20:22,847
私のために マイヤーが
自分の世界を壊して以来―

252
00:20:22,972 --> 00:20:25,099
初めて彼に会った

253
00:20:27,727 --> 00:20:28,937
マイヤー

254
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
マイヤー

255
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
私のマイヤー

256
00:20:48,957 --> 00:20:52,001
彼は やせ細っていたわ

257
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
そして奴を目にした

258
00:21:16,317 --> 00:21:19,487
私たちの怪物　ゴーレム

259
00:21:20,363 --> 00:21:21,447
“ウルフ”よ

260
00:21:21,614 --> 00:21:25,952
奴はソ連兵によって
拘束されたわ

261
00:21:27,203 --> 00:21:28,663
数ヵ月間―

262
00:21:28,830 --> 00:21:32,667
私たちは難民キャンプで
療養生活を送った

263
00:21:32,834 --> 00:21:37,839
向かいの収容所には
ナチスが収監されていた

264
00:21:39,257 --> 00:21:44,846
私はマイヤーと一緒にいたけど
愛する男性の光は―

265
00:21:44,971 --> 00:21:47,181
すっかり消えていた

266
00:21:47,640 --> 00:21:52,895
彼は毎晩 同じ悪夢に
苦しめられていたわ

267
00:21:53,146 --> 00:21:55,356
〈どうしたの？〉

268
00:22:10,204 --> 00:22:12,040
〈いつもの夢だ〉

269
00:22:12,915 --> 00:22:16,753
〈僕はウルフを
森へ連れていく〉

270
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
〈そして ひざまずかせ…〉

271
00:22:21,758 --> 00:22:26,763
〈奴に“死者への祈りカディッシュ”を
唱えてやる〉

272
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
〈なぜ？〉

273
00:22:31,893 --> 00:22:36,230
〈あんな奴のために
祈るなんて〉

274
00:22:38,483 --> 00:22:41,736
〈どうして怪物に慈悲を？〉

275
00:22:43,780 --> 00:22:49,660
〈奴を殺す前には
祈りを捧げねばならない〉

276
00:22:49,786 --> 00:22:52,538
〈身近に潜む怪物には―〉

277
00:22:52,663 --> 00:22:57,460
〈何よりも
祈りがふさわしいんだ〉

278
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
〈祈りの後に殺し―〉

279
00:23:04,258 --> 00:23:06,094
〈この世から消す〉

280
00:23:08,429 --> 00:23:10,139
〈そうすれば―〉

281
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
〈奴は無になる〉

282
00:23:16,437 --> 00:23:17,688
〈愛してる〉

283
00:23:18,022 --> 00:23:24,278
ウルフはマイヤーになりたくて
彼を調べ尽くしたけど―

284
00:23:24,445 --> 00:23:27,698
分からないこともあったわ

285
00:23:27,824 --> 00:23:33,329
そこでウルフはマイヤーの
特別な部分を葬った

286
00:23:33,454 --> 00:23:36,290
彼の魂や光をね

287
00:23:44,632 --> 00:23:49,971
私は悟った　ウルフは
マイヤーの魂を葬ったと

288
00:23:51,556 --> 00:23:55,852
だから私は誓いを立て
今でも忘れていない

289
00:23:55,977 --> 00:23:58,229
運命の11月４日に―

290
00:23:58,354 --> 00:24:02,024
マイヤーが
失踪した後もずっとだ

291
00:24:02,150 --> 00:24:05,987
“私はウルフを見つけ出し
裁きを下す”

292
00:24:06,154 --> 00:24:08,739
“彼が無になるまで”

293
00:24:09,574 --> 00:24:12,702
これは過去の務めであり―

294
00:24:13,119 --> 00:24:16,080
魂のあれこれなのだ

295
00:24:18,749 --> 00:24:20,501
“魂のあれこれ”

296
00:24:21,419 --> 00:24:23,171
“魂のあれこれ”

297
00:24:25,923 --> 00:24:26,841
“魂の…”

298
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
チキンスープを食べて

299
00:24:30,511 --> 00:24:33,181
体の痛みが全部 癒える

300
00:24:33,306 --> 00:24:35,349
魂のあれこれもね

301
00:24:36,058 --> 00:24:38,227
書き留めときなよ

302
00:24:40,813 --> 00:24:43,649
書き留めときなよ

303
00:25:12,553 --> 00:25:16,432
“チキンスープ”

304
00:25:23,314 --> 00:25:24,398
クソ

305
00:25:28,110 --> 00:25:29,570
ウルフのこと…

306
00:25:40,748 --> 00:25:42,041
どこだよ

307
00:25:49,298 --> 00:25:50,424
あった

308
00:25:49,298 --> 00:25:50,424
“ヴィルヘルム･
ズックス”

309
00:25:50,424 --> 00:25:51,259
“ヴィルヘルム･
ズックス”

310
00:25:53,094 --> 00:25:55,471
“極秘”

311
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
“逮捕者報告書”

312
00:26:07,942 --> 00:26:09,819
“外科部長”

313
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
親衛隊の名簿だ

314
00:26:15,449 --> 00:26:16,450
ズックス

315
00:26:17,868 --> 00:26:22,999
“1945年11月４日に逃亡”

316
00:26:23,124 --> 00:26:24,959
1945年に…

317
00:26:25,293 --> 00:26:26,502
“行方不明”

318
00:26:27,628 --> 00:26:28,921
行方不明か

319
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
11月に逃亡

320
00:26:38,681 --> 00:26:41,851
“全財産を
フリードリヒ･マンに”

321
00:26:42,810 --> 00:26:43,894
別名

322
00:26:46,272 --> 00:26:47,315
フリードリヒ

323
00:26:48,399 --> 00:26:49,650
別名

324
00:26:50,109 --> 00:26:51,694
フリードリヒ･マン

325
00:26:57,450 --> 00:26:58,159
ウルフ

326
00:26:58,284 --> 00:26:58,617
新しい顔に…

327
00:26:58,617 --> 00:26:59,869
新しい顔に…

328
00:26:58,617 --> 00:26:59,869
“マン医師”

329
00:27:00,703 --> 00:27:02,204
別名

330
00:27:02,955 --> 00:27:04,415
フリードリヒ･マン

331
00:27:08,336 --> 00:27:10,838
“皮膚科･美容整形外科
マン医師”

332
00:27:11,005 --> 00:27:11,922
“予約券”

333
00:27:12,173 --> 00:27:13,674
見つけたんだ

334
00:27:15,843 --> 00:27:17,053
そうだろ？

335
00:27:20,389 --> 00:27:21,640
そうだろ？

336
00:28:01,597 --> 00:28:05,267
パスポートの名前は
何にする？

337
00:28:06,477 --> 00:28:07,520
そうだな

338
00:28:08,562 --> 00:28:11,023
ボリス･フロドスキー

339
00:28:13,984 --> 00:28:16,195
それは俺の名前だ

340
00:28:39,885 --> 00:28:42,763
痕跡を残したくないんでね

341
00:29:05,244 --> 00:29:06,454
モリス捜査官

342
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
あなた 誰？

343
00:29:07,955 --> 00:29:10,416
議員のハンデルマンよ

344
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
議員？

345
00:29:12,501 --> 00:29:15,463
私のオフィスの方が広いわ

346
00:29:15,588 --> 00:29:19,800
マンハッタンも変わった
ブルックリンに来たら？

347
00:29:19,967 --> 00:29:21,552
用件は何です？

348
00:29:21,677 --> 00:29:23,512
今日 あなた―

349
00:29:23,637 --> 00:29:27,683
“ナチスが国内に潜んでる”と
証言したそうね

350
00:29:27,975 --> 00:29:29,852
口止めに来たなら…

351
00:29:29,977 --> 00:29:33,147
私は“耳を貸す”と
言いに来たの

352
00:29:33,647 --> 00:29:36,525
ペーパークリップ作戦なら
知ってる

353
00:29:36,859 --> 00:29:41,238
グリムズビーや
国内に潜むナチスのこともね

354
00:29:41,363 --> 00:29:46,869
議会は白人と上流階級が主流で
ユダヤ人は少ないの

355
00:29:46,994 --> 00:29:51,665
ナチスに裁きを下す方法を
長年 探してきたけど―

356
00:29:52,041 --> 00:29:53,501
ついに見つけた

357
00:29:54,710 --> 00:29:58,839
私はナチス狩りを
始めたわけじゃないわ

358
00:29:59,006 --> 00:30:03,844
この国には 戦犯を
支援してる連中が大勢いるから

359
00:30:03,969 --> 00:30:05,179
それと闘う

360
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
負けるだけ

361
00:30:07,890 --> 00:30:11,852
だから怪物どもを
直接 狩るのよ

362
00:30:12,019 --> 00:30:16,982
特別チームを作り
国内外でナチスを追う

363
00:30:17,316 --> 00:30:20,402
チームの存在を知るのは―

364
00:30:20,528 --> 00:30:24,406
私たち２人と
あなたが選ぶメンバーだけ

365
00:30:27,117 --> 00:30:29,245
ぴったりでしょ

366
00:30:29,662 --> 00:30:33,832
黒人女性とユダヤ人女性が
ナチスの悪夢になる

367
00:30:36,377 --> 00:30:37,336
さて

368
00:30:38,754 --> 00:30:40,047
どう思う？

369
00:31:12,413 --> 00:31:14,873
ハンター･スミスさん　中へ

370
00:31:32,600 --> 00:31:34,768
気をつけなさい

371
00:31:34,935 --> 00:31:39,106
金持ちのバアさんたちが
君を見つけたら―

372
00:31:39,231 --> 00:31:44,153
入れ歯で噛みつかれて
生き血を吸われるぞ

373
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
それで―

374
00:31:48,824 --> 00:31:50,576
どうしたのかね？

375
00:31:50,993 --> 00:31:54,413
脂肪吸引や
フェイスリフトではないだろ

376
00:31:57,916 --> 00:31:59,627
実を言うと 僕…

377
00:32:00,794 --> 00:32:04,006
最近 事故に遭ったんです

378
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
傷痕を残したくない

379
00:32:16,977 --> 00:32:20,314
診るから こっちに座って

380
00:32:20,731 --> 00:32:21,857
どうぞ

381
00:32:28,280 --> 00:32:30,741
とても見事な処置だ

382
00:32:30,866 --> 00:32:32,951
傷痕は残らない

383
00:32:33,077 --> 00:32:36,830
保証しよう
私は傷痕を消すのがうまい

384
00:32:37,998 --> 00:32:39,667
心配は要らんよ

385
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
よし

386
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
始めよう

387
00:33:10,823 --> 00:33:11,865
さてと

388
00:33:13,534 --> 00:33:16,870
少しチクッとするよ
いいね？

389
00:33:21,041 --> 00:33:21,750
いくぞ

390
00:33:23,669 --> 00:33:25,087
もう１回だ

391
00:33:29,717 --> 00:33:31,885
そして もう１回

392
00:33:33,804 --> 00:33:35,013
よし

393
00:33:35,431 --> 00:33:36,557
どうかな？

394
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
感じるかね？

395
00:33:39,852 --> 00:33:40,853
少しだけ

396
00:33:40,978 --> 00:33:41,854
いいぞ

397
00:33:42,604 --> 00:33:44,690
では抜糸をする

398
00:33:46,066 --> 00:33:47,651
先生はドイツ人？

399
00:33:49,987 --> 00:33:52,573
ああ　生まれはドイツだ

400
00:33:53,866 --> 00:33:55,743
僕の家族もです

401
00:34:02,166 --> 00:34:04,293
戦時中はドイツに？

402
00:34:09,047 --> 00:34:10,090
そうだよ

403
00:34:15,512 --> 00:34:18,140
先生　次はワースさんです

404
00:34:20,434 --> 00:34:22,060
終わったよ

405
00:34:24,563 --> 00:34:25,606
これで―

406
00:34:28,859 --> 00:34:30,861
傷痕は残らない

407
00:34:35,032 --> 00:34:37,117
帰って大丈夫だ

408
00:35:52,693 --> 00:35:53,735
なぜだ

409
00:35:55,404 --> 00:35:56,029
なぜ？

410
00:35:56,196 --> 00:35:57,155
本当に―

411
00:35:58,156 --> 00:36:01,201
本屋さんの少年を殺したの？

412
00:36:09,209 --> 00:36:11,879
毎晩 お前を寝かしつけ―

413
00:36:12,379 --> 00:36:14,715
抱きしめてキスをした

414
00:36:15,424 --> 00:36:17,509
自慢の息子だと褒め―

415
00:36:17,634 --> 00:36:21,680
アニメや菓子を許し
欲しい物は買ってやった

416
00:36:21,805 --> 00:36:23,932
お前を愛したのに…

417
00:36:26,059 --> 00:36:28,061
なのに どうしてだ

418
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
分からないんだ

419
00:36:37,237 --> 00:36:38,614
あの時も―

420
00:36:40,490 --> 00:36:41,575
今も

421
00:36:44,703 --> 00:36:46,079
助けて

422
00:36:48,040 --> 00:36:50,918
ここは地獄だよ

423
00:36:51,877 --> 00:36:54,129
地獄なんだ　ママ

424
00:36:54,504 --> 00:36:59,092
ママたちが弁護士を雇って
あなたを―

425
00:36:59,217 --> 00:37:01,762
ここから出してあげる

426
00:37:01,970 --> 00:37:04,306
だから頑張るのよ

427
00:37:04,431 --> 00:37:05,474
分かった

428
00:37:08,477 --> 00:37:12,981
ユダヤ人によれば
自分たちが最高らしいから―

429
00:37:14,107 --> 00:37:16,276
ユダヤ人の弁護士を

430
00:37:56,483 --> 00:37:58,026
〈スモレンスク出身？〉

431
00:38:01,321 --> 00:38:04,449
〈偉大な国から
なぜアメリカへ？〉

432
00:38:05,158 --> 00:38:05,993
〈出張だ〉

433
00:38:18,255 --> 00:38:22,175
ソビエト連邦

434
00:38:25,012 --> 00:38:26,054
〈おかえり〉

435
00:38:29,057 --> 00:38:30,809
〈祖国はいいな〉

436
00:38:42,070 --> 00:38:43,155
何事だ

437
00:38:43,530 --> 00:38:44,197
何だ

438
00:38:44,322 --> 00:38:46,992
見せたいものがある

439
00:38:47,200 --> 00:38:48,076
いい？

440
00:38:48,201 --> 00:38:49,244
ああ

441
00:38:51,329 --> 00:38:55,000
“言うのは簡単
行動が物を言う”だろ？

442
00:38:55,709 --> 00:38:58,545
何を言ってるんだ

443
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
何を…

444
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
奴を見つけた

445
00:39:03,300 --> 00:39:04,176
誰を？

446
00:39:04,301 --> 00:39:05,594
奴だよ

447
00:39:17,898 --> 00:39:19,316
ウルフさ

448
00:39:22,778 --> 00:39:24,362
なんてことだ

449
00:39:25,655 --> 00:39:26,740
奴だよ

450
00:39:29,242 --> 00:39:30,202
ほら

451
00:39:32,287 --> 00:39:34,122
俺が見つけた

452
00:39:34,247 --> 00:39:36,750
おじいちゃんサバにあげる

453
00:39:39,252 --> 00:39:41,088
好きにしなよ

454
00:39:41,630 --> 00:39:42,923
どうぞ

455
00:39:52,766 --> 00:39:56,770
30年間 ずっと
この時を夢見ていた

456
00:39:56,895 --> 00:40:00,774
ずっと待ち望んでいたんだ

457
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
その顔

458
00:40:13,870 --> 00:40:15,455
その目

459
00:40:17,124 --> 00:40:18,834
その手

460
00:40:22,462 --> 00:40:23,922
ヴィルヘルム

461
00:40:28,093 --> 00:40:31,972
ねえ　こいつの
申し開きを聞かないの？

462
00:40:33,181 --> 00:40:35,016
そんなものはない

463
00:40:37,144 --> 00:40:43,150
こいつが何を訴えようが
その言葉に意味はないんだ

464
00:40:45,527 --> 00:40:47,320
お前がしたこと

465
00:40:47,779 --> 00:40:49,948
お前の存在

466
00:40:51,158 --> 00:40:55,120
30年という長い歳月―

467
00:40:56,955 --> 00:41:01,543
私はずっと
お前が暗闇だと信じていた

468
00:41:03,962 --> 00:41:07,174
感じることのできる暗闇だ

469
00:41:07,507 --> 00:41:09,968
神が感じたごとくな

470
00:41:10,552 --> 00:41:13,805
見ることのできる暗闇だ

471
00:41:14,514 --> 00:41:17,851
エジプト人が見たごとく

472
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
そして今から お前は―

473
00:41:22,147 --> 00:41:26,193
定められていたものに
なるのだ

474
00:41:26,318 --> 00:41:27,360
お前…

475
00:41:27,527 --> 00:41:28,486
“無”に

476
00:41:28,612 --> 00:41:30,197
お前だろ

477
00:41:30,572 --> 00:41:32,032
お前だ

478
00:41:32,157 --> 00:41:35,744
そうだよ　ヴィルヘルム

479
00:41:40,040 --> 00:41:41,583
そのとおり

480
00:41:54,804 --> 00:41:56,348
私だ

481
00:42:06,900 --> 00:42:08,276
唱えなかった

482
00:42:10,612 --> 00:42:11,404
何を？

483
00:42:13,240 --> 00:42:14,866
カディッシュだよ

484
00:42:16,409 --> 00:42:19,579
そいつを殺す前に
唱えなかった

485
00:42:20,413 --> 00:42:24,417
こんなケダモノに
祈る価値があるか？

486
00:42:24,542 --> 00:42:27,420
そんな必要はない

487
00:42:27,587 --> 00:42:32,926
“身近に潜む怪物には
何よりも祈りがふさわしい”

488
00:42:33,260 --> 00:42:36,471
誰がそんなことを言った

489
00:42:36,596 --> 00:42:38,765
コミックの受け売りか？

490
00:42:41,476 --> 00:42:42,769
あんたが―

491
00:42:44,437 --> 00:42:46,273
そう言ったんだよ

492
00:42:49,859 --> 00:42:50,652
私が？

493
00:42:50,777 --> 00:42:54,948
“毎晩 同じ悪夢を見る”と
サフタに言ったろ

494
00:42:55,907 --> 00:42:57,450
手紙にあった

495
00:42:59,619 --> 00:43:04,207
“ウルフを殺す前に祈る”とも
言ったはずだ

496
00:43:05,166 --> 00:43:06,418
そうだが…

497
00:43:06,543 --> 00:43:09,087
まさか覚えてないの？

498
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
ジョナ

499
00:43:11,631 --> 00:43:14,009
毎晩 見た悪夢を忘れる？

500
00:43:14,134 --> 00:43:14,843
それは…

501
00:43:15,385 --> 00:43:18,638
何しろ大昔の話だからな

502
00:43:19,139 --> 00:43:21,099
年寄りは―

503
00:43:23,101 --> 00:43:24,686
物忘れがひどい

504
00:43:25,312 --> 00:43:26,313
違う

505
00:43:27,689 --> 00:43:30,859
なぜ祈りのことを
知らなかった？

506
00:43:30,984 --> 00:43:34,404
ウルフはマイヤーを
調べ尽くしたけど―

507
00:43:34,529 --> 00:43:37,699
分からないこともあったわ

508
00:43:39,034 --> 00:43:40,118
ズックスは？

509
00:43:40,243 --> 00:43:45,498
外科医が兵士を
治療するはずの道具で―

510
00:43:45,957 --> 00:43:48,668
奴は私を壊しにかかった

511
00:43:48,835 --> 00:43:50,295
見事な処置だ

512
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
私を壊しに…

513
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
11月４日に逃亡

514
00:43:53,048 --> 00:43:55,008
人は分からぬもの

515
00:43:55,342 --> 00:43:57,010
仮面を着けることも

516
00:43:57,177 --> 00:43:59,220
11月４日に逃亡

517
00:43:59,346 --> 00:44:03,391
11月４日が
マイヤーを見た最後だった

518
00:44:04,351 --> 00:44:05,643
お前だろ

519
00:44:07,937 --> 00:44:09,522
知らなかった

520
00:44:10,023 --> 00:44:11,358
祈りのことを…

521
00:44:13,193 --> 00:44:14,402
どうした？

522
00:44:17,447 --> 00:44:20,367
まさか あんたなのか？

523
00:44:20,575 --> 00:44:21,576
何が？

524
00:44:22,744 --> 00:44:25,413
ヴィルヘルム･ズックス

525
00:44:29,876 --> 00:44:31,211
ウルフだ

526
00:44:39,677 --> 00:44:43,014
もう少し時間があるかと
思ってた

527
00:44:44,933 --> 00:44:45,850
何？

528
00:44:46,101 --> 00:44:47,060
何だよ

529
00:44:47,227 --> 00:44:49,562
もっと時間が欲しかった

530
00:44:50,230 --> 00:44:51,356
一体…

531
00:44:52,649 --> 00:44:56,736
どうやって
すり替わったか教えろ

532
00:44:57,404 --> 00:44:58,613
何をした

533
00:44:58,738 --> 00:45:03,952
収容所に来たソ連兵は
私を処刑するつもりだった

534
00:45:04,077 --> 00:45:07,914
私は監房を出る方法を
見つけたが―

535
00:45:09,040 --> 00:45:13,378
別人になるため
身分証明書が必要だった

536
00:45:14,546 --> 00:45:17,799
だから難民キャンプに
忍び込んだ

537
00:45:19,134 --> 00:45:23,555
そこには誰よりも
よく知っている男がいたから…

538
00:45:30,103 --> 00:45:32,105
マイヤーを殺した？

539
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
そう言おうとしたんだろ

540
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
言えよ

541
00:45:38,695 --> 00:45:39,654
早く言え

542
00:45:39,779 --> 00:45:41,239
彼を殺した

543
00:45:42,323 --> 00:45:44,284
寝ている彼をな

544
00:45:46,953 --> 00:45:49,247
遺体は森に運び出した

545
00:45:50,623 --> 00:45:52,125
そして―

546
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
埋めたよ

547
00:45:54,794 --> 00:45:59,382
身分証明書と名前を奪い
ただ立ち去ったのかよ

548
00:45:59,507 --> 00:46:01,968
彼のネックレスを残した

549
00:46:02,635 --> 00:46:05,138
それから手紙も

550
00:46:05,680 --> 00:46:08,933
マイヤーとして私が書いた

551
00:46:09,058 --> 00:46:15,106
“11人を殺した自分は
もう君のそばにいられない”

552
00:46:15,315 --> 00:46:16,691
そして…

553
00:46:17,650 --> 00:46:19,235
だけど その…

554
00:46:19,694 --> 00:46:20,278
何だ

555
00:46:20,403 --> 00:46:21,988
その入れ墨は？

556
00:46:22,947 --> 00:46:23,781
傷痕も

557
00:46:26,534 --> 00:46:28,328
自分でやった

558
00:46:28,661 --> 00:46:32,707
入れ墨は
ペンナイフとインクで入れた

559
00:46:33,791 --> 00:46:35,502
自分でやった？

560
00:46:37,003 --> 00:46:39,506
私はベルリンへ逃げた

561
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
だが街の通りで―

562
00:46:42,884 --> 00:46:46,262
生存者に気づかれて
騒ぎになった

563
00:46:46,513 --> 00:46:49,224
その時は何とか逃げたが―

564
00:46:49,349 --> 00:46:53,186
名前だけ変えても
ダメだと思った

565
00:46:53,353 --> 00:46:58,525
マイヤー自身になる必要が
あったんだよ

566
00:47:03,112 --> 00:47:08,243
そこで私は親衛隊の外科医に
会いに行った

567
00:47:09,911 --> 00:47:12,830
そこで死んでる男だよ

568
00:47:16,668 --> 00:47:20,713
私は彼に
全財産を渡すことで―

569
00:47:21,005 --> 00:47:24,092
仮面をもらったんだ

570
00:47:24,217 --> 00:47:27,136
それが今の顔だよ

571
00:47:27,262 --> 00:47:29,097
じゃ この国に―

572
00:47:30,807 --> 00:47:33,518
マイヤーとして来たのか？

573
00:47:33,643 --> 00:47:37,772
だったら あんたが
俺に教えたことって…

574
00:47:37,897 --> 00:47:39,691
すべて真実だ

575
00:47:39,816 --> 00:47:43,152
それを言うべきは
マイヤーだろ

576
00:47:43,278 --> 00:47:44,279
なあ…

577
00:47:44,654 --> 00:47:46,030
あんたじゃない

578
00:47:46,155 --> 00:47:47,574
私は見ていた

579
00:47:47,740 --> 00:47:48,825
マイヤーを…

580
00:47:48,950 --> 00:47:50,243
俺に近寄るな！

581
00:47:50,368 --> 00:47:54,914
拷問 人殺しの強要
最後には彼を殺した

582
00:47:55,081 --> 00:47:56,749
俺やサフタは…

583
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
お遊びか？

584
00:48:00,211 --> 00:48:02,380
そんなことはない

585
00:48:04,424 --> 00:48:10,013
この30年 私はユダヤ人として
生きてきたんだ

586
00:48:11,931 --> 00:48:15,602
憎悪という昏睡状態から
やっと目覚め―

587
00:48:16,561 --> 00:48:20,481
お前の祖父母への
非道な行いを認識した

588
00:48:23,109 --> 00:48:26,779
我が物語の敵は自分だと
思い知ったよ

589
00:48:27,780 --> 00:48:28,948
つらいものだ

590
00:48:29,073 --> 00:48:33,453
同情でもしろってのかよ
ナチ野郎が！

591
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
ナチではない

592
00:48:34,954 --> 00:48:35,622
バカな

593
00:48:35,788 --> 00:48:39,417
ナチだったことは一度もない

594
00:48:39,626 --> 00:48:44,505
第三帝国のイデオロギーに
賛同してはいなかった

595
00:48:44,672 --> 00:48:46,007
でも加担した

596
00:48:46,132 --> 00:48:48,301
私は外科医だった

597
00:48:49,177 --> 00:48:54,057
ナチスに権力を与えられ
実験室を仕切った

598
00:48:54,182 --> 00:48:57,769
そして その権力は悪を生み―

599
00:48:58,686 --> 00:49:02,190
その悪が私をダメにした

600
00:49:03,358 --> 00:49:08,780
自分の悪行が分かってて
やり続けたろ　楽しんだか？

601
00:49:08,905 --> 00:49:09,572
いや

602
00:49:09,697 --> 00:49:11,157
この暮らしは？

603
00:49:11,282 --> 00:49:14,327
マイヤーになるのは
地獄だった

604
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
何が地獄だよ

605
00:49:16,454 --> 00:49:20,166
私にも両親がいて
“自分”があった

606
00:49:20,291 --> 00:49:23,211
その自分を殺したんだ

607
00:49:23,336 --> 00:49:28,257
大富豪の暮らしが地獄とは
よく言ったもんだ

608
00:49:28,383 --> 00:49:31,427
結果的に こうなっただけだ

609
00:49:31,552 --> 00:49:37,433
アメリカへ来た頃に
私に与えられた仕事は―

610
00:49:38,643 --> 00:49:39,686
工場勤務だ

611
00:49:40,019 --> 00:49:42,063
外科医だろ？

612
00:49:42,188 --> 00:49:46,025
正体を隠すため
外科医は諦めたよ

613
00:49:46,317 --> 00:49:49,112
様々な嘘がバレてしまう

614
00:49:49,237 --> 00:49:52,657
敬虔なユダヤ教徒に
なるため―

615
00:49:52,949 --> 00:49:57,412
ヘブライ語を学び
寺院へ通い トーラーも読んだ

616
00:49:57,537 --> 00:50:00,540
努力の末
ユダヤ人になったんだ

617
00:50:00,665 --> 00:50:02,417
ユダヤ人じゃない

618
00:50:03,376 --> 00:50:04,043
違う

619
00:50:07,380 --> 00:50:09,549
１年ちょっと前に―

620
00:50:11,426 --> 00:50:13,511
訪問者が来た

621
00:50:15,972 --> 00:50:18,057
お前のサフタだったよ

622
00:50:19,392 --> 00:50:22,228
彼女は部屋に入ってきた

623
00:50:23,438 --> 00:50:27,567
もちろん 私を
マイヤーだと思ってね

624
00:50:29,152 --> 00:50:32,196
ルースが私に光を示し―

625
00:50:32,321 --> 00:50:35,908
狩りのきっかけを
与えてくれた

626
00:50:36,075 --> 00:50:40,580
そして その時から
彼女は私の救世主になった

627
00:50:40,705 --> 00:50:43,958
ルースのおかげで
私はやっと―

628
00:50:44,083 --> 00:50:47,920
正しいことを行える機会を
得たんだよ

629
00:50:48,588 --> 00:50:54,469
これで ほんの少しだけ
光に近づくことができる

630
00:50:54,594 --> 00:50:58,556
何だよ　償いだとか
思ってるわけ？

631
00:50:58,681 --> 00:51:00,099
違う　ジョナ

632
00:51:00,266 --> 00:51:01,768
そうじゃない！

633
00:51:01,934 --> 00:51:02,643
赦ゆるしは…

634
00:51:02,769 --> 00:51:04,937
赦しは求めてない

635
00:51:05,062 --> 00:51:08,065
そんな資格はないと
分かってる

636
00:51:09,317 --> 00:51:11,444
狩りは私の懺悔ざんげだ

637
00:51:11,611 --> 00:51:15,114
やっと生きる目的が
できたんだよ

638
00:51:15,948 --> 00:51:18,242
自分を見いだした

639
00:51:19,035 --> 00:51:20,703
狩りのためなら―

640
00:51:22,079 --> 00:51:23,247
命も捧げる

641
00:51:23,623 --> 00:51:27,460
狩りは あんたのために
やるんじゃない

642
00:51:27,752 --> 00:51:29,003
では誰のためだ

643
00:51:29,212 --> 00:51:33,925
墓場から正義を求めて叫ぶ
ユダヤ人のためだ

644
00:51:35,760 --> 00:51:37,011
狩りは―

645
00:51:39,096 --> 00:51:41,474
祖父母や 俺のものだ

646
00:51:41,641 --> 00:51:42,475
お前？

647
00:51:43,267 --> 00:51:44,185
理由は？

648
00:51:44,310 --> 00:51:44,936
生まれ

649
00:51:45,311 --> 00:51:46,103
生まれ？

650
00:51:46,229 --> 00:51:47,647
そうだよ

651
00:51:47,772 --> 00:51:52,109
当初 お前はハンターズを
嫌がっていただろ

652
00:51:52,318 --> 00:51:55,321
私が引き戻してやった

653
00:51:55,738 --> 00:51:59,617
お前はやるべきことを
やれるのか？

654
00:51:59,826 --> 00:52:03,996
俺の祖父母はやった
だから俺にもできる

655
00:52:05,039 --> 00:52:06,666
では私を殺すか？

656
00:52:07,834 --> 00:52:12,880
チームを率いたければ
やるべきことを やれ

657
00:52:13,005 --> 00:52:17,385
しかし お前には無理だ
私が必要だからな

658
00:52:17,635 --> 00:52:19,011
そんなことない

659
00:52:19,345 --> 00:52:21,681
私なしでは何もできん

660
00:52:22,056 --> 00:52:25,977
ここで やれなきゃ
俺は何者なんだよ

661
00:52:26,853 --> 00:52:27,687
何者だ

662
00:52:27,812 --> 00:52:29,397
お前はガキだ

663
00:52:29,522 --> 00:52:33,484
ウルフでなく
外科医を連れてきただけ

664
00:52:33,609 --> 00:52:36,696
俺があんたの正体を
突き止めた

665
00:52:36,821 --> 00:52:39,365
あなたの光を消させないで

666
00:52:39,532 --> 00:52:40,366
どうする？

667
00:52:40,491 --> 00:52:41,701
悪魔め

668
00:52:41,868 --> 00:52:45,663
街をうろつくだけの
愚かな若造に―

669
00:52:45,997 --> 00:52:47,582
私が目的を与えた

670
00:52:48,082 --> 00:52:49,876
銃で何する気だ

671
00:52:50,001 --> 00:52:52,587
彼の挑発に乗ってはダメ

672
00:52:52,712 --> 00:52:54,130
命乞いなどせん

673
00:52:54,255 --> 00:52:56,382
撃て　狩りをしろ

674
00:53:00,887 --> 00:53:01,762
やめて

675
00:53:01,888 --> 00:53:04,265
いいな　狩りをするんだ

676
00:53:06,267 --> 00:53:09,228
こういう時がまた来る

677
00:53:09,520 --> 00:53:12,899
だが お前は
やるべきことをやれない

678
00:53:14,567 --> 00:53:15,401
アーメン

679
00:53:51,979 --> 00:53:53,481
お前か

680
00:53:56,192 --> 00:53:57,485
マイヤー

681
00:54:18,631 --> 00:54:19,632
違う

682
00:54:20,925 --> 00:54:23,260
違う　絶対に違う

683
00:54:23,427 --> 00:54:24,470
違う！

684
00:54:24,637 --> 00:54:25,763
嘘でしょ

685
00:54:26,180 --> 00:54:28,099
ジョナ　ねえ

686
00:54:28,224 --> 00:54:30,476
てめえ 何しやがった

687
00:54:30,601 --> 00:54:32,436
何したんだよ！

688
00:54:33,980 --> 00:54:35,731
マイヤー　マイヤー

689
00:54:35,856 --> 00:54:38,526
マイヤー･オファーマンは
死んだ

690
00:54:39,902 --> 00:54:43,489
30年前 難民キャンプで
殺されたんだ

691
00:54:43,656 --> 00:54:45,950
このウルフにな

692
00:54:50,997 --> 00:54:52,164
終わった

693
00:55:49,972 --> 00:55:52,600
心神喪失を訴えれば―

694
00:55:52,725 --> 00:55:57,688
このひどい所から
医療施設に移してもらえるよ

695
00:55:57,813 --> 00:56:03,194
模範的な患者で過ごせば
10年の保護観察で釈放される

696
00:56:03,402 --> 00:56:04,904
分かるかな？

697
00:56:06,572 --> 00:56:10,242
よく分かってます
ありがとう

698
00:56:11,535 --> 00:56:12,578
でも―

699
00:56:13,287 --> 00:56:16,207
俺はここを
出たいんじゃない

700
00:56:17,500 --> 00:56:20,086
むしろ留まりたいんだ

701
00:56:21,921 --> 00:56:23,506
俺には―

702
00:56:24,924 --> 00:56:27,384
やるべきことが山ほどある

703
00:56:28,094 --> 00:56:31,972
戦争が始まるから
軍隊が必要だ

704
00:56:32,598 --> 00:56:33,641
ここなら―

705
00:56:34,892 --> 00:56:36,268
勧誘しやすい

706
00:56:37,061 --> 00:56:41,148
無知で凶暴な白人どもが
大勢いて―

707
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
不満のはけ口を求めてる

708
00:56:46,362 --> 00:56:51,742
連中に思想を植え付けようと
試してみたんだ

709
00:56:56,080 --> 00:56:59,125
でも行動で示さないと
反応しない

710
00:57:02,628 --> 00:57:06,090
そこで あなたに来てもらった

711
00:57:06,799 --> 00:57:07,800
ユダヤ人だ

712
00:57:08,968 --> 00:57:13,430
権力を手にするには
効果的な演出が必要だろ

713
00:57:13,556 --> 00:57:15,307
生け贄の子羊がさ

714
00:57:17,476 --> 00:57:19,103
何の話かな？

715
00:57:19,311 --> 00:57:22,439
ユダヤ人は子羊を食うだろ？

716
00:57:38,164 --> 00:57:40,833
ユダ公の世にはさせない

717
00:57:41,000 --> 00:57:43,460
ユダ公の世にはさせない

718
00:57:43,836 --> 00:57:45,880
ユダ公の世にはさせない

719
00:57:54,346 --> 00:57:56,390
ユダ公の世にはさせない

720
00:58:14,825 --> 00:58:18,454
“時々はカーテンを開けて
確かめる”

721
00:58:19,205 --> 00:58:21,999
“世の中に
日が差しているかを”

722
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
あなたの言葉です

723
00:58:25,502 --> 00:58:30,090
問題は 窓がなく
カーテンが続く世界にいること

724
00:58:34,428 --> 00:58:37,264
大佐が死にました

725
00:58:37,389 --> 00:58:39,266
女王は死んだ

726
00:58:39,391 --> 00:58:41,185
女王陛下 万歳

727
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
残念ね

728
00:58:42,561 --> 00:58:43,854
まったくです

729
00:58:44,396 --> 00:58:48,025
ハンターズを
どうやってだますの？

730
00:58:51,028 --> 00:58:52,613
何か考えます

731
00:58:52,738 --> 00:58:54,740
よろしくね　レベッカ

732
00:58:55,866 --> 00:58:59,036
あなたからの情報で
助かってる

733
00:58:59,161 --> 00:59:01,914
新しい資料を送ったわ

734
00:59:02,915 --> 00:59:04,083
切りますね

735
00:59:05,042 --> 00:59:08,045
あの坊やはどうしてる？

736
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
彼は…

737
00:59:13,592 --> 00:59:16,053
もうすぐ分かります

738
00:59:22,810 --> 00:59:28,148
ジョーの部屋は
きれいに荷造りしてあったわ

739
00:59:28,774 --> 00:59:30,067
彼は―

740
00:59:32,069 --> 00:59:33,821
抜けたのよ

741
00:59:35,281 --> 00:59:36,740
ミンディーもだ

742
00:59:37,741 --> 00:59:41,161
ウェストチェスターに
引っ越すそうだ

743
00:59:42,288 --> 00:59:46,625
娘夫婦が同居したいと
言ってるらしい

744
00:59:49,044 --> 00:59:51,088
他に抜けたい人は？

745
00:59:54,341 --> 00:59:55,384
ロニー？

746
00:59:57,136 --> 00:59:58,178
ロクシー？

747
00:59:59,930 --> 01:00:01,807
抜けるなら今だ

748
01:00:05,853 --> 01:00:07,646
ナチスはまだいる

749
01:00:10,357 --> 01:00:12,443
じゃあ 俺たちは？

750
01:00:12,735 --> 01:00:15,821
１つの作戦でおしまい？

751
01:00:18,073 --> 01:00:19,658
ナチスは―

752
01:00:20,826 --> 01:00:22,411
至る所にいる

753
01:00:22,536 --> 01:00:27,499
街にも テレビ業界にも
政界にだっている

754
01:00:28,751 --> 01:00:32,212
だから俺たちは
やらなければならない

755
01:00:32,338 --> 01:00:36,050
間違ったことでも
やるしかないんだ

756
01:00:39,345 --> 01:00:43,474
だって俺たち以外に
やれる奴はいないから

757
01:00:54,109 --> 01:00:57,529
もう二度と
起きてはいけないんだ

758
01:01:01,325 --> 01:01:02,910
モリス捜査官が―

759
01:01:03,869 --> 01:01:06,914
執拗に俺たちを
追ってくるだろう

760
01:01:08,248 --> 01:01:12,044
俺たちはナチスを追いつつ
彼女に追われる

761
01:01:12,461 --> 01:01:14,755
じゃ 活動の場を海外に

762
01:01:16,131 --> 01:01:18,217
ある資料が届いたの

763
01:01:19,259 --> 01:01:24,139
“ディー･シュピネ”という
組織が極秘作戦を行った

764
01:01:24,264 --> 01:01:29,311
ナチスでヒトラーに仕えた
将校や政治家などが―

765
01:01:29,436 --> 01:01:34,691
ドイツを抜け出して
ヨーロッパに消えたそうよ

766
01:01:37,569 --> 01:01:39,238
というわけで―

767
01:01:39,905 --> 01:01:44,743
私たちの能力を
海の向こうで生かしましょうよ

768
01:01:47,579 --> 01:01:51,291
円卓を囲んだクズどもを
始末する

769
01:01:54,795 --> 01:01:56,797
休暇も楽しみたいな

770
01:02:01,677 --> 01:02:03,762
こいつらを見つけよう

771
01:02:08,767 --> 01:02:11,103
東欧はロニーを愛してる

772
01:03:50,536 --> 01:03:55,958
アルゼンチン

773
01:04:52,598 --> 01:04:54,600
あなたは―

774
01:04:57,019 --> 01:04:58,228
“明日”よ

775
01:05:02,899 --> 01:05:05,068
新たな始まりなの

776
01:05:23,587 --> 01:05:25,047
〈食事の時間よ〉

777
01:05:29,468 --> 01:05:32,804
〈ごちそうが たくさん〉

778
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
〈食事よ　アドルフ〉

779
01:06:23,480 --> 01:06:27,526
〈もう腹ぺこなんだ
エヴァ〉

780
01:06:31,363 --> 01:06:34,658
〈すごく腹が減ったよ〉