これは６個で49セントだ
こっちはキュウリよ
お買い得ってこと？
１年前
パイを作るわ
こっちのも いいわね
行こう
帰りましょ
市場でメロンを買ってたのか
幽霊ではなさそうだな
あちこち電話をかけてみる
関係者に知らせて 市長にも関わってもらおう
電話を無視されたとか
市長室にね
安心しろ 私からの電話なら取り次ぐ
万策尽きて あなたに頼るしかなかった
また会えてうれしいよ 30年ぶりとはな
運命というやつか
新聞に あなたが載るたび 読んでたわ
でも こんな大きな部屋で 再会するとは
ここはボルスリ通りの部屋より 少し大きいだろ
どうだ？
大きいわね あの部屋より 空っぽな感じもする
これも戦争の恐ろしさの １つだと思うけど…
あなたは記憶力がいい
でも私は 両親の写真も 失ってしまったし―
覚えてることは ほんのわずかよ
父のあごと 母のまつ毛だけ
私はソバカスだ
母のソバカスだけが 記憶にあるよ
あなたのことは―
何があっても忘れないと 思ってたわ
でも私が覚えている姿とは―
どこか違うような気がする
２人とも老けた
そうね
くたびれてる
確かに
変わったんだ
驚きよね
ほんとに
その入れ墨は…
私がやった
そうよ マイヤー
肌のずっと奥にまで 染み込んでいるわ
言いたいことがあったから 再会は何度も考えた
でもバスで近くを通っても ここへは来なかった
そして今 来てみると 何を言えばいいのか…
あの怪物のせいで あなたは私の前から姿を消した
手紙とネックレスだけを残して
私を頼ってほしかった
私もそうしたかったさ
だが つらさを 分かち合ったら―
もっと つらくなる気が したんだよ
私たちの娘 ナオミが生まれた時―
私が抱いていた悲しみは 怒りに変わったわ
父親なのに見捨てたのよ
私が戦争を生き延びたのは 娘を一人で育てるため？
ルース やめてくれ
ナオミが死んで 私の世界から光は消えた
何も感じなくなったわ
だって私には もう何もないもの
私たちの娘が死んだことは 知ってた？
ああ
なぜ会いに来なかったの
私がしたことは…
あなたが私の命を救うために 何をしたかは知ってる
娘が死んだ時 実は 私の人生に新たな光が現れた
孫のジョナよ
私の心は また何かを 感じられるようになったの
あなたの孫息子は 残念ながら あなたそっくり
外見でなく 放っている光がね
昔は あなたも放ってた
私はジョナの光を守る
あなたのような目には 絶対に遭わせないわ
あの子を守り続けるの
私…
言う気はなかったのに
もう口を閉じるわ
それなら このまま ２人でただ座っていよう
静寂に包まれて…
どう思う？
大きな部屋よね
大きくて 空っぽな部屋
変わったわ
驚きよ
ナチ･ハンターズ
マイヤー
私が助けるからね
マイヤー
マイヤー 私よ
マイヤー 目を開けて
ごめんね 母さん
ペーパークリップ作戦？ 第四帝国？
ナチスがコーンシロップに ウイルスを入れるのを―
君だけで阻止？
そうです
あなた方のような 白人のクソ野郎が―
ナチスを招いたせいです
君はとても雄弁だな モリス捜査官
皆さんと違い詭弁きべんは苦手ですが
だが証拠が必要なんだよ お嬢さん
君の証拠は工場の残骸と 本屋の少年を殺した犯人だけ
あとは伝聞証拠のみで さながら―
エリア51の宇宙人だ
グリムズビーが証人です
彼は今朝 ＦＢＩを退職したよ
街を出たようで 必死の捜索にもかかわらず―
見つからなかった
ご苦労 モリス捜査官
君の見解を聞けてよかった
ただし―
本件は他言無用だ
君のあまりに大胆な臆測は 関係者にとって―
害にしかならん
マイヤー
ねえ
彼なら生き延びたよ
よかった
花がたくさん届いてる
歴代のＮＹ市長や各国の首相
各国の大統領からもね
すごいな
気分はどう？
休みたい
ああ 大丈夫？
そばにいるから 何か要望があれば言ってよ
見舞客に会う気分じゃ ないんだ
分かるな？
見舞客？ 分かった
俺は孫なんだけど…
そうだな
いいよ 分かった
じゃ 俺は帰る
私は…
何？
私は思ってた
お前だろうと
何のこと？
ハリエットはあまりにも―
直情的だ
ロニーは愚かすぎるし―
ジョーは過去に とらわれすぎだ
ロクシーは理想が高すぎる
ミンディーは―
何かと問題を抱えているしな
だから お前だと
お前には資質が―
備わっていると考えた
やるべきことを やれるという資質だよ
すなわち狩りを指揮する力だ
どういうこと？ 俺 何かヘマした？
お前は奴を殺すべきだった
なのに…
だって ミリーが すぐ近くにいたんだ
言い訳だ
それに奴は捕まり 塀の中にいる
ウルフもそうだった
だが生かしておけば 塀の中で より危険になり―
ある時 突然 自由の身になってるんだ
ジョナ
お前は すばらしい
私に似ていると思ったよ
だがよく分かった
お前は子供なんだ
ただの子供だ
そんなことない
俺は ちゃんと やるべきことをやれる
狩りを指揮し なるべき人間になれるよ
肝心な時にダメだった
いつが肝心かなんて…
言うのは簡単だ
行動が物を言う
頼むから 俺の考えを聞いてくれよ
言うのは簡単だ
行動が物を言う
お願いだから…
悪いが今は―
一人にしてくれ
行け
今は休みたい
よかったよ
ブーティのお袋さんが 食い物を口にした
犯人逮捕を聞いて パイを一切れ 食ったそうだ
せめてもの慰めだよな
俺は殺せたのに…
奴を殺せたのに―
俺はそのチャンスを みすみす逃した
マイヤーは俺を―
まともに見なかった
腰抜け呼ばわりさ
腰抜け？
スパイダーマンも そう呼ばれた
ジーン･グレイ ディック･グレイソンもな
悪党を倒して汚名返上
能力を証明した
ヤベえ
９時までに荷造りすると お袋に言ったんだ
電話するよ
ああ
いい？
分かったよ
ウルフの資料を盗んだって？
お前のサフタが持っていった
妙だよな
オレンジ
オレンジと言えば マリーゴールド
ベンガルトラ
ハロウィーン
色づいた葉っぱ
金門橋 カボチャのパイ
仏教では六色の１つとされ―
高い精神性を示す
ヒンドゥー教では袈裟けさの色
エリザベス朝では 貴族の色とされた
赤くもあり 黄色くもある
王族ではないけれども 小作人でもない
妙だよな
それで―
黒人の道化師よ
我が城に何の用だ
取引の提案よ
少年を殺した罪を 軽くしてあげるわ
第四帝国について 証言するならね
上から口止めされたんだな
だから―
俺を使って 自説を主張するしかない
そこで取引を
ひでえな
減刑なんて あのユダヤのガキが聞いたら
さぞ失望するだろう
いいか
俺は黒人のクソ女なんかに 何も話す気はない
後悔するわよ
ミリー
玩具店で あんたを殺さないで 本当によかったよ
だって いつか俺は あんたの恋人を切り刻み―
そのナイフを あんたのノドに 押し付けるからだ
俺を生かしたことを あんたは後悔する
そうだ
ポラロイドカメラで その時の あんたの表情を撮らなきゃな
資料はどこにあるんだ
ウルフの資料
ズックス ウルフ
ウルフだ
連合国軍が 来るという噂を聞いた
緑の制服を着た天使が 本当にやって来た
そして数年ぶりに 私たちは自由を味わった
１９４５年１月
私のために マイヤーが 自分の世界を壊して以来―
初めて彼に会った
マイヤー
私のマイヤー
彼は やせ細っていたわ
そして奴を目にした
私たちの怪物 ゴーレム
“ウルフ”よ
奴はソ連兵によって 拘束されたわ
数ヵ月間―
私たちは難民キャンプで 療養生活を送った
向かいの収容所には ナチスが収監されていた
私はマイヤーと一緒にいたけど 愛する男性の光は―
すっかり消えていた
彼は毎晩 同じ悪夢に 苦しめられていたわ
〈どうしたの？〉
〈いつもの夢だ〉
〈僕はウルフを 森へ連れていく〉
〈そして ひざまずかせ…〉
〈奴に“死者への祈りカディッシュ”を 唱えてやる〉
〈なぜ？〉
〈あんな奴のために 祈るなんて〉
〈どうして怪物に慈悲を？〉
〈奴を殺す前には 祈りを捧げねばならない〉
〈身近に潜む怪物には―〉
〈何よりも 祈りがふさわしいんだ〉
〈祈りの後に殺し―〉
〈この世から消す〉
〈そうすれば―〉
〈奴は無になる〉
〈愛してる〉
ウルフはマイヤーになりたくて 彼を調べ尽くしたけど―
分からないこともあったわ
そこでウルフはマイヤーの 特別な部分を葬った
彼の魂や光をね
私は悟った ウルフは マイヤーの魂を葬ったと
だから私は誓いを立て 今でも忘れていない
運命の11月４日に―
マイヤーが 失踪した後もずっとだ
“私はウルフを見つけ出し 裁きを下す”
“彼が無になるまで”
これは過去の務めであり―
魂のあれこれなのだ
“魂のあれこれ”
“魂の…”
チキンスープを食べて
体の痛みが全部 癒える
魂のあれこれもね
書き留めときなよ
“チキンスープ”
クソ
ウルフのこと…
どこだよ
あった
“ヴィルヘルム･ ズックス”
“極秘”
“逮捕者報告書”
“外科部長”
親衛隊の名簿だ
ズックス
“1945年11月４日に逃亡”
1945年に…
“行方不明”
行方不明か
11月に逃亡
“全財産を フリードリヒ･マンに”
別名
フリードリヒ
別名
フリードリヒ･マン
ウルフ
新しい顔に…
“マン医師”
別名
フリードリヒ･マン
“皮膚科･美容整形外科 マン医師”
“予約券”
見つけたんだ
そうだろ？
パスポートの名前は 何にする？
そうだな
ボリス･フロドスキー
それは俺の名前だ
痕跡を残したくないんでね
モリス捜査官
あなた 誰？
議員のハンデルマンよ
議員？
私のオフィスの方が広いわ
マンハッタンも変わった ブルックリンに来たら？
用件は何です？
今日 あなた―
“ナチスが国内に潜んでる”と 証言したそうね
口止めに来たなら…
私は“耳を貸す”と 言いに来たの
ペーパークリップ作戦なら 知ってる
グリムズビーや 国内に潜むナチスのこともね
議会は白人と上流階級が主流で ユダヤ人は少ないの
ナチスに裁きを下す方法を 長年 探してきたけど―
ついに見つけた
私はナチス狩りを 始めたわけじゃないわ
この国には 戦犯を 支援してる連中が大勢いるから
それと闘う
負けるだけ
だから怪物どもを 直接 狩るのよ
特別チームを作り 国内外でナチスを追う
チームの存在を知るのは―
私たち２人と あなたが選ぶメンバーだけ
ぴったりでしょ
黒人女性とユダヤ人女性が ナチスの悪夢になる
さて
どう思う？
ハンター･スミスさん 中へ
気をつけなさい
金持ちのバアさんたちが 君を見つけたら―
入れ歯で噛みつかれて 生き血を吸われるぞ
それで―
どうしたのかね？
脂肪吸引や フェイスリフトではないだろ
実を言うと 僕…
最近 事故に遭ったんです
傷痕を残したくない
診るから こっちに座って
どうぞ
とても見事な処置だ
傷痕は残らない
保証しよう 私は傷痕を消すのがうまい
心配は要らんよ
よし
始めよう
さてと
少しチクッとするよ いいね？
いくぞ
もう１回だ
そして もう１回
よし
どうかな？
感じるかね？
少しだけ
いいぞ
では抜糸をする
先生はドイツ人？
ああ 生まれはドイツだ
僕の家族もです
戦時中はドイツに？
そうだよ
先生 次はワースさんです
終わったよ
これで―
傷痕は残らない
帰って大丈夫だ
なぜだ
なぜ？
本当に―
本屋さんの少年を殺したの？
毎晩 お前を寝かしつけ―
抱きしめてキスをした
自慢の息子だと褒め―
アニメや菓子を許し 欲しい物は買ってやった
お前を愛したのに…
なのに どうしてだ
分からないんだ
あの時も―
今も
助けて
ここは地獄だよ
地獄なんだ ママ
ママたちが弁護士を雇って あなたを―
ここから出してあげる
だから頑張るのよ
分かった
ユダヤ人によれば 自分たちが最高らしいから―
ユダヤ人の弁護士を
〈スモレンスク出身？〉
〈偉大な国から なぜアメリカへ？〉
〈出張だ〉
ソビエト連邦
〈おかえり〉
〈祖国はいいな〉
何事だ
何だ
見せたいものがある
いい？
ああ
“言うのは簡単 行動が物を言う”だろ？
何を言ってるんだ
何を…
奴を見つけた
誰を？
奴だよ
ウルフさ
なんてことだ
奴だよ
ほら
俺が見つけた
おじいちゃんサバにあげる
好きにしなよ
どうぞ
30年間 ずっと この時を夢見ていた
ずっと待ち望んでいたんだ
その顔
その目
その手
ヴィルヘルム
ねえ こいつの 申し開きを聞かないの？
そんなものはない
こいつが何を訴えようが その言葉に意味はないんだ
お前がしたこと
お前の存在
30年という長い歳月―
私はずっと お前が暗闇だと信じていた
感じることのできる暗闇だ
神が感じたごとくな
見ることのできる暗闇だ
エジプト人が見たごとく
そして今から お前は―
定められていたものに なるのだ
お前…
“無”に
お前だろ
お前だ
そうだよ ヴィルヘルム
そのとおり
私だ
唱えなかった
何を？
カディッシュだよ
そいつを殺す前に 唱えなかった
こんなケダモノに 祈る価値があるか？
そんな必要はない
“身近に潜む怪物には 何よりも祈りがふさわしい”
誰がそんなことを言った
コミックの受け売りか？
あんたが―
そう言ったんだよ
私が？
“毎晩 同じ悪夢を見る”と サフタに言ったろ
手紙にあった
“ウルフを殺す前に祈る”とも 言ったはずだ
そうだが…
まさか覚えてないの？
ジョナ
毎晩 見た悪夢を忘れる？
それは…
何しろ大昔の話だからな
年寄りは―
物忘れがひどい
違う
なぜ祈りのことを 知らなかった？
ウルフはマイヤーを 調べ尽くしたけど―
分からないこともあったわ
ズックスは？
外科医が兵士を 治療するはずの道具で―
奴は私を壊しにかかった
見事な処置だ
私を壊しに…
11月４日に逃亡
人は分からぬもの
仮面を着けることも
11月４日に逃亡
11月４日が マイヤーを見た最後だった
お前だろ
知らなかった
祈りのことを…
どうした？
まさか あんたなのか？
何が？
ヴィルヘルム･ズックス
ウルフだ
もう少し時間があるかと 思ってた
何？
何だよ
もっと時間が欲しかった
一体…
どうやって すり替わったか教えろ
何をした
収容所に来たソ連兵は 私を処刑するつもりだった
私は監房を出る方法を 見つけたが―
別人になるため 身分証明書が必要だった
だから難民キャンプに 忍び込んだ
そこには誰よりも よく知っている男がいたから…
マイヤーを殺した？
そう言おうとしたんだろ
言えよ
早く言え
彼を殺した
寝ている彼をな
遺体は森に運び出した
そして―
埋めたよ
身分証明書と名前を奪い ただ立ち去ったのかよ
彼のネックレスを残した
それから手紙も
マイヤーとして私が書いた
“11人を殺した自分は もう君のそばにいられない”
そして…
だけど その…
何だ
その入れ墨は？
傷痕も
自分でやった
入れ墨は ペンナイフとインクで入れた
自分でやった？
私はベルリンへ逃げた
だが街の通りで―
生存者に気づかれて 騒ぎになった
その時は何とか逃げたが―
名前だけ変えても ダメだと思った
マイヤー自身になる必要が あったんだよ
そこで私は親衛隊の外科医に 会いに行った
そこで死んでる男だよ
私は彼に 全財産を渡すことで―
仮面をもらったんだ
それが今の顔だよ
じゃ この国に―
マイヤーとして来たのか？
だったら あんたが 俺に教えたことって…
すべて真実だ
それを言うべきは マイヤーだろ
なあ…
あんたじゃない
私は見ていた
マイヤーを…
俺に近寄るな！
拷問 人殺しの強要 最後には彼を殺した
俺やサフタは…
お遊びか？
そんなことはない
この30年 私はユダヤ人として 生きてきたんだ
憎悪という昏睡状態から やっと目覚め―
お前の祖父母への 非道な行いを認識した
我が物語の敵は自分だと 思い知ったよ
つらいものだ
同情でもしろってのかよ ナチ野郎が！
ナチではない
バカな
ナチだったことは一度もない
第三帝国のイデオロギーに 賛同してはいなかった
でも加担した
私は外科医だった
ナチスに権力を与えられ 実験室を仕切った
そして その権力は悪を生み―
その悪が私をダメにした
自分の悪行が分かってて やり続けたろ 楽しんだか？
いや
この暮らしは？
マイヤーになるのは 地獄だった
何が地獄だよ
私にも両親がいて “自分”があった
その自分を殺したんだ
大富豪の暮らしが地獄とは よく言ったもんだ
結果的に こうなっただけだ
アメリカへ来た頃に 私に与えられた仕事は―
工場勤務だ
外科医だろ？
正体を隠すため 外科医は諦めたよ
様々な嘘がバレてしまう
敬虔なユダヤ教徒に なるため―
ヘブライ語を学び 寺院へ通い トーラーも読んだ
努力の末 ユダヤ人になったんだ
ユダヤ人じゃない
違う
１年ちょっと前に―
訪問者が来た
お前のサフタだったよ
彼女は部屋に入ってきた
もちろん 私を マイヤーだと思ってね
ルースが私に光を示し―
狩りのきっかけを 与えてくれた
そして その時から 彼女は私の救世主になった
ルースのおかげで 私はやっと―
正しいことを行える機会を 得たんだよ
これで ほんの少しだけ 光に近づくことができる
何だよ 償いだとか 思ってるわけ？
違う ジョナ
そうじゃない！
赦ゆるしは…
赦しは求めてない
そんな資格はないと 分かってる
狩りは私の懺悔ざんげだ
やっと生きる目的が できたんだよ
自分を見いだした
狩りのためなら―
命も捧げる
狩りは あんたのために やるんじゃない
では誰のためだ
墓場から正義を求めて叫ぶ ユダヤ人のためだ
狩りは―
祖父母や 俺のものだ
お前？
理由は？
生まれ
生まれ？
そうだよ
当初 お前はハンターズを 嫌がっていただろ
私が引き戻してやった
お前はやるべきことを やれるのか？
俺の祖父母はやった だから俺にもできる
では私を殺すか？
チームを率いたければ やるべきことを やれ
しかし お前には無理だ 私が必要だからな
そんなことない
私なしでは何もできん
ここで やれなきゃ 俺は何者なんだよ
何者だ
お前はガキだ
ウルフでなく 外科医を連れてきただけ
俺があんたの正体を 突き止めた
あなたの光を消させないで
どうする？
悪魔め
街をうろつくだけの 愚かな若造に―
私が目的を与えた
銃で何する気だ
彼の挑発に乗ってはダメ
命乞いなどせん
撃て 狩りをしろ
やめて
いいな 狩りをするんだ
こういう時がまた来る
だが お前は やるべきことをやれない
アーメン
お前か
マイヤー
違う
違う 絶対に違う
違う！
嘘でしょ
ジョナ ねえ
てめえ 何しやがった
何したんだよ！
マイヤー マイヤー
マイヤー･オファーマンは 死んだ
30年前 難民キャンプで 殺されたんだ
このウルフにな
終わった
心神喪失を訴えれば―
このひどい所から 医療施設に移してもらえるよ
模範的な患者で過ごせば 10年の保護観察で釈放される
分かるかな？
よく分かってます ありがとう
でも―
俺はここを 出たいんじゃない
むしろ留まりたいんだ
俺には―
やるべきことが山ほどある
戦争が始まるから 軍隊が必要だ
ここなら―
勧誘しやすい
無知で凶暴な白人どもが 大勢いて―
不満のはけ口を求めてる
連中に思想を植え付けようと 試してみたんだ
でも行動で示さないと 反応しない
そこで あなたに来てもらった
ユダヤ人だ
権力を手にするには 効果的な演出が必要だろ
生け贄の子羊がさ
何の話かな？
ユダヤ人は子羊を食うだろ？
ユダ公の世にはさせない
“時々はカーテンを開けて 確かめる”
“世の中に 日が差しているかを”
あなたの言葉です
問題は 窓がなく カーテンが続く世界にいること
大佐が死にました
女王は死んだ
女王陛下 万歳
残念ね
まったくです
ハンターズを どうやってだますの？
何か考えます
よろしくね レベッカ
あなたからの情報で 助かってる
新しい資料を送ったわ
切りますね
あの坊やはどうしてる？
彼は…
もうすぐ分かります
ジョーの部屋は きれいに荷造りしてあったわ
彼は―
抜けたのよ
ミンディーもだ
ウェストチェスターに 引っ越すそうだ
娘夫婦が同居したいと 言ってるらしい
他に抜けたい人は？
ロニー？
ロクシー？
抜けるなら今だ
ナチスはまだいる
じゃあ 俺たちは？
１つの作戦でおしまい？
ナチスは―
至る所にいる
街にも テレビ業界にも 政界にだっている
だから俺たちは やらなければならない
間違ったことでも やるしかないんだ
だって俺たち以外に やれる奴はいないから
もう二度と 起きてはいけないんだ
モリス捜査官が―
執拗に俺たちを 追ってくるだろう
俺たちはナチスを追いつつ 彼女に追われる
じゃ 活動の場を海外に
ある資料が届いたの
“ディー･シュピネ”という 組織が極秘作戦を行った
ナチスでヒトラーに仕えた 将校や政治家などが―
ドイツを抜け出して ヨーロッパに消えたそうよ
というわけで―
私たちの能力を 海の向こうで生かしましょうよ
円卓を囲んだクズどもを 始末する
休暇も楽しみたいな
こいつらを見つけよう
東欧はロニーを愛してる
アルゼンチン
あなたは―
“明日”よ
新たな始まりなの
〈食事の時間よ〉
〈ごちそうが たくさん〉
〈食事よ アドルフ〉
〈もう腹ぺこなんだ エヴァ〉
〈すごく腹が減ったよ〉