但這些是六個49分錢
那些是五個1元，太貴了
怎麼會這麼貴
一年前
五個1元？十個1元還比較合理
我想要做派
買這些看看，我要買…
走吧
我們該走了
在市場買哈密瓜…
一副自己屬於這裡的樣子
那麼，我會打幾通電話
通知我的人脈
叫市長親自調查
妳說他的辦公室不接妳的電話？
對
我跟妳保證我打的電話
他們一定會接
我就是不知該找誰，才會來這裡
見到妳真好
30年後又再相逢
這是我們的緣分
我這幾年來在報紙上讀到你的報導
現在來到這裡…
來到這個寬敞的房間裡…
這比我們在波斯里街的房子 稍微大一點，對吧？
是比較大
但也顯得更空洞
這就是戰爭的可怕之處
你記得人們的方式
對我而言
我父母的照片都不見了
他們的回憶都變得非常零碎
我只記得他的下巴跟她的睫毛
雀斑
我母親
我只記得她的雀斑
但是你…
我以為我永遠忘不了你
然而你看起來…
你看起來與我記憶中的你不同
露絲，我們老了
的確
我們累了
沒錯
我們變了
真想不到
我一直在看這個，瞧
出自我笨拙的手
對，出自你笨拙的手
這不僅是墨水而已
也不只是刻印在我的皮膚上，麥爾
我一直想像著這一天
因為我有好多話想對你說
好多話
我坐公車，穿越好幾個街坊
過了這麼多年
如今我來到了這裡
卻難以…
我非常難過
你因為那禽獸逼你做的事而離開
但你只留下一封信跟一條項鍊？
你怎麼不與我分享你的悲痛？
我很想，可是…
如果…
我們一起分擔那個包袱
說不上來，它會變得更沉重
當我們美麗的女兒奈歐蜜出生
我心中的哀傷都變成了憤怒
她是你的骨肉
你怎麼可以離開我們？
麥爾，我也熬過了二戰
你為何丟下我一人，獨自扶養她？
露絲，拜託
她死的時候
所有的光明都離我而去
很快地，我一點感覺都沒有
可想而知 我還剩下什麼能牽動我的情緒？
你知道我們女兒死了嗎？你知道嗎？
知道
那你為何沒來找我？
因為妳知道我做過的事
對，我知道你為了救我一命而做的事
我知道你做過的事
當我們女兒死了
一道新的光芒走入了我的生命
她的兒子約拿
所有情緒又湧上心頭
這個小男孩讓我重生 讓我覺得一切都不會有事
我說的可是你的孫子
很不幸，他長得跟你很像
不是頭髮或眼睛，但他有那道光芒
他有你曾有的光芒
我不會讓他們抹殺那道光
不管是市場那名男子 或任何人都別想
不能讓他們重施故技，麥爾
我會永遠保護他
我不知道我幹嘛跟你說這些話
我就說到這裡了
那不然我們可以坐在這裡 安安靜靜
不必說話，然後…
妳說如何？
這個房間真大
又大又空洞
真想不到，麥爾
真想不到
納粹獵人
麥爾！
我在這裡，麥爾，我來救你了
麥爾
麥爾，我在這裡
麥爾，醒醒
對不起，媽媽
迴紋針行動？
第四帝國？
而且妳單槍匹馬 把一間佈滿納粹的工廠燒燬
阻止他們把病毒摻入…
–玉米糖漿？ –沒錯
全都是因為你們這些可惡的 白人臭老頭把這些納粹帶來這裡
帶他們越過大洋來到國內
莫瑞斯，妳真是一口伶牙俐齒
多謝誇獎 但還是比不過你們口中的金湯匙
親愛的，是這樣的，妳必須提供證據
但妳只有一間燒燬的工廠
還有一個在漫畫店 殺死一名鄰家少年的凶手
其他的都只是傳聞
就像是51區的小綠人
格林斯比探員可以作證
格林斯比探員今早退休了，親愛的
他似乎搬離了這座城市
而且儘管我們多努力
就是找不到他
莫瑞斯探員，謝謝妳來這一趟
很感謝妳提供…
妳對這些事件的見解
而且…
別再提起這件事了
如此荒謬的臆測對大家往往只是
有害無利
麥爾
麥爾…
嘿
車從橋上衝出去，你居然沒死
命真大
瞧，紐約仍在世的歷屆市長 都送了花來
連各個首相也有送花
一定也有總統送來的花
瞧瞧你
你還好嗎？
我需要休息
好
需要什麼儘管…
有什麼需要的，我都可以幫你拿
你還好嗎？
我現在不想見任何訪客，好嗎？
訪客？好，訪客
我是你孫子，你在說什…
–沒關係 –好吧
好，那我出去
我出去，沒關係
我…
怎樣？
我以為
會是你
你在說什麼？
哈莉特太…
衝動
朗尼太粗枝大葉，然後…
喬的心魔太大
蘿克西太理想主義
然後明蒂…
明蒂煩惱太多了
應該是你的
這是你與生俱來的權利
你生來的權利、你的天命
去行必要之事
帶領
獵殺行動
成為領導者
我不明白，我做錯什麼了嗎？
我做錯了什麼？我不懂
約拿，你應該殺了他的
你明明有機會
殺了他？
米莉在場，她就在那裡
–她離我不到兩公尺 –藉口
–都是藉口 –他在牢裡
被關起來了
狼也是
被關起來了
那又怎樣？他會在那裡養精蓄銳
不久就會出獄
約拿
多麼可愛的男孩
我以為你像我一樣
但我現在看得很清楚
你是個男孩
只是個男孩
–不，你錯了 –是的
我可以做出必要之事，我…
我有能力帶領獵殺行動 我可以變成你需要我變成的人
–我做得到 –但你沒有
在緊要關頭，你沒有做到
我怎麼知道？
–我這段時間一直… –言語不算什麼
行動勝過於一切
麥爾，聽我說
聽我解釋，聽聽我的立場
言語不算什麼
行動勝過於一切
–你可不可以… –我現在想獨處
–但你可不可以… –我現在需要獨處
出去
讓我休息
搞定
布提的媽媽總算又吃東西了
我媽說的
他們逮捕了那王八蛋之後 她吃了一片萊姆派
這點很值得慶幸
我明明可以殺死他
我明明可以殺死他的，在我…
我原本有機會，但我…
我沒有好好把握，我沒有動手
麥爾連看都不肯看我
他都不肯正眼看我
基本上說我是該死的懦夫
懦夫？
大家也這麼批評蜘蛛人
還有琴葛雷
跟夜翼
直到他們幹掉大魔王
證明自己
糟糕，我媽會把我殺了
我跟她說我9點會打包好
我再打給你，好嗎？
–好 –你沒事吧？
沒事，回頭見
狼的檔案？你在裡面找到了什麼？
沒什麼
是你外婆拿走的
真怪
橘色
橘色是
萬壽菊
孟加拉虎
萬聖節
清脆的秋葉
金門大橋
南瓜派
對佛教徒來說
那是光明的顏色
完美的最高境界
對印度教徒來說
那是神聖漂泊者的顏色
而且在伊莉莎白時期的英國
那是專屬貴族的顏色
半紅半黃
非國王，亦非庶民
真奇怪
那麼…
黑人弄臣
妳來我的王座前有何意圖？
我要跟你談條件
若你願意作證，證實第四帝國的存在
針對你謀殺漫畫店的少年一事 我們會從寬量刑
他們要妳封口，對吧？
所以
我是妳最後的希望
證明妳的說詞
所以妳想跟我談條件
天啊
要是那個猶太男孩 聽見妳要減輕我的刑期
他會超失望的
問題是
我才不會告訴一個黑人蒙古臭婆娘
任何事情
看來那是你的損失
米莉…
我好高興
我在玩具店外面讓妳活命
因為有一天
當我身上沾滿了妳女友瑪莉亞的血
手上拿著一把刀
那把將她大卸八塊的刀
抵住妳的喉嚨
妳回想過去就會發現
那天妳應該讓那個孩子殺了我的
真是的
希望我到時會記得帶拍立得
因為妳臉上的表情
我一定要拍下來留念
檔案到底在哪裡？該死的
可惡
任何跟狼有關的資料
狼
他們聽說同盟國逼近了
接著他們就來了
穿綠衣的天使
那是我們多年來第一次
嚐到了自由的滋味
1945年1月
然後就在那裡 自從他為我犧牲一切的那晚之後
我又看見了他
麥爾
–麥爾 –露絲
我的麥爾
宛如行屍走肉
接著我們看到了他
我們的怪物，我們的泥人
狼
終於遭蘇聯逮捕
我們花了好幾個月在難民營休養身體
納粹則在集中營的牢裡等死
而他就在這裡，我的愛人
充滿光輝的男人
如今黯淡了
他夜復一夜
做著相同的惡夢
怎麼了？
同樣的夢
我到他在集中營的牢房裡
把他拖到森林裡
我讓狼雙腳跪地，然後…
然後…
我為他朗誦禱文
為什麼？
何必浪費口舌為他祈禱？
何必對這個怪物展現慈悲？
我必須先為他祈禱…
才能殺了他
活在我們之中的怪物
最需要我們為他們祈禱
然後我會殺了他
我要取走他的性命
讓他化為烏有
變得什麼也不是
狼一直想成為麥爾
他習得所有關於麥爾的一切
但有些事情是教不來的
狼無法變成麥爾
便試圖抹殺讓麥爾獨一無二之處
他的靈魂
他的光輝
就在那一刻，我發現
狼成功了
於是我對自己許下誓言
從那天一直到現在
即使距離11月4日 麥爾離開我的那一天已經好多年了
我發誓我會找到狼
而且我會伸張正義
直到他化為烏有
因為這是對過去的一個交代
此事攸關靈魂
“攸關靈魂”
快點，吃一點吧
它能治癒身體所有的病痛 撫平心靈所有的傷口
妳該把那句寫在妳的食譜書裡
雞湯
天啊
任何關於狼的資料
你在哪裡？快點
威爾海姆蘇赫斯
蘇赫斯
機密
快點
盟軍逮捕紀錄，被拘留的敵人
文職工作：外科主治醫師
親衛隊名單
蘇赫斯
“1945年11月4日逃脫”
1945年
“下落不明”
11月逃脫
把所有資產轉給弗利德里希曼恩
一個化名
弗利德里希曼恩
一個化名
弗利德里希曼恩
蘇赫斯
弗利德里希曼恩
狼
有了新身分
一個化名
弗利德里希曼恩
霍沃西、克蘭茲及曼恩 皮膚美容外科
約診單：露絲海多邦
妳找到他了
對不對？
你的護照想用什麼名字？
你覺得…
波瑞斯弗洛德斯基如何？
但那是我的名字
我得杜絕後患，同志
莫瑞斯探員，妳好嗎？
妳是誰？
國會議員伊莉莎白漢多曼
國會議員？
我的辦公室都比妳家大
曼哈頓真是今非昔比
妳應該來布魯克林
抱歉，妳來這裡做什麼？
我聽說了妳的證詞
妳說有所謂的納粹潛藏在我們之中
若妳是來封我的口
–那妳恐怕白跑一趟了 –我是來告訴妳我聽到妳說的話了
莫瑞斯探員
我知道迴紋針行動
也知道格林斯比探員的事
我知道有納粹住在美國
我是國會中少數的猶太人
那是一個為白人與菁英成立的機構
我好久以來一直想將這些人繩之以法
看來我終於找到了
我不是一開始就在追捕納粹
我原本在追緝一個殺人凶手
在這些機構裡，有些人是共犯
他們協助及教唆戰爭罪犯
–這是我必須打的仗 –這場仗妳毫無勝算
我要給妳另一條路
讓妳親自追捕這些禽獸
成立專案小組，找出並起訴 在美國及海外的納粹黨員
我會搞定資金
這會是祕密行動，不會有人知道
除了妳跟我，還有妳親自挑選的組員
這樣最適合了，對吧？
一個非裔女人跟猶太女人
成為納粹的夢魘
所以
意下如何？
跟曼恩醫生約診的杭特史密斯
年輕人，小心
要是上西城的老女人 發現有個孩子在這裡
她們會用瓷牙咬你，吸你的血
那麼
你找我有什麼事？
我猜你不是來做腹部整形 或臉部拉皮的
對，我只是…
我最近出了一場意外，然後…
我不想留下疤痕
讓我看看吧
來，坐下
–這裡？ –對
他們把傷口處理得很好
應該不會留下疤痕
我會確保不留疤痕
除疤是我的強項
不必擔心
好
來吧
我看看
你會感覺到一點刺痛
準備好了嗎？
再一次
再來，還有一次
好了，如何？
感覺到了嗎？
–有，一點點 –很好
好，來
你是德國人？
對，我在那裡出生
我家人也來自德國
二戰時你在那裡嗎？
沒錯
曼恩醫生，沃斯太太準備好了
我這裡弄好了
那麼…
不會留下疤痕了
護士會送你出去
為什麼？
–為什麼？ –你有沒有…
你有沒有殺死漫畫店的那個男孩？
可是我們…我們每晚都哄你入睡
我們會抱你、親你
總是說我們以你為榮
–讓你看卡通、吃餅乾 –你可不可以…
還買那個熔岩燈給你
而且我們很愛你
所以到底是為什麼？
我不知道
我沒有…
我知道…
我需要幫忙
這裡…
我在這裡生不如死
媽，我在這裡生不如死
親愛的，我們會幫你請律師
我們會把你弄出來
我們會找人幫你，好嗎？
–好嗎？ –好
也許你們可以幫我請一位…
猶太律師
聽說他們最厲害
你來自斯摩棱斯克？
你為何離開全世界最棒的國家 跑去美國？
出差
蘇聯
歡迎歸國
回家真好
怎麼了？
–怎麼了？ –我有東西
我有東西要給你，好嗎？
–什麼？ –你看
“言語不算什麼 行動勝過於一切”，對吧？
–對不對？ –什麼…
約拿，你在說什麼？
怎麼了？
–怎樣？ –我找到他了
–找到誰？ –我找到他了
狼
天啊
就是他
來吧
我找到他了
他是你的了，外公
他是你的了
拿去
30年來，我一直夢想著此刻
我吶喊著，就等著這一刻
30年
那張臉
那對眼睛
那雙手
威爾海姆，你好
你不想聽這王八蛋有什麼話要說嗎？
他還能說什麼？
他說的話還能有什麼意義？
你做過的事
還有過去的你…
30年來
那段日子…
那段日子我一直以為你就是黑暗
你能感受到黑暗
如上帝感受到的一樣
你能看見的黑暗
如埃及人看見的一樣
現在你將實現
你最終的宿命
你將化為烏有
就是你！
是的
是的，威爾海姆
就是我
你沒有朗誦
什麼？
禱文
你在殺了他之前沒有朗誦禱文
約拿，像這種禽獸
還要為他朗誦禱文嗎？不
他不配
“活在我們之中的怪物
“最需要我們為他們祈禱”
怪物有什麼資格要我們為他們祈禱？
是誰說的？你從漫畫裡讀到的嗎？
是你…
說的，你自己說的
–我這麼說過？ –你每晚都做同樣的惡夢
你跟我外婆說的
她寫在信裡
你找到他時 要在殺死他之前為他祈禱
那是你說的
當然，可是…
怎麼？你不記得嗎？
約拿…
你每晚做同樣的惡夢 怎麼可能不記得？
這個嘛
那是很久以前的事，孩子
年紀大了之後
記性會變得比較差
不
禱文，他怎麼不知道禱文的事？
狼習得所有關於麥爾的一切
但有些事情是教不來的
但她研究了他
那威爾海姆蘇赫斯呢？
這個外科醫生
把用來治療士兵的工具
拿來對我嚴刑拷打
他們把傷口處理得很好
11月4日逃脫
–你永遠無法真正了解一個人 –狼
我們會戴上不同的面具
“蘇赫斯，11月4日逃脫”
11月4日是我最後一次見到麥爾
–蘇赫斯 –是你！
他怎麼不知道禱文的事？
禱文
怎麼了？
是你
是你？
什麼？
你是威爾海姆蘇赫斯，你是…
狼
我以為我們會有更多時間
什麼？
我們需要更多時間
怎麼會？
怎麼會？怎麼…
你到底做了什麼？告訴我
告訴我你到底做了什麼？
蘇聯接管了集中營
他們原本要對我處以絞刑
我找到方法逃出牢房
但我需要文件才能逃走
於是我…
我溜進了帳篷…
裡面躺著我最瞭解的一個人…
然後你殺了他？
這是你要說的話嗎？ 你殺了他，對吧？
說吧
說啊
我殺了他
我在他的床上殺了他
我把他帶到森林裡
然後
我就把他埋在那裡
然後呢？你就直接走出去？
拿走他的文件，盜用他的名字
直接走出去？
我把他的項鍊留給你外婆
然後以麥爾的身分
寫給她一張紙條
跟她說我無法跟她在一起
因為我在她面前殺了11個人
然後我…
不，你…
–什麼？ –你有刺青
還有傷痕
那是我自己弄的
利用一把小刀跟墨水
你自己弄的？
隨後我順利逃到柏林
但是在街上
一名倖存者認出我，開始放聲大叫
我逃走了，但我知道我…
光有麥爾的名字還不夠
我必須採取進一步的行動
我必須成為…
他
我跑去找一名親衛隊外科醫生
他剛好就是…
這位死在我們面前的人
我把所有的儲蓄都匯給這傢伙
他就給了我一個面具
也就是你現在看到的這張臉
所以你就…
你就以麥爾奧弗曼的身分來到美國？
你告訴我的一切…
你說的每一個故事跟教誨…
都是真的，約拿
但那是他的故事，該由他說
那是他的故事，不是你的
我只是…
那不是你的故事，並不屬於你
我也在場，我親眼看見了
你做了那些事情還不夠… 離我遠一點！
你百般折磨他還不夠嗎？
逼他殺人，最後還殺了他
你奪走了他的心 他的靈魂、他的生命
還有我跟我的外婆，你是…
–這對你來說是一場遊戲嗎？ –這不是遊戲，約拿，這是…
我過去30年以猶太人的身分生活
也以猶太人的身分看世界跟思考
我終於從仇恨中甦醒
看見了我對你外公外婆犯下的惡行
我發現我就是自己生命中的壞蛋
這種罪惡感會跟著我一輩子
你要我同情你嗎？
我才不管你吃過什麼苦
–你是該死的納粹 –我不是納粹
–你當然是納粹 –無論如何
我從來都不是納粹
我根本不把德國納粹放在眼裡
你以為我在乎他們的理念？
那為什麼？你為什麼做了那些事？
我是外科醫生！
他們讓我掌權
管理他們的實驗室
而伴隨那些權力的是…
權力是滋養萬惡的溫床 我被惡吞噬了
你見到自己的惡行
你看見了，卻沒有停下來
你一直將錯就錯
–你樂在其中 –我沒有樂在其中
你樂在其中，對吧？
你不懂要當麥爾有多痛苦
痛苦？
我有母親，有父親
我也曾經是一個人
我必須抹殺原本的自己 才能變成麥爾
痛苦？過著國王般的生活 對你來說很痛苦？
放屁，你冒用他的名字、他的身分
這不是我原本的計畫
你也知道
我來到美國
猶太組織把我弄來這裡，讓我…
–在工廠工作 –工廠？
一個外科醫生在工廠工作
約拿，我不能當外科醫生
我不能告訴他們我真正的職業
這會與我所有的謊言相抵觸
我必須徹底忠於猶太教
我研習希伯來語，去會堂
讀了《妥拉》，該做的都做了
–我變成了猶太人 –不，你不是猶太人
不
一年多前
有人來敲我的門
是你外婆
她來到了這個房間裡
當然，她
以為我是麥爾
她讓我看見光明
啟發了獵殺行動
從那一刻開始
她成了我的救主
因為她給了我機會
做對的事情
終於朝光明
更靠近一步
所以你以為你得到救贖嗎？
–什麼？ –你以為這樣就…
–沒有，拜託，約拿 –沒有嗎？
–不，我不奢求救贖！ –你永遠得不到的
–我不求救贖！ –你免除不了罪惡
–那不是我的目的！ –你永遠得不到寬恕！
我不配得到寬恕！
我透過獵殺懺悔
因為我總算找到了人生的意義
透過獵殺，我找到了自己
我為了獵殺而殺人
也願意為獵殺而死
獵殺不是你的
它不屬於你
那不然屬於誰？
它屬於1100萬名在墳墓裡
為正義吶喊的亡者
它屬於…
露絲、麥爾，還有我
–你？ –對
–憑什麼權利？ –與生俱來的權利
–對，與生俱來的權利
你第一次聽到獵殺根本不想加入
你選擇逃避
是誰讓你回來的？
我
我們怎麼知道你有能力
–做出必要之舉？ –因為我外公當時做到了
我外婆也是 他們是我的一部分，他們就是我
你想殺死我嗎？
你想帶領獵殺，就得做出必要之舉
但你卻做不到，對吧？
因為你需要我
不，我才不需要你
–你需要我 –我才不需要你
要是我做不到，我究竟是誰？
要是我不殺了你，我到底是誰？
誰？
你只是個男孩
你根本沒有把狼帶來給我
你帶來了一名該死的外科醫生
我找到你了！
–我找到你了 –約拿
別讓這個人也抹殺了你的光輝
–你打算怎麼做？ –你毀了我的世界
我毀了你的世界？ 你原本只是街頭上的乳臭小子
我給了你全世界
你在做什麼？你打算用那把槍嗎？
約拿，他要你殺了他
–別讓他得逞 –你以為我想活著嗎？
動手吧
只有獵殺能延續
–約拿，不要，拜託 –你明白嗎？只有獵殺
你知道你未來有的是時間
你做不了必要之舉
阿們
是你
麥爾
不
天殺的
約拿
–約拿？ –你做了什麼？
–不！
可惡！麥爾！
–麥爾！ –麥爾…
奧弗曼死了！
麥爾？
他30年前就死在難民營
死在這王八蛋手下，狼
我把事情搞定了
如果我們以因精神錯亂為由認罪
就能把他從這個可怕的地方轉移到
精神病院
若你在那裡表現良好
不到十年就能假釋出獄
清楚了嗎？
一清二楚
謝謝，高德斯坦先生
可是…
我不是請你來這裡把我弄出去的
我想確保自己能繼續留在這裡
是這樣的
我有好多工作要做
戰爭一觸即發，我需要一支軍隊
而這裡
這裡可是個金礦
有數百名無知暴力的白人
想把自己的問題歸咎於別人身上
這實在是最棒的溫床
我已經試著招募他們
給他們灌輸一些思想，可是…
我發現對這些人來說 行動勝過於言語
所以
我才會請你來這裡
猶太人
因為領袖要崛起 勢必需要作出一個轟動之舉
找個獻祭羔羊
你在胡說什麼？
你們這些猶太混帳吃羊肉，不是嗎？
猶太人不會取代我們！
偶爾還是要把窗簾拉開
看看世界中猶存的光芒
這是妳一直以來告訴我的
問題是我住在一個 只有窗簾沒有窗戶的地方
她死了
上校
女王駕崩了
女王萬歲
–真遺憾 –沒錯
你打算怎麼瞞過奧弗曼的手下 執行我們的計畫？
我會找到辦法的
蘿貝卡，務必要成功
妳提供的情報非常有用，親愛的
新檔案應該已經送到妳手上了
我必須走了
他還好嗎？
那男孩
他…
妳不久就能親眼看到了
喬把家裡的東西都打包起來了
我以為他會告訴我，不過看來他…
找到出路了
明蒂也是
她要搬去西徹斯特郡 跟班和艾咪住
她說她家人很需要她
都是班的錯
還有誰想要離開？
你想嗎？
妳想嗎？
想要的話就趁現在走
他們還在外面
我們做了什麼？我們阻止了
一項計畫？一個陰謀？
他們不會罷休的
他們無所不在
他們在街上、電視上
董事會議室裡、還參與政治
滲入我們的社會
正因如此，我們必須繼續下去
正因如此，我們必須違反道德
不然除了我們
還有誰會挺身而出？
不能讓舊事重演
絕對不能
莫瑞斯探員
會緊盯著我們，監視我們的一舉一動
她會在我們獵殺他們時
追緝我們
那不如轉移陣地
我的聯絡人送來了一份檔案
他們稱之為蜘蛛
一個高度機密的行動
希特勒官階最高的八名軍官
納粹政權的領導人
被送出納粹德國
在歐洲銷聲匿跡
你們這些笨蛋
不如乾脆跨洋越海
殺了這些圓桌前的臭王八
我剛好很需要度假
咱們揪出這些狗娘養的法西斯主義者
東歐超哈朗尼福來許的
阿根廷
親愛的，你知道你看起來像什麼嗎？
你看起來像明天
明天，一切又是嶄新的開始
午餐準備好了
親愛的，要吃大餐了
阿道夫，吃飯了
伊娃，親愛的，我好餓
我餓壞了