1
00:00:17,059 --> 00:00:18,728
อันนี้หกลูก 49 เซ็นต์

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
พวกนั้นห้าลูก หนึ่งดอลลาร์
แพงไปนะ

3
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
คิดว่าจะมีที่ถูกกว่านี้

4
00:00:24,483 --> 00:00:25,484
หนึ่งปีก่อน

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
ห้าลูก หนึ่งดอลลาร์เหรอ
นึกว่าจะได้สักสิบ

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,947
ยายทำพายดีกว่า

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,158
ยายจะลองนี่ เดี๋ยวจะซื้อ...

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
ไปกันเถอะ

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
เราต้องไปแล้ว

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,023
ซื้อแคนตาลูปในตลาด...

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
ราวกับเป็นมนุษย์โลก

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
ผมโทรหาได้ทุกคนที่ต้องโทร

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,327
สายผมจะได้รับทราบ

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,954
จะดึงนายกเทศมนตรีมาด้วย

15
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
คุณบอกว่าออฟฟิศเขาไม่รับสายคุณเหรอ

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
ไม่

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
วางใจได้เลยว่าถ้าผมโทร

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
พวกเขาจะรับ

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
ฉันคงไม่มาที่นี่ถ้ามีที่พึ่งอื่น

20
00:01:34,345 --> 00:01:36,138
ดีใจที่ได้พบคุณนะ

21
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
ผ่านมา 30 ปีแล้ว

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
นี่เป็นพรหมลิขิต

23
00:01:43,395 --> 00:01:46,357
ฉันอ่านเรื่องของคุณใน
หนังสือพิมพ์ตลอด

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
ตอนนี้ การได้อยู่ที่นี่จริงๆ...

25
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
ในห้องใหญ่ๆ นี้...

26
00:01:55,533 --> 00:02:01,163
ใหญ่กว่าห้องของเราที่
ถนนบอสลีใช่มั้ย

27
00:02:01,247 --> 00:02:02,498
ใหญ่กว่า

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,918
แต่ก็ว่างเปล่ากว่าด้วย

29
00:02:07,878 --> 00:02:11,966
รู้มั้ย นั่นคือหนึ่งใน
ความน่ากลัวของสงคราม

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,385
การที่เราจดจำผู้คนได้

31
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
สำหรับฉัน

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,932
ฉันเสียรูปถ่ายของพ่อแม่ไปหมด

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
พวกเขากลายเป็นความทรงจำเล็กๆ

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
จำได้แค่คางของพ่อ ขนตาของแม่

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
แค่กระ

36
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
แม่ของผม

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
ผมนึกภาพออกแค่กระท่าน

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,238
แต่คุณ...

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,909
คุณ ฉันคิดว่า... ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,037
แต่ว่าคุณดู...

41
00:02:42,705 --> 00:02:45,165
คุณดูต่างจากที่ฉันจำได้

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
ทุกคนแก่ลงน่ะ รูธ

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,336
ใช่แล้ว

44
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
เราเหนื่อยล้า

45
00:02:51,922 --> 00:02:52,965
เรื่องจริงเลย

46
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
เราเปลี่ยนไป

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
ไม่น่าเชื่อเนอะ

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
ไม่น่าเชื่อเลย

49
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
ผมจ้องแต่ไอ้นี่

50
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
งานฝีมือห่วยๆ ของผม

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,901
ใช่ งานฝีมือห่วยๆ ของคุณ

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
มันเป็นมากกว่าน้ำหมึก

53
00:03:14,570 --> 00:03:16,488
ซึมลึกเสียยิ่งกว่าผิวหนัง ไมเยอร์

54
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
ฉันมักนึกถึงวันนี้

55
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
เพราะฉันมีหลายสิ่งที่อยากบอกกับคุณ

56
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
หลายสิ่ง

57
00:03:26,123 --> 00:03:28,667
และฉันขึ้นรถเมล์เดินทางผ่านละแวกนี้

58
00:03:28,751 --> 00:03:30,127
มาตลอดหลายปี

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

60
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
มันช่างยากที่ฉันจะ...

61
00:03:36,300 --> 00:03:38,928
ฉันเสียใจมากตอนคุณจากไป

62
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
เพราะสิ่งที่คุณคิดว่า
ไอ้ปีศาจร้ายนั่นสั่งให้คุณทำ

63
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
แต่ทิ้งไว้แค่จดหมายกับสร้อยเหรอ

64
00:03:46,602 --> 00:03:48,938
ทำไมไม่แบ่งปันความเศร้าของคุณกับฉันล่ะ

65
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
ผมก็อยากนะ แต่...

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
ถ้า...

67
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
ถ้าเราช่วยกันแบกรับมัน

68
00:03:56,278 --> 00:04:00,366
ไม่รู้สิ ผมว่ามันน่าจะรู้สึกหนักขึ้น

69
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
ตอนที่เนโอมี ลูกสาวคนสวยของเราเกิด

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,749
ทุกความเศร้าที่ฉันรู้สึก
แปรเป็นความโกรธแค้น

71
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
เขาเป็นลูกสาวคุณ

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
คุณทิ้งเรามาได้ยังไง

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,964
ฉันก็ผ่านสงครามมานะ ไมเยอร์

74
00:04:16,090 --> 00:04:18,509
ทำไมถึงทิ้งให้ฉันเลี้ยงลูกคนเดียว

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
รูธ ขอร้องละ ได้โปรด

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
ตอนที่ลูกตาย

77
00:04:22,763 --> 00:04:25,683
โลกของฉันก็ดับแสง

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
และไม่นาน ฉันก็ไม่รู้สึกอะไรเลย

79
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
ทำไมฉันต้องรู้สึกล่ะ มีอะไรให้รู้สึกอีก

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
คุณรู้มั้ยว่าเขาตาย ลูกสาวเราน่ะ
คุณรู้มั้ย

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
ผมรู้

82
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
งั้นทำไมถึงไม่มาหาฉัน

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
เพราะคุณรู้ว่าผมทำอะไรลงไป

84
00:04:48,414 --> 00:04:52,167
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

85
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรมาบ้าง

86
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
ตอนที่ลูกสาวเราตาย

87
00:04:57,756 --> 00:05:00,634
แสงใหม่ส่องเข้ามาในชีวิตฉัน

88
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
ลูกของเนโอมี ชื่อโจนาห์

89
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
และฉันมีความรู้สึกอีกครั้ง

90
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
ฉันรู้สึกว่า ถ้ามีเด็กชายน้อยๆ คนนี้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

91
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
ฉันกำลังพูดถึงหลานของคุณ

92
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
แต่แย่หน่อยที่เขาดูเหมือนคุณเลย

93
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
ไม่ใช่ที่ผมหรือที่ตา แต่เขามีแสงสว่างนั้น

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
เขามีแสงที่ครั้งหนึ่งคุณเคยมี

95
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
และฉันจะไม่ให้มันดับมอดเด็ดขาด

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
ผู้ชายในตลาดหรือใครๆ ก็ทำไม่ได้

97
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
ห้ามทำแบบที่ทำกับคุณ ไมเยอร์

98
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
ฉันจะปกป้องเขาไปตลอดกาล

99
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกเรื่องพวกนี้
กับคุณทำไม

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
ฉันจะไม่พูดแล้วละ

101
00:05:44,428 --> 00:05:48,724
งั้นเรามานั่งกันโดยไม่พูด

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
ในความเงียบ และแค่...

103
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
คุณคิดว่าไง

104
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
ห้องนี้ใหญ่จริงๆ

105
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
ทั้งใหญ่และว่างเปล่า

106
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
ไม่น่าเชื่อเลยนะ ไมเยอร์

107
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
ไม่น่าเชื่อ

108
00:07:14,518 --> 00:07:19,439
นักล่านาซี

109
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
ไมเยอร์

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
ฉันอยู่นี่ ไมเยอร์ ฉันจะช่วยคุณเอง

111
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
ไมเยอร์

112
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
ไมเยอร์ ฉันอยู่นี่

113
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
ไมเยอร์ ไมเยอร์ ตื่นสิ

114
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
ขอโทษค่ะแม่

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,728
ปฏิบัติการคลิปหนีบกระดาษเหรอ

116
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
อาณาจักรไรช์ที่สี่

117
00:09:23,689 --> 00:09:26,483
และคุณเผาโรงงานที่เต็มไปด้วยนาซี
ด้วยตัวเอง

118
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
ก่อนที่พวกนั้นจะปล่อยไวรัสใน...

119
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
- น้ำเชื่อมข้าวโพดเหรอ
- ถูกต้องค่ะ

120
00:09:31,613 --> 00:09:34,992
เพราะตาแก่คนขาวเฮงซวย
อย่างพวกคุณพานาซีมาที่นี่

121
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
อัญเชิญไส้กรอกเยอรมัน
ของพวกมันข้ามน้ำข้ามทะเลมา

122
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
คุณปากร้ายน่าดูนะ มอร์ริส

123
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
ขอบคุณค่ะ ไม่ได้เกิดมาสบาย
เหมือนพวกคุณนี่ ท่านสุภาพบุรุษ

124
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
ประเด็นคือ ทุกอย่างต้องมีหลักฐาน

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
และคุณก็มีแค่โรงงานที่ไหม้แล้ว

126
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
กับคนที่ฆ่าเด็กในร้านการ์ตูนแถวบ้าน

127
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
ที่เหลือเป็นแค่คำบอกเล่า

128
00:09:56,888 --> 00:10:00,392
เหมือนเรื่องมนุษย์ต่างดาวในแอเรีย 51

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
เจ้าหน้าที่กริมสบีจะยืนยันเรื่องทั้งหมด

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,441
เจ้าหน้าที่กริมสบีเกษียณไปแล้ว
เมื่อเช้านี้

131
00:10:08,108 --> 00:10:10,360
เขาน่าจะเก็บของออกนอกเมืองไปแล้ว

132
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
และน่าเสียดายที่เราพยายามแล้ว

133
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
แต่ก็ระบุที่อยู่ของเขาไม่ได้เลย

134
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
ขอบคุณที่มานะ เจ้าหน้าที่มอร์ริส

135
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
เราขอบคุณ...

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
มุมมองที่คุณมีต่อเหตุการณ์นี้

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
และ...

138
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
คุณต้องปิดปากเรื่องนี้

139
00:10:26,585 --> 00:10:31,214
การคาดเดาสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนั้น
จะส่งผลเสียมากกว่าผลดี

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
ต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
ไมเยอร์

142
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
ไมเยอร์...

143
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
ไง

144
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
เหาะออกจากสะพานแล้วยังรอด

145
00:10:52,944 --> 00:10:54,071
ดูคุณสิ

146
00:10:55,364 --> 00:10:58,909
คุณได้ดอกไม้จากนายกเทศมนตรี
ทุกคนในนิวยอร์กซิตี

147
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
ของนายกรัฐมนตรีอยู่ทางนี้

148
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
ผมว่าต้องมีประธานาธิบดีด้วย

149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
ดูคุณสิ

150
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
เป็นไงบ้าง โอเคมั้ยครับ

151
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
ฉันอยากพัก

152
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
ครับ โอเค ได้

153
00:11:12,464 --> 00:11:14,257
ถ้าอยากได้อะไรก็แค่...

154
00:11:14,341 --> 00:11:17,052
ผมไปหยิบให้ได้ ถ้าคุณต้องการ

155
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
คุณสบายดีนะ

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
ฉันไม่อยากรับแขกนะ

157
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
แขกเหรอ อ๋อ ได้ แขก

158
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
ผมเป็นหลานคุณ คุณพูดเรื่องอะไร...

159
00:11:31,400 --> 00:11:32,776
- ไม่เป็นไร
- โอเค ได้

160
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
โอเค ผมไปละ

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
ผมไปแล้ว ไม่ ไม่เป็นไร

162
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
ฉัน...

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
อะไรครับ

164
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
ฉันนึกว่า

165
00:11:43,745 --> 00:11:44,871
จะต้องเป็นเธอ

166
00:11:46,873 --> 00:11:48,166
คุณพูดเรื่องอะไร

167
00:11:50,961 --> 00:11:53,672
แฮร์เรียตหุนหัน...

168
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
เกินไป

169
00:11:57,426 --> 00:12:00,262
ส่วนลอนนีก็บ๊องเกินไป และ...

170
00:12:01,346 --> 00:12:04,349
โจก็มีบาดแผลอดีตมากเกินไป

171
00:12:06,017 --> 00:12:08,728
ร็อกซี เจ้าอุดมการณ์เกินไป

172
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
ส่วนมินดี...

173
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
มินดีลำบากมากเกินไปแล้ว

174
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
มันควรจะเป็นเธอ

175
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
มันคือสิทธิ์โดยกำเนิดของเธอ

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,827
สิทธิ์โดยกำเนิดของเธอ มรดกของเธอ

177
00:12:24,744 --> 00:12:28,415
ที่จะทำสิ่งที่จำเป็น

178
00:12:31,877 --> 00:12:33,253
เป็นผู้นำ

179
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
การล่า

180
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
นำการล่า

181
00:12:36,506 --> 00:12:38,800
ผมไม่เข้าใจ ผมทำอะไรผิดเหรอ

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
ผมทำอะไรผิด ผมไม่เข้าใจ

183
00:12:40,427 --> 00:12:43,346
เธอน่าจะฆ่ามัน โจนาห์

184
00:12:44,389 --> 00:12:45,474
เธอมีโอกาสแล้ว

185
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
ฆ่ามันเหรอ

186
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
มิลลีอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้นเลย

187
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
- ห่างจากผมไม่ถึงสองเมตร
- ข้ออ้าง

188
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
- ข้ออ้าง
- มันติดคุกแล้ว

189
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
ถูกขัง

190
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
เจ้าหมาป่าก็เหมือนกัน

191
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
ติดคุก

192
00:12:57,319 --> 00:12:59,946
แต่แล้วไง มันจะเน่าเฟะอยู่ในนั้น

193
00:13:00,030 --> 00:13:03,825
แล้วก็จะออกมาอีกก่อนที่เธอจะรู้ตัว

194
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
โจนาห์

195
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
ช่างเป็นเด็กที่งดงาม

196
00:13:09,331 --> 00:13:12,125
ฉันนึกว่าเธอเหมือนฉัน

197
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
แต่ฉันเห็นชัดแล้ว

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
เธอเป็นเด็กผู้ชาย

199
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
แค่เด็กคนหนึ่ง

200
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
- ไม่ คุณเข้าใจผิด
- ถูกแล้ว

201
00:13:30,227 --> 00:13:33,480
ผมทำสิ่งที่จำเป็นได้ ผม...

202
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
ผมนำการล่าได้
ผมเป็นได้ทุกอย่างที่อยากเป็น

203
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
- ผมทำได้
- เธอไม่ทำ

204
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
ในเวลาที่สำคัญที่สุด เธอไม่ทำ

205
00:13:41,613 --> 00:13:42,906
ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

206
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
- ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผม...
- คำพูดมันเท่านั้น

207
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
การกระทำสิสำคัญ

208
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
ไมเยอร์ คุณฟังผมหน่อยสิ

209
00:13:51,081 --> 00:13:53,500
ฟังผมหน่อย ฟังมุมมองของผมหน่อย

210
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
คำพูดมันเท่านั้น

211
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
การกระทำสิสำคัญ

212
00:13:58,547 --> 00:14:01,591
- คุณช่วย... คุณจะ...
- ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว

213
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
- แต่คุณช่วย...
- ฉันอยากอยู่คนเดียว

214
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
ไปซะ

215
00:14:13,603 --> 00:14:15,689
ให้ฉันพัก

216
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
ตู้ม

217
00:14:47,929 --> 00:14:49,806
แม่ของบูตีกินข้าวได้แล้ว

218
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
แม่ฉันบอก

219
00:14:52,851 --> 00:14:57,147
กินพายมะนาวชิ้นแรก
หลังจับไอ้เวรนั่นได้

220
00:14:58,648 --> 00:15:00,567
ถือว่าพิเศษแล้วนะ

221
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
ฉันน่าจะฆ่ามัน

222
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
ฉันน่าจะฆ่ามันตอนที่...

223
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
ฉันมีโอกาสและฉัน...

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
ไม่คว้าโอกาส ฉันไม่ทำ

225
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
ไมเยอร์ไม่ยอมมองหน้าฉันด้วยซ้ำ

226
00:15:19,628 --> 00:15:21,212
มองมาทางฉันไม่ได้เลย

227
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
สรุปว่าเขามองว่าฉันขี้ขลาด

228
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
ขี้ขลาดเหรอ

229
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
คนก็บอกว่าสไปเดอร์แมนขี้ขลาดเหมือนกัน

230
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
จีน เกรย์ด้วย

231
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
ดิค เกรย์สันด้วย

232
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
จนกระทั่งพวกนั้นฆ่าวายร้ายตัวเอ้

233
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
และพิสูจน์ตัวเอง

234
00:15:46,196 --> 00:15:48,573
ซวยแล้ว แม่ฆ่าฉันแน่

235
00:15:49,157 --> 00:15:50,825
ฉันบอกว่าจะเก็บของให้เสร็จก่อนเก้าโมง

236
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
ไว้จะโทรหานะ โอเคมั้ย

237
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
- อืมๆ
- นายโอเคนะ

238
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
อืม แล้วเจอกันนะ

239
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
แฟ้มเกี่ยวกับเจ้าหมาป่าเหรอ
ในนั้นเจออะไรบ้าง

240
00:16:04,339 --> 00:16:05,548
ไม่มีอะไรมาก

241
00:16:05,632 --> 00:16:07,425
ยายเธอเอาเอกสารไป

242
00:16:25,026 --> 00:16:26,111
แปลกจริง

243
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
สีส้ม

244
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
สีของ

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
ดอกดาวเรือง

246
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
เสือโคร่ง

247
00:16:37,914 --> 00:16:38,998
ฮาโลวีน

248
00:16:40,166 --> 00:16:42,127
ใบไม้แห้งในฤดูใบไม้ร่วง

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,712
สะพานโกลเดนเกต

250
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
พายฟักทอง

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,383
สำหรับชาวพุทธ

252
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
สีแห่งการรู้แจ้ง

253
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
สถานะสมบูรณ์แบบขั้นสูงสุด

254
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
สำหรับชาวฮินดู

255
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
สีของผู้พเนจรศักดิ์สิทธิ์

256
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
และในอังกฤษยุคราชินีเอลิซาเบธ

257
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
เป็นสีที่สงวนไว้สำหรับขุนนาง

258
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
ครึ่งแดง ครึ่งเหลือง

259
00:17:05,024 --> 00:17:08,528
ไม่ใช่ทั้งกษัตริย์ ไม่ใช่ทั้งยาจก

260
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
แปลกจริง

261
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
แล้ว...

262
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
ตัวตลกดำ

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
มาทำอะไรที่บังลังก์ของฉันล่ะ

264
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
ฉันมายื่นข้อเสนอให้คุณ

265
00:17:27,922 --> 00:17:31,760
การผ่อนผันในข้อหา
ฆ่าเด็กหนุ่มในร้านการ์ตูน

266
00:17:31,843 --> 00:17:34,679
หากคุณตกลงให้การยืนยัน
เกี่ยวกับอาณาจักรไรช์ที่สี่

267
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
พวกนั้นสั่งให้แกเงียบใช่มั้ย

268
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
ดังนั้น

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
ฉันคือโอกาสสุดท้ายของแก

270
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
ในการพิสูจน์เรื่องราว

271
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
แกจึงอยากทำข้อตกลง

272
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
ให้ตายสิ

273
00:17:57,619 --> 00:18:00,872
ถ้าเด็กยิวนั่นได้ยินแก
เสนอว่าจะลดโทษให้ฉัน

274
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
เขาคงผิดหวังสุดๆ ไปเลย

275
00:18:05,794 --> 00:18:06,836
ประเด็นคือ

276
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งสิ้น

277
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
กับลิงดำตัวเมีย

278
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
งั้นคนที่พลาดก็คือคุณ

279
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
มิลลี...

280
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
ฉันดีใจนะ

281
00:18:32,695 --> 00:18:34,823
ที่ปล่อยให้แกรอดนอกร้านของเล่น

282
00:18:35,698 --> 00:18:37,116
เพราะสักวัน

283
00:18:37,200 --> 00:18:40,578
ตอนที่ตัวฉันเปื้อนเลือดมาเรีย
แฟนของแก

284
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
และฉันจะใช้มีด

285
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
มีดเล่มเดียวกับที่ฉันใช้
หั่นหล่อนเป็นชิ้นๆ

286
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
จ่อคอหอยแก

287
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
แกจะมองย้อนกลับไปแล้วคิดได้ว่า

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,048
แกน่าจะปล่อยให้เด็กนั่นฆ่าฉันตอนนั้น

289
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
ตายจริง

290
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
ฉันน่าจะเอากล้องโพลารอยด์มาด้วย

291
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
เพราะสีหน้าของแกนี่

292
00:18:58,012 --> 00:19:00,223
เป็นสิ่งที่ฉันอยากเก็บเอาไว้
ในความทรงจำ

293
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
เอกสารอยู่ไหนวะ ปัดโธ่

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
อยู่ไหนของมันวะ

295
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
อะไรที่เกี่ยวกับเจ้าหมาป่า

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
เจ้าหมาป่า

297
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
เจ้าหมาป่า

298
00:19:44,893 --> 00:19:47,854
พวกเขาได้ยินเรื่องเล่า
ว่ากลุ่มสัมพันธมิตรใกล้เข้ามาแล้ว

299
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
และพวกเขาก็เข้ามา

300
00:19:58,072 --> 00:19:59,991
เทวดาในชุดเขียว

301
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
และเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

302
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
ที่เราได้ลิ้มรสอิสรภาพ

303
00:20:04,787 --> 00:20:08,666
มกราคม
ปี 1945

304
00:20:18,176 --> 00:20:22,889
และตั้งแต่คืนนั้น
เขาก็อุทิศโลกของเขาให้ฉัน

305
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
ฉันเห็นเขาอีกครั้ง

306
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
ไมเยอร์

307
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
- ไมเยอร์
- รูธ

308
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
ไมเยอร์ของฉัน

309
00:20:48,957 --> 00:20:51,751
เหลือแต่หนังหุ้มกระดูก

310
00:21:13,314 --> 00:21:15,233
และแล้วเราก็เห็นเขา

311
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
ปีศาจของเรา โกเลมของเรา

312
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
เจ้าหมาป่า

313
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
ถูกทหารโซเวียตจับไปในที่สุด

314
00:21:27,286 --> 00:21:32,709
เราใช้เวลาหลายเดือน
พักฟื้นในค่ายคนพลัดถิ่น

315
00:21:32,792 --> 00:21:37,338
ขณะที่พวกนาซีนอนเน่าอยู่ในคุกทั่วค่าย

316
00:21:39,257 --> 00:21:42,010
และเขาอยู่ที่นี่ คนรักของฉัน

317
00:21:42,343 --> 00:21:44,429
ชายผู้มีแสงสว่าง

318
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
ที่ปัจจุบันดับมอด

319
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
เขาทุกข์ทรมานจากฝันร้ายเดิมๆ

320
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
คืนแล้วคืนเล่า

321
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
เป็นอะไรไป

322
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
เป็นอะไร

323
00:22:10,163 --> 00:22:11,914
ฝันแบบเดิมอีกแล้ว

324
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
ผมเดินไปที่ห้องขังเขา อีกฟากของค่าย

325
00:22:15,376 --> 00:22:16,753
ลากเขาเข้าป่า

326
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
ผมให้เจ้าหมาป่าคุกเข่าลงและ...

327
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
และ...

328
00:22:21,632 --> 00:22:26,721
สวดบทสรรเสริญผู้ตายให้เขา

329
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
ทำไม

330
00:22:31,809 --> 00:22:36,022
ทำไมต้องเปลืองน้ำลาย
สวดให้คนแบบนี้ด้วย

331
00:22:38,357 --> 00:22:41,527
ทำไมต้องเมตตาเจ้าปีศาจ

332
00:22:43,821 --> 00:22:47,742
ผมต้องสวดให้เขา...

333
00:22:47,825 --> 00:22:49,368
ก่อนที่จะฆ่าเขาน่ะสิ

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,497
ปีศาจร้ายในหมู่เรา

335
00:22:52,580 --> 00:22:57,543
คือผู้ที่สมควรได้รับคำอธิษฐานที่สุด

336
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
แล้วผมก็ฆ่าเขา

337
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
ทำให้เขาจากโลกนี้ไป

338
00:23:08,387 --> 00:23:10,098
เขาจึงกลายเป็นสิ่งไร้ค่า

339
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
เขาคือ ชุม ดาวาร์

340
00:23:18,022 --> 00:23:20,775
เจ้าหมาป่าอยากเป็นไมเยอร์มาตลอด

341
00:23:20,858 --> 00:23:24,403
เขาเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไมเยอร์

342
00:23:24,487 --> 00:23:27,698
ยกเว้นสิ่งที่สอนกันไม่ได้

343
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
และเพราะเขาเป็นไมเยอร์ไม่ได้

344
00:23:29,992 --> 00:23:33,079
เขาจึงพยายามทำลาย
สิ่งที่ทำให้ไมเยอร์พิเศษ

345
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
จิตวิญญาณของเขา

346
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
แสงสว่างของเขา

347
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
และในชั่วขณะนั้น ฉันตระหนักว่า

348
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
เจ้าหมาป่าทำสำเร็จ

349
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
และฉันจึงปฏิญาณตน

350
00:23:53,724 --> 00:23:55,893
ซึ่งฉันยังยึดมั่นอยู่จนทุกวันนี้

351
00:23:55,977 --> 00:24:01,357
หลายปีหลังจากไมเยอร์ทิ้งฉัน
และหนีไปในวันที่ 4 พฤศจิกายน

352
00:24:02,066 --> 00:24:03,609
ฉันจะหาเจ้าหมาป่า

353
00:24:03,693 --> 00:24:06,070
และให้บทลงโทษเขา

354
00:24:06,154 --> 00:24:08,030
จนกระทั่งเขากลายเป็นสิ่งไร้ค่า

355
00:24:09,574 --> 00:24:12,243
นี่คือหน้าที่จากอดีต

356
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
นี่คือเรื่องของจิตวิญญาณ

357
00:24:18,583 --> 00:24:19,959
"เรื่องของจิตวิญญาณ"

358
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
"เรื่องของจิตวิญญาณ"

359
00:24:25,756 --> 00:24:27,383
"เรื่องของจิตวิญญาณ"

360
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
เอาสิ กินนี่สักหน่อย

361
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
มันเยียวยาร่างกายและจิตใจได้

362
00:24:36,058 --> 00:24:38,186
น่าจะเอาไปใส่ไว้ในตำราอาหารยายนะ

363
00:24:40,771 --> 00:24:43,357
น่าจะเอาไปใส่ไว้ในตำราอาหารยายนะ

364
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
ซุปไก่

365
00:25:23,105 --> 00:25:24,357
พระเจ้าช่วย

366
00:25:27,902 --> 00:25:29,528
อะไรที่เกี่ยวกับเจ้าหมาป่า

367
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
อยู่ไหนนะ โผล่มาสิ

368
00:25:44,961 --> 00:25:47,046
วิลเฮล์ม ซุกส์

369
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
ซุกส์

370
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
ความลับ

371
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
ไหน

372
00:26:05,982 --> 00:26:07,775
รายงานกองกำลังสัมพันธมิตร
เกี่ยวกับศัตรูที่จับได้

373
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
อาชีพพลเมือง
หัวหน้าศัลยแพทย์

374
00:26:12,071 --> 00:26:13,406
เอกสารหน่วยเอสเอส

375
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
ซุกส์

376
00:26:18,077 --> 00:26:23,124
"หลบหนี 4 พฤศจิกายน 1945"

377
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
ปี 1945

378
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
"สูญหาย"

379
00:26:27,670 --> 00:26:28,671
"สูญหาย"

380
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
หลบหนีเดือนพฤศจิกายน

381
00:26:38,806 --> 00:26:41,684
ย้ายทรัพย์สินทั้งหมด
ไปยังฟรีดริช แมนน์

382
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
นามแฝง

383
00:26:46,272 --> 00:26:47,565
ฟรีดริช แมนน์

384
00:26:48,441 --> 00:26:49,483
นามแฝง

385
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
ฟรีดริช แมนน์

386
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
ซุกส์

387
00:26:56,282 --> 00:26:57,283
ฟรีดริช แมนน์

388
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
เจ้าหมาป่า

389
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
สร้างอัตลักษณ์ใหม่

390
00:27:00,995 --> 00:27:01,996
นามแฝง

391
00:27:02,830 --> 00:27:03,998
ฟรีดริช แมนน์

392
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
ดร. ฮอลเวอร์ธี ครานท์ซ และแมนน์
ตัจวิทยาและศัลยกรรมเสริมความงาม

393
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
บัตรนัดหมาย
รูธ ไฮเดลบาม

394
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
ยายเจอเขาแล้ว

395
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
ใช่มั้ย

396
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
ใช่มั้ย

397
00:28:01,722 --> 00:28:04,934
อยากให้ใส่ชื่อไหนในหนังสือเดินทาง

398
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
เอาเป็นชื่อ...

399
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
บอริส ฟรอดสกีเป็นไง

400
00:28:14,026 --> 00:28:15,736
แต่นั่นชื่อผม

401
00:28:39,969 --> 00:28:42,388
ปล่อยให้เหลือร่องรอยไม่ได้นะเพื่อน

402
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
เป็นยังไงบ้าง จนท.มอร์ริส

403
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
คุณเป็นใคร

404
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
เอลิซาเบธ แฮนเดลแมน ส.ส. หญิง

405
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
ส.ส. เหรอ

406
00:29:12,543 --> 00:29:14,962
ขนาดห้องทำงานฉัน
ยังใหญ่กว่ากล่องรองเท้านี่เลย

407
00:29:15,588 --> 00:29:18,007
แมตแฮตตันไม่เหมือนเดิมแล้วสินะ

408
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
คุณน่าจะมาดูฝั่งบรุกลิน

409
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
ขอโทษนะ คุณมาทำอะไรที่นี่

410
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
วันนี้ฉันได้ยินเรื่องคำให้การของคุณ

411
00:29:23,762 --> 00:29:27,016
เกี่ยวกับพวกนาซีที่แฝงตัวอยู่ในหมู่เรา

412
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
ฟังนะ ถ้าจะมาบอกให้ฉันเงียบละก็

413
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
- ฉันว่าคุณมาเสียเที่ยว
- ฉันมาเพื่อบอกว่าฉันเชื่อคุณ

414
00:29:32,062 --> 00:29:33,105
เจ้าหน้าที่มอร์ริส

415
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
ฉันรู้เรื่องปฏิบัติการคลิปหนีบกระดาษ

416
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
ฉันรู้เรื่อง จนท.กริมสบี

417
00:29:38,652 --> 00:29:41,322
ฉันรู้ว่ามีนาซีอยู่ในสหรัฐฯ

418
00:29:41,405 --> 00:29:43,032
ฉันคือยิวไม่กี่คนในสภา

419
00:29:43,115 --> 00:29:46,952
สถาบันที่สร้างขึ้นสำหรับ
คนขาวและชนชั้นสูง

420
00:29:47,036 --> 00:29:51,248
และฉันพยายามหาวิธี
เอาคนพวกนี้มาลงโทษมานาน

421
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
และฉันว่าการค้นหาของฉันสิ้นสุดแล้ว

422
00:29:54,752 --> 00:29:56,962
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล่านาซี

423
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
ฉันไปตามคดีหนึ่ง ตามหาฆาตกร

424
00:29:58,964 --> 00:30:01,050
และมีคนในห้องโถงของสถาบันพวกนี้

425
00:30:01,133 --> 00:30:03,844
ที่สมรู้ร่วมคิด ช่วยเหลือและ
สนับสนุนอาชญากรสงคราม

426
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
- นั่นคือการต่อสู้ที่ฉันต้องทำ
- นั่นคือการต่อสู้ที่คุณแพ้

427
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
ฉันมาเสนออีกทางเลือกให้คุณ

428
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
ออกล่าปีศาจด้วยตัวเอง

429
00:30:12,019 --> 00:30:16,524
สร้างกองกำลังตามหาและลงโทษ
นาซีในสหรัฐฯ และต่างแดน

430
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
ฉันจะหาทุน

431
00:30:18,400 --> 00:30:20,611
เราต้องทำแบบลับๆ ห้ามให้ใครรู้

432
00:30:20,694 --> 00:30:23,989
ยกเว้นคุณ ฉัน และทีมที่คุณเลือก

433
00:30:26,992 --> 00:30:28,661
มันน่าจะเหมาะไม่ใช่เหรอ

434
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
หญิงผิวดำกับสาวชาวยิว

435
00:30:31,664 --> 00:30:33,749
ฝันร้ายของนาซีเลยละ

436
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
แล้ว

437
00:30:38,587 --> 00:30:39,797
คุณจะว่ายังไง

438
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
ฮันเตอร์ สมิธ เชิญพบ ดร. แมนน์

439
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
ระวังหน่อยนะ พ่อหนุ่ม

440
00:31:34,935 --> 00:31:39,023
ถ้ายายแก่จากอัปเปอร์เวสต์ไซด์
รู้ว่ามีเด็กอยู่ในนี้

441
00:31:39,106 --> 00:31:43,569
พวกนั้นคงพยายามใช้ฟันปลอม
กัดคอคุณแล้วดูดเลือด

442
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
เอาละ

443
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
จะให้หมอช่วยอะไร

444
00:31:51,076 --> 00:31:54,330
เดาว่าคงไม่ใช่เย็บหน้าท้อง
หรือดึงหน้า

445
00:31:57,916 --> 00:31:59,001
ครับ ผมแค่...

446
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
ผมเพิ่งเจออุบัติเหตุมา และ...

447
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
ผมไม่อยากให้มันเป็นแผลเป็น

448
00:32:17,019 --> 00:32:18,270
ไหนหมอดูหน่อย

449
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
มาสิ นั่งลง

450
00:32:20,314 --> 00:32:21,732
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

451
00:32:28,280 --> 00:32:30,366
ทำแผลมาดีมาก

452
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
ไม่น่าจะเป็นแผลเป็น

453
00:32:32,951 --> 00:32:34,620
หมอจัดการให้ได้

454
00:32:34,703 --> 00:32:36,538
หมอเก่งเรื่องลบรอยแผลเป็น

455
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
ไม่มีอะไรต้องกังวล

456
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
โอเค

457
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
เริ่มละนะ

458
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
ไหนดูซิ

459
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
เจ็บนิดหน่อยนะ

460
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
พร้อมนะ

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
อีกที

462
00:33:29,717 --> 00:33:31,802
อีกที อีกทีเดียว

463
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
เสร็จแล้ว โอเคนะ

464
00:33:37,725 --> 00:33:38,767
รู้สึกมั้ย

465
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
- ครับ นิดหน่อย
- ดี

466
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
เอาละนะ

467
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ

468
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
ใช่ หมอเกิดที่นั่น

469
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
ครอบครัวมาจากที่นั่น

470
00:34:02,166 --> 00:34:03,917
คุณอยู่ที่นั่นรึเปล่าระหว่างสงคราม

471
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
อยู่สิ

472
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
ดร. แมนน์คะ คุณนายเวิร์ธพร้อมแล้ว

473
00:34:20,392 --> 00:34:21,935
เสร็จแล้วเนี่ย

474
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
โอเค...

475
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
ไม่มีแผลเป็นแล้ว

476
00:34:35,032 --> 00:34:36,575
เดี๋ยวพยาบาลจะพาออกไปนะ

477
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
ทำไม

478
00:35:55,487 --> 00:35:56,822
- ทำไม
- แกได้...

479
00:35:58,115 --> 00:36:01,159
แกฆ่าเด็กชายในร้านการ์ตูนรึเปล่า

480
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
แต่เรา... เราพาแกเข้านอนทุกคืน

481
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
เรากอดแก จูบแก

482
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
บอกเสมอว่าเราภูมิใจในตัวแก

483
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
- เราให้แกดูการ์ตูน กินโอรีโอ
- คุณช่วย...

484
00:36:20,178 --> 00:36:21,763
ซื้อโคมไฟลาวาที่แกอยากได้

485
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
เรารักแก

486
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
ทำไม

487
00:36:32,941 --> 00:36:34,151
ไม่รู้สิ

488
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
ผมไม่ได้...

489
00:36:40,240 --> 00:36:41,283
ผมรู้...

490
00:36:44,661 --> 00:36:45,787
ผมต้องการความช่วยเหลือ

491
00:36:47,956 --> 00:36:48,999
มัน...

492
00:36:49,249 --> 00:36:50,459
ในนี้มันเหมือนนรก

493
00:36:51,919 --> 00:36:54,087
มันคือนรกครับแม่

494
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
เราจะจ้างทนายนะ ลูกรัก

495
00:36:57,424 --> 00:36:59,509
และเราจะเอาลูกออกจากที่นี่

496
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
เราจะพาลูกไปหาหมอนะ โอเคมั้ย

497
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
- โอเคนะ
- โอเค

498
00:37:08,518 --> 00:37:09,937
น่าจะลองหา...

499
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
ทนายยิว

500
00:37:14,107 --> 00:37:15,943
คนบอกว่าพวกนั้นเก่งที่สุด

501
00:37:56,441 --> 00:37:57,985
มาจากสโมเลนสค์เหรอ

502
00:38:01,279 --> 00:38:04,408
ทำไมถึงจากประเทศที่ดีที่สุดในโลก
ไปอเมริกา

503
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
ทำธุรกิจ

504
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
สหภาพโซเวียต

505
00:38:24,886 --> 00:38:26,096
ยินดีต้อนรับกลับมา

506
00:38:29,016 --> 00:38:30,684
ดีใจที่ได้กลับบ้าน

507
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
มีอะไร

508
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
- มีอะไร
- ผมมีอะไรบางอย่าง

509
00:38:45,449 --> 00:38:47,743
ผมมีของให้คุณ โอเคนะ

510
00:38:48,285 --> 00:38:49,578
- อะไร
- ดูสิ ดู

511
00:38:51,329 --> 00:38:54,499
"คำพูดมันเท่านั้น
การกระทำสิสำคัญ" ใช่มั้ย

512
00:38:55,751 --> 00:38:56,960
- ใช่มั้ย
- นี่เธอ...

513
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
เธอพูดอะไรของเธอ โจนาห์

514
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
อะไร

515
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
- อะไร
- ผมเจอเขาแล้ว

516
00:39:03,425 --> 00:39:05,469
- เจอใคร
- ผมเจอเขาแล้ว

517
00:39:18,148 --> 00:39:19,149
เจ้าหมาป่า

518
00:39:22,778 --> 00:39:23,987
พระเจ้า

519
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
เขาเอง

520
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
มาสิ

521
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
ผมเจอเขาแล้ว

522
00:39:34,372 --> 00:39:36,249
ยกให้คุณเลย คุณตา

523
00:39:39,252 --> 00:39:40,504
เขาเป็นของคุณแล้ว

524
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
เอาเลยครับ

525
00:39:52,766 --> 00:39:56,269
สามสิบปี ฉันฝันถึงสิ่งนี้

526
00:39:56,770 --> 00:39:59,481
ฉันร้องหาชั่วขณะนี้

527
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
สามสิบปี

528
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
ใบหน้านั้น

529
00:40:13,745 --> 00:40:15,080
ดวงตาคู่นั้น

530
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
มือคู่นั้น

531
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
สวัสดี วิลเฮล์ม

532
00:40:28,343 --> 00:40:31,596
คุณไม่อยากฟังเหรอว่า
ไอ้สารเลวนี่จะพูดอะไร

533
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
มันจะพูดอะไรได้

534
00:40:37,060 --> 00:40:42,607
มันจะคิดคำไหน
ที่มีความหมายอะไรได้

535
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
สิ่งที่แกทำ

536
00:40:47,737 --> 00:40:49,447
สิ่งที่แกเป็น

537
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
สามสิบปี

538
00:40:53,326 --> 00:40:54,703
และตลอดเวลานั้น...

539
00:40:56,997 --> 00:41:01,418
ตลอดเวลานั้นฉันเชื่อว่า
แกคือความมืด

540
00:41:03,920 --> 00:41:06,673
ความมืดที่สัมผัสได้

541
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
และพระเจ้าสัมผัสได้

542
00:41:10,635 --> 00:41:13,180
ความมืดที่มองเห็นได้

543
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
เหมือนที่ชาวอียิปต์เห็น

544
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
และตอนนี้แกจะกลายเป็น

545
00:41:22,189 --> 00:41:26,109
สิ่งที่แกถูกลิขิตมาให้เป็น

546
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
สิ่งไร้ค่า

547
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
แกนี่เอง

548
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
ใช่แล้ว

549
00:41:34,034 --> 00:41:35,368
ใช่แล้ว วิลเฮล์ม

550
00:41:40,081 --> 00:41:41,541
ใช่แล้ว วิลเฮล์ม

551
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
ฉันเอง

552
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
คุณไม่ได้พูด

553
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
อะไร

554
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
บทสวด

555
00:42:16,493 --> 00:42:18,954
ก่อนฆ่าเขา คุณไม่ได้สวด

556
00:42:20,455 --> 00:42:22,207
ปีศาจแบบนี้

557
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
สมควรได้รับคำสวดเหรอ โจนาห์
ไม่เลย

558
00:42:25,919 --> 00:42:27,545
สำหรับมันไม่ต้อง

559
00:42:27,629 --> 00:42:28,922
"ปีศาจร้ายในหมู่เรา

560
00:42:30,173 --> 00:42:32,884
"คือผู้ที่สมควรได้รับคำอธิษฐานที่สุด"

561
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
ปีศาจสมควรได้รับคำอธิษฐานเหรอ

562
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
ใครบอก มาจากหนังสือการ์ตูนเหรอ

563
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
คุณ...

564
00:42:44,396 --> 00:42:46,147
คุณเคยพูด คุณพูดแบบนั้น

565
00:42:49,609 --> 00:42:52,320
- ฉันพูดเหรอ
- คุณฝันร้ายแบบเดิมทุกคืน

566
00:42:53,154 --> 00:42:54,572
คุณบอกยายผม

567
00:42:55,991 --> 00:42:57,117
มันอยู่ในจดหมาย

568
00:42:59,703 --> 00:43:02,706
ตอนเจอเขา คุณต้องสวดให้เขา
แล้วค่อยฆ่า

569
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
คุณบอกแบบนั้น

570
00:43:05,208 --> 00:43:06,876
แน่นอนละ แต่...

571
00:43:06,960 --> 00:43:09,004
อะไร คุณจำไม่ได้เหรอ

572
00:43:10,171 --> 00:43:11,214
โจนาห์...

573
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
คุณฝันร้ายแบบเดิมทุกคืน
แล้วคุณจำไม่ได้ได้ยังไง

574
00:43:14,009 --> 00:43:15,385
ก็

575
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
มันผ่านมานานแล้ว เด็กน้อย

576
00:43:19,139 --> 00:43:20,265
เวลาที่เราแก่ตัว...

577
00:43:23,184 --> 00:43:24,644
ก็ยิ่งจำยาก

578
00:43:25,270 --> 00:43:26,271
ไม่

579
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
คำสวด ทำไมเขาไม่รู้จักคำสวด

580
00:43:30,817 --> 00:43:34,571
เขาเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไมเยอร์

581
00:43:34,654 --> 00:43:37,699
ยกเว้นสิ่งที่สอนกันไม่ได้

582
00:43:37,782 --> 00:43:39,075
แต่ยายค้นคว้าเรื่องเขา

583
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
แล้ววิลเฮล์ม ซุกส์ล่ะ

584
00:43:40,243 --> 00:43:41,911
เครื่องมือที่แพทย์คนนี้

585
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
เคยใช้รักษาทหาร

586
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
ตอนนี้ถูกใช้ฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

587
00:43:48,710 --> 00:43:50,211
ทำแผลมาดีมาก

588
00:43:51,421 --> 00:43:53,048
หลบหนีวันที่ 4 พฤศจิกายน

589
00:43:53,131 --> 00:43:55,216
- เธอไม่มีวันรู้จักใครได้จริงๆ หรอก
- เจ้าหมาป่า

590
00:43:55,300 --> 00:43:57,052
เราสวมหน้ากากต่างกัน

591
00:43:57,135 --> 00:43:59,179
"ซุกส์ หลบหนี 4 พฤศจิกายน"

592
00:43:59,262 --> 00:44:03,350
วันที่ 4 พฤศจิกายน เป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันพบไมเยอร์

593
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
- ซุกส์
- แกนั่นเอง

594
00:44:08,146 --> 00:44:09,439
ทำไมเขาไม่รู้จักคำสวด

595
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
คำสวด

596
00:44:13,276 --> 00:44:14,486
เป็นอะไรไป

597
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
แกนี่เอง

598
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
แกนี่เองเหรอ

599
00:44:20,367 --> 00:44:21,368
อะไร

600
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
แกคือวิลเฮล์ม ซุกส์ แกคือ...

601
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
เจ้าหมาป่า

602
00:44:39,636 --> 00:44:42,430
ฉันนึกว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้

603
00:44:46,059 --> 00:44:47,060
อะไรนะ

604
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
เราต้องการเวลามากกว่านี้

605
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
ยังไง

606
00:44:52,649 --> 00:44:53,858
ได้ยังไง นี่มัน...

607
00:44:54,317 --> 00:44:56,277
แกทำอะไรลงไป บอกมานะ

608
00:44:57,445 --> 00:44:58,822
บอกมาว่าแกทำอะไร

609
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
พวกโซเวียตเข้ายึดค่าย

610
00:45:01,491 --> 00:45:03,535
และพวกมันจะแขวนคอฉัน

611
00:45:04,119 --> 00:45:07,497
ฉันหาวิธีออกจากห้องขังได้

612
00:45:09,082 --> 00:45:11,626
แต่ฉันต้องมีเอกสารเพื่อหลบหนี

613
00:45:11,709 --> 00:45:13,294
ฉันเลย...

614
00:45:14,504 --> 00:45:17,424
แอบเข้าไปในเต็นท์ที่...

615
00:45:19,175 --> 00:45:22,804
ผู้ชายที่ฉันรู้จักดีกว่าใครๆ อยู่...

616
00:45:30,061 --> 00:45:32,021
แล้วฆ่าเขาเหรอ

617
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
แกจะพูดแบบนั้นใช่มั้ย แกฆ่าเขาใช่มั้ย

618
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
พูดมาสิ

619
00:45:38,403 --> 00:45:39,237
พูด

620
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
ฉันฆ่าเขา

621
00:45:42,282 --> 00:45:43,658
ตอนที่เขาหลับ

622
00:45:46,911 --> 00:45:49,164
ฉันลากเขาไปที่ป่า

623
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
แล้วก็

624
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
ฝังเขาที่นั่น

625
00:45:54,502 --> 00:45:56,713
แล้วไง แล้วก็แค่เดินออกมาเฉยๆ เหรอ

626
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
เอาเอกสารเขามา เอาชื่อเขามาใช้

627
00:45:58,339 --> 00:45:59,466
แล้วก็เดินออกมาเฉยๆ งั้นเหรอ

628
00:45:59,549 --> 00:46:01,926
ฉันทิ้งสร้อยของเขาไว้ให้ยายเธอ

629
00:46:02,677 --> 00:46:04,804
แล้วก็เขียนจดหมาย

630
00:46:06,931 --> 00:46:08,099
ในฐานะไมเยอร์

631
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
ว่าฉันอยู่กับเขาไม่ได้แล้ว

632
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
เพราะเขาเห็นตอนฉันฆ่าชาย 11 คน

633
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
แล้วฉัน...

634
00:46:17,400 --> 00:46:18,735
ไม่ๆ แก...

635
00:46:19,736 --> 00:46:21,112
- อะไร
- แกมีรอยสัก

636
00:46:23,031 --> 00:46:24,240
แผลเป็น

637
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
ฉันทำเอง

638
00:46:28,786 --> 00:46:32,707
ใช้มีดปากกากับหมึก

639
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
แกทำตัวเองเหรอ

640
00:46:36,920 --> 00:46:39,547
ฉันหาทางหนีจากเบอร์ลินได้

641
00:46:39,631 --> 00:46:41,341
แต่บนถนน

642
00:46:42,884 --> 00:46:45,720
มีผู้รอดชีวิตจำฉันได้ และเริ่มกรีดร้อง

643
00:46:46,513 --> 00:46:50,141
ฉันหนีมาได้ แต่ฉันรู้ว่าฉัน...

644
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
ในไม่ช้าแค่ชื่อไมเยอร์จะไม่พอ

645
00:46:53,436 --> 00:46:54,896
ฉันต้องทำอย่างอื่นด้วย

646
00:46:54,979 --> 00:46:56,147
ฉันต้องกลายเป็น...

647
00:46:57,357 --> 00:46:58,358
เขา

648
00:47:03,154 --> 00:47:06,366
ฉันไปพบศัลยแพทย์เอสเอส

649
00:47:06,449 --> 00:47:07,784
ซึ่งก็คือ...

650
00:47:09,953 --> 00:47:12,747
คนที่ตายอยู่ตรงหน้าเรานี้

651
00:47:16,626 --> 00:47:20,547
ฉันโอนเงินเก็บทั้งหมดให้ชายคนนี้

652
00:47:21,005 --> 00:47:23,675
และเขาให้หน้ากากฉัน

653
00:47:24,217 --> 00:47:27,512
ซึ่งก็คือที่เธอเห็นตอนนี้

654
00:47:27,595 --> 00:47:28,680
แล้วไง คุณก็แค่...

655
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
คุณมาอเมริกาในฐานะ
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมนเหรอ

656
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
และทุกอย่างที่คุณบอกผม...

657
00:47:35,436 --> 00:47:38,106
ทุกสิ่งที่คุณบอก
ทุกเรื่องราว ทุกบทเรียน...

658
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
ล้วนเป็นความจริง โจนาห์

659
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องของเขา
เขาต้องเป็นคนเล่า

660
00:47:41,359 --> 00:47:43,278
เขาต้องเป็นคนให้ มันไม่ใช่ของคุณ

661
00:47:43,361 --> 00:47:44,445
ฉันก็แค่...

662
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
มันไม่ใช่ของคุณ ไม่ได้เป็นของคุณ

663
00:47:46,030 --> 00:47:47,574
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็น

664
00:47:47,657 --> 00:47:50,368
แค่นั้นไม่พอที่คุณจะ...
ไปให้พ้นๆ หน้าผมเลย

665
00:47:50,451 --> 00:47:51,703
แค่คุณทรมานเขายังไม่พอเหรอ

666
00:47:51,786 --> 00:47:53,246
บังคับให้เขาฆ่าคน แล้วก็ฆ่าเขาทิ้ง

667
00:47:53,329 --> 00:47:55,039
คุณพรากหัวใจเขา จิตวิญญาณเขา
เลือดของเขาไป

668
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
ผมล่ะ ยายผมล่ะ คุณคือ...

669
00:47:58,835 --> 00:48:02,005
- นี่อะไร คุณมองว่ามันเป็นเกมเหรอ
- มันไม่ใช่เกม โจนาห์ มันคือ...

670
00:48:04,465 --> 00:48:06,676
ฉันอยู่อย่างยิวมา 30 ปี

671
00:48:07,427 --> 00:48:09,804
ฉันมองแบบยิว ฉันคิดแบบยิว

672
00:48:11,973 --> 00:48:15,184
ในที่สุดฉันก็ตื่นจาก
ความเกลียดชังอันป่วยไข้

673
00:48:16,603 --> 00:48:19,981
และมองเห็นเรื่องชั่วร้าย
ที่ฉันทำกับตายายของเธอ

674
00:48:23,151 --> 00:48:26,279
และตระหนักว่าฉันคือวายร้าย
ในเรื่องของตัวเอง

675
00:48:27,697 --> 00:48:29,115
เรื่องแบบนี้ไม่มีวันหายหรอก

676
00:48:29,198 --> 00:48:30,408
อยากจะให้สงสารเหรอไง

677
00:48:30,491 --> 00:48:32,452
ผมไม่สนหรอกว่าคุณเจออะไรมาบ้าง

678
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
- คุณเป็นนาซี
- ฉันไม่ใช่นาซี

679
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
- แน่นอน คุณเป็นนาซี
- ฉันไม่เคยเป็นนาซี

680
00:48:37,832 --> 00:48:38,916
ไม่ว่ายังไง

681
00:48:39,667 --> 00:48:42,253
ฉันไม่เคยสนอาณาจักรไรช์

682
00:48:42,337 --> 00:48:44,464
คิดว่าฉันสนอุดมการณ์พวกมันเหรอ

683
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
งั้นคุณทำไปทำไม

684
00:48:46,507 --> 00:48:47,800
ฉันเป็นศัลยแพทย์

685
00:48:49,177 --> 00:48:50,803
และพวกเขาให้อำนาจฉัน

686
00:48:51,512 --> 00:48:54,098
ในการทำห้องแล็บ

687
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
และด้วยอำนาจที่พวกนั้นให้มา...

688
00:48:58,728 --> 00:49:02,106
อำนาจเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้าย
ที่กลืนกินฉัน

689
00:49:03,441 --> 00:49:04,776
คุณเห็นสิ่งเลวร้ายที่คุณทำ

690
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
คุณเห็น แต่ก็ยังไม่หยุด

691
00:49:06,361 --> 00:49:07,654
คุณสวมบทบาทนั้นต่อไป

692
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
- คุณชอบ
- ฉันไม่ได้ชอบ

693
00:49:09,906 --> 00:49:11,449
คุณชอบเรื่องทั้งหมดนี้ใช่มั้ย

694
00:49:11,532 --> 00:49:14,285
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าการเป็นไมเยอร์
มันนรกแค่ไหน

695
00:49:14,369 --> 00:49:16,287
นรก นรกเหรอ

696
00:49:16,371 --> 00:49:18,456
ฉันเคยมีแม่ ฉันเคยมีพ่อ

697
00:49:18,539 --> 00:49:20,208
ฉันเคยมีตัวตนเหมือนกัน

698
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
ฉันต้องฆ่าตัวตนของฉันเพื่อเป็นไมเยอร์

699
00:49:23,461 --> 00:49:26,089
นรกเหรอ อยู่อย่างราชานี่นรกเหรอ

700
00:49:26,172 --> 00:49:28,299
ใช่ สร้างทั้งหมดนี้ในชื่อเขา
บนหลุมศพเขา

701
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้นะ

702
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
เธอรู้หมดแล้วนี่

703
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
ฉันมาที่อเมริกา

704
00:49:33,554 --> 00:49:37,016
องค์กรยิวพาฉันมา หางานให้ฉัน...

705
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
- ที่โรงงาน
- โรงงานเหรอ

706
00:49:40,728 --> 00:49:42,230
คุณเป็นศัลยแพทย์ที่ไปทำงานในโรงงาน

707
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
ฉันเป็นศัลยแพทย์ไม่ได้ โจนาห์

708
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
ฉันบอกใครไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร

709
00:49:46,526 --> 00:49:49,237
มันจะขัดกับคำโกหกทั้งหมดที่ฉันพูดไป

710
00:49:49,320 --> 00:49:52,281
ฉันต้องมีความเชื่อแบบยิวทั้งหมด

711
00:49:52,990 --> 00:49:56,285
ฉันศึกษาภาษาฮีบรู เข้าโบสถ์

712
00:49:56,369 --> 00:49:59,080
อ่านคัมภีร์โทราห์ ทำทุกอย่าง รู้มั้ย

713
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
- ฉันกลายเป็นยิว
- ไม่ คุณไม่ใช่ยิว

714
00:50:03,418 --> 00:50:04,627
ไม่

715
00:50:07,463 --> 00:50:09,006
ราวหนึ่งปีก่อน

716
00:50:11,426 --> 00:50:13,136
มีคนมาเคาะประตูบ้านฉัน

717
00:50:15,972 --> 00:50:17,390
ยายเธอนั่นเอง

718
00:50:19,392 --> 00:50:21,769
เขาเข้ามาในห้อง

719
00:50:23,479 --> 00:50:24,731
แน่นอนว่า

720
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
คิดว่าฉันเป็นไมเยอร์

721
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
เขาทำให้ฉันเห็นแสงสว่าง

722
00:50:32,363 --> 00:50:35,533
และเป็นแรงบันดาลใจในการล่า

723
00:50:36,033 --> 00:50:37,952
และนับแต่นั้นมา

724
00:50:38,035 --> 00:50:40,163
เขากลายเป็นผู้ที่มากอบกู้ฉัน

725
00:50:40,788 --> 00:50:44,041
เพราะเขาให้โอกาสฉัน

726
00:50:44,125 --> 00:50:47,462
ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

727
00:50:48,588 --> 00:50:51,132
ได้เติบโต

728
00:50:51,632 --> 00:50:54,552
เข้าใกล้แสงสว่างขึ้นอีกนิด

729
00:50:54,635 --> 00:50:57,013
แล้วไง คุณนึกว่าคุณได้ไถ่บาปแล้วงั้นเหรอ

730
00:50:57,096 --> 00:50:58,514
- อะไร
- คุณคิดว่ามันจะ...

731
00:50:58,598 --> 00:51:00,308
- ไม่นะ ขอร้องละ โจนาห์
- ไม่เหรอ

732
00:51:00,391 --> 00:51:02,852
- ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการการไถ่บาป
- คุณจะไม่มีวันได้รับมัน

733
00:51:02,935 --> 00:51:04,729
- ฉันไม่ต้องการการไถ่บาป
- คุณจะไม่มีวันได้รับการให้อภัย

734
00:51:04,812 --> 00:51:06,147
- ฉันไม่ต้องการมัน
- คุณจะไม่มีวันได้รับการยกโทษ

735
00:51:06,230 --> 00:51:07,607
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

736
00:51:09,358 --> 00:51:11,444
การล่าคือการสำนึกบาปของฉัน

737
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
เพราะมันทำให้ฉันมีวัตถุประสงค์ในที่สุด

738
00:51:15,990 --> 00:51:17,658
ฉันพบตัวเองในการล่า

739
00:51:19,035 --> 00:51:20,453
ฉันฆ่าคนเพื่อการล่า

740
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
ฉันยอมตายเพื่อการล่า

741
00:51:23,748 --> 00:51:24,874
การล่านี้ไม่ใช่ของคุณ

742
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
มันไม่ใช่ของคุณ

743
00:51:27,919 --> 00:51:29,003
แล้วมันเป็นของใคร

744
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
เป็นของคน 11 ล้านคน

745
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
ที่เปล่งเสียงเรียกหาความยุติธรรม
จากหลุมศพ

746
00:51:35,760 --> 00:51:36,803
มันเป็นของ...

747
00:51:39,096 --> 00:51:41,599
รูธ ของไมเยอร์ ของผม

748
00:51:41,682 --> 00:51:42,850
- เธอน่ะเหรอ
- ใช่

749
00:51:43,434 --> 00:51:44,894
- ด้วยสิทธิ์อะไร
- สิทธิ์โดยกำเนิด

750
00:51:45,436 --> 00:51:47,772
- สิทธิ์โดยกำเนิดเหรอ
- ใช่ สิทธิ์โดยกำเนิด

751
00:51:47,855 --> 00:51:50,274
เธอปฏิเสธการล่าตั้งแต่ได้ยินครั้งแรก

752
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
เธอเลือกทางออกง่ายๆ

753
00:51:52,151 --> 00:51:54,320
ใครกันที่ดึงเธอกลับมา

754
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
ฉันไง

755
00:51:55,822 --> 00:51:57,907
เราจะไว้ใจว่าเธอจะ

756
00:51:58,407 --> 00:52:01,202
- ทำสิ่งที่จำเป็นได้ยังไง
- เพราะตาผมทำ

757
00:52:01,285 --> 00:52:03,621
เพราะยายผมทำ พวกเขาเป็นสายเลือดผม
พวกเขาคือผม

758
00:52:05,039 --> 00:52:06,457
อยากฆ่าฉันมั้ย

759
00:52:07,875 --> 00:52:12,463
ถ้าอยากเป็นหัวหน้าของการล่า
ก็ต้องทำสิ่งที่จำเป็น

760
00:52:12,964 --> 00:52:15,049
และเธอทำไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

761
00:52:15,925 --> 00:52:17,468
เพราะเธอต้องการฉัน

762
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
ไม่ ผมไม่ต้องการคุณ

763
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
- ต้องการสิ
- ผมไม่ต้องการคุณ

764
00:52:22,223 --> 00:52:24,016
ผมเป็นใครถ้าผมไม่ทำสิ่งนี้

765
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
ถ้าผมไม่ทำแบบนี้ ผมจะเป็นใคร

766
00:52:26,853 --> 00:52:27,854
ใคร

767
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
เธอเป็นเด็กผู้ชาย นั่นละคือเธอ

768
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
เธอไม่ได้เอาเจ้าหมาป่ามาให้ฉันด้วยซ้ำ

769
00:52:32,066 --> 00:52:33,401
เธอเอาศัลยแพทย์มาให้

770
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
ผมเจอคุณ

771
00:52:35,069 --> 00:52:36,779
- ผมเจอคุณ
- โจนาห์

772
00:52:36,863 --> 00:52:39,323
อย่าปล่อยให้ชายคนนี้
ทำลายแสงของหลานไปด้วยนะ

773
00:52:39,407 --> 00:52:41,826
- เธอจะทำยังไง
- คุณทำลายโลกของผม

774
00:52:41,909 --> 00:52:45,580
ฉันทำลายโลกเธอเหรอ
เธอเป็นเด็กอ่อนหัดบนถนน

775
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
ฉันมอบโลกให้เธอ

776
00:52:48,207 --> 00:52:49,959
ทำอะไรอยู่ จะทำอะไรกับมันเหรอ

777
00:52:50,042 --> 00:52:51,794
โจนาห์ เขาอยากให้หลานฆ่าคน

778
00:52:51,878 --> 00:52:54,130
- อย่าไปยอมตามใจเขา
- คิดว่าฉันอยากมีชีวิตอยู่เหรอ

779
00:52:54,213 --> 00:52:55,423
เอาเลยสิ

780
00:52:55,506 --> 00:52:57,174
การล่าเท่านั้นที่จะอยู่ต่อไป

781
00:53:00,803 --> 00:53:03,806
- โจนาห์ ขอร้องละ อย่า
- เข้าใจมั้ย แค่การล่าเท่านั้น

782
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
ยังมีเวลาอื่นให้ทำแบบนี้นะ

783
00:53:09,604 --> 00:53:12,899
เธอทำสิ่งที่คิดว่าจำเป็นไม่ได้

784
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
อาเมน

785
00:53:52,021 --> 00:53:53,105
แกนี่เอง

786
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
ไมเยอร์

787
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
ไม่

788
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
ไม่

789
00:54:22,301 --> 00:54:24,387
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่

790
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
บ้าเอ๊ย

791
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
โจนาห์

792
00:54:27,765 --> 00:54:30,142
- โจนาห์
- นายทำบ้าอะไรลงไปวะ

793
00:54:30,518 --> 00:54:32,395
- นายทำบ้าอะไรลงไป
- ไม่นะ

794
00:54:33,396 --> 00:54:34,814
บ้าเอ๊ย ไมเยอร์

795
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
- ไมเยอร์
- ไมเยอร์...

796
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
ออฟเฟอร์แมนตายแล้ว

797
00:54:38,651 --> 00:54:39,652
ไมเยอร์

798
00:54:39,902 --> 00:54:43,447
เขาตายเมื่อ 30 ปีก่อนที่ค่ายคนพลัดถิ่น

799
00:54:43,531 --> 00:54:45,574
ด้วยน้ำมือของไอ้สารเลวนี่ เจ้าหมาป่า

800
00:54:50,955 --> 00:54:51,956
มันจบแล้ว

801
00:55:50,097 --> 00:55:52,725
ถ้าเรายอมรับผิด โดยอ้างว่าวิกลจริต

802
00:55:52,808 --> 00:55:56,145
เราก็จะย้ายเขาออกจากสถานที่แย่ๆ นี้

803
00:55:56,228 --> 00:55:57,772
ไปยังศูนย์จิตเวชได้

804
00:55:57,855 --> 00:55:59,732
และหากคุณมีพฤติกรรมดี

805
00:55:59,815 --> 00:56:02,735
คุณอาจได้รับการปล่อยตัว
โดยคุมความประพฤติในเวลาไม่ถึง 10 ปี

806
00:56:03,444 --> 00:56:04,945
เข้าใจมั้ย

807
00:56:06,614 --> 00:56:07,865
เข้าใจชัดเจน

808
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
ขอบคุณครับ คุณโกลด์สตีน

809
00:56:11,577 --> 00:56:12,578
แต่...

810
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
ผมไม่ได้ขอให้คุณมาที่นี่
เพราะผมอยากออกไป

811
00:56:17,583 --> 00:56:20,002
ผมขอให้คุณมา
เพราะอยากแน่ใจว่าจะได้อยู่ในนี้ต่อ

812
00:56:21,921 --> 00:56:23,089
คืองี้

813
00:56:25,007 --> 00:56:26,675
ผมมีงานต้องทำเยอะ

814
00:56:28,052 --> 00:56:31,514
สงครามกำลังจะเริ่ม
และผมต้องการกองทัพ

815
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
และนี่

816
00:56:34,934 --> 00:56:36,185
นี่คือแหล่งขุมทรัพย์

817
00:56:37,061 --> 00:56:39,271
คนขาวหัวรุนแรงไร้สมองหลายร้อยคน

818
00:56:39,355 --> 00:56:41,107
ที่ต่างอยากโทษว่าปัญหาตัวเอง
เป็นเพราะคนอื่น

819
00:56:41,190 --> 00:56:43,818
ให้ผมทำเอง ผมคงเลือก
สถานที่เพาะพันธุ์ที่ดีกว่านี้ไม่ได้

820
00:56:46,821 --> 00:56:49,031
ผมพยายามเกณฑ์พวกเขาแล้ว

821
00:56:49,657 --> 00:56:51,659
เพื่ออบรมพวกเขา แต่...

822
00:56:56,080 --> 00:56:59,083
ผมพบว่าคนที่นี่ตอบสนองต่อ
การกระทำ ไม่ใช่คำพูด

823
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
ดังนั้น

824
00:57:04,463 --> 00:57:05,589
ผมจึงเชิญคุณมา

825
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
ยิว

826
00:57:08,801 --> 00:57:13,139
เพราะไม่มีผู้นำไหนจะก้าวสู่อำนาจได้
ถ้าไม่ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

827
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
ลูกแกะสังเวย

828
00:57:17,434 --> 00:57:19,019
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ

829
00:57:19,103 --> 00:57:21,981
พวกยิวอย่างคุณกินแกะใช่มั้ย

830
00:57:38,164 --> 00:57:40,749
ยิวแทนที่เราไม่ได้หรอก

831
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
ยิวแทนที่เราไม่ได้

832
00:57:43,460 --> 00:57:45,838
ยิวแทนที่เราไม่ได้

833
00:57:46,589 --> 00:57:49,133
ยิวแทนที่เราไม่ได้

834
00:57:49,216 --> 00:57:51,802
ยิวแทนที่เราไม่ได้

835
00:57:54,346 --> 00:57:56,348
ยิวแทนที่เราไม่ได้

836
00:58:14,825 --> 00:58:17,912
เราจำเป็นต้องเปิดม่านบ้างใช่มั้ย

837
00:58:19,288 --> 00:58:21,415
เพื่อให้เห็นแสงที่ส่องสว่างอยู่บนโลก

838
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
เธอบอกฉันแบบนั้นเสมอ

839
00:58:25,544 --> 00:58:29,423
ปัญหาคือ ฉันอยู่ในดินแดนที่
มีแต่ม่านไม่รู้จบ และไม่มีหน้าต่าง

840
00:58:34,428 --> 00:58:35,471
หล่อนตายแล้ว

841
00:58:36,222 --> 00:58:37,431
ผู้การน่ะ

842
00:58:37,514 --> 00:58:39,433
ราชินีตายแล้ว

843
00:58:39,516 --> 00:58:41,227
ราชินีจงเจริญ

844
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
- ความอัปยศอันศักดิ์สิทธิ์
- จริง

845
00:58:44,521 --> 00:58:47,733
แล้วเธอจะหลอกแก๊งออฟเฟอร์แมน
ให้ทำตามแผนเราได้ยังไง

846
00:58:51,111 --> 00:58:52,279
ฉันจะหาวิธี

847
00:58:52,821 --> 00:58:54,323
ทำให้ได้ล่ะ รีเบกาห์

848
00:58:55,824 --> 00:58:59,036
ข่าวกรองของเธอช่วยเราได้มาก

849
00:58:59,119 --> 00:59:01,497
เอกสารใหม่น่าจะเพิ่งไปถึง

850
00:59:02,915 --> 00:59:03,916
ฉันต้องไปแล้ว

851
00:59:05,084 --> 00:59:06,168
เขาเป็นไงบ้าง

852
00:59:07,044 --> 00:59:08,045
เด็กคนนั้นน่ะ

853
00:59:08,754 --> 00:59:09,755
เขา...

854
00:59:13,634 --> 00:59:15,761
เดี๋ยวก็ได้เห็นเอง

855
00:59:22,893 --> 00:59:24,812
โจเก็บของออกจากบ้านไปหมด

856
00:59:25,729 --> 00:59:29,733
ฉันนึกว่าเขาจะบอกฉัน แต่ดูท่าเขาจะ...

857
00:59:31,986 --> 00:59:33,070
ออกจากทีมแล้ว

858
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
มินดีด้วย

859
00:59:37,825 --> 00:59:40,828
เขาจะย้ายไปเวสเชสเตอร์
ไปอยู่กับเบนและเอมี

860
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
เขาว่าครอบครัวต้องการเขา

861
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
ต้องโทษเบนเลย

862
00:59:49,086 --> 00:59:50,587
มีใครอยากออกอีกมั้ย

863
00:59:54,383 --> 00:59:55,384
คุณล่ะ

864
00:59:57,011 --> 00:59:58,012
คุณล่ะ

865
01:00:00,055 --> 01:00:01,473
ตอนนี้ได้เวลาแล้ว

866
01:00:06,020 --> 01:00:07,271
พวกมันยังเพ่นพ่านอยู่

867
01:00:10,399 --> 01:00:11,942
เราทำอะไรไปล่ะ เราหยุดยั้ง

868
01:00:12,818 --> 01:00:15,279
แผนการเดียว กิจกรรมเดียวเหรอ

869
01:00:18,073 --> 01:00:19,491
พวกมันจะมีมาอีกเรื่อยๆ

870
01:00:20,826 --> 01:00:22,077
พวกมันอยู่ทุกที่

871
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
พวกมันอยู่บนถนน อยู่ในทีวี

872
01:00:24,955 --> 01:00:27,249
อยู่ในห้องประชุม อยู่ในรัฐสภา

873
01:00:28,834 --> 01:00:30,002
แทรกตัวอยู่

874
01:00:30,085 --> 01:00:32,379
เราถึงต้องทำสิ่งที่เราทำ

875
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
เราถึงต้องทำสิ่งที่ผิด

876
01:00:39,303 --> 01:00:41,221
เพราะถ้าไม่ใช่เรา

877
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
แล้วใครจะทำ

878
01:00:53,942 --> 01:00:55,611
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้

879
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
ไม่ได้เด็ดขาด

880
01:01:01,367 --> 01:01:02,493
เจ้าหน้าที่มอร์ริส

881
01:01:03,911 --> 01:01:06,497
จะคอยจับตาดูเรา คอยดูเราทุกย่างก้าว

882
01:01:08,332 --> 01:01:09,833
เขาจะล่าเรา

883
01:01:10,626 --> 01:01:11,960
ระหว่างที่เราล่าพวกมัน

884
01:01:12,419 --> 01:01:14,546
งั้นเราอาจจะไม่ต้องล่าพวกมัน
ในอเมริกา

885
01:01:16,173 --> 01:01:17,800
สายของฉันส่งเอกสารมา

886
01:01:19,301 --> 01:01:21,011
พวกมันเรียกว่า ดี ชปินน์

887
01:01:21,553 --> 01:01:23,889
ปฏิบัติการลับสุดยอด

888
01:01:24,390 --> 01:01:27,101
ผู้แทนระดับสูงสุดของฮิตเลอร์แปดคน

889
01:01:27,184 --> 01:01:29,436
เหล่าผู้นำระบอบนาซี

890
01:01:29,520 --> 01:01:31,772
ถูกส่งตัวออกจากเยอรมนี

891
01:01:32,314 --> 01:01:34,066
และหายตัวไปในยุโรป

892
01:01:37,528 --> 01:01:38,821
ดังนั้น พวกเธอ

893
01:01:39,905 --> 01:01:44,410
บางทีอาจถึงเวลาเอาความชำนาญเรา
ข้ามน้ำข้ามทะเล

894
01:01:48,038 --> 01:01:50,791
ไปฆ่าพวกเวรนี่ทั่วโลกได้แล้ว

895
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
อืม ถ้าได้ไปตากอากาศละก็ดีเลย

896
01:02:01,593 --> 01:02:03,387
มาตามหาไอ้เลวฟาสซิสต์พวกนี้กัน

897
01:02:08,767 --> 01:02:10,561
ยุโรปตะวันออกรักลอนนี แฟลช

898
01:03:50,410 --> 01:03:55,541
อาร์เจนตินา

899
01:04:52,639 --> 01:04:54,683
รู้มั้ยว่าเธอดูเหมือนอะไร ที่รัก

900
01:04:56,893 --> 01:04:58,145
เธอดูเหมือนอนาคต

901
01:05:02,899 --> 01:05:04,735
และอนาคตจะเริ่มต้นใหม่

902
01:05:23,503 --> 01:05:25,088
ได้เวลาอาหารแล้ว

903
01:05:29,426 --> 01:05:32,638
ได้เวลาอาหารแล้ว เด็กๆ

904
01:06:20,394 --> 01:06:22,562
ถึงเวลาอาหารแล้วค่ะ อดอล์ฟ

905
01:06:23,397 --> 01:06:27,401
กำลังหิวพอดี เอวาที่รัก

906
01:06:31,279 --> 01:06:33,865
หิวมากเลยล่ะ