1
00:00:17,059 --> 00:00:18,728
Ini enam untuk 49 sen.

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
Itu lima untuk satu dolar.
Terlalu mahal.

3
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
Kita kira ada yang lebih murah.

4
00:00:24,483 --> 00:00:25,484
SETAHUN YANG LALU

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
Lima untuk sedolar?
Seharusnya 10 untuk sedolar.

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,947
Mungkin aku akan buat pai.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,158
Aku akan coba ini. Aku akan beli...

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Ayo pergi.

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Kita harus pergi.

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,023
Membeli blewah di pasar...

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
seolah dia pantas ada di dunia ini.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
Akan kuhubungi orang
yang perlu kuhubungi.

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,327
Kontakku akan diberi tahu.

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,954
Akan kubuat
wali kota sendiri turun tangan.

15
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
Katamu kantornya menolak teleponmu?

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
Ya.

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
Percayalah, saat aku menelepon,

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
mereka akan menerimanya.

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
Aku tak akan datang
andai aku bisa ke tempat lain.

20
00:01:34,345 --> 00:01:36,138
Aku senang melihatmu.

21
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
Tiga puluh tahun dan kau di sini.

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
Ini takdir.

23
00:01:43,395 --> 00:01:46,357
Aku baca tentangmu di koran
selama bertahun-tahun.

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Kini, berada di...

25
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
ruangan besar ini...

26
00:01:55,533 --> 00:02:01,163
Ini agak lebih besar
dari apartemen kita di Jalan Bolsli, ya?

27
00:02:01,247 --> 00:02:02,498
Lebih besar,

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,918
tetapi juga lebih kosong.

29
00:02:07,878 --> 00:02:11,966
Itu salah satu kengerian perang,

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,385
caramu mengingat orang.

31
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
Bagiku,

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,932
aku kehilangan semua
foto-foto ayah dan ibuku.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
Kini mereka telah menjadi kenangan kecil.

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
Hanya dagu Ayah dan bulu mata Ibu.

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
Bintik wajah.

36
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Ibuku,

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
aku cuma ingat bintik wajahnya.

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,238
Namun, kau...

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,909
Kau, kukira tak akan pernah kulupakan,

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,037
dan entah kenapa kau tampak...

41
00:02:42,705 --> 00:02:45,165
Kau tampak berbeda dari yang kuingat.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
Kita menua, Ruth.

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,336
Ya.

44
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
Kita jadi lelah.

45
00:02:51,922 --> 00:02:52,965
Benar.

46
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
Kita sudah berubah.

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
Mengejutkan.

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Mengejutkan.

49
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
Aku melihat ini. Lihat.

50
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Pekerjaan tanganku yang buruk, ya?

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,901
Ya, pekerjaan tanganmu yang buruk.

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
Sudah melampaui tinta

53
00:03:14,570 --> 00:03:16,488
dan lebih dalam dari kulit, Meyer.

54
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Aku sering memikirkan tentang hari ini

55
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
karena ada banyak hal
yang ingin kukatakan kepadamu.

56
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
Banyak hal.

57
00:03:26,123 --> 00:03:28,667
Aku naik bus, melalui blok-blok itu,

58
00:03:28,751 --> 00:03:30,127
selama ini.

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
Kini aku di sini,

60
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
dan sangat sulit bagiku untuk...

61
00:03:36,300 --> 00:03:38,928
Aku merasa sangat sedih saat kau pergi

62
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
karena hal yang dipaksakan
makhluk itu kepadamu.

63
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
Namun, hanya sebuah surat dan kalung?

64
00:03:46,602 --> 00:03:48,938
Kenapa tak berbagi kesedihan denganku?

65
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
Aku ingin, tetapi...

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
Jika...

67
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
kita berbagi bebannya,

68
00:03:56,278 --> 00:04:00,366
aku tak tahu, entah kenapa
itu akan terasa lebih berat.

69
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
Saat Naomi lahir, putri kita yang cantik,

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,749
semua kesedihan yang kurasakan
berubah jadi kemarahan.

71
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
Dia anakmu.

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
Teganya kau pergi?

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,964
Aku juga melalui perang, Meyer.

74
00:04:16,090 --> 00:04:18,509
Kenapa aku ditinggal
untuk mengasuhya sendirian?

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
Ruth, tolonglah.

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
Saat dia meninggal,

77
00:04:22,763 --> 00:04:25,683
semua kebahagiaanku lenyap.

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
Tak lama kemudian,
aku seperti mati rasa.

79
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
Kenapa aku harus merasakan?
Mau merasakan apa?

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
Apa kau tahu putri kita meninggal?
Kau tahu itu?

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Aku tahu.

82
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Lalu kenapa kau tak mendatangiku?

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
Kau tahu hal-hal yang kulakukan.

84
00:04:48,414 --> 00:04:52,167
Ya, aku tahu hal yang kau lakukan
untuk menyelamatkan nyawaku.

85
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
Aku tahu hal-hal yang kau lakukan.

86
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
Saat putri kita meninggal,

87
00:04:57,756 --> 00:05:00,634
cahaya baru muncul dalam hidupku.

88
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
Putranya, Jonah.

89
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
Aku bisa merasakan lagi.

90
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
Aku merasa dengan bocah kecil ini,
semua akan baik-baik saja.

91
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
Aku bicara soal cucumu.

92
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
Sayangnya, dia mirip denganmu.

93
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
Bukan rambut atau matanya,
tetapi cahayanya.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Dia punya cahaya yang dahulu kau miliki.

95
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Tak akan kubiarkan mereka memadamkannya.

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Tidak pria di pasar itu, tidak siapa pun.

97
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
Tidak seperti perbuatan mereka terhadapmu.

98
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Akan kulindungi dia selamanya.

99
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
Aku... Entah kenapa
kuceritakan semua ini kepadamu.

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
Aku tak akan bicara lagi.

101
00:05:44,428 --> 00:05:48,724
Mungkin kita bisa duduk saja di sini,
tanpa suara,

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
dalam keheningan dan...

103
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
Bagaimana menurutmu?

104
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Ruangan ini besar sekali.

105
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
Ruangan besar yang kosong.

106
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
Mengejutkan, Meyer.

107
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
Mengejutkan.

108
00:07:14,518 --> 00:07:19,439
PARA PEMBURU

109
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Meyer!

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Aku di sini. Aku menangkapmu.

111
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Meyer.

112
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
Meyer, aku di sini.

113
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Meyer, sadarlah.

114
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
Maafkan aku, Bu.

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,728
Operasi Klip Kertas?

116
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Reich Keempat?

117
00:09:23,689 --> 00:09:26,483
Kau seorang diri
membakar pabrik penuh Nazi

118
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
sebelum mereka menaruh virus di...

119
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
-sirop jagung?
-Benar.

120
00:09:31,613 --> 00:09:34,992
Semua karena kalian
membawa para Nazi itu kemari.

121
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
Membujuk mereka menyeberangi laut.

122
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Mulutmu sangat tajam, Morris.

123
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
Terima kasih. Aku tak pandai
bermulut manis seperti kalian.

124
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
Masalahnya, Sayang,
yang penting adalah bukti.

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
Kau cuma punya pabrik yang terbakar

126
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
dan pembunuhan seorang pemuda
di toko komik.

127
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
Selebihnya desas desus.

128
00:09:56,888 --> 00:10:00,392
Seperti makhluk hijau kecil di Area 51.

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Agent Grimsby akan bersaksi.

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,441
Agen Grimsby pensiun tadi pagi, Sayang.

131
00:10:08,108 --> 00:10:10,360
Sudah berkemas dan meninggalkan kota.

132
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Meski kami berusaha,

133
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
kami tak bisa menemukan dia.

134
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Terima kasih telah datang, Agen Morris.

135
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
Kami menghargai...

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
pandanganmu akan kejadian ini.

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Dan...

138
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
kau tak boleh membahas ini.

139
00:10:26,585 --> 00:10:31,214
Spekulasi liar seperti itu
hanya akan lebih berbahaya

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
bagi semua yang terlibat.

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Meyer.

142
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Meyer.

143
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Hei.

144
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
Terjun dari jembatan dan bertahan.

145
00:10:52,944 --> 00:10:54,071
Lihat dirimu.

146
00:10:55,364 --> 00:10:58,909
Kau dikirimi bunga
oleh semua wali kota New York,

147
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
ada bunga dari para Perdana Menteri.

148
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Kurasa ada dari Presiden juga.

149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Lihat dirimu.

150
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
Bagaimana keadaanmu? Baik?

151
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
Aku perlu istirahat.

152
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
Ya, baik.

153
00:11:12,464 --> 00:11:14,257
Jika perlu apa pun...

154
00:11:14,341 --> 00:11:17,052
Aku bisa ambilkan sesuatu
jika kau butuhkan.

155
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
Kau tak apa-apa?

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
Aku merasa tak ingin
menerima kunjungan siapa pun.

157
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
Kunjungan? Baik. Ya, kunjungan.

158
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Aku cucumu. Kau bicara apa...

159
00:11:31,400 --> 00:11:32,776
-Tak apa-apa.
-Baiklah.

160
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
Baik. Aku akan pergi saja.

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
Aku pergi. Tak apa.

162
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Aku...

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Apa?

164
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
Kukira

165
00:11:43,745 --> 00:11:44,871
kau orangnya.

166
00:11:46,873 --> 00:11:48,166
Apa maksudmu?

167
00:11:50,961 --> 00:11:53,672
Harriet terlalu...

168
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
impulsif.

169
00:11:57,426 --> 00:12:00,262
Lonny terlalu konyol. Dan...

170
00:12:01,346 --> 00:12:04,349
Joe, dia terlalu dihantui.

171
00:12:06,017 --> 00:12:08,728
Roxy, terlalu idealistis.

172
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
Mindy...

173
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
Mindy terlalu terkepung.

174
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
Seharusnya kau.

175
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
Ini hak lahirmu.

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,827
Hak lahirmu, warisanmu,

177
00:12:24,744 --> 00:12:28,415
untuk melakukan hal yang perlu.

178
00:12:31,877 --> 00:12:33,253
Untuk memimpin

179
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Perburuan.

180
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Memimpinnya.

181
00:12:36,506 --> 00:12:38,800
Aku tak paham. Apa aku berbuat salah?

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Apa salahku? Aku tak paham.

183
00:12:40,427 --> 00:12:43,346
Seharusnya kau membunuhnya, Jonah.

184
00:12:44,389 --> 00:12:45,474
Kau punya peluang.

185
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Membunuhnya?

186
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
Millie ada di situ. Dia ada di situ.

187
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
-Dekat dariku.
-Alasan,

188
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
-alasan.
-Kini dia dipenjara.

189
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
Di balik jeruji.

190
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Begitu juga Serigala.

191
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
Di balik jeruji.

192
00:12:57,319 --> 00:12:59,946
Namun, apa? Dia akan bercokol di sana,

193
00:13:00,030 --> 00:13:03,825
dan tahu-tahu, dia akan keluar lagi.

194
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
Jonah,

195
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
pemuda yang tampan.

196
00:13:09,331 --> 00:13:12,125
Kukira kau sepertiku.

197
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Namun, kini aku memahaminya.

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
Kau seorang anak kecil.

199
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Hanya anak kecil.

200
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
-Tidak, kau salah.
-Ya.

201
00:13:30,227 --> 00:13:33,480
Aku bisa melakukan hal yang perlu. Aku...

202
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
aku bisa pimpin Perburuan.
Jadi apa pun yang diperlukan.

203
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
-Aku bisa.
-Kau tak begitu.

204
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
Saat paling dibutuhkan, kau tak lakukan.

205
00:13:41,613 --> 00:13:42,906
Bagaimana aku bisa tahu?

206
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
-Selama ini, aku...
-Kata-kata itu kecil.

207
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
Perbuatan sangat besar.

208
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Meyer, dengarkan aku.

209
00:13:51,081 --> 00:13:53,500
Dengarkan perspektifku soal ini.

210
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
Kata-kata itu kecil,

211
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
perbuatan sangat besar.

212
00:13:58,547 --> 00:14:01,591
-Kau bisa...
-Aku mau sendirian sekarang.

213
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
-Kau bisa...
-Aku perlu sendirian.

214
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
Pergilah.

215
00:14:13,603 --> 00:14:15,689
Biarkan aku istirahat.

216
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Bum.

217
00:14:47,929 --> 00:14:49,806
Ibu Booty akhirnya makan lagi.

218
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Kata ibuku.

219
00:14:52,851 --> 00:14:57,147
Makan potongan pai pertama
setelah bajingan itu ditangkap.

220
00:14:58,648 --> 00:15:00,567
Itu bagus.

221
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Seharusnya kubunuh dia.

222
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Seharusnya kubunuh saat...

223
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
Aku punya peluang dan...

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
Aku tak mengambilnya.

225
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Meyer bahkan tak bisa menatapku.

226
00:15:19,628 --> 00:15:21,212
Tak mau melihat ke arahku.

227
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Intinya dia bilang aku pengecut.

228
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Pengecut?

229
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
Mereka berkata sama soal Spider-Man.

230
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Jean Grey.

231
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
Dick Grayson.

232
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
Sampai mereka membunuh penjahat.

233
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Membuktikan diri mereka.

234
00:15:46,196 --> 00:15:48,573
Sial! Ibuku akan membunuhku.

235
00:15:49,157 --> 00:15:50,825
Kubilang sudah siap pukul 09.00.

236
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
Nanti kutelepon, ya?

237
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
-Ya.
-Kau tak apa-apa?

238
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
Ya. Sampai jumpa.

239
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
Berkas soal Serigala? Apa isinya?

240
00:16:04,339 --> 00:16:05,548
Tak banyak.

241
00:16:05,632 --> 00:16:07,425
Nenekmu mengambil berkasnya.

242
00:16:25,026 --> 00:16:26,111
Aneh sekali.

243
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Oranye.

244
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
Oranye adalah

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
bunga marigold.

246
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Harimau Bengali.

247
00:16:37,914 --> 00:16:38,998
Halloween.

248
00:16:40,166 --> 00:16:42,127
Daun musim gugur kering.

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,712
Jembatan Golden Gate.

250
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Pai labu.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,383
Bagi penganut Buddha,

252
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
warna pencerahan.

253
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
Tingkat kesempurnaan tertinggi.

254
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Bagi orang Hindu,

255
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
warna pengembara suci.

256
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
Di Inggris pada masa Elizabeth,

257
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
warna itu khusus untuk bangsawan.

258
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
Sebagian merah, sebagian kuning.

259
00:17:05,024 --> 00:17:08,528
Tak sepenuhnya raja,
juga tak sepenuhnya petani.

260
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
Aneh sekali.

261
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
Jadi...

262
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
Penghibur Hitam,

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
sedang apa kau di takhtaku?

264
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Aku mau memberimu tawaran.

265
00:17:27,922 --> 00:17:31,760
Kelonggaran atas pembunuhan
pemuda di toko buku komik,

266
00:17:31,843 --> 00:17:34,679
jika kau setuju bersaksi
tentang Reich Keempat.

267
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Mereka membungkammu, ya?

268
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Jadi,

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
aku peluang terakhir,

270
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
untuk membuktikan ceritamu,

271
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
maka kau ingin barter.

272
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Astaga.

273
00:17:57,619 --> 00:18:00,872
Andai bocah Yahudi itu bisa dengar
kau janji kurangi hukumanku.

274
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Dia pasti akan sangat kecewa.

275
00:18:05,794 --> 00:18:06,836
Masalahnya,

276
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
aku tak mau beri tahu
jalang bodoh berkulit hitam,

277
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
apa pun.

278
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
Berarti kau yang rugi.

279
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Millie...

280
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
Aku senang sekali

281
00:18:32,695 --> 00:18:34,823
kubiarkan kau hidup
di luar toko mainan itu.

282
00:18:35,698 --> 00:18:37,116
Karena kelak,

283
00:18:37,200 --> 00:18:40,578
saat aku bersimbah darah
kekasihmu, Maria,

284
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
dan aku pegang pisau,

285
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
yang sebelumnya
kupakai untuk menyayatnya,

286
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
menekan di tenggorokanmu,

287
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
kau akan menyadari

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,048
seharusnya kau biarkan
anak itu membunuhku.

289
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Wah,

290
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
semoga aku ingat membawa kamera

291
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
karena tatapan di wajahmu

292
00:18:58,012 --> 00:19:00,223
ingin kusimpan di buku kenanganku.

293
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
Di mana berkasnya? Ayolah.

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
Ayolah. Sial.

295
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
Apa pun tentang Serigala.

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
Serigala.

297
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
Serigala.

298
00:19:44,893 --> 00:19:47,854
Mereka mendengar cerita
bahwa Sekutu sudah dekat.

299
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
Lalu mereka datang.

300
00:19:58,072 --> 00:19:59,991
Para malaikat berbaju hijau.

301
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
Untuk pertama kali dalam bertahun-tahun,

302
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
kami merasakan kebebasan.

303
00:20:04,787 --> 00:20:08,666
JANUARI 1945

304
00:20:18,176 --> 00:20:22,889
Saat itu, sejak malam
dia mengorbankan dunianya bagiku,

305
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
aku melihatnya lagi.

306
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Meyer.

307
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
-Meyer.
-Ruth.

308
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
Meyer-ku.

309
00:20:48,957 --> 00:20:51,751
Sangat kurus kering.

310
00:21:13,314 --> 00:21:15,233
Lalu, kami melihatnya.

311
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
Monster kami, Golem kami.

312
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
Si Serigala,

313
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
akhirnya ditangkap oleh Soviet.

314
00:21:27,286 --> 00:21:32,709
Berbulan-bulan kami memulihkan diri
di Kamp Pengungsi,

315
00:21:32,792 --> 00:21:37,338
sementara para Nazi membusuk
di sel seberang kamp.

316
00:21:39,257 --> 00:21:42,010
Di sinilah dia, cintaku.

317
00:21:42,343 --> 00:21:44,429
Pria penuh cahaya ini,

318
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
kini menjadi gelap.

319
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Dia mengalami mimpi buruk yang sama,

320
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
tiap malam.

321
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
Ada apa?

322
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Ada apa?

323
00:22:10,163 --> 00:22:11,914
Mimpi yang sama.

324
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
Aku berjalan ke selnya, di seberang kamp.

325
00:22:15,376 --> 00:22:16,753
Kutarik dia ke hutan,

326
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
kubuat si Serigala berlutut dan...

327
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Lalu...

328
00:22:21,632 --> 00:22:26,721
Aku mengucapkan doa Kaddish untuknya.

329
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
Kenapa?

330
00:22:31,809 --> 00:22:36,022
Kenapa buang waktu mendoakan pria ini?

331
00:22:38,357 --> 00:22:41,527
Kenapa mengasihani monster itu?

332
00:22:43,821 --> 00:22:47,742
Aku harus berdoa untuknya...

333
00:22:47,825 --> 00:22:49,368
sebelum aku membunuhnya.

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,497
Monster di antara kita

335
00:22:52,580 --> 00:22:57,543
yang paling butuh didoakan.

336
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
Lalu, aku membunuhnya.

337
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
Kuambil dia dari dunia ini,

338
00:23:08,387 --> 00:23:10,098
agar dia tak jadi apa-apa,

339
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
agar dia jadi shum davar.

340
00:23:18,022 --> 00:23:20,775
Si Serigala selamanya
berharap menjadi Meyer.

341
00:23:20,858 --> 00:23:24,403
Dia pelajari semua hal
yang bisa diketahui tentang Meyer,

342
00:23:24,487 --> 00:23:27,698
kecuali hal-hal yang tak bisa diajarkan.

343
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
Karena dia tak bisa menjadi Meyer,

344
00:23:29,992 --> 00:23:33,079
dia coba membunuh
hal yang membuat Meyer istimewa.

345
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
Jiwanya.

346
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Cahayanya.

347
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
Saat itulah, aku sadar

348
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
Si Serigala telah berhasil.

349
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
Maka aku membuat janji

350
00:23:53,724 --> 00:23:55,893
yang kupegang hingga hari ini,

351
00:23:55,977 --> 00:24:01,357
bertahun-tahun setelah Meyer pergi
meninggalkanku tanggal 4 November itu.

352
00:24:02,066 --> 00:24:03,609
Aku akan temukan Serigala

353
00:24:03,693 --> 00:24:06,070
dan menegakkan keadilan

354
00:24:06,154 --> 00:24:08,030
hingga dia tak jadi apa-apa.

355
00:24:09,574 --> 00:24:12,243
Ini adalah tugas masa lalu.

356
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
Ini adalah masalah jiwa.

357
00:24:18,583 --> 00:24:19,959
"Masalah jiwa."

358
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
"Masalah jiwa."

359
00:24:25,756 --> 00:24:27,383
"Masalah jiwa."

360
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
Ayo, makan ini.

361
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
Menyembuhkan semua sakit di tubuh
dan semua masalah jiwa.

362
00:24:36,058 --> 00:24:38,186
Kau harus tulis di buku resepmu.

363
00:24:40,771 --> 00:24:43,357
Kau harus tulis di buku resepmu.

364
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
SUP AYAM

365
00:25:23,105 --> 00:25:24,357
Gila.

366
00:25:27,902 --> 00:25:29,528
Apa pun tentang Serigala.

367
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
Di mana kau? Ayolah.

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
Zuchs.

369
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
RAHASIA

370
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
Ayolah.

371
00:26:05,982 --> 00:26:07,775
LAPORAN PENANGKAPAN PASUKAN SEKUTU
TENTANG MUSUH DI TAHANAN

372
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
PEKERJAAN SIPIL
KEPALA AHLI BEDAH

373
00:26:12,071 --> 00:26:13,406
Daftar gaji SS.

374
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Zuchs.

375
00:26:18,077 --> 00:26:23,124
"Kabur 4 November 1945."

376
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
1945.

377
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
"Menghilang."

378
00:26:27,670 --> 00:26:28,671
"Menghilang."

379
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Kabur November.

380
00:26:38,806 --> 00:26:41,684
Memindahkan semua asetnya
ke Friedrich Mann.

381
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
Sebuah alias.

382
00:26:46,272 --> 00:26:47,565
Friedrich Mann.

383
00:26:48,441 --> 00:26:49,483
Sebuah alias.

384
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
Friedrich Mann.

385
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Zuchs.

386
00:26:56,282 --> 00:26:57,283
Friedrich Mann.

387
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
Serigala.

388
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Membuat identitas baru.

389
00:27:00,995 --> 00:27:01,996
Sebuah alias.

390
00:27:02,830 --> 00:27:03,998
Friedrich Mann.

391
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
DRS. HOLWORTHY, KRANTZ & MANN M.D.
DERMATOLOGI & BEDAH PLASTIK

392
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
KARTU JANJI TEMU
RUTH HEIDELBAUM

393
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
Kau menemukannya,

394
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
bukan?

395
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
Bukan?

396
00:28:01,722 --> 00:28:04,934
Kau mau pakai nama apa di paspor?

397
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Kalau...

398
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
Boris Frodski?

399
00:28:14,026 --> 00:28:15,736
Namun, itu namaku.

400
00:28:39,969 --> 00:28:42,388
Tak boleh ada yang tertinggal, Kamerad.

401
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
Apa kabar, Agen Morris?

402
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Siapa kau?

403
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Elizabeth Handelman, Anggota Kongres.

404
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
Anggota Kongres?

405
00:29:12,543 --> 00:29:14,962
Kantorku saja lebih besar
dari tempat ini.

406
00:29:15,588 --> 00:29:18,007
Manhattan tak seperti dahulu, ya?

407
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
Kau harus datang ke Brooklyn.

408
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
Maaf, kau mau apa kemari?

409
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
Aku dengar kesaksianmu hari ini

410
00:29:23,762 --> 00:29:27,016
soal para Nazi berkeliaran
di antara kita.

411
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Jika mau menyuruhku diam,

412
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
-kau buang waktu.
-Aku mau bilang aku mendengarmu,

413
00:29:32,062 --> 00:29:33,105
Agen Moris.

414
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
Aku tahu semua
tentang Operasi Klip Kertas.

415
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
Aku tahu tentang Agen Grimsby.

416
00:29:38,652 --> 00:29:41,322
Aku tahu tentang Nazi tinggal di Amerika.

417
00:29:41,405 --> 00:29:43,032
Aku seorang Yahudi di Kongres,

418
00:29:43,115 --> 00:29:46,952
lembaga yang dibangun
untuk kulit putih dan darah ningrat.

419
00:29:47,036 --> 00:29:51,248
Sudah lama aku mencari cara
untuk mengadili orang-orang ini,

420
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
dan pencarianku usai.

421
00:29:54,752 --> 00:29:56,962
Aku bukan berniat memburu para Nazi,

422
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
aku mengikuti kasus. Mencari pembunuh.

423
00:29:58,964 --> 00:30:01,050
Ada orang-orang di lembaga ini

424
00:30:01,133 --> 00:30:03,844
yang membantu dan bersekongkol
dengan penjahat perang.

425
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
-Itu perjuangan yang perlu kulakukan.
-Kau akan kalah.

426
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
Kutawarkan jalan lain.

427
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
Berburu monster itu sendiri.

428
00:30:12,019 --> 00:30:16,524
Membuat satgas untuk menemukan
dan mengadili Nazi di AS dan luar negeri.

429
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
Kuurus pendanaan.

430
00:30:18,400 --> 00:30:20,611
Dilakukan diam-diam,
tak ada yang tahu

431
00:30:20,694 --> 00:30:23,989
kecuali kau, aku, dan tim pilihanmu.

432
00:30:26,992 --> 00:30:28,661
Akan pantas, bukan?

433
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
Wanita Yahudi dan wanita kulit hitam

434
00:30:31,664 --> 00:30:33,749
menjadi mimpi buruk para Nazi.

435
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Jadi,

436
00:30:38,587 --> 00:30:39,797
bagaimana menurutmu?

437
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
Hunter Smith untuk Dr. Mann.

438
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
Hati-hati, Anak Muda.

439
00:31:34,935 --> 00:31:39,023
Jika para wanita tua dari Upper West Side
tahu ada anak muda di sini,

440
00:31:39,106 --> 00:31:43,569
mereka akan hunjamkan taring mereka
dan mengisap darahmu.

441
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
Jadi,

442
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
apa yang bisa kubantu?

443
00:31:51,076 --> 00:31:54,330
Kutebak bukan pengencangan perut
atau wajah.

444
00:31:57,916 --> 00:31:59,001
Ya, aku hanya...

445
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
Aku terlibat kecelakaan belum lama dan...

446
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
Aku tak mau ada bekas luka.

447
00:32:17,019 --> 00:32:18,270
Coba kita lihat.

448
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
Ayo. Duduklah.

449
00:32:20,314 --> 00:32:21,732
-Di sini?
-Ya.

450
00:32:28,280 --> 00:32:30,366
Ini dilakukan dengan cukup ahli.

451
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
Ya? Tak akan berbekas.

452
00:32:32,951 --> 00:32:34,620
Aku bisa memastikan itu.

453
00:32:34,703 --> 00:32:36,538
Aku ahli menghilangkan bebas.

454
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
Tak perlu khawatir.

455
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
Baiklah.

456
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Ini dia.

457
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Coba lihat.

458
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Kau akan merasakan sedikit sakit.

459
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Siap?

460
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
Lagi.

461
00:33:29,717 --> 00:33:31,802
Lagi. Sekali lagi.

462
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
Itu saja. Ya?

463
00:33:37,725 --> 00:33:38,767
Kau rasakan itu?

464
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
-Ya, sedikit.
-Bagus.

465
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
Ini dia.

466
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Kau orang Jerman?

467
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
Ya, aku lahir di sana.

468
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Keluargaku dari sana.

469
00:34:02,166 --> 00:34:03,917
Kau di sana semasa perang?

470
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Benar.

471
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
Dr. Mann, Ny. Worth sudah siap.

472
00:34:20,392 --> 00:34:21,935
Aku sudah selesai di sini.

473
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
Jadi...

474
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
Tak ada bekas luka lagi.

475
00:34:35,032 --> 00:34:36,575
Perawatku akan mengantarmu.

476
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
Kenapa?

477
00:35:55,487 --> 00:35:56,822
-Kenapa?
-Apa kau...

478
00:35:58,115 --> 00:36:01,159
Kau membunuh anak di toko buku komik itu?

479
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Kami mengantarmu tidur tiap malam.

480
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
Kami memeluk dan menciummu.

481
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
Kami selalu bilang kami bangga kepadamu.

482
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
-Kau boleh menonton kartun, makan Oreo.
-Bisa...

483
00:36:20,178 --> 00:36:21,763
Beli lampu yang kau mau.

484
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
Kami menyayangimu.

485
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
Jadi, kenapa?

486
00:36:32,941 --> 00:36:34,151
Entahlah.

487
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Aku tidak...

488
00:36:40,240 --> 00:36:41,283
Aku tahu...

489
00:36:44,661 --> 00:36:45,787
Aku butuh bantuan.

490
00:36:47,956 --> 00:36:48,999
Di sini...

491
00:36:49,249 --> 00:36:50,459
Di sini mengerikan.

492
00:36:51,919 --> 00:36:54,087
Mengerikan! Ibu.

493
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
Kami akan carikan pengacara, Sayang,

494
00:36:57,424 --> 00:36:59,509
dan mengeluarkanmu dari tempat ini.

495
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
Kami akan mencarikanmu bantuan, ya?

496
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
-Ya?
-Baiklah.

497
00:37:08,518 --> 00:37:09,937
Mungkin cari...

498
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
pengacara Yahudi.

499
00:37:14,107 --> 00:37:15,943
Katanya mereka yang terbaik.

500
00:37:56,441 --> 00:37:57,985
Kau dari Smolensk?

501
00:38:01,279 --> 00:38:04,408
Kenapa meninggalkan
negara terhebat untuk ke Amerika?

502
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
Perjalanan bisnis.

503
00:38:24,886 --> 00:38:26,096
Selamat datang kembali.

504
00:38:29,016 --> 00:38:30,684
Senang bisa kembali.

505
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
Ada apa?

506
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
-Ada apa?
-Aku punya sesuatu.

507
00:38:45,449 --> 00:38:47,743
Aku punya sesuatu untukmu. Ya?

508
00:38:48,285 --> 00:38:49,578
-Apa?
-Dengar.

509
00:38:51,329 --> 00:38:54,499
"Kata-kata itu kecil,
perbuatan sangat besar," bukan?

510
00:38:55,751 --> 00:38:56,960
-Bukan?
-Apa yang...

511
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
Apa maksudmu, Jonah?

512
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
Apa?

513
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
-Apa?
-Kutemukan dia.

514
00:39:03,425 --> 00:39:05,469
-Temukan siapa?
-Kutemukan dia.

515
00:39:18,148 --> 00:39:19,149
Serigala.

516
00:39:22,778 --> 00:39:23,987
Astaga.

517
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
Itu dia.

518
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Ayo.

519
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
Aku menemukannya!

520
00:39:34,372 --> 00:39:36,249
Dia milikmu, Kakek.

521
00:39:39,252 --> 00:39:40,504
Dia milikmu.

522
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Ini dia.

523
00:39:52,766 --> 00:39:56,269
Tiga puluh tahun,
aku telah memimpikan ini.

524
00:39:56,770 --> 00:39:59,481
Aku berteriak untuk saat ini.

525
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
Tiga puluh tahun.

526
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
Wajah itu,

527
00:40:13,745 --> 00:40:15,080
mata itu,

528
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
tangan itu.

529
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
Halo, Wilhelm.

530
00:40:28,343 --> 00:40:31,596
Kau tak mau dengar
apa yang mau dikatakan bajingan ini?

531
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
Dia bisa katakan apa?

532
00:40:37,060 --> 00:40:42,607
Kata-kata apa yang bisa dia ucapkan
yang bisa punya makna apa pun?

533
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
Perbuatanmu,

534
00:40:47,737 --> 00:40:49,447
dirimu dahulu...

535
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Tiga puluh tahun,

536
00:40:53,326 --> 00:40:54,703
dan selama itu...

537
00:40:56,997 --> 00:41:01,418
Selama itu aku percaya
kau adalah kegelapan.

538
00:41:03,920 --> 00:41:06,673
Kegelapan yang bisa dirasakan,

539
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
seperti Tuhan merasakannya.

540
00:41:10,635 --> 00:41:13,180
Kegelapan yang dilihat,

541
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
seperti orang Mesir melihatnya.

542
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Kini kau akan menjadi

543
00:41:22,189 --> 00:41:26,109
hal yang selalu ditakdirkan untukmu.

544
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
Bukan apa-apa.

545
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
Ternyata kau!

546
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
Ya.

547
00:41:34,034 --> 00:41:35,368
Ya, Wilhelm.

548
00:41:40,081 --> 00:41:41,541
Ya, Wilhelm.

549
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
Ini aku.

550
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
Kau tak mengatakannya.

551
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
Apa?

552
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
Doa Kaddish.

553
00:42:16,493 --> 00:42:18,954
Sebelum membunuhnya, kau tak ucapkan.

554
00:42:20,455 --> 00:42:22,207
Monster seperti ini

555
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
pantas didoakan, Jonah? Tidak.

556
00:42:25,919 --> 00:42:27,545
Tak ada doa untuknya.

557
00:42:27,629 --> 00:42:28,922
"Monster

558
00:42:30,173 --> 00:42:32,884
"di antara kita
yang paling butuh didoakan."

559
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
Monster pantas didoakan?

560
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
Siapa mengatakan itu?
Salah satu buku komikmu?

561
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
Kau...

562
00:42:44,396 --> 00:42:46,147
yang mengatakan itu.

563
00:42:49,609 --> 00:42:52,320
-Aku katakan itu?
-Kau bermimpi buruk yang sama.

564
00:42:53,154 --> 00:42:54,572
Kau beri tahu nenekku.

565
00:42:55,991 --> 00:42:57,117
Ada di suratnya.

566
00:42:59,703 --> 00:43:02,706
Saat kau temukan dia, kau harus
doakan dia sebelum membunuhnya.

567
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
Kau mengatakan itu.

568
00:43:05,208 --> 00:43:06,876
Tentu saja, tetapi...

569
00:43:06,960 --> 00:43:09,004
Apa? Kau tak ingat?

570
00:43:10,171 --> 00:43:11,214
Jonah...

571
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
Mimpi buruk yang sama tiap malam.
Kau tak ingat?

572
00:43:14,009 --> 00:43:15,385
Ya,

573
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
itu sudah lama sekali, Nak.

574
00:43:19,139 --> 00:43:20,265
Saat kau bertambah tua...

575
00:43:23,184 --> 00:43:24,644
makin sulit mengingat.

576
00:43:25,270 --> 00:43:26,271
Tidak.

577
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
Doanya. Kenapa dia tak tahu doanya?

578
00:43:30,817 --> 00:43:34,571
Serigala pelajari semua hal
yang bisa diketahui tentang Meyer,

579
00:43:34,654 --> 00:43:37,699
kecuali hal-hal yang tak bisa diajarkan.

580
00:43:37,782 --> 00:43:39,075
Ruth menelitinya.

581
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
Kalau Wilhelm Zuchs?

582
00:43:40,243 --> 00:43:41,911
Peralatan bedah

583
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
yang dipakai untuk mengobati tentara,

584
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
dia pakai untuk mencabikku.

585
00:43:48,710 --> 00:43:50,211
Ini dilakukan dengan cukup ahli.

586
00:43:51,421 --> 00:43:53,048
Kabur 4 November.

587
00:43:53,131 --> 00:43:55,216
-Sulit mengetahui orang.
-Serigala.

588
00:43:55,300 --> 00:43:57,052
Kita memakai wajah berbeda.

589
00:43:57,135 --> 00:43:59,179
"Zuchs. Kabur 4 November."

590
00:43:59,262 --> 00:44:03,350
4 November adalah saat terakhir
aku melihat Meyer.

591
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
-Zuchs.
-Ternyata kau!

592
00:44:08,146 --> 00:44:09,439
Kenapa dia tak tahu doanya?

593
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
Doanya.

594
00:44:13,276 --> 00:44:14,486
Ada apa?

595
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
Ternyata kau.

596
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
Ternyata kau?

597
00:44:20,367 --> 00:44:21,368
Apa?

598
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
Kau Wilhelm Zuchs. Kau...

599
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Serigala.

600
00:44:39,636 --> 00:44:42,430
Kukira waktu kami masih banyak.

601
00:44:46,059 --> 00:44:47,060
Apa?

602
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Kami butuh waktu lebih banyak.

603
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Bagaimana?

604
00:44:52,649 --> 00:44:53,858
Bagaimana...

605
00:44:54,317 --> 00:44:56,277
Apa yang kau lakukan? Katakan.

606
00:44:57,445 --> 00:44:58,822
Katakan, apa yang kau lakukan?

607
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
Soviet mengambil alih kamp

608
00:45:01,491 --> 00:45:03,535
dan mereka akan menggantungku.

609
00:45:04,119 --> 00:45:07,497
Aku temukan cara untuk keluar dari sel,

610
00:45:09,082 --> 00:45:11,626
tetapi aku butuh dokumen untuk kabur,

611
00:45:11,709 --> 00:45:13,294
jadi aku...

612
00:45:14,504 --> 00:45:17,424
Aku masuk ke tenda tempat...

613
00:45:19,175 --> 00:45:22,804
Tempat orang yang paling kukenal
melebihi orang lain...

614
00:45:30,061 --> 00:45:32,021
Kau membunuhnya?

615
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
Kau mau katakan itu?
Kau bunuh dia, bukan?

616
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
Katakan.

617
00:45:38,403 --> 00:45:39,237
Katakan.

618
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
Aku membunuhnya.

619
00:45:42,282 --> 00:45:43,658
Di tempat tidurnya.

620
00:45:46,911 --> 00:45:49,164
Kubawa dia keluar ke tengah hutan.

621
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
Lalu,

622
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
kukuburkan dia di sana.

623
00:45:54,502 --> 00:45:56,713
Lalu apa? Kau pergi saja dari sana?

624
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Kau ambil dokumennya, namanya,

625
00:45:58,339 --> 00:45:59,466
dan pergi saja dari sana?

626
00:45:59,549 --> 00:46:01,926
Kutinggalkan kalungnya untuk nenekmu,

627
00:46:02,677 --> 00:46:04,804
lalu menuliskan pesan

628
00:46:06,931 --> 00:46:08,099
sebagai Meyer,

629
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
bahwa aku tak bisa bersamanya lagi

630
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
karena dia ada
saat aku membunuh 11 orang.

631
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
Lalu aku...

632
00:46:17,400 --> 00:46:18,735
Tidak, kau...

633
00:46:19,736 --> 00:46:21,112
-Apa?
-Kau punya tatonya.

634
00:46:23,031 --> 00:46:24,240
Bekas lukanya.

635
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Kulakukan sendiri.

636
00:46:28,786 --> 00:46:32,707
Dengan pena pisau dan tinta.

637
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
Kau lakukan sendiri?

638
00:46:36,920 --> 00:46:39,547
Aku berhasil kabur ke Berlin,

639
00:46:39,631 --> 00:46:41,341
tetapi di jalanan,

640
00:46:42,884 --> 00:46:45,720
seorang penyintas mengenaliku
dan mulai menjerit.

641
00:46:46,513 --> 00:46:50,141
Aku berhasil kabur, tetapi aku tahu...

642
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
Nama Meyer tak akan cukup.

643
00:46:53,436 --> 00:46:54,896
Aku harus melakukan hal lain.

644
00:46:54,979 --> 00:46:56,147
Aku harus menjadi...

645
00:46:57,357 --> 00:46:58,358
dirinya.

646
00:47:03,154 --> 00:47:06,366
Aku mendatangi ahli bedah SS

647
00:47:06,449 --> 00:47:07,784
yang kebetulan adalah...

648
00:47:09,953 --> 00:47:12,747
pria yang tewas di depan kita ini.

649
00:47:16,626 --> 00:47:20,547
Kupindahkan semua tabunganku
ke pria ini,

650
00:47:21,005 --> 00:47:23,675
dan dia memberiku topeng,

651
00:47:24,217 --> 00:47:27,512
yang kau lihat sekarang ini.

652
00:47:27,595 --> 00:47:28,680
Lalu, kau hanya...

653
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
Kau ke Amerika sebagai Meyer Offerman?

654
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Semua yang kau katakan...

655
00:47:35,436 --> 00:47:38,106
Semua ucapanmu, cerita, pelajaran...

656
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
Semuanya benar, Jonah.

657
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
Tidak, tetapi itu kisahnya.

658
00:47:41,359 --> 00:47:43,278
Dia yang harus berikan. Bukan kau.

659
00:47:43,361 --> 00:47:44,445
Aku hanya...

660
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
Itu bukan milikmu.

661
00:47:46,030 --> 00:47:47,574
Aku di sana. Aku melihat.

662
00:47:47,657 --> 00:47:50,368
Tak cukup bagimu untuk...
Jangan dekati aku!

663
00:47:50,451 --> 00:47:51,703
Tak cukup kau menyiksanya?

664
00:47:51,786 --> 00:47:53,246
Memaksanya membunuh, lalu membunuhnya?

665
00:47:53,329 --> 00:47:55,039
Kau ambil hatinya, jiwanya, darahnya?

666
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
Aku? Nenekku? Kau...

667
00:47:58,835 --> 00:48:02,005
-Ini permainan bagimu?
-Bukan permainan, Jonah. Ini...

668
00:48:04,465 --> 00:48:06,676
Tiga puluh tahun, aku hidup
sebagai orang Yahudi.

669
00:48:07,427 --> 00:48:09,804
Melihat, berpikir sebagai orang Yahudi.

670
00:48:11,973 --> 00:48:15,184
Aku akhirnya terbangun
dari koma kebencian,

671
00:48:16,603 --> 00:48:19,981
dan melihat kejahatan yang kulakukan
terhadap kakek nenekmu.

672
00:48:23,151 --> 00:48:26,279
Kusadari aku adalah penjahat
dari ceritaku sendiri.

673
00:48:27,697 --> 00:48:29,115
Sulit pulih dari itu.

674
00:48:29,198 --> 00:48:30,408
Kau mau kukasihani?

675
00:48:30,491 --> 00:48:32,452
Aku tak peduli yang kau lalui.

676
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
-Kau Nazi sialan.
-Aku bukan Nazi.

677
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
-Tentu saja kau Nazi.
-Aku tak pernah jadi Nazi,

678
00:48:37,832 --> 00:48:38,916
bagaimanapun juga.

679
00:48:39,667 --> 00:48:42,253
Reich tak punya arti apa-apa bagiku.

680
00:48:42,337 --> 00:48:44,464
Aku tak peduli soal ideologi mereka.

681
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
Lalu kenapa kau melakukannya?

682
00:48:46,507 --> 00:48:47,800
Aku seorang ahli bedah!

683
00:48:49,177 --> 00:48:50,803
Mereka memberiku kuasa

684
00:48:51,512 --> 00:48:54,098
untuk memimpin laboratorium mereka.

685
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
Dengan kuasa yang mereka berikan...

686
00:48:58,728 --> 00:49:02,106
Kuasa melahirkan kejahatan
dan kejahatan menguasaiku.

687
00:49:03,441 --> 00:49:04,776
Kau melihat kejahatan perbuatanmu.

688
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Kau lihat dan teruskan.

689
00:49:06,361 --> 00:49:07,654
Terus ambil bagian.

690
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
-Kau menyukainya.
-Tidak.

691
00:49:09,906 --> 00:49:11,449
Kau menyukai semua ini, bukan?

692
00:49:11,532 --> 00:49:14,285
Kau tak tahu betapa sulitnya
menjadi Meyer.

693
00:49:14,369 --> 00:49:16,287
Sulit?

694
00:49:16,371 --> 00:49:18,456
Aku punya ibu, aku punya ayah.

695
00:49:18,539 --> 00:49:20,208
Aku juga seorang manusia.

696
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
Aku harus membunuh diriku
dan menjadi Meyer.

697
00:49:23,461 --> 00:49:26,089
Sulit? Hidup bagai raja sulit bagimu?

698
00:49:26,172 --> 00:49:28,299
Membangun semua ini atas namanya.

699
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
Aku tak merencanakannya.

700
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
Kau tahu semua ini.

701
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Aku datang ke Amerika.

702
00:49:33,554 --> 00:49:37,016
Sebuah organisasi Yahudi
membawaku kemari. Memberiku...

703
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
-Pekerjaan di pabrik.
-Pabrik?

704
00:49:40,728 --> 00:49:42,230
Kau ahli bedah yang bekerja di pabrik.

705
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
Aku tak bisa jadi ahli bedah.

706
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
Aku tak bisa beri tahu itu.

707
00:49:46,526 --> 00:49:49,237
Akan bertentangan
dengan semua kebohonganku.

708
00:49:49,320 --> 00:49:52,281
Aku harus menganut keyakinan Yahudi.

709
00:49:52,990 --> 00:49:56,285
Aku belajar bahasa Ibrani, pergi ke kuil,

710
00:49:56,369 --> 00:49:59,080
membaca Taurat. Aku lakukan semua.

711
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
-Aku jadi orang Yahudi.
-Namun, kau bukan itu.

712
00:50:03,418 --> 00:50:04,627
Tidak.

713
00:50:07,463 --> 00:50:09,006
Sekitar setahun yang lalu,

714
00:50:11,426 --> 00:50:13,136
ada yang mengetuk pintuku.

715
00:50:15,972 --> 00:50:17,390
Itu nenekmu.

716
00:50:19,392 --> 00:50:21,769
Dia masuk ke ruangan ini.

717
00:50:23,479 --> 00:50:24,731
Dia, tentu saja,

718
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
mengira aku Meyer.

719
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
Dia menunjukkan cahaya kepadaku,

720
00:50:32,363 --> 00:50:35,533
dan dia mengilhami Perburuan.

721
00:50:36,033 --> 00:50:37,952
Mulai saat itu,

722
00:50:38,035 --> 00:50:40,163
dia menjadi penyelamatku.

723
00:50:40,788 --> 00:50:44,041
Karena dia memberiku peluang

724
00:50:44,125 --> 00:50:47,462
untuk akhirnya melakukan hal yang benar.

725
00:50:48,588 --> 00:50:51,132
Untuk akhirnya menjadi

726
00:50:51,632 --> 00:50:54,552
sedikit lebih dekat dengan cahaya.

727
00:50:54,635 --> 00:50:57,013
Kau kira itu penebusanmu
atau semacamnya?

728
00:50:57,096 --> 00:50:58,514
-Apa?
-Kau kira itu...

729
00:50:58,598 --> 00:51:00,308
-Tidak, tolong, Jonah.
-Tidak?

730
00:51:00,391 --> 00:51:02,852
-Aku tak mencari penebusan!
-Kau tak akan dapatkan itu.

731
00:51:02,935 --> 00:51:04,729
-Aku tak mau penebusan!
-Kau tak akan diampuni.

732
00:51:04,812 --> 00:51:06,147
-Aku tak mencarinya!
-Kau tak akan dimaafkan!

733
00:51:06,230 --> 00:51:07,607
Aku tak pantas!

734
00:51:09,358 --> 00:51:11,444
Perburuan adalah penebusanku

735
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
karena itu akhirnya memberiku tujuan.

736
00:51:15,990 --> 00:51:17,658
Dalam Perburuan, kutemukan diriku.

737
00:51:19,035 --> 00:51:20,453
Aku membunuh demi Perburuan.

738
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Aku rela mati demi Perburuan.

739
00:51:23,748 --> 00:51:24,874
Perburuan bukan milikmu.

740
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Itu bukan milikmu.

741
00:51:27,919 --> 00:51:29,003
Lalu, milik siapa?

742
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
Milik 11 juta orang

743
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
yang menjerit dari kubur mencari keadilan.

744
00:51:35,760 --> 00:51:36,803
Itu milik...

745
00:51:39,096 --> 00:51:41,599
Ruth. Milik Meyer. Milikku.

746
00:51:41,682 --> 00:51:42,850
-Kau?
-Ya.

747
00:51:43,434 --> 00:51:44,894
-Atas hak apa?
-Hak lahir.

748
00:51:45,436 --> 00:51:47,772
-Hak lahir?
-Ya, hak lahir.

749
00:51:47,855 --> 00:51:50,274
Kau berpaling dari Perburuan
pertama mendengarnya.

750
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
Kau pilih cara yang mudah.

751
00:51:52,151 --> 00:51:54,320
Siapa yang mendukungmu?

752
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
Aku.

753
00:51:55,822 --> 00:51:57,907
Bagaimana kau bisa dipercaya

754
00:51:58,407 --> 00:52:01,202
-melakukan yang perlu?
-Kakekku melakukannya.

755
00:52:01,285 --> 00:52:03,621
Nenekku melakukannya,
dan mereka bagian diriku.

756
00:52:05,039 --> 00:52:06,457
Kau mau membunuhku?

757
00:52:07,875 --> 00:52:12,463
Kau mau menjadi pemimpin Perburuan,
kau harus lakukan hal yang perlu.

758
00:52:12,964 --> 00:52:15,049
Kau tak bisa, bukan?

759
00:52:15,925 --> 00:52:17,468
Karena kau membutuhkanku.

760
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
Tidak, aku tak butuh kau.

761
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
-Kau butuh.
-Aku tak butuh kau.

762
00:52:22,223 --> 00:52:24,016
Siapa aku jika aku tak melakukan ini?

763
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
Jika aku tak melakukan ini, siapa aku?

764
00:52:26,853 --> 00:52:27,854
Siapa?

765
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
Kau seorang pemuda.

766
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
Kau bahkan tak membawakan aku Serigala.

767
00:52:32,066 --> 00:52:33,401
Kau bawa ahli bedah.

768
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
Aku menemukanmu!

769
00:52:35,069 --> 00:52:36,779
-Aku menemukanmu.
-Jonah.

770
00:52:36,863 --> 00:52:39,323
Jangan biarkan pria ini
menghancurkan cahayamu juga.

771
00:52:39,407 --> 00:52:41,826
-Kau mau apa?
-Kau hancurkan duniaku.

772
00:52:41,909 --> 00:52:45,580
Aku hancurkan duniamu?
Kau bocah naif, berkeliaran di jalan.

773
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
Aku memberimu dunia.

774
00:52:48,207 --> 00:52:49,959
Kau mau lakukan sesuatu dengan itu?

775
00:52:50,042 --> 00:52:51,794
Jonah, dia mau kau membunuh.

776
00:52:51,878 --> 00:52:54,130
-Jangan berikan yang dia mau.
-Kau kira aku mau hidup?

777
00:52:54,213 --> 00:52:55,423
Silakan.

778
00:52:55,506 --> 00:52:57,174
Hanya Perburuan yang hidup.

779
00:53:00,803 --> 00:53:03,806
-Jonah, tidak. Kumohon.
-Kau paham? Hanya Perburuan.

780
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
Kau tahu ada waktu lain
untuk melakukan ini.

781
00:53:09,604 --> 00:53:12,899
Kau tak bisa melakukan hal yang perlu.

782
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
Amin.

783
00:53:52,021 --> 00:53:53,105
Ternyata kau.

784
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
Tidak.

785
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
Tidak.

786
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
Tidak.

787
00:54:22,301 --> 00:54:24,387
Tidak!

788
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
Sial.

789
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
Jonah.

790
00:54:27,765 --> 00:54:30,142
-Jonah?
-Apa yang kau lakukan?

791
00:54:30,518 --> 00:54:32,395
-Apa yang kau lakukan?
-Tidak!

792
00:54:33,396 --> 00:54:34,814
Sial! Meyer!

793
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
-Meyer!
-Meyer...

794
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
Offerman sudah mati!

795
00:54:38,651 --> 00:54:39,652
Meyer?

796
00:54:39,902 --> 00:54:43,447
Dia mati 30 tahun lalu di kamp Pengungsi

797
00:54:43,531 --> 00:54:45,574
di tangan bajingan ini, Serigala.

798
00:54:50,955 --> 00:54:51,956
Sudah dilakukan.

799
00:55:50,097 --> 00:55:52,725
Jika kita mengaku bersalah
dengan alasan gila,

800
00:55:52,808 --> 00:55:56,145
kami bisa memindahkanmu
dari tempat buruk ini

801
00:55:56,228 --> 00:55:57,772
ke rumah sakit jiwa,

802
00:55:57,855 --> 00:55:59,732
dan jika kau tunjukkan kelakuan baik,

803
00:55:59,815 --> 00:56:02,735
kau bisa bebas bersyarat
kurang dari 10 tahun.

804
00:56:03,444 --> 00:56:04,945
Kau paham?

805
00:56:06,614 --> 00:56:07,865
Aku sangat paham.

806
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
Terima kasih, Tn. Goldstein.

807
00:56:11,577 --> 00:56:12,578
Namun,

808
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
aku tak memintamu kemari
karena mau keluar,

809
00:56:17,583 --> 00:56:20,002
kuminta kau kemari
agar aku dipastikan tetap di sini.

810
00:56:21,921 --> 00:56:23,089
Begini,

811
00:56:25,007 --> 00:56:26,675
pekerjaanku sangat banyak.

812
00:56:28,052 --> 00:56:31,514
Perang akan datang,
dan aku butuh pasukan.

813
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
Ini,

814
00:56:34,934 --> 00:56:36,185
ini wadah madu.

815
00:56:37,061 --> 00:56:39,271
Ratusan pria kulit putih bodoh dan kejam

816
00:56:39,355 --> 00:56:41,107
yang mencari orang untuk disalahkan?

817
00:56:41,190 --> 00:56:43,818
Tak ada tempat pembiakan
yang lebih baik.

818
00:56:46,821 --> 00:56:49,031
Sudah kucoba merekrut mereka untuk

819
00:56:49,657 --> 00:56:51,659
menanamkan ajaran, tetapi...

820
00:56:56,080 --> 00:56:59,083
Mereka hanya merespons
tindakan, bukan kata-kata.

821
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Jadi,

822
00:57:04,463 --> 00:57:05,589
kuundang kau kemari.

823
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
Orang Yahudi.

824
00:57:08,801 --> 00:57:13,139
Tak ada orang yang meraih
tajuk kekuasaan tanpa menunjukkan

825
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
domba kurban.

826
00:57:17,434 --> 00:57:19,019
Kau bicara apa?

827
00:57:19,103 --> 00:57:21,981
Kalian makan domba, bukan?

828
00:57:38,164 --> 00:57:40,749
Yahudi tak akan menggantikan kita!

829
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
Yahudi tak akan menggantikan kita!

830
00:57:43,460 --> 00:57:45,838
Yahudi tak akan menggantikan kita!

831
00:57:46,589 --> 00:57:49,133
Yahudi tak akan menggantikan kita!

832
00:57:49,216 --> 00:57:51,802
Yahudi tak akan menggantikan kita!

833
00:57:54,346 --> 00:57:56,348
Yahudi tak akan menggantikan kita!

834
00:58:14,825 --> 00:58:17,912
Penting untuk membuka tirai
dari waktu ke waktu.

835
00:58:19,288 --> 00:58:21,415
Melihat cahaya masih bersinar di dunia.

836
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
Kau selalu mengatakan itu.

837
00:58:25,544 --> 00:58:29,423
Masalahnya aku hidup di dunia
penuh tirai dan tak pernah jendela.

838
00:58:34,428 --> 00:58:35,471
Dia sudah mati.

839
00:58:36,222 --> 00:58:37,431
Si Kolonel.

840
00:58:37,514 --> 00:58:39,433
Ratu sudah mati,

841
00:58:39,516 --> 00:58:41,227
hidup sang Ratu.

842
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
-Sayang sekali.
-Benar.

843
00:58:44,521 --> 00:58:47,733
Bagaimana kau akan menipu kelompok
Offerman untuk melanjutkan rencana?

844
00:58:51,111 --> 00:58:52,279
Aku akan cari cara.

845
00:58:52,821 --> 00:58:54,323
Pastikan itu, Rebekah.

846
00:58:55,824 --> 00:58:59,036
Informasimu membantu
menjaring cukup banyak, Sayang.

847
00:58:59,119 --> 00:59:01,497
Berkas baru seharusnya
sudah tiba untukmu.

848
00:59:02,915 --> 00:59:03,916
Aku harus pergi.

849
00:59:05,084 --> 00:59:06,168
Bagaimana dia?

850
00:59:07,044 --> 00:59:08,045
Anak itu?

851
00:59:08,754 --> 00:59:09,755
Dia...

852
00:59:13,634 --> 00:59:15,761
Kau akan segera melihatnya sendiri.

853
00:59:22,893 --> 00:59:24,812
Tempat Joe sudah dikosongkan.

854
00:59:25,729 --> 00:59:29,733
Kukira dia akan beri tahu aku,
tetapi kurasa dia...

855
00:59:31,986 --> 00:59:33,070
menemukan jalan keluar.

856
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Mindy juga.

857
00:59:37,825 --> 00:59:40,828
Dia pindah ke Westchester
dengan Ben dan Amy.

858
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
Katanya keluarganya membutuhkannya.

859
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
Aku salahkan Ben.

860
00:59:49,086 --> 00:59:50,587
Ada lagi yang mau pergi?

861
00:59:54,383 --> 00:59:55,384
Kau?

862
00:59:57,011 --> 00:59:58,012
Kau?

863
01:00:00,055 --> 01:00:01,473
Jika ya, ini saatnya.

864
01:00:06,020 --> 01:00:07,271
Mereka masih di luar.

865
01:00:10,399 --> 01:00:11,942
Apa yang kita lakukan? Kita hentikan

866
01:00:12,818 --> 01:00:15,279
satu rencana? Satu taktik?

867
01:00:18,073 --> 01:00:19,491
Mereka akan terus datang.

868
01:00:20,826 --> 01:00:22,077
Mereka di mana-mana.

869
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
Mereka di jalanan, di TV,

870
01:00:24,955 --> 01:00:27,249
di jajaran direksi, di politik.

871
01:00:28,834 --> 01:00:30,002
Meresap masuk.

872
01:00:30,085 --> 01:00:32,379
Ini sebabnya kita harus melakukan
yang kita lakukan.

873
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
Ini sebabnya kita harus melakukan
apa yang salah.

874
01:00:39,303 --> 01:00:41,221
Jika bukan kita,

875
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
maka siapa?

876
01:00:53,942 --> 01:00:55,611
Ini tak boleh terjadi lagi.

877
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Tidak lagi.

878
01:01:01,367 --> 01:01:02,493
Agen Morris

879
01:01:03,911 --> 01:01:06,497
akan mencurigai kita.
Selalu mengawasi kita.

880
01:01:08,332 --> 01:01:09,833
Dia akan memburu kita,

881
01:01:10,626 --> 01:01:11,960
selagi kita buru mereka.

882
01:01:12,419 --> 01:01:14,546
Mungkin jangan buru di Amerika.

883
01:01:16,173 --> 01:01:17,800
Kontakku mengirim berkas.

884
01:01:19,301 --> 01:01:21,011
Mereka sebut Die Spinne.

885
01:01:21,553 --> 01:01:23,889
Operasi sangat rahasia,

886
01:01:24,390 --> 01:01:27,101
di mana delapan letnan tertinggi Hitler,

887
01:01:27,184 --> 01:01:29,436
para pemimpin rezim Nazi,

888
01:01:29,520 --> 01:01:31,772
diangkut keluar dari Nazi Jerman,

889
01:01:32,314 --> 01:01:34,066
dan menghilang ke Eropa.

890
01:01:37,528 --> 01:01:38,821
Jadi,

891
01:01:39,905 --> 01:01:44,410
mungkin sudah saatnya
kita bawa keahlian kita melintasi benua

892
01:01:48,038 --> 01:01:50,791
dan membunuh para bajingan ini.

893
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
Ya, aku jelas butuh liburan.

894
01:02:01,593 --> 01:02:03,387
Ayo cari keparat fasis ini.

895
01:02:08,767 --> 01:02:10,561
Eropa Timur suka Lonny Flash.

896
01:04:52,639 --> 01:04:54,683
Kau tahu kau seperti apa, Sayang?

897
01:04:56,893 --> 01:04:58,145
Kau tampak seperti besok.

898
01:05:02,899 --> 01:05:04,735
Besok kita mulai kembali.

899
01:05:23,503 --> 01:05:25,088
Makan siang siap!

900
01:05:29,426 --> 01:05:32,638
Saatnya makan, Sayang-sayangku.

901
01:06:20,394 --> 01:06:22,562
Saatnya makan, Adolf.

902
01:06:23,397 --> 01:06:27,401
Aku lapar, Eva, Sayang.

903
01:06:31,279 --> 01:06:33,865
Aku sangat lapar.