Ini enam untuk 49 sen.
Itu lima untuk satu dolar. Terlalu mahal.
Kita kira ada yang lebih murah.
SETAHUN YANG LALU
Lima untuk sedolar? Seharusnya 10 untuk sedolar.
Mungkin aku akan buat pai.
Aku akan coba ini. Aku akan beli...
Ayo pergi.
Kita harus pergi.
Membeli blewah di pasar...
seolah dia pantas ada di dunia ini.
Akan kuhubungi orang yang perlu kuhubungi.
Kontakku akan diberi tahu.
Akan kubuat wali kota sendiri turun tangan.
Katamu kantornya menolak teleponmu?
Ya.
Percayalah, saat aku menelepon,
mereka akan menerimanya.
Aku tak akan datang andai aku bisa ke tempat lain.
Aku senang melihatmu.
Tiga puluh tahun dan kau di sini.
Ini takdir.
Aku baca tentangmu di koran selama bertahun-tahun.
Kini, berada di...
ruangan besar ini...
Ini agak lebih besar dari apartemen kita di Jalan Bolsli, ya?
Lebih besar,
tetapi juga lebih kosong.
Itu salah satu kengerian perang,
caramu mengingat orang.
Bagiku,
aku kehilangan semua foto-foto ayah dan ibuku.
Kini mereka telah menjadi kenangan kecil.
Hanya dagu Ayah dan bulu mata Ibu.
Bintik wajah.
Ibuku,
aku cuma ingat bintik wajahnya.
Namun, kau...
Kau, kukira tak akan pernah kulupakan,
dan entah kenapa kau tampak...
Kau tampak berbeda dari yang kuingat.
Kita menua, Ruth.
Ya.
Kita jadi lelah.
Benar.
Kita sudah berubah.
Mengejutkan.
Aku melihat ini. Lihat.
Pekerjaan tanganku yang buruk, ya?
Ya, pekerjaan tanganmu yang buruk.
Sudah melampaui tinta
dan lebih dalam dari kulit, Meyer.
Aku sering memikirkan tentang hari ini
karena ada banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Banyak hal.
Aku naik bus, melalui blok-blok itu,
selama ini.
Kini aku di sini,
dan sangat sulit bagiku untuk...
Aku merasa sangat sedih saat kau pergi
karena hal yang dipaksakan makhluk itu kepadamu.
Namun, hanya sebuah surat dan kalung?
Kenapa tak berbagi kesedihan denganku?
Aku ingin, tetapi...
Jika...
kita berbagi bebannya,
aku tak tahu, entah kenapa itu akan terasa lebih berat.
Saat Naomi lahir, putri kita yang cantik,
semua kesedihan yang kurasakan berubah jadi kemarahan.
Dia anakmu.
Teganya kau pergi?
Aku juga melalui perang, Meyer.
Kenapa aku ditinggal untuk mengasuhya sendirian?
Ruth, tolonglah.
Saat dia meninggal,
semua kebahagiaanku lenyap.
Tak lama kemudian, aku seperti mati rasa.
Kenapa aku harus merasakan? Mau merasakan apa?
Apa kau tahu putri kita meninggal? Kau tahu itu?
Aku tahu.
Lalu kenapa kau tak mendatangiku?
Kau tahu hal-hal yang kulakukan.
Ya, aku tahu hal yang kau lakukan untuk menyelamatkan nyawaku.
Aku tahu hal-hal yang kau lakukan.
Saat putri kita meninggal,
cahaya baru muncul dalam hidupku.
Putranya, Jonah.
Aku bisa merasakan lagi.
Aku merasa dengan bocah kecil ini, semua akan baik-baik saja.
Aku bicara soal cucumu.
Sayangnya, dia mirip denganmu.
Bukan rambut atau matanya, tetapi cahayanya.
Dia punya cahaya yang dahulu kau miliki.
Tak akan kubiarkan mereka memadamkannya.
Tidak pria di pasar itu, tidak siapa pun.
Tidak seperti perbuatan mereka terhadapmu.
Akan kulindungi dia selamanya.
Aku... Entah kenapa kuceritakan semua ini kepadamu.
Aku tak akan bicara lagi.
Mungkin kita bisa duduk saja di sini, tanpa suara,
dalam keheningan dan...
Bagaimana menurutmu?
Ruangan ini besar sekali.
Ruangan besar yang kosong.
Mengejutkan, Meyer.
Mengejutkan.
PARA PEMBURU
Meyer!
Aku di sini. Aku menangkapmu.
Meyer.
Meyer, aku di sini.
Meyer, sadarlah.
Maafkan aku, Bu.
Operasi Klip Kertas?
Reich Keempat?
Kau seorang diri membakar pabrik penuh Nazi
sebelum mereka menaruh virus di...
-sirop jagung? -Benar.
Semua karena kalian membawa para Nazi itu kemari.
Membujuk mereka menyeberangi laut.
Mulutmu sangat tajam, Morris.
Terima kasih. Aku tak pandai bermulut manis seperti kalian.
Masalahnya, Sayang, yang penting adalah bukti.
Kau cuma punya pabrik yang terbakar
dan pembunuhan seorang pemuda di toko komik.
Selebihnya desas desus.
Seperti makhluk hijau kecil di Area 51.
Agent Grimsby akan bersaksi.
Agen Grimsby pensiun tadi pagi, Sayang.
Sudah berkemas dan meninggalkan kota.
Meski kami berusaha,
kami tak bisa menemukan dia.
Terima kasih telah datang, Agen Morris.
Kami menghargai...
pandanganmu akan kejadian ini.
Dan...
kau tak boleh membahas ini.
Spekulasi liar seperti itu hanya akan lebih berbahaya
bagi semua yang terlibat.
Meyer.
Hei.
Terjun dari jembatan dan bertahan.
Lihat dirimu.
Kau dikirimi bunga oleh semua wali kota New York,
ada bunga dari para Perdana Menteri.
Kurasa ada dari Presiden juga.
Lihat dirimu.
Bagaimana keadaanmu? Baik?
Aku perlu istirahat.
Ya, baik.
Jika perlu apa pun...
Aku bisa ambilkan sesuatu jika kau butuhkan.
Kau tak apa-apa?
Aku merasa tak ingin menerima kunjungan siapa pun.
Kunjungan? Baik. Ya, kunjungan.
Aku cucumu. Kau bicara apa...
-Tak apa-apa. -Baiklah.
Baik. Aku akan pergi saja.
Aku pergi. Tak apa.
Aku...
Apa?
Kukira
kau orangnya.
Apa maksudmu?
Harriet terlalu...
impulsif.
Lonny terlalu konyol. Dan...
Joe, dia terlalu dihantui.
Roxy, terlalu idealistis.
Mindy...
Mindy terlalu terkepung.
Seharusnya kau.
Ini hak lahirmu.
Hak lahirmu, warisanmu,
untuk melakukan hal yang perlu.
Untuk memimpin
Perburuan.
Memimpinnya.
Aku tak paham. Apa aku berbuat salah?
Apa salahku? Aku tak paham.
Seharusnya kau membunuhnya, Jonah.
Kau punya peluang.
Membunuhnya?
Millie ada di situ. Dia ada di situ.
-Dekat dariku. -Alasan,
-alasan. -Kini dia dipenjara.
Di balik jeruji.
Begitu juga Serigala.
Di balik jeruji.
Namun, apa? Dia akan bercokol di sana,
dan tahu-tahu, dia akan keluar lagi.
Jonah,
pemuda yang tampan.
Kukira kau sepertiku.
Namun, kini aku memahaminya.
Kau seorang anak kecil.
Hanya anak kecil.
-Tidak, kau salah. -Ya.
Aku bisa melakukan hal yang perlu. Aku...
aku bisa pimpin Perburuan. Jadi apa pun yang diperlukan.
-Aku bisa. -Kau tak begitu.
Saat paling dibutuhkan, kau tak lakukan.
Bagaimana aku bisa tahu?
-Selama ini, aku... -Kata-kata itu kecil.
Perbuatan sangat besar.
Meyer, dengarkan aku.
Dengarkan perspektifku soal ini.
Kata-kata itu kecil,
perbuatan sangat besar.
-Kau bisa... -Aku mau sendirian sekarang.
-Kau bisa... -Aku perlu sendirian.
Pergilah.
Biarkan aku istirahat.
Bum.
Ibu Booty akhirnya makan lagi.
Kata ibuku.
Makan potongan pai pertama setelah bajingan itu ditangkap.
Itu bagus.
Seharusnya kubunuh dia.
Seharusnya kubunuh saat...
Aku punya peluang dan...
Aku tak mengambilnya.
Meyer bahkan tak bisa menatapku.
Tak mau melihat ke arahku.
Intinya dia bilang aku pengecut.
Pengecut?
Mereka berkata sama soal Spider-Man.
Jean Grey.
Dick Grayson.
Sampai mereka membunuh penjahat.
Membuktikan diri mereka.
Sial! Ibuku akan membunuhku.
Kubilang sudah siap pukul 09.00.
Nanti kutelepon, ya?
-Ya. -Kau tak apa-apa?
Ya. Sampai jumpa.
Berkas soal Serigala? Apa isinya?
Tak banyak.
Nenekmu mengambil berkasnya.
Aneh sekali.
Oranye.
Oranye adalah
bunga marigold.
Harimau Bengali.
Halloween.
Daun musim gugur kering.
Jembatan Golden Gate.
Pai labu.
Bagi penganut Buddha,
warna pencerahan.
Tingkat kesempurnaan tertinggi.
Bagi orang Hindu,
warna pengembara suci.
Di Inggris pada masa Elizabeth,
warna itu khusus untuk bangsawan.
Sebagian merah, sebagian kuning.
Tak sepenuhnya raja, juga tak sepenuhnya petani.
Aneh sekali.
Jadi...
Penghibur Hitam,
sedang apa kau di takhtaku?
Aku mau memberimu tawaran.
Kelonggaran atas pembunuhan pemuda di toko buku komik,
jika kau setuju bersaksi tentang Reich Keempat.
Mereka membungkammu, ya?
Jadi,
aku peluang terakhir,
untuk membuktikan ceritamu,
maka kau ingin barter.
Astaga.
Andai bocah Yahudi itu bisa dengar kau janji kurangi hukumanku.
Dia pasti akan sangat kecewa.
Masalahnya,
aku tak mau beri tahu jalang bodoh berkulit hitam,
apa pun.
Berarti kau yang rugi.
Millie...
Aku senang sekali
kubiarkan kau hidup di luar toko mainan itu.
Karena kelak,
saat aku bersimbah darah kekasihmu, Maria,
dan aku pegang pisau,
yang sebelumnya kupakai untuk menyayatnya,
menekan di tenggorokanmu,
kau akan menyadari
seharusnya kau biarkan anak itu membunuhku.
Wah,
semoga aku ingat membawa kamera
karena tatapan di wajahmu
ingin kusimpan di buku kenanganku.
Di mana berkasnya? Ayolah.
Ayolah. Sial.
Apa pun tentang Serigala.
Serigala.
Mereka mendengar cerita bahwa Sekutu sudah dekat.
Lalu mereka datang.
Para malaikat berbaju hijau.
Untuk pertama kali dalam bertahun-tahun,
kami merasakan kebebasan.
JANUARI 1945
Saat itu, sejak malam dia mengorbankan dunianya bagiku,
aku melihatnya lagi.
Meyer.
-Meyer. -Ruth.
Meyer-ku.
Sangat kurus kering.
Lalu, kami melihatnya.
Monster kami, Golem kami.
Si Serigala,
akhirnya ditangkap oleh Soviet.
Berbulan-bulan kami memulihkan diri di Kamp Pengungsi,
sementara para Nazi membusuk di sel seberang kamp.
Di sinilah dia, cintaku.
Pria penuh cahaya ini,
kini menjadi gelap.
Dia mengalami mimpi buruk yang sama,
tiap malam.
Ada apa?
Mimpi yang sama.
Aku berjalan ke selnya, di seberang kamp.
Kutarik dia ke hutan,
kubuat si Serigala berlutut dan...
Lalu...
Aku mengucapkan doa Kaddish untuknya.
Kenapa?
Kenapa buang waktu mendoakan pria ini?
Kenapa mengasihani monster itu?
Aku harus berdoa untuknya...
sebelum aku membunuhnya.
Monster di antara kita
yang paling butuh didoakan.
Lalu, aku membunuhnya.
Kuambil dia dari dunia ini,
agar dia tak jadi apa-apa,
agar dia jadi shum davar.
Si Serigala selamanya berharap menjadi Meyer.
Dia pelajari semua hal yang bisa diketahui tentang Meyer,
kecuali hal-hal yang tak bisa diajarkan.
Karena dia tak bisa menjadi Meyer,
dia coba membunuh hal yang membuat Meyer istimewa.
Jiwanya.
Cahayanya.
Saat itulah, aku sadar
Si Serigala telah berhasil.
Maka aku membuat janji
yang kupegang hingga hari ini,
bertahun-tahun setelah Meyer pergi meninggalkanku tanggal 4 November itu.
Aku akan temukan Serigala
dan menegakkan keadilan
hingga dia tak jadi apa-apa.
Ini adalah tugas masa lalu.
Ini adalah masalah jiwa.
"Masalah jiwa."
Ayo, makan ini.
Menyembuhkan semua sakit di tubuh dan semua masalah jiwa.
Kau harus tulis di buku resepmu.
SUP AYAM
Gila.
Apa pun tentang Serigala.
Di mana kau? Ayolah.
Zuchs.
RAHASIA
Ayolah.
LAPORAN PENANGKAPAN PASUKAN SEKUTU TENTANG MUSUH DI TAHANAN
PEKERJAAN SIPIL KEPALA AHLI BEDAH
Daftar gaji SS.
Zuchs.
"Kabur 4 November 1945."
1945.
"Menghilang."
Kabur November.
Memindahkan semua asetnya ke Friedrich Mann.
Sebuah alias.
Friedrich Mann.
Sebuah alias.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
Serigala.
Membuat identitas baru.
Sebuah alias.
Friedrich Mann.
DRS. HOLWORTHY, KRANTZ & MANN M.D. DERMATOLOGI & BEDAH PLASTIK
KARTU JANJI TEMU RUTH HEIDELBAUM
Kau menemukannya,
bukan?
Bukan?
Kau mau pakai nama apa di paspor?
Kalau...
Boris Frodski?
Namun, itu namaku.
Tak boleh ada yang tertinggal, Kamerad.
Apa kabar, Agen Morris?
Siapa kau?
Elizabeth Handelman, Anggota Kongres.
Anggota Kongres?
Kantorku saja lebih besar dari tempat ini.
Manhattan tak seperti dahulu, ya?
Kau harus datang ke Brooklyn.
Maaf, kau mau apa kemari?
Aku dengar kesaksianmu hari ini
soal para Nazi berkeliaran di antara kita.
Jika mau menyuruhku diam,
-kau buang waktu. -Aku mau bilang aku mendengarmu,
Agen Moris.
Aku tahu semua tentang Operasi Klip Kertas.
Aku tahu tentang Agen Grimsby.
Aku tahu tentang Nazi tinggal di Amerika.
Aku seorang Yahudi di Kongres,
lembaga yang dibangun untuk kulit putih dan darah ningrat.
Sudah lama aku mencari cara untuk mengadili orang-orang ini,
dan pencarianku usai.
Aku bukan berniat memburu para Nazi,
aku mengikuti kasus. Mencari pembunuh.
Ada orang-orang di lembaga ini
yang membantu dan bersekongkol dengan penjahat perang.
-Itu perjuangan yang perlu kulakukan. -Kau akan kalah.
Kutawarkan jalan lain.
Berburu monster itu sendiri.
Membuat satgas untuk menemukan dan mengadili Nazi di AS dan luar negeri.
Kuurus pendanaan.
Dilakukan diam-diam, tak ada yang tahu
kecuali kau, aku, dan tim pilihanmu.
Akan pantas, bukan?
Wanita Yahudi dan wanita kulit hitam
menjadi mimpi buruk para Nazi.
Jadi,
bagaimana menurutmu?
Hunter Smith untuk Dr. Mann.
Hati-hati, Anak Muda.
Jika para wanita tua dari Upper West Side tahu ada anak muda di sini,
mereka akan hunjamkan taring mereka dan mengisap darahmu.
Jadi,
apa yang bisa kubantu?
Kutebak bukan pengencangan perut atau wajah.
Ya, aku hanya...
Aku terlibat kecelakaan belum lama dan...
Aku tak mau ada bekas luka.
Coba kita lihat.
Ayo. Duduklah.
-Di sini? -Ya.
Ini dilakukan dengan cukup ahli.
Ya? Tak akan berbekas.
Aku bisa memastikan itu.
Aku ahli menghilangkan bebas.
Tak perlu khawatir.
Baiklah.
Ini dia.
Coba lihat.
Kau akan merasakan sedikit sakit.
Siap?
Lagi.
Lagi. Sekali lagi.
Itu saja. Ya?
Kau rasakan itu?
-Ya, sedikit. -Bagus.
Ini dia.
Kau orang Jerman?
Ya, aku lahir di sana.
Keluargaku dari sana.
Kau di sana semasa perang?
Benar.
Dr. Mann, Ny. Worth sudah siap.
Aku sudah selesai di sini.
Jadi...
Tak ada bekas luka lagi.
Perawatku akan mengantarmu.
Kenapa?
-Kenapa? -Apa kau...
Kau membunuh anak di toko buku komik itu?
Kami mengantarmu tidur tiap malam.
Kami memeluk dan menciummu.
Kami selalu bilang kami bangga kepadamu.
-Kau boleh menonton kartun, makan Oreo. -Bisa...
Beli lampu yang kau mau.
Kami menyayangimu.
Jadi, kenapa?
Entahlah.
Aku tidak...
Aku tahu...
Aku butuh bantuan.
Di sini...
Di sini mengerikan.
Mengerikan! Ibu.
Kami akan carikan pengacara, Sayang,
dan mengeluarkanmu dari tempat ini.
Kami akan mencarikanmu bantuan, ya?
-Ya? -Baiklah.
Mungkin cari...
pengacara Yahudi.
Katanya mereka yang terbaik.
Kau dari Smolensk?
Kenapa meninggalkan negara terhebat untuk ke Amerika?
Perjalanan bisnis.
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Ada apa?
-Ada apa? -Aku punya sesuatu.
Aku punya sesuatu untukmu. Ya?
-Apa? -Dengar.
"Kata-kata itu kecil, perbuatan sangat besar," bukan?
-Bukan? -Apa yang...
Apa maksudmu, Jonah?
Apa?
-Apa? -Kutemukan dia.
-Temukan siapa? -Kutemukan dia.
Serigala.
Astaga.
Itu dia.
Ayo.
Aku menemukannya!
Dia milikmu, Kakek.
Dia milikmu.
Ini dia.
Tiga puluh tahun, aku telah memimpikan ini.
Aku berteriak untuk saat ini.
Tiga puluh tahun.
Wajah itu,
mata itu,
tangan itu.
Halo, Wilhelm.
Kau tak mau dengar apa yang mau dikatakan bajingan ini?
Dia bisa katakan apa?
Kata-kata apa yang bisa dia ucapkan yang bisa punya makna apa pun?
Perbuatanmu,
dirimu dahulu...
Tiga puluh tahun,
dan selama itu...
Selama itu aku percaya kau adalah kegelapan.
Kegelapan yang bisa dirasakan,
seperti Tuhan merasakannya.
Kegelapan yang dilihat,
seperti orang Mesir melihatnya.
Kini kau akan menjadi
hal yang selalu ditakdirkan untukmu.
Bukan apa-apa.
Ternyata kau!
Ya.
Ya, Wilhelm.
Ini aku.
Kau tak mengatakannya.
Apa?
Doa Kaddish.
Sebelum membunuhnya, kau tak ucapkan.
Monster seperti ini
pantas didoakan, Jonah? Tidak.
Tak ada doa untuknya.
"Monster
"di antara kita yang paling butuh didoakan."
Monster pantas didoakan?
Siapa mengatakan itu? Salah satu buku komikmu?
Kau...
yang mengatakan itu.
-Aku katakan itu? -Kau bermimpi buruk yang sama.
Kau beri tahu nenekku.
Ada di suratnya.
Saat kau temukan dia, kau harus doakan dia sebelum membunuhnya.
Kau mengatakan itu.
Tentu saja, tetapi...
Apa? Kau tak ingat?
Jonah...
Mimpi buruk yang sama tiap malam. Kau tak ingat?
Ya,
itu sudah lama sekali, Nak.
Saat kau bertambah tua...
makin sulit mengingat.
Tidak.
Doanya. Kenapa dia tak tahu doanya?
Serigala pelajari semua hal yang bisa diketahui tentang Meyer,
kecuali hal-hal yang tak bisa diajarkan.
Ruth menelitinya.
Kalau Wilhelm Zuchs?
Peralatan bedah
yang dipakai untuk mengobati tentara,
dia pakai untuk mencabikku.
Ini dilakukan dengan cukup ahli.
Kabur 4 November.
-Sulit mengetahui orang. -Serigala.
Kita memakai wajah berbeda.
"Zuchs. Kabur 4 November."
4 November adalah saat terakhir aku melihat Meyer.
-Zuchs. -Ternyata kau!
Kenapa dia tak tahu doanya?
Doanya.
Ada apa?
Ternyata kau.
Ternyata kau?
Apa?
Kau Wilhelm Zuchs. Kau...
Serigala.
Kukira waktu kami masih banyak.
Apa?
Kami butuh waktu lebih banyak.
Bagaimana?
Bagaimana...
Apa yang kau lakukan? Katakan.
Katakan, apa yang kau lakukan?
Soviet mengambil alih kamp
dan mereka akan menggantungku.
Aku temukan cara untuk keluar dari sel,
tetapi aku butuh dokumen untuk kabur,
jadi aku...
Aku masuk ke tenda tempat...
Tempat orang yang paling kukenal melebihi orang lain...
Kau membunuhnya?
Kau mau katakan itu? Kau bunuh dia, bukan?
Katakan.
Aku membunuhnya.
Di tempat tidurnya.
Kubawa dia keluar ke tengah hutan.
Lalu,
kukuburkan dia di sana.
Lalu apa? Kau pergi saja dari sana?
Kau ambil dokumennya, namanya,
dan pergi saja dari sana?
Kutinggalkan kalungnya untuk nenekmu,
lalu menuliskan pesan
sebagai Meyer,
bahwa aku tak bisa bersamanya lagi
karena dia ada saat aku membunuh 11 orang.
Lalu aku...
Tidak, kau...
-Apa? -Kau punya tatonya.
Bekas lukanya.
Kulakukan sendiri.
Dengan pena pisau dan tinta.
Kau lakukan sendiri?
Aku berhasil kabur ke Berlin,
tetapi di jalanan,
seorang penyintas mengenaliku dan mulai menjerit.
Aku berhasil kabur, tetapi aku tahu...
Nama Meyer tak akan cukup.
Aku harus melakukan hal lain.
Aku harus menjadi...
dirinya.
Aku mendatangi ahli bedah SS
yang kebetulan adalah...
pria yang tewas di depan kita ini.
Kupindahkan semua tabunganku ke pria ini,
dan dia memberiku topeng,
yang kau lihat sekarang ini.
Lalu, kau hanya...
Kau ke Amerika sebagai Meyer Offerman?
Semua yang kau katakan...
Semua ucapanmu, cerita, pelajaran...
Semuanya benar, Jonah.
Tidak, tetapi itu kisahnya.
Dia yang harus berikan. Bukan kau.
Aku hanya...
Itu bukan milikmu.
Aku di sana. Aku melihat.
Tak cukup bagimu untuk... Jangan dekati aku!
Tak cukup kau menyiksanya?
Memaksanya membunuh, lalu membunuhnya?
Kau ambil hatinya, jiwanya, darahnya?
Aku? Nenekku? Kau...
-Ini permainan bagimu? -Bukan permainan, Jonah. Ini...
Tiga puluh tahun, aku hidup sebagai orang Yahudi.
Melihat, berpikir sebagai orang Yahudi.
Aku akhirnya terbangun dari koma kebencian,
dan melihat kejahatan yang kulakukan terhadap kakek nenekmu.
Kusadari aku adalah penjahat dari ceritaku sendiri.
Sulit pulih dari itu.
Kau mau kukasihani?
Aku tak peduli yang kau lalui.
-Kau Nazi sialan. -Aku bukan Nazi.
-Tentu saja kau Nazi. -Aku tak pernah jadi Nazi,
bagaimanapun juga.
Reich tak punya arti apa-apa bagiku.
Aku tak peduli soal ideologi mereka.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Aku seorang ahli bedah!
Mereka memberiku kuasa
untuk memimpin laboratorium mereka.
Dengan kuasa yang mereka berikan...
Kuasa melahirkan kejahatan dan kejahatan menguasaiku.
Kau melihat kejahatan perbuatanmu.
Kau lihat dan teruskan.
Terus ambil bagian.
-Kau menyukainya. -Tidak.
Kau menyukai semua ini, bukan?
Kau tak tahu betapa sulitnya menjadi Meyer.
Sulit?
Aku punya ibu, aku punya ayah.
Aku juga seorang manusia.
Aku harus membunuh diriku dan menjadi Meyer.
Sulit? Hidup bagai raja sulit bagimu?
Membangun semua ini atas namanya.
Aku tak merencanakannya.
Kau tahu semua ini.
Aku datang ke Amerika.
Sebuah organisasi Yahudi membawaku kemari. Memberiku...
-Pekerjaan di pabrik. -Pabrik?
Kau ahli bedah yang bekerja di pabrik.
Aku tak bisa jadi ahli bedah.
Aku tak bisa beri tahu itu.
Akan bertentangan dengan semua kebohonganku.
Aku harus menganut keyakinan Yahudi.
Aku belajar bahasa Ibrani, pergi ke kuil,
membaca Taurat. Aku lakukan semua.
-Aku jadi orang Yahudi. -Namun, kau bukan itu.
Tidak.
Sekitar setahun yang lalu,
ada yang mengetuk pintuku.
Itu nenekmu.
Dia masuk ke ruangan ini.
Dia, tentu saja,
mengira aku Meyer.
Dia menunjukkan cahaya kepadaku,
dan dia mengilhami Perburuan.
Mulai saat itu,
dia menjadi penyelamatku.
Karena dia memberiku peluang
untuk akhirnya melakukan hal yang benar.
Untuk akhirnya menjadi
sedikit lebih dekat dengan cahaya.
Kau kira itu penebusanmu atau semacamnya?
-Apa? -Kau kira itu...
-Tidak, tolong, Jonah. -Tidak?
-Aku tak mencari penebusan! -Kau tak akan dapatkan itu.
-Aku tak mau penebusan! -Kau tak akan diampuni.
-Aku tak mencarinya! -Kau tak akan dimaafkan!
Aku tak pantas!
Perburuan adalah penebusanku
karena itu akhirnya memberiku tujuan.
Dalam Perburuan, kutemukan diriku.
Aku membunuh demi Perburuan.
Aku rela mati demi Perburuan.
Perburuan bukan milikmu.
Itu bukan milikmu.
Lalu, milik siapa?
Milik 11 juta orang
yang menjerit dari kubur mencari keadilan.
Itu milik...
Ruth. Milik Meyer. Milikku.
-Kau? -Ya.
-Atas hak apa? -Hak lahir.
-Hak lahir? -Ya, hak lahir.
Kau berpaling dari Perburuan pertama mendengarnya.
Kau pilih cara yang mudah.
Siapa yang mendukungmu?
Aku.
Bagaimana kau bisa dipercaya
-melakukan yang perlu? -Kakekku melakukannya.
Nenekku melakukannya, dan mereka bagian diriku.
Kau mau membunuhku?
Kau mau menjadi pemimpin Perburuan, kau harus lakukan hal yang perlu.
Kau tak bisa, bukan?
Karena kau membutuhkanku.
Tidak, aku tak butuh kau.
-Kau butuh. -Aku tak butuh kau.
Siapa aku jika aku tak melakukan ini?
Jika aku tak melakukan ini, siapa aku?
Siapa?
Kau seorang pemuda.
Kau bahkan tak membawakan aku Serigala.
Kau bawa ahli bedah.
Aku menemukanmu!
-Aku menemukanmu. -Jonah.
Jangan biarkan pria ini menghancurkan cahayamu juga.
-Kau mau apa? -Kau hancurkan duniaku.
Aku hancurkan duniamu? Kau bocah naif, berkeliaran di jalan.
Aku memberimu dunia.
Kau mau lakukan sesuatu dengan itu?
Jonah, dia mau kau membunuh.
-Jangan berikan yang dia mau. -Kau kira aku mau hidup?
Silakan.
Hanya Perburuan yang hidup.
-Jonah, tidak. Kumohon. -Kau paham? Hanya Perburuan.
Kau tahu ada waktu lain untuk melakukan ini.
Kau tak bisa melakukan hal yang perlu.
Amin.
Ternyata kau.
Tidak.
Tidak!
Sial.
Jonah.
-Jonah? -Apa yang kau lakukan?
-Tidak!
Sial! Meyer!
-Meyer! -Meyer...
Offerman sudah mati!
Meyer?
Dia mati 30 tahun lalu di kamp Pengungsi
di tangan bajingan ini, Serigala.
Sudah dilakukan.
Jika kita mengaku bersalah dengan alasan gila,
kami bisa memindahkanmu dari tempat buruk ini
ke rumah sakit jiwa,
dan jika kau tunjukkan kelakuan baik,
kau bisa bebas bersyarat kurang dari 10 tahun.
Kau paham?
Aku sangat paham.
Terima kasih, Tn. Goldstein.
Namun,
aku tak memintamu kemari karena mau keluar,
kuminta kau kemari agar aku dipastikan tetap di sini.
Begini,
pekerjaanku sangat banyak.
Perang akan datang, dan aku butuh pasukan.
Ini,
ini wadah madu.
Ratusan pria kulit putih bodoh dan kejam
yang mencari orang untuk disalahkan?
Tak ada tempat pembiakan yang lebih baik.
Sudah kucoba merekrut mereka untuk
menanamkan ajaran, tetapi...
Mereka hanya merespons tindakan, bukan kata-kata.
Jadi,
kuundang kau kemari.
Orang Yahudi.
Tak ada orang yang meraih tajuk kekuasaan tanpa menunjukkan
domba kurban.
Kau bicara apa?
Kalian makan domba, bukan?
Yahudi tak akan menggantikan kita!
Penting untuk membuka tirai dari waktu ke waktu.
Melihat cahaya masih bersinar di dunia.
Kau selalu mengatakan itu.
Masalahnya aku hidup di dunia penuh tirai dan tak pernah jendela.
Dia sudah mati.
Si Kolonel.
Ratu sudah mati,
hidup sang Ratu.
-Sayang sekali. -Benar.
Bagaimana kau akan menipu kelompok Offerman untuk melanjutkan rencana?
Aku akan cari cara.
Pastikan itu, Rebekah.
Informasimu membantu menjaring cukup banyak, Sayang.
Berkas baru seharusnya sudah tiba untukmu.
Aku harus pergi.
Bagaimana dia?
Anak itu?
Dia...
Kau akan segera melihatnya sendiri.
Tempat Joe sudah dikosongkan.
Kukira dia akan beri tahu aku, tetapi kurasa dia...
menemukan jalan keluar.
Mindy juga.
Dia pindah ke Westchester dengan Ben dan Amy.
Katanya keluarganya membutuhkannya.
Aku salahkan Ben.
Ada lagi yang mau pergi?
Kau?
Jika ya, ini saatnya.
Mereka masih di luar.
Apa yang kita lakukan? Kita hentikan
satu rencana? Satu taktik?
Mereka akan terus datang.
Mereka di mana-mana.
Mereka di jalanan, di TV,
di jajaran direksi, di politik.
Meresap masuk.
Ini sebabnya kita harus melakukan yang kita lakukan.
Ini sebabnya kita harus melakukan apa yang salah.
Jika bukan kita,
maka siapa?
Ini tak boleh terjadi lagi.
Tidak lagi.
Agen Morris
akan mencurigai kita. Selalu mengawasi kita.
Dia akan memburu kita,
selagi kita buru mereka.
Mungkin jangan buru di Amerika.
Kontakku mengirim berkas.
Mereka sebut Die Spinne.
Operasi sangat rahasia,
di mana delapan letnan tertinggi Hitler,
para pemimpin rezim Nazi,
diangkut keluar dari Nazi Jerman,
dan menghilang ke Eropa.
Jadi,
mungkin sudah saatnya kita bawa keahlian kita melintasi benua
dan membunuh para bajingan ini.
Ya, aku jelas butuh liburan.
Ayo cari keparat fasis ini.
Eropa Timur suka Lonny Flash.
Kau tahu kau seperti apa, Sayang?
Kau tampak seperti besok.
Besok kita mulai kembali.
Makan siang siap!
Saatnya makan, Sayang-sayangku.
Saatnya makan, Adolf.
Aku lapar, Eva, Sayang.
Aku sangat lapar.