1
00:00:17,059 --> 00:00:18,728
ஆனால், இவை 49 சென்டுக்கு ஆறு.

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
அவை ஒரு டாலருக்கு ஐந்து. அது ரொம்ப அதிகம்.

3
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
இதைவிட மலிவா கிடைக்கலாம்.

4
00:00:24,483 --> 00:00:25,484
ஒரு ஆண்டுக்கு முன்

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
ஒரு டாலருக்கு ஐந்துதானா?
டாலருக்கு பத்து கிடைக்குமே.

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,947
நான் பலகாரம் செய்யலாம்னு இருக்கேன்.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,158
இதை வாங்கிப் பார்க்கலாம். எனக்கு...

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
போவோம்.

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
நாம் போகணும்.

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,023
ஏதோ, இந்த உலகைச் சார்ந்தவன் போல...

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
கடைத் தெருவில் முலாம்பழம்
வாங்கிக் கொண்டிருந்தானா.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
சரி, தேவையானவர்களிடம் எல்லாம் பேசுவேன்.

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,327
எனது தொடர்புகளுக்கு
தெரியப் படுத்தப்படும்.

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,954
நான், மேயரையே கூட இதில் உதவச் செய்வேன்.

15
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
உனது அழைப்புகளை அவனது
அலுவலகம் ஏற்கவில்லை என்றா சொன்னாய்?

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
ஆமாம்.

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
இருக்கட்டும், நான்
அழைத்தால், அவன் பேசித்தான்

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
ஆக வேண்டும் என்பதை தெரிந்து கொள்.

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
வேறெங்காவது போக முடிந்திருந்தால்,
நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்.

20
00:01:34,345 --> 00:01:36,138
உன்னைப் பார்த்ததில்
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

21
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
முப்பது வருடங்கள் கழித்து வந்திருக்கிறாயே.

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
இது விதி.

23
00:01:43,395 --> 00:01:46,357
இத்தனை வருடங்களாக உன்னைப்
பற்றி பத்திரிகைகளில் படிக்கிறேன்.

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
ஆக, இப்போது உண்மையில் இங்கே...

25
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
இந்த பெரிய அறையில் இருப்பது...

26
00:01:55,533 --> 00:02:01,163
இது போல்ஸ்லி தெருவில் உள்ள நம்
வீட்டை விட கொஞ்சம் பெரியது, அல்லவா?

27
00:02:01,247 --> 00:02:02,498
அதை விட பெரியது,

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,918
அதோடு வெறுமையாகவும் இருக்கிறது.

29
00:02:07,878 --> 00:02:11,966
நம்மவரை நினைவு படுத்திக்
கொள்ளுவது என்பது

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,385
போரின் பயங்கரங்களில் ஒன்று.

31
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
என்னைப் பொறுத்த வரை,

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,932
நான் எனது தந்தை, தாயின் எல்லா
புகைப் படங்களையும் கூட இழந்து விட்டேன்.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
அவர்கள் இப்போது சிறு
நினைவுகளாகக் குறுகிப் போய்விட்டனர்.

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
வெறும், அவரது கன்னம்,
அவளது புருவங்கள், இப்படி.

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
வெறும் புள்ளி.

36
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
என் அம்மா,

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
எனக்கு புள்ளியாகத்தான்
நினைவில் இருக்கிறாள்.

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,238
ஆனால் நீயோ...

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,909
நீ, நான் உன்னை எப்போதும்
மறக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்,

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,037
ஆனால், எப்படியோ...

41
00:02:42,705 --> 00:02:45,165
என் நினைவில் உள்ளதைவிட
நீ வேற மாதிரி இருக்கே.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
நமக்கு வயதாகி விட்டதே, ரூத்.

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,336
வயதாகி விட்டதுதான்.

44
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
நாம் தளர்ந்து விட்டோம்.

45
00:02:51,922 --> 00:02:52,965
அது உண்மைதான்.

46
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
நாம் மாறிவிட்டோம்.

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
அபாரம்!

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
அபாரம்!

49
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
நான் இதைப் பார்த்துக்
கொண்டிருக்கிறேன். இதோ.

50
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
மோசமா பச்சை குத்தியது, அல்லவா?

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,901
ஆம், உனது மோசமான வேலைதான்.

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
அது மையை கடந்து

53
00:03:14,570 --> 00:03:16,488
தோலையும் கடந்து நிற்பது மாயர்.

54
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
இப்படி ஒரு நாளைப் பற்றி நான்
அடிக்கடி நினைத்துப் பார்ப்பது உண்டு,

55
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
ஏனெனில், நான் உன்னிடம் எவ்வளவோ
விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

56
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
எவ்வளவோ விஷயங்கள்.

57
00:03:26,123 --> 00:03:28,667
பஸ்ஸைப் பிடித்து, இத்தனை
நகர் பகுதிகளைக் கடந்து வந்து,

58
00:03:28,751 --> 00:03:30,127
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர்.

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்,

60
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
ஆனால், இப்போ எனக்கு கஷ்டமாக இருப்பது...

61
00:03:36,300 --> 00:03:38,928
அந்தப் புழு, ஓநாய், உன்னைச் செய்ய
வைத்ததைப் பற்றிய உனது உணர்வுகளால்,

62
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
நீ என்னை விட்டுப்
போனதும் மிகவும் வருந்தினேன்.

63
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
அதுக்காக, வெறும்
ஒரு நெக்லசும், கடிதமும்தானா?

64
00:03:46,602 --> 00:03:48,938
நீ ஏன் உனது துக்கத்தை
என்னோடு பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை?

65
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
பகிர்ந்து கொள்ளத்தான்
விரும்பினேன், ஆனால்...

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
அந்த துக்கத்தை...

67
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
பகிர்ந்து கொண்டால்,

68
00:03:56,278 --> 00:04:00,366
அது அதிமாகத்தான் ஆகும்
என்று ஏனோ நம்பினேன்.

69
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
நையோமி, நமது அழகிய பெண், பிறந்த போது,

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,749
என்னுள் இருந்த சோகம்
எல்லாம், ஆத்திரமாக மாறியது.

71
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
அவள் உன்னுடையவள்.

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
நீ எப்படி விட்டுப் போகலாம்?

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,964
நான் போரினூடே தப்பித்தேன், மாயர்.

74
00:04:16,090 --> 00:04:18,509
ஏன் நான் அவளை வளர்க்கத்
தனியாக விடப் பட வேண்டும்?

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
ரூத், தயை செய்து, வேண்டாமே.

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
அவள் இறந்த போது,

77
00:04:22,763 --> 00:04:25,683
என் உலகமே அஸ்தமித்தது.

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
கொஞ்ச நாளில் நான் எதையுமே
உணராத நிலைக்கு வந்தேன்.

79
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
எதற்காக உணரணும்? உணர்வதற்கு என்ன இருந்தது?

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
நமது மகள் இறந்த போது
உனக்குத் தெரியுமா? தெரியுமா உனக்கு?

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
தெரியும்.

82
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
அப்போ, ஏன் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
நான் செய்தது உனக்கு தெரியும் என்பதால்.

84
00:04:48,414 --> 00:04:52,167
ஆமாம், என்னைக் காப்பாற்ற
நீ செய்த விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும்தானே.

85
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
நீ செய்ததெல்லாம் தெரியுமே.

86
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
நமது மகள் இறந்த போது,

87
00:04:57,756 --> 00:05:00,634
எனது வாழ்வில் ஒரு புது ஒளியும் வந்தது.

88
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
அதுதான், அவளது மகன், ஜோனா.

89
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
ஆக, நான் மறுபடி உணரத் தலைப் பட்டேன்.

90
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
இந்தச் சின்னப் பையனுடன்,
எல்லாமே சரியாகும் என நான் நினைத்தேன்.

91
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
அதுதான், உன் பேரனைப்
பற்றித்தான் சொல்கிறேன்.

92
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
துரதிருஷ்டவசமாக அவன்
உன்னைப் போலவே இருக்கிறான்.

93
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
முடியும் கண்களும் அல்ல, அவனுக்கு
அந்தப் பிரகாசம் இருக்கிறது.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
உனக்கு ஒரு காலத்தில் இருந்த
பிரகாசம் அவனிடத்தில் இருக்கிறது.

95
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
கடைத்தெருவில் வந்த மனிதனோ, வேறு யாருமோ கூட

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
உனக்குச் செய்த மாதிரி எல்லாம்
செய்து, அதை அழித்துவிட

97
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
நான் அனுமதிக்கவில்லை, மாயர்.

98
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
நான் அவனை என்றும் பாதுகாப்பேன்.

99
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
நான்... இதையெல்லாம் ஏன் உனக்குச் சொல்லிக்
கொண்டிருக்கேன் என்றே தெரியவில்லை.

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
இதோட நிறுத்திக்கறேன்.

101
00:05:44,428 --> 00:05:48,724
அப்போ, நாம் இங்கே
சும்மா உட்கார்ந்து கொண்டு,

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
அமைதியாக இருந்தாலே போதும்...

103
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

104
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
எவ்வளவு பெரிய அறை இது.

105
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
எவ்வளவு பெரிய வெறுமையான அறை.

106
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
அபாரம், மாயர்.

107
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
அபாரம்.

108
00:07:14,518 --> 00:07:19,439
ஹன்டர்ஸ்

109
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
மாயர்!

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
நான் வந்துட்டேன் மாயர்.
உங்களை காப்பாத்திட்டேன்.

111
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
மாயர்.

112
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
மாயர், நான் வந்துட்டேன்.

113
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
மாயர், எழுந்துக்குங்க.

114
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
என்னை மன்னித்துவிடு, அம்மா.

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,728
ஆபரேஷன் பேப்பர் க்ளிப்பா?

116
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
நான்காவது ரைக்கா?

117
00:09:23,689 --> 00:09:26,483
அதுவும் நீ தனி ஆளா, கிருமிகளை
அவர்கள் உணவில் கலக்கும் முன்,

118
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
நாஜிகள் நிரம்பிய அந்தத்
தொழிற்சாலையைத் தீவைத்து தகர்த்து விட்டு...

119
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
-கார்ன் சிரப்பா?
-அது சரிதான்.

120
00:09:31,613 --> 00:09:34,992
எல்லாமே, நீங்க, கிழ மண்டுகள்,
அவர்களது கீழ்த்தரமான இச்சைகளை

121
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
வேசிகள் மயக்குவது போல தூண்டி,
நாஜிகளை இங்கே கொண்டு வந்ததால்தான்.

122
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
என்ன, உன் வாயிலிருந்து
இப்படி முத்துக்களாக கொட்டுகிறது, மாரிஸ்.

123
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
நன்றிதான் சொல்லணும். என்ன இருந்தாலும் உங்க
அளவுக்கு என்னால் கொட்ட முடியாது கனவான்களே.

124
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
முக்கிய விஷயம் என்னன்னா, கண்ணம்மா,
எல்லாம் ஆதாரத்தில்தான் வந்து நிக்குது.

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
ஆனால், இங்கே இருப்பதெல்லாம்,
ஒரு எரிந்து போன தொழிற்சாலையும்,

126
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
ஊரில் உள்ள காமிக் புத்தகக்
கடை ஊழியனின் கொலையும்தான்.

127
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
மற்ற எல்லாம், வதந்தி.

128
00:09:56,888 --> 00:10:00,392
ஏரியா 51ன் மர்ம பச்சை மனிதர்கள் போல.

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
இதை எல்லாவற்றையும்
முகவர் க்ரிம்ஸ்பி உறுதி செய்வார்.

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,441
அட, முகவர் கிரிம்ஸ்பி, இன்று காலை
ஓய்வு பெற்றுவிட்டார், அன்பே.

131
00:10:08,108 --> 00:10:10,360
மூட்டை கட்டிக் கொண்டு
ஊரை விட்டுப் போய்விட்டதாக தெரிகிறது.

132
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
அய்யகோ, நாங்க எவ்வளவோ முயன்றோம்,

133
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
செத்தாலும், அவரைக்
கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.

134
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
வந்ததற்கு நன்றி, முகவர் மாரிஸ்.

135
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
நிகழ்வுகளின் உனது கருத்தை...

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
நாங்கள் புரிந்து கொள்கிறோம்.

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
ஆனால்...

138
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
நீ இதைப் பற்றி வாயைத் திறக்கக் கூடாது.

139
00:10:26,585 --> 00:10:31,214
இத்தகைய அதீத கற்பனைகள், நல்லதை விட

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
அது தொடர்பானவர்களுக்குத்
தீமையைத்தான் விளைவிக்கும்.

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
மாயர்.

142
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
மாயர்...

143
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
ஹேய்.

144
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
பாலத்தில் இருந்து பறந்து
போய் தப்பினீர்கள்.

145
00:10:52,944 --> 00:10:54,071
பாருங்க.

146
00:10:55,364 --> 00:10:58,909
நியூ யார்க்கின் உயிரோடுள்ள மேயர்களெல்லாம்
உங்க நலத்துக்கு பூங்கொத்து அனுப்பினர்.

147
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
பிரதம அமைச்சர்களும் நலம் வாழ்த்தினர்.

148
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
பிரசிடெண்ட்களும் கூட
நலம் வாழ்த்தி இருப்பாங்க போல.

149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
பாருங்க.

150
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
எப்படி இருக்கீங்க?
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

151
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
எனக்கு ஓய்வு தேவை.

152
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
அதுதான். சரி. சரி.

153
00:11:12,464 --> 00:11:14,257
உங்களுக்கு ஏதும் வேணும்னா, என்னை...

154
00:11:14,341 --> 00:11:17,052
நான் உங்களுக்குத் தேவையானது
ஏதுமிருந்தால் செய்கிறேன்.

155
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
உங்களுக்குப் பரவாயில்லைதானே?

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
பார்க்க வருபவர்களோடு
ஏதும் வேண்டாம், சரியா?

157
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
பார்க்க வருபவர்கள்தானே? சரி. புரிகிறது.

158
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
நான் உங்க பேரன். நீங்க என்ன சொல்ல...

159
00:11:31,400 --> 00:11:32,776
-பரவாயில்லை.
-சரி. பரவாயில்லை.

160
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
சரி, நான் இதோ போகிறேன்.

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
போகிறேன். ஒண்ணுமில்லை, பரவாயில்லை.

162
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
நான்...

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
என்ன?

164
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
நான் நினைத்தது

165
00:11:43,745 --> 00:11:44,871
நீயாகத்தான் இருக்கணும் என.

166
00:11:46,873 --> 00:11:48,166
எதைப் பத்தி பேசறீங்க?

167
00:11:50,961 --> 00:11:53,672
ஹேரியட் ரொம்ப...

168
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
உணர்ச்சி வசப்படுபவள்.

169
00:11:57,426 --> 00:12:00,262
லானீ ரொம்ப விளையாட்டுக்காரன்...

170
00:12:01,346 --> 00:12:04,349
ஜோ, ரொம்ப சஞ்சலப் படுபவன்.

171
00:12:06,017 --> 00:12:08,728
ராக்ஸி, ரொம்ப தூய்மை வாதம்.

172
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
அதோட மிண்டி...

173
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
மிண்டி ரொம்ப தொந்தரவுக்கு உள்ளானவள்.

174
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
ஆக, இது நீயாகத்தான் இருக்கணும்.

175
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
இது உனது பிறப்புரிமை.

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,827
உனது பாரம்பரியம், பிறப்புரிமை,

177
00:12:24,744 --> 00:12:28,415
அவசியமானதைச் செய்வது.

178
00:12:31,877 --> 00:12:33,253
இந்த வேட்டையை

179
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
வழிநடத்துவது.

180
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
வேட்டையைத் தலைமை தாங்குவது.

181
00:12:36,506 --> 00:12:38,800
எனக்குப் புரியலையே. ஏதாவது தப்பு செய்தேனா?

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
நான் என்ன தப்பு செய்தேன்? புரியலையே.

183
00:12:40,427 --> 00:12:43,346
நீ அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும், ஜோனா.

184
00:12:44,389 --> 00:12:45,474
உனக்கு வாய்ப்பு இருந்தது.

185
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
அவனைக் கொல்வதா?

186
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
மில்லி அங்கேயே இருந்தாள்.
அங்கேயே இருந்தாளே.

187
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
-வெறும் சில அடி தூரத்தில்.
-சால்ஜாப்புகள்,

188
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
-சால்ஜாப்புகள்.
-அவன் இப்போது சிறையில் இருக்கானே.

189
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
கம்பி எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறான்.

190
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
ஓநாயின் கதையும் அதுதான்.

191
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
கம்பி எண்ணிக் கொண்டிருப்பது.

192
00:12:57,319 --> 00:12:59,946
அதனால் என்ன? கொஞ்ச நாள் வாடுவான்,

193
00:13:00,030 --> 00:13:03,825
கண்ணை மூடிக் கண் திறப்பதற்குள்
வெளியே வந்துவிடுவான்.

194
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
ஜோனா,

195
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
எவ்வளவு அருமையான பையன் நீ.

196
00:13:09,331 --> 00:13:12,125
நீ என்னை மாதிரி என்று நினைத்தேன்.

197
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
ஆனால், எனக்குத் தெளிவாகிறது.

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
நீ இன்னும் பையன்தான்.

199
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
ஒரு பையன், அவ்வளவுதான்.

200
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
-இல்லை, தவறாகச் சொல்கிறீர்கள்.
-ஆமாம்.

201
00:13:30,227 --> 00:13:33,480
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன். நான்...

202
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
நான் வேட்டைக்குத் தலைமை தாங்க முடியும்.
எப்படி இருக்கணுமோ அப்படி இருக்க முடியும்.

203
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
-என்னால் அது முடியும்.
-உன்னால் முடியவில்லை.

204
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
ரொம்ப தேவையான போது, செய்யவில்லையே.

205
00:13:41,613 --> 00:13:42,906
எனக்கு அது எப்படித் தெரியும்?

206
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
-இந்த நேரத்திலெல்லாம், நான்...
-வார்த்தைகள் வீண்.

207
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
செயல்தான் பெரியது.

208
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
மாயர், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா.

209
00:13:51,081 --> 00:13:53,500
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
என்பது பற்றி, கொஞ்சம் கேளுங்கள்.

210
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
வார்த்தைகள் வீண்,

211
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
செயல்கள்தான் பெரியவை.

212
00:13:58,547 --> 00:14:01,591
-நீங்க கொஞ்சம்... நீங்க...
-இப்போது தனிமைதான் என் விருப்பம்.

213
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
-இருக்கட்டும், நீங்க கொஞ்சம்...
-நான் இப்போ தனியா இருக்கணும்.

214
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
போ.

215
00:14:13,603 --> 00:14:15,689
என்னை ஓய்வு எடுக்க விடு.

216
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
கலக்கிட்டாங்க.

217
00:14:47,929 --> 00:14:49,806
அழுக்கின் அம்மா, ஒரு வழியா
சாப்பிட ஆரம்பித்துவிட்டாள்.

218
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
என் அம்மா சொன்னாள்.

219
00:14:52,851 --> 00:14:57,147
அந்த நாயை கைது செய்ததும், முதல்
உணவை இனிப்புடன் துவங்கினாளாம்.

220
00:14:58,648 --> 00:15:00,567
சொல்வேன், அது பெரிய விஷயம்.

221
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
அவனைக் கொன்றே போட்டிருக்கலாம்.

222
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
என்னிடம் அவன் மாட்டிய
போது, கொன்றிருக்கலாம்...

223
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
எனக்கு வாய்ப்பிருந்தும், நான்...

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
அதைப் பயன்படுத்திக்கலே. விட்டுட்டேனே.

225
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
மாயர், என்னைப்
பார்க்கக் கூட விரும்பவில்லை.

226
00:15:19,628 --> 00:15:21,212
என் பக்கமா முகத்தைக் கூட திருப்பலே.

227
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
அடிப்படையில் நான் ஒரு கேடான கோழை என்றார்.

228
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
கோழையா?

229
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
அது சரி, ஸ்பைடர் மேன் பத்தியும்
அப்படித்தான் சொன்னாங்க, தெரியுமா?

230
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
ஜீன் க்ரே பத்தியும்தான்.

231
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
அப்புறம் டிக் க்ரேஸன்.

232
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
அந்த பெரிய வில்லன்களைக்
கொல்லும் வரை, சாதித்துக் காட்டும் வரை,

233
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
அப்படித்தான் சொல்வாங்க.

234
00:15:46,196 --> 00:15:48,573
அய்யோ! என் அம்மா என்னைக் கொன்னே போடுவாள்.

235
00:15:49,157 --> 00:15:50,825
நான் 9:00 மணிக்கெல்லாம் புறப்பட
தயாராவதா சொன்னேன்.

236
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
நான் உனக்கு ஃபோன் செய்கிறேன், சரியா?

237
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
-சரி, சரி.
-உனக்குப் பரவாயில்லைதானே?

238
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
சரிதான், வந்து பார்க்கிறேன்.

239
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
ஓநாய் பற்றிய கோப்புகள்.
அதில் என்ன கண்டு பிடித்தீர்கள்?

240
00:16:04,339 --> 00:16:05,548
ரொம்ப ஏதுமில்லை.

241
00:16:05,632 --> 00:16:07,425
உன் பாட்டிதான் கோப்பை எடுத்து வந்தாள்.

242
00:16:25,026 --> 00:16:26,111
என்ன ஒரு விந்தை.

243
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
ஆரஞ்சு நிறம்.

244
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
ஆரஞ்சு நிறம் கொண்டவை,

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
மேரிகோல்ட் மலர்கள்.

246
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
வங்காள புலி.

247
00:16:37,914 --> 00:16:38,998
ஹாலோவீன்.

248
00:16:40,166 --> 00:16:42,127
மொடமொடப்பான இலையுதிர்கால இலைகள்.

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,712
கோல்டன் கேட் பாலம்.

250
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
பூசணி பை.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,383
புத்த மதத்தினருக்கு,

252
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
நேர்த்தியின் உச்சத்தை
பிரதி நிதித்துவப் படுத்தும்

253
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
பிரகாசத்தின் வண்ணம்.

254
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
இந்துக்களுக்கோ,

255
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
புனித துறவிகளின் உடை வண்ணம்.

256
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
எலிசபத் கால இங்கிலாந்தில்,

257
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
பிரபுக்களுக்காகவே ஒதுக்கப் பட்ட வண்ணம்.

258
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
கொஞ்சம் சிவப்பு, கொஞ்சம் மஞ்சள்.

259
00:17:05,024 --> 00:17:08,528
முழுதா ராஜாவுமல்ல, குடியானவனும் அல்ல.

260
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
என்ன ஒரு விந்தை.

261
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
ஆக...

262
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
கறுப்பு கோமாளியே,

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
பிரபு நான் ஆரஞ்சில் அமர்ந்திருக்க,
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

264
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
உனக்கு ஒரு சலுகை தருகிறேன்.

265
00:17:27,922 --> 00:17:31,760
நீ நான்காம் ரைக் பற்றி
சாட்சியம் அளிப்பதானால்,

266
00:17:31,843 --> 00:17:34,679
காமிக் புத்ததக் கடை பையன்
கொலையில் தண்டனை குறையும்.

267
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
அதாவது, அவங்க உன்னை
வாய்திறக்க விடவில்லை, அப்படித்தானே?

268
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
ஆக,

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
உனது கண்டு பிடிப்பை நிரூபிக்க

270
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
நான்தான் உனது கடைசி வாய்ப்பு,

271
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
ஆக, இப்போது பேரத்துக்கு வந்திருக்கிறாய்.

272
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
அபாரம்.

273
00:17:57,619 --> 00:18:00,872
அந்த யூதப் பையனுக்கு உனது இந்த தண்டனைக்
குறைப்பு உத்தரவாதம் தெரிய வந்தால்,

274
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
அவன் அப்படியே இடிந்து போவான்.

275
00:18:05,794 --> 00:18:06,836
விஷயம் என்னன்னா,

276
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
ஒரு கறுப்பின சப்பை முக நாய்க்கு,

277
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
நான் எதுவுமே செய்ய மாட்டேன்.

278
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
அப்போ, அது உனக்குத்தான் நஷ்டம்.

279
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
மில்லி...

280
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
அந்த பொம்மைக் கடைக்கு வெளியே

281
00:18:32,695 --> 00:18:34,823
உன்னைக் கொல்லாமல் விட்டது
பத்தி எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சிதான்.

282
00:18:35,698 --> 00:18:37,116
ஏன்னா, ஒரு நாள்,

283
00:18:37,200 --> 00:18:40,578
நான் உன் பெண் தோழி
மரியாவின் ரத்ததில் நனைந்து,

284
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
அவளைக் கூறு போட்ட அதே கத்தியை

285
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
உன் நெஞ்சில் செலுத்தும் போது,

286
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
அந்தப் பையன் இவனைக் கொல்ல இருந்தானே,

287
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
அன்றைக்கு தடுத்துவிட்டோமே

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,048
என ரொம்ப வருத்தப் படுவாய்.

289
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
அடடா,

290
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
இப்போது என் கையில்
எனது போலொராயிட் காமிரா இல்லையே,

291
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
இருந்திருந்தால்,

292
00:18:58,012 --> 00:19:00,223
உன் முகம் போகும் போக்கை படமெடுத்து
என் ஆல்பத்தில் ஒட்டியிருப்பேன்.

293
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
எங்கேதான் போச்சு அந்த கோப்பு? கிடைக்கணுமே.

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
அய்யோ, கிடைக்கணுமே.

295
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
ஓநாய் பற்றி எதுவாயினும்.

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
ஓநாய்.

297
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
ஓநாய்.

298
00:19:44,893 --> 00:19:47,854
அவர்களுக்கு நேசப் படைகள் நெருங்கிக்
கொண்டிருந்த விஷயம் தெரிந்தது.

299
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
அப்போதுதான் அவர்கள் வந்தனர்.

300
00:19:58,072 --> 00:19:59,991
பச்சை தேவதைகள்.

301
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
பல ஆண்டுகளுக்குப் பின், முதல் முறையாக

302
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
நாங்கள் சுதந்தரத்தை சுவாசித்தோம்.

303
00:20:04,787 --> 00:20:08,666
ஜனவரி
1945

304
00:20:18,176 --> 00:20:22,889
அவனது உலகையே எனக்காக
சரணடையச் செய்த அந்த இரவுக்குப் பின்,

305
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
அன்றுதான் அவனை மறுபடி பார்த்தேன்.

306
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
மாயர்.

307
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
-மாயர்.
-ரூத்.

308
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
என் மாயர்.

309
00:20:48,957 --> 00:20:51,751
முழுசா எலும்பும் சதையுமாக.

310
00:21:13,314 --> 00:21:15,233
அப்போதுதான் அவனைப் பார்த்தோம்.

311
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
எங்களுக்கு அசுரன் ஆனவன்,
எங்களுக்கு நடமாடும் பொம்மை ஆனவன்.

312
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
ஓநாய்,

313
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
இறுதியாக, சோவியத்துகளால்
கைது செய்யப்பட்ட நிலையில்.

314
00:21:27,286 --> 00:21:32,709
நாங்கள், பல மாதம் புலம் பெயர்ந்தோர்
முகாம்களில் நலமடைந்து கொண்டிருக்கையில்,

315
00:21:32,792 --> 00:21:37,338
நாஜிகள் முகாமின் அந்த முனையில் இருந்த
சிறைகளில் புழுங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.

316
00:21:39,257 --> 00:21:42,010
இங்கே என் அன்புக்குரிய

317
00:21:42,343 --> 00:21:44,429
இந்த பிரகாசமான மனிதன்,

318
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
இப்போது ஒளி மங்கிய நிலையில்.

319
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
இரவு மாறி இரவாக, தொடர்ந்து

320
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
அவன் அதே கொடுங்கனவால்
அலைக்கழிக்கப் பட்டான்.

321
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
என்னது இது?

322
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
என்னது அது?

323
00:22:10,163 --> 00:22:11,914
அதே கனவுதான்.

324
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
முகாமைத் தாண்டி அவனுடைய
சிறைக்கு அணிவகுத்துப் போகிறேன்,

325
00:22:15,376 --> 00:22:16,753
அவனை, காட்டுக்கு இழுத்து வருகிறேன்,

326
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
ஓநாயை முட்டிக் கால் போட வைத்து...

327
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
அப்புறம்...

328
00:22:21,632 --> 00:22:26,721
அவனுக்காக இரங்கல்
பிரார்த்தனையை ஜெபிக்கிறேன்.

329
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
எதுக்கு?

330
00:22:31,809 --> 00:22:36,022
இப்படிப் பட்டவனுக்கு பிரார்த்தனை
செய்து உன் மூச்சை ஏன் வீணாக்கணும்?

331
00:22:38,357 --> 00:22:41,527
இந்த அரக்கனுக்கு
இரக்கம் காட்டுவது தேவைதானா?

332
00:22:43,821 --> 00:22:47,742
அவனைக் கொல்லும் முன்...

333
00:22:47,825 --> 00:22:49,368
நான் அவனுக்காக பிரார்த்திக்கணும்.

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,497
நம்மிடையே இருக்கும் அரக்கர்களுக்காகத்தான்

335
00:22:52,580 --> 00:22:57,543
முக்கியமாக பிரார்த்தனை அவசியப் படுகிறது.

336
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
அப்புறம் அவனைக் கொல்கிறேன்.

337
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
அவனை இந்த உலகில் இருந்து நீக்கி,

338
00:23:08,387 --> 00:23:10,098
அவனை ஒன்றுமில்லாததாக,

339
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
அவன் ஒரு சூன்யமாக விதிக்கிறேன்.

340
00:23:18,022 --> 00:23:20,775
ஓநாய் மாயரைப் போல இருக்க
எவ்வளவோ முயன்றான்.

341
00:23:20,858 --> 00:23:24,403
இவனைப் பற்றி அறியக்
கூடிய எல்லாவற்றையும் அறிந்த போதிலும்,

342
00:23:24,487 --> 00:23:27,698
கற்றுக் கொள்ள முடியாதவற்றைக்
கற்றுக் கொள்ளவே முடியவில்லை.

343
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
அவன் இவனாக மாற முடியாமல் போனதால்,

344
00:23:29,992 --> 00:23:33,079
எது மாயரைத் தனிச் சிறப்பானவனாக
ஆக்கியதோ, அதை,

345
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
இவனது ஆன்மாவை, இவனது பிரகாசத்தை,

346
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
கொல்ல முயன்றான்.

347
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
அப்போது, அந்த தருணத்தில்,

348
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
இதில் ஓநாய் வெற்றி
பெற்றுவிட்டான் என்பதை உணர்ந்தேன்.

349
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
ஆக, மாயர் என்னை விட்டு
ஓடிப் போன அந்த துரதிர்ஷ்ட வசமான

350
00:23:53,724 --> 00:23:55,893
நவம்பர் 4ம் தேதியன்று எனக்குள்
நான் ஏற்படுத்திக் கொண்ட

351
00:23:55,977 --> 00:24:01,357
அந்த உறுதி மொழியை,
இன்றளவும் காத்து வருகிறேன்.

352
00:24:02,066 --> 00:24:03,609
நான் ஓநாயைக் கண்டு பிடித்து,

353
00:24:03,693 --> 00:24:06,070
அவனை சூன்யமாக்கி,

354
00:24:06,154 --> 00:24:08,030
நீதியை வழங்குவேன்.

355
00:24:09,574 --> 00:24:12,243
ஏனெனில் இது கடந்த காலம் விதித்த கடமை.

356
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
இது ஆன்மா தொடர்பானது.

357
00:24:18,583 --> 00:24:19,959
"ஆன்மா தொடர்பானது."

358
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
"ஆன்மா தொடர்பானது."

359
00:24:25,756 --> 00:24:27,383
"ஆன்மா தொடர்பானது."

360
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
இன்னும், இதைக் கொஞ்சம் சாப்பிடு.

361
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
இது எல்லா உடம்பு வலியையும்,
எல்லா ஆன்மா தொடர்பான வலியையும் போக்கும்.

362
00:24:36,058 --> 00:24:38,186
அதை உன் சமையல் குறிப்பு
புத்தகத்தில் எழுதி வை.

363
00:24:40,771 --> 00:24:43,357
அதை உன் சமையல் குறிப்பு
புத்தகத்தில் எழுதி வை.

364
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
சிக்கன் சூப்

365
00:25:23,105 --> 00:25:24,357
அடச் சே.

366
00:25:27,902 --> 00:25:29,528
ஓநாய் பற்றி எதுவாயினும்.

367
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
எங்கே இருக்கிறாய்? சீக்கிரம்.

368
00:25:44,961 --> 00:25:47,046
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ்

369
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
ஸுக்ஸ்.

370
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
இரகசியம்

371
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
சீக்கிரம்.

372
00:26:05,982 --> 00:26:07,775
நேசப் படைகள்
சிறையில் உள்ள எதிரிகள் கைது அறிக்கை

373
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
ஆக்கிரமிப்பு நிர்வாக தலைமை மருத்துவர்

374
00:26:12,071 --> 00:26:13,406
நாஜிகளின் எஸ்எஸ் படையினர் பட்டியல்

375
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
ஸுக்ஸ்.

376
00:26:18,077 --> 00:26:23,124
"தப்பிய நாள் நவம்பர் 4, 1945."

377
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
1945

378
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
"காணவில்லை."

379
00:26:27,670 --> 00:26:28,671
"காணவில்லை."

380
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
நவம்பரில் தப்பியவர்கள்.

381
00:26:38,806 --> 00:26:41,684
அவனுடைய எல்லா சொத்தையும்
ஃபிரட்ரிக் மான் என்பவனுக்கு மாற்றினான்.

382
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
அவனது மாற்றுப் பெயர்.

383
00:26:46,272 --> 00:26:47,565
ஃபிரட்ரிக் மான்.

384
00:26:48,441 --> 00:26:49,483
மாற்றுப் பெயர்.

385
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
ஃபிரட்ரிக் மான்.

386
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
ஸுக்ஸ்.

387
00:26:56,282 --> 00:26:57,283
ஃபிரட்ரிக் மான்.

388
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
ஓநாய்.

389
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
புதிய அடையாளத்தை உருவாக்கிக் கொண்டான்.

390
00:27:00,995 --> 00:27:01,996
மாற்றுப் பெயர்.

391
00:27:02,830 --> 00:27:03,998
ஃபிரட்ரிக் மான்.

392
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
ஹோல்ஸ் வொர்த்தி, க்ரான்ட்ஸ் மான் எம். டி.
தோலியல், பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி மருத்துவர்கள்

393
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
மருத்துவர் சந்திப்பு அட்டை
ரூத் ஹைடல்பாம்

394
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
நீ அவனைக் கண்டு பிடித்திருக்கே.

395
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
அப்படித்தானே?

396
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
அப்படித்தானே?

397
00:28:01,722 --> 00:28:04,934
உன் பாஸ் போர்ட்டில், எந்த பெயரை கொடுப்பது?

398
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
போரிஸ் ஃப்ராட்ஸ்கி

399
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
என கொடுங்களேன்?

400
00:28:14,026 --> 00:28:15,736
அது என் பெயராச்சே?

401
00:28:39,969 --> 00:28:42,388
சாட்சிகள் எதையும் விட்டு
வைக்க முடியாது, தோழனே.

402
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
எப்படி இருக்கீங்க, முகவர் மாரிஸ்?

403
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
முதல்ல, நீங்க யார்?

404
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
எலிசபத் ஹேண்டில்மன்,
அமெரிக்க காங்கிரஸ் சட்ட சபை உறுப்பினர்.

405
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
அமெரிக்க காங்கிரஸ் உறுப்பினரா?

406
00:29:12,543 --> 00:29:14,962
என் அலுவலகம் கூட இந்த எலிக் கூண்டை
விட பெரிசா இருக்கும் போலிருக்கே?

407
00:29:15,588 --> 00:29:18,007
மன்ஹாட்டன் முன்பிருந்த
மாதிரி இப்போ இல்லை, அல்லவா?

408
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
உண்மையில், நீங்க
ப்ரூக்லினுக்கு வந்துடணும்.

409
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
மன்னிக்கணும், நீங்க வந்த விஷயம் என்ன?

410
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
நாஜிகள் நம்மிடையே மறைந்து வாழ்வது பற்றிய

411
00:29:23,762 --> 00:29:27,016
இன்றைய உங்களது சாட்சியம்
பற்றி தெரிய வந்தது.

412
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
பாருங்க, நீங்க வரக் காரணம்,
என் வாயை அடைப்பது

413
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
-என்றால், உங்கள் வருகை வீண்.
-நான் வந்தது, உங்களைப் பற்றி

414
00:29:32,062 --> 00:29:33,105
தெரிந்ததால்தான், முகவர் மாரிஸ்.

415
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
எனக்கு ஆபரேஷன் பேப்பர் க்ளிப்
பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

416
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
முகவர் கிரிம்ஸ்பி பற்றி தெரியும்.

417
00:29:38,652 --> 00:29:41,322
நாஜிகள் அமெரிக்காவில்
வாழ்வது பற்றியும் தெரியும்.

418
00:29:41,405 --> 00:29:43,032
வெள்ளை துரைமார்கள் நலனுக்காக அமைக்கப் பட்ட

419
00:29:43,115 --> 00:29:46,952
அமெரிக்க காங்கிரஸின் வெகு
சில யூதர்களில் நானும் ஒருத்தி.

420
00:29:47,036 --> 00:29:51,248
இந்தப் பசங்களுக்கு நீதி புகட்ட வேண்டும்
என பல காலமா வழி தேடிக் கொண்டு இருக்கிறேன்,

421
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
அந்தத் தேடல் இப்போ முடிந்து விட்டது.

422
00:29:54,752 --> 00:29:56,962
புரிஞ்சுக்குங்க, நான் நாஜிகளை
வேட்டையாட இறங்கவில்லை,

423
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
ஒரு கொலைக்குற்ற வழக்கை,
குற்றவாளியை, விசாரிக்கிறேன்.

424
00:29:58,964 --> 00:30:01,050
இந்த அதிகார அமைப்பில்,
கமுக்கமாக, போர்க் குற்றவாளிகளுக்கு

425
00:30:01,133 --> 00:30:03,844
உதவி செய்து, அவர்களது குற்றஙகளுக்குத்
துணை போகும் சிலர் இருக்கின்றனர்.

426
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
-அதை எதிர்ப்பதே நான் மேற்கொண்ட போராட்டம்.
-அந்த போராட்டம் வெல்லாது.

427
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
நான் உங்களுக்கு வேறு வழி சொல்கிறேன்.

428
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
அந்த நாஜி அசுரர்களை
நேரடியாக வேட்டையாடலாமே.

429
00:30:12,019 --> 00:30:16,524
அமெரிக்கா, வெளிநாடுகளில் நாஜிகளை கண்டு
பிடித்து தண்டிக்கும் சிறப்புப் படை உருவாக,

430
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
பணத்துக்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

431
00:30:18,400 --> 00:30:20,611
இது காதும் காதும் வைத்தது
போல, ஆக, நான், நீங்க,

432
00:30:20,694 --> 00:30:23,989
நீங்க தேர்ந்தெடுக்கும் குழு, இவர்கள்
தவிர வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

433
00:30:26,992 --> 00:30:28,661
இது ரொம்ப சரியான வழியாக இருக்கும் அல்லவா?

434
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
அதாவது, ஒரு கறுப்பின
பெண்ணும், ஒரு யூதப் பெண்ணும்

435
00:30:31,664 --> 00:30:33,749
நாஜிகளின் சிம்ம
சொப்பனமாக மாறும் இந்த திட்டம்.

436
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
ஆக,

437
00:30:38,587 --> 00:30:39,797
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

438
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
ஹன்டர் ஸ்மித், டாக்டர் மான் அழைக்கிறார்.

439
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
நீ ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும், இளைஞனே.

440
00:31:34,935 --> 00:31:39,023
ஒரு குழந்தைப் பையன்
இங்கே இருப்பது தெரிந்தால்,

441
00:31:39,106 --> 00:31:43,569
வெஸ்ட் சைட் கிழவிகள் சில பேர்
உன்னை கொத்திக் குதறிவிடுவார்கள்.

442
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
ஆக,

443
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

444
00:31:51,076 --> 00:31:54,330
இது தொப்பை குறைப்பு, அல்லது
முக அழகுக்கு இல்லை என நினைக்கிறேன்.

445
00:31:57,916 --> 00:31:59,001
அதே, எனக்கு கொஞ்சம்...

446
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
சமீபத்தில் விபத்தில் அடிபட்டது...

447
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
அதில், தழும்புகள் இருக்க
வேண்டாமே என நினைக்கிறேன்.

448
00:32:17,019 --> 00:32:18,270
அப்படியா, பார்த்து விடுவோம்.

449
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
வா, உட்கார்.

450
00:32:20,314 --> 00:32:21,732
-இங்கேயா?
-ஆம்.

451
00:32:28,280 --> 00:32:30,366
இது நிபுணத்துவமா செய்யப் பட்டிருக்கு.

452
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
சரியா? தழும்பே இருக்காது.

453
00:32:32,951 --> 00:32:34,620
நான் அதை உறுதி செய்வேன்.

454
00:32:34,703 --> 00:32:36,538
நான் தழும்புகளை நீக்குவதில் வல்லவன்.

455
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
கவலையே வேண்டாம்.

456
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
அவ்வளவுதான்.

457
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
இதோ.

458
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
பார்ப்போம்.

459
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
கொஞ்சமா வலிக்கும்.

460
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
தயாரா?

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
இன்னொன்று.

462
00:33:29,717 --> 00:33:31,802
மறுபடி. இன்னொன்று.

463
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
அவ்வளவே. சரியா?

464
00:33:37,725 --> 00:33:38,767
வலிக்குதா?

465
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
-ஆம். கொஞ்சமா.
-நல்லது.

466
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
இதோ முடிந்துடும்.

467
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
நீங்க ஜெர்மானியரா?

468
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
ஆம், அங்கேதான் பிறந்தேன்.

469
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
எனது குடும்பத்தினர்களது இருப்பிடம்.

470
00:34:02,166 --> 00:34:03,917
போரின் போது அங்கே இருந்தீர்களா?

471
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
அங்கேதான் இருந்தேன்.

472
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
டாக்டர் மான், திருமதி வொர்த்
தயாரா இருக்காங்க.

473
00:34:20,392 --> 00:34:21,935
இதோ முடிச்சுட்டேன்.

474
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
ஆக...

475
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
தழும்புகள் இருக்காது.

476
00:34:35,032 --> 00:34:36,575
எனது நர்ஸ் உன்னை அனுப்பி வைப்பாள்.

477
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
ஏன்?

478
00:35:55,487 --> 00:35:56,822
-ஏன்?
-நீ இந்த...

479
00:35:58,115 --> 00:36:01,159
காமிக் புத்தக கடைப் பையனை கொலை செய்தாயா?

480
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
ஆனால்... நாங்க உன்னைத் தூங்க வைக்க,
தினமும் பக்கத்தில் இருந்தோம்.

481
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
உன்னை மார்பிலும் தோளிலும்
போட்டு தாலாட்டினோம்.

482
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
உன்னை பற்றி எப்போதுமே
பெருமையாகாத்தானே சொல்லி இருக்கிறோம்.

483
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
-கார்டூன், பிஸ்கட், இப்படி தந்தோம்.
-நீ கொஞ்சம்...

484
00:36:20,178 --> 00:36:21,763
நீ கேட்ட வர்ண ஜால
விளக்கு வாங்கிக் கொடுத்தோம்.

485
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
உன்னை நேசித்தோம்.

486
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
அப்படி இருக்கும் போது,
நீ ஏன் இப்படி ஆனாய்?

487
00:36:32,941 --> 00:36:34,151
எனக்குத் தெரியல.

488
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
நான் செய்யலே...

489
00:36:40,240 --> 00:36:41,283
எனக்குத் தெரிவது...

490
00:36:44,661 --> 00:36:45,787
எனக்கு உதவி தேவை.

491
00:36:47,956 --> 00:36:48,999
இது...

492
00:36:49,249 --> 00:36:50,459
இங்கே நரகமா இருக்கு.

493
00:36:51,919 --> 00:36:54,087
இது நரகம்! அம்மா.

494
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
கண்ணு, உனக்காக வழக்கறிஞரை வைக்கிறோம்,

495
00:36:57,424 --> 00:36:59,509
உன்னை இங்கிருந்து வெளியில் எடுப்போம்.

496
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
உனக்குத் தேவையான உதவியைக்
கொண்டு வருவோம், சரியா?

497
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
-சரியா?
-சரி.

498
00:37:08,518 --> 00:37:09,937
அதில் ஒருவர்...

499
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
யூத வழக்கறிஞரா இருக்கணும்.

500
00:37:14,107 --> 00:37:15,943
அவங்க ஆட்கள், இவர்கள்தான்
சிறப்பானவர்கள் என்கிறார்கள்.

501
00:37:56,441 --> 00:37:57,985
நீங்க ஸ்மோலென்ஸ்கை சேர்ந்தவரா?

502
00:38:01,279 --> 00:38:04,408
இந்த மாபெரும் நாட்டை விட்டு
ஏன் அமெரிக்கா போனீர்கள்?

503
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
வணிகப் பயணம்.

504
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
யு.எஸ்.எஸ்.ஆர்.

505
00:38:24,886 --> 00:38:26,096
திரும்ப வரவேற்கிறோம்.

506
00:38:29,016 --> 00:38:30,684
தாய் நாட்டுக்குத் திரும்புவது இனிமை.

507
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
என்னது அது?

508
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
-அது என்ன?
-நான் ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.

509
00:38:45,449 --> 00:38:47,743
உங்களுக்காக ஒன்று. சரியா?

510
00:38:48,285 --> 00:38:49,578
-என்னது?
-பாருங்க. பாருங்க.

511
00:38:51,329 --> 00:38:54,499
"வார்த்தைகள் வீண்.
செயல்தான் பெரியது," அல்லவா?

512
00:38:55,751 --> 00:38:56,960
-சரியா?
-என்ன சொல்கி...

513
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
என்ன சொல்கிறாய், ஜோனா?

514
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
என்னது?

515
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
-என்ன?
-நான் அவனைக் கண்டு பிடித்தேன்.

516
00:39:03,425 --> 00:39:05,469
-யாரைக் கண்டு பிடித்தாய்?
-நான் கண்டு பிடித்தேன்.

517
00:39:18,148 --> 00:39:19,149
ஓநாய்.

518
00:39:22,778 --> 00:39:23,987
அய்யோ, கடவுளே.

519
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
இது அவன்தான்.

520
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
வாங்க.

521
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
நான் கண்டு பிடித்தே விட்டேன்!

522
00:39:34,372 --> 00:39:36,249
தாத்தா, இவன் இப்போ உங்களுக்குத்தான்.

523
00:39:39,252 --> 00:39:40,504
இவன் உங்களுக்குத்தான்.

524
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
ஆரம்பிங்க.

525
00:39:52,766 --> 00:39:56,269
முப்பது ஆண்டுகளாக இதற்காகக் கனவு கண்டேன்.

526
00:39:56,770 --> 00:39:59,481
இந்த தருணத்துக்காக கதறினேன்.

527
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
முப்பது ஆண்டுகள்.

528
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
அந்த முகம்,

529
00:40:13,745 --> 00:40:15,080
அந்த கண்கள்,

530
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
அந்தக் கைகள்,

531
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
ஹலோ, வில்ஹெல்ம்.

532
00:40:28,343 --> 00:40:31,596
ஹேய். இந்த கசுமாலம், என்ன சொல்கிறான்
என்று நீங்க கேட்க வேண்டாமா?

533
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
அவன் என்ன சொல்லிவிட முடியும்?

534
00:40:37,060 --> 00:40:42,607
அர்த்தம் பொதிந்ததா எதையும்
சொல்லிடுவானா, என்ன?

535
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
நீ செய்தது,

536
00:40:47,737 --> 00:40:49,447
நீ என்னவாக இருந்தாய்...

537
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
முப்பது ஆண்டுகளாக

538
00:40:53,326 --> 00:40:54,703
அந்தக் காலம் முழுதும்...

539
00:40:56,997 --> 00:41:01,418
அந்தக் காலம் முழுதும்,
நீதான் தீங்கு என்று நினைத்தேன்.

540
00:41:03,920 --> 00:41:06,673
கடவுள் உணர்ந்தது போன்ற

541
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
தீங்கை உணர்ந்தேன்.

542
00:41:10,635 --> 00:41:13,180
எகிப்தியர்கள் உணர்ந்தது போன்று,

543
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
உணரக் கூடிய அந்த தீங்கு.

544
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
ஆனால், இப்போது நீ என்ன ஆக வேண்டும் என

545
00:41:22,189 --> 00:41:26,109
விதிக்கப் பட்டதோ, அதுவாக ஆவாய்.

546
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
சூன்யம்.

547
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
நீயா!

548
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
ஆமாம்.

549
00:41:34,034 --> 00:41:35,368
ஆம். வில்ஹெல்ம்.

550
00:41:40,081 --> 00:41:41,541
ஆம், வில்ஹெல்ம்.

551
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
ஆம். நான்தான்.

552
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
நீங்க அதைச் சொல்லவில்லை.

553
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
என்னது?

554
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
இரங்கல் பிரார்த்தனை.

555
00:42:16,493 --> 00:42:18,954
நீங்க அவனைக் கொல்லும் முன்
அதைச் சொல்லவில்லையே.

556
00:42:20,455 --> 00:42:22,207
இந்த மாதிரி மிருகத்துக்கு

557
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
பிரார்த்தனை வேறா ஜோனா? வேண்டாம்.

558
00:42:25,919 --> 00:42:27,545
எந்த பிரார்த்தனையும் இல்லை.

559
00:42:27,629 --> 00:42:28,922
"நம்மிடையே இருக்கும் அரக்கர்களுக்காகவே

560
00:42:30,173 --> 00:42:32,884
"முக்கியமாக பிரார்த்தனை அவசியப் படுகிறது."

561
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
அரக்கர்களுக்கு பிரார்த்தனையா?

562
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
யார் அதைச் சொன்னது?
உன் காமிக் புத்தகம் ஏதாவதா?

563
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
நீங்கதான்...

564
00:42:44,396 --> 00:42:46,147
சொன்னீர்கள். நீங்கதான் சொன்னீர்கள்.

565
00:42:49,609 --> 00:42:52,320
-நான் சொன்னேனா?
-கொடுங்கனவில் இரவு தோறும் சொன்னீங்க.

566
00:42:53,154 --> 00:42:54,572
என் பாட்டியிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

567
00:42:55,991 --> 00:42:57,117
இது அவள் கடிதத்தில் இருந்தது.

568
00:42:59,703 --> 00:43:02,706
அவனைக் கண்டு பிடித்ததும், அவனைக்
கொல்லும் முன் இதைச் சொல்ல வேண்டும்.

569
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
நீங்க அப்படிச் சொல்லி இருக்கிறீர்கள்.

570
00:43:05,208 --> 00:43:06,876
ஆமாம், வாஸ்தவம்தான், ஆனால்...

571
00:43:06,960 --> 00:43:09,004
என்ன? நினைவு இல்லையா?

572
00:43:10,171 --> 00:43:11,214
ஜோனா...

573
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
அந்த கொடுங்கனவு ஒவ்வொரு
இரவும் வந்தது. அது எப்படி மறந்து போகும்?

574
00:43:14,009 --> 00:43:15,385
நல்லது,

575
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
அது ரொம்ப நாளாகிவிட்டதே, செல்லப் பையா.

576
00:43:19,139 --> 00:43:20,265
பாரு, வயதாகிவிட்டால்...

577
00:43:23,184 --> 00:43:24,644
நினைவுகள் தவறும்.

578
00:43:25,270 --> 00:43:26,271
இல்லை.

579
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
பிரார்த்தனை. ஏன் அந்தப் பிரார்த்தனை
அவருக்குத் தெரியவில்லை?

580
00:43:30,817 --> 00:43:34,571
ஓநாய் மாயரைப் பற்றி அறியக்
கூடிய எல்லாவற்றையும் அறிந்த போதிலும்,

581
00:43:34,654 --> 00:43:37,699
கற்றுக் கொள்ள முடியாதவற்றைக்
கற்றுக் கொள்ளவே முடியவில்லை.

582
00:43:37,782 --> 00:43:39,075
ஆனால் அவள் அவனை கண்டு கொண்டாள்.

583
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ் என்ன ஆனான்?

584
00:43:40,243 --> 00:43:41,911
வீரர்களுக்கு வைத்தியம்

585
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
செய்யும் கருவிகளை
வைத்துக் கொண்டு இந்த வைத்தியன்

586
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
இப்போது என்னைக் கிழித்துக் கொண்டிருந்தான்.

587
00:43:48,710 --> 00:43:50,211
இது நிபுணத்துவமா செய்யப் பட்டிருக்கு.

588
00:43:51,421 --> 00:43:53,048
தப்பிய நாள் நவம்பர் 4.

589
00:43:53,131 --> 00:43:55,216
-எவரையும் முழுதா புரிந்து கொள்ள முடியாது.
-ஓநாய்.

590
00:43:55,300 --> 00:43:57,052
இரு வேறு முகங்களை எப்போதும் அணிகிறோம்.

591
00:43:57,135 --> 00:43:59,179
"ஸுக்ஸ். தப்பிய நாள் நவம்பர் 4."

592
00:43:59,262 --> 00:44:03,350
நவம்பர் 4தான் நான் மாயரைக்
கடைசியாகப் பார்த்தது.

593
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
-ஸுக்ஸ்.
-நீயா!

594
00:44:08,146 --> 00:44:09,439
ஏன் அந்தப் பிரார்த்தனை
அவருக்குத் தெரியவில்லை?

595
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
அந்தப் பிரார்த்தனை.

596
00:44:13,276 --> 00:44:14,486
என்ன ஆனது?

597
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
அது நீங்கதான்.

598
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
நீங்கதானே அது?

599
00:44:20,367 --> 00:44:21,368
என்னது?

600
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
நீங்கதான் வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ். நீங்கதான்...

601
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
ஓநாய்.

602
00:44:39,636 --> 00:44:42,430
இதெல்லாம் ரொம்ப நாள்
நமக்குள் நீடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

603
00:44:46,059 --> 00:44:47,060
என்னது?

604
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
இது நீடிக்கத் தேவை இருந்தது.

605
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
எப்படி?

606
00:44:52,649 --> 00:44:53,858
எப்படி? எப்படி இது...

607
00:44:54,317 --> 00:44:56,277
என்னதான் செய்தீங்க? சொல்லுங்க.

608
00:44:57,445 --> 00:44:58,822
சொல்லுங்க. என்னதான் செய்தீங்க?

609
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
சோவியத்துகள் முகாமைக் கைப்பற்றினர்.

610
00:45:01,491 --> 00:45:03,535
என்னை தூக்கில் போட இருந்தார்கள்.

611
00:45:04,119 --> 00:45:07,497
நான் எப்படியோ என் கொட்டடியை
விட்டு வெளியே வந்துவிட்டேன்,

612
00:45:09,082 --> 00:45:11,626
ஆனால், தப்ப அடையாள ஆவணங்கள் தேவைப் பட்டன,

613
00:45:11,709 --> 00:45:13,294
ஆகவே நான்...

614
00:45:14,504 --> 00:45:17,424
மாயரின் கூடாரத்திற்குள்
ரகசியமாக நுழைந்து...

615
00:45:19,175 --> 00:45:22,804
மற்ற எவரையும் விட நான் நன்கு
அறிந்திருந்த இம்மனிதனை...

616
00:45:30,061 --> 00:45:32,021
அவரைக் கொன்றுவிட்டாயா?

617
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
அதைத்தானே சொல்லப் போகிறாய்?
அவரைக் கொன்றாய், அதுதானே?

618
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
சொல்லு.

619
00:45:38,403 --> 00:45:39,237
சொல்லு.

620
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
அவனைக் கொன்றேன்.

621
00:45:42,282 --> 00:45:43,658
அவன் தூங்கிக் கொண்டிருந்த இடத்திலேயே.

622
00:45:46,911 --> 00:45:49,164
அவனை வெளியே காட்டுக்கு கொண்டு போனேன்.

623
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
அதன் பிறகு,

624
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
அவனை அங்கே புதைத்தேன்.

625
00:45:54,502 --> 00:45:56,713
என்னது? அப்படியே தப்பிவிட்டாயா?

626
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
அவரது ஆவணங்களை அபகரித்து, அவரது பெயருடன்,

627
00:45:58,339 --> 00:45:59,466
அப்படியே அங்கிருந்து தப்பினாயா?

628
00:45:59,549 --> 00:46:01,926
உன் பாட்டிக்கு அவன் நெக்லசை விட்டு,

629
00:46:02,677 --> 00:46:04,804
நான் 11 பேரைக் கொல்லும் போது

630
00:46:06,931 --> 00:46:08,099
அவள் பார்த்தவள் என்பதால்,

631
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
அவளுடன் நான் வாழ முடியாது என,

632
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
மாயர் எழுதியது போல கடிதம்
ஒன்றை எழுதி வைத்தேன்.

633
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
பிறகு நான்...

634
00:46:17,400 --> 00:46:18,735
இல்லை, நீ...

635
00:46:19,736 --> 00:46:21,112
-என்னது?
-உன் கையில் பச்சை குத்தியிருக்கே?

636
00:46:23,031 --> 00:46:24,240
தழும்பு.

637
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
அது எனக்கு நானே

638
00:46:28,786 --> 00:46:32,707
ஒரு பேனா கத்தி, மை கொண்டு செய்து கொண்டது.

639
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
உனக்கு நீயே செய்து கொண்டாயா?

640
00:46:36,920 --> 00:46:39,547
பெர்லினுக்கு என்னால்
தப்பிச் செல்ல முடிந்தது,

641
00:46:39,631 --> 00:46:41,341
ஆனால், தெருக்களில்,

642
00:46:42,884 --> 00:46:45,720
தப்பியவன் ஒருவன் என்னை
இனம் கண்டுகொண்டு கத்தினான்.

643
00:46:46,513 --> 00:46:50,141
அங்கிருந்து ஓடிவிட்டேன், ஆனால், எனக்கு...

644
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
மாயர் என்ற பெயர் மட்டும்
போதாது என்று புரிந்தது.

645
00:46:53,436 --> 00:46:54,896
அதற்கு மேலும் செய்யணும் என தோன்றியது.

646
00:46:54,979 --> 00:46:56,147
நான், அப்படியே மாயராக...

647
00:46:57,357 --> 00:46:58,358
மாறணும் என முடிவெடுத்தேன்.

648
00:47:03,154 --> 00:47:06,366
ஒரு நாஜி எஸ்எஸ் படை டாக்டரிடம் போனேன்,

649
00:47:06,449 --> 00:47:07,784
அது, இதோ இறந்து கிடக்கிறானே,

650
00:47:09,953 --> 00:47:12,747
இவன்தான்.

651
00:47:16,626 --> 00:47:20,547
எனது அனைத்து சேமிப்பையும்
இவன் பெயருக்கு மாற்றினேன்,

652
00:47:21,005 --> 00:47:23,675
அவன் எனக்கு இந்த மாற்று முகத்தை
அடையாளமாகக் கொடுத்தான்,

653
00:47:24,217 --> 00:47:27,512
அதைத்தான் நீ இப்போது பார்க்கிறாய்.

654
00:47:27,595 --> 00:47:28,680
என்னது, நீ...

655
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
அமெரிக்காவுக்கு மாயர் ஆஃபெர்மனாக
வந்து சேர்ந்துவிட்டாயா?

656
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
ஆக, நீ எனக்குச் சொன்னதெல்லாம்...

657
00:47:35,436 --> 00:47:38,106
நீ சொன்னவை எல்லாம்,
எல்லா கதைகளும், எல்லா பாடங்களும்...

658
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
எல்லாமே உண்மை ஜோனா.

659
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
இருந்தாலும், அவை மாயருடையவை.
அவர் சொல்லியிருக்கணும்.

660
00:47:41,359 --> 00:47:43,278
அதை அவர்தான் கொடுத்திருக்கணும். நீ அல்ல.

661
00:47:43,361 --> 00:47:44,445
அதாவது, நான்...

662
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
அவை உன்னுடையவையல்ல. உன் சொந்தமும் அல்ல.

663
00:47:46,030 --> 00:47:47,574
நான் அங்கே இருந்தவன். அதைப் பார்த்தவன்.

664
00:47:47,657 --> 00:47:50,368
அதுக்காக, ஒப்புக் கொள்ள முடியாது...
என்னிடம் இருந்து தூரப் போ!

665
00:47:50,451 --> 00:47:51,703
அவரைச் சித்திரவதை படுத்தியது போதாதா?

666
00:47:51,786 --> 00:47:53,246
அவரை கொல்ல நிர்ப்பந்தித்து, அவரை
கொன்றது போதாதா?

667
00:47:53,329 --> 00:47:55,039
அவரது இதயத்தையும், ஆன்மாவையும்,
இரத்ததையும் பறித்தாயா?

668
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
என்னையுமா? என் பாட்டியையுமா? நீ...

669
00:47:58,835 --> 00:48:02,005
-இதெல்லாம் உனக்கு விளையாட்டா?
-இது விளையாட்டு அல்ல ஜோனா. இது...

670
00:48:04,465 --> 00:48:06,676
முப்பது வருடமாக நான் யூதனாக வாழ்ந்தேன்.

671
00:48:07,427 --> 00:48:09,804
நான் யூதனைப் போல் பார்த்தேன்,
யூதனைப் போல் நினைத்தேன்.

672
00:48:11,973 --> 00:48:15,184
நான் இறுதியாக வெறுப்புணர்வு
எனும் கோமாவிலிருந்து விழித்து எழுந்தேன்,

673
00:48:16,603 --> 00:48:19,981
உனது தாத்தா பாட்டிக்கு நான் செய்த
கொடுமையின் தீங்கு எனக்குத் தெரிந்தது.

674
00:48:23,151 --> 00:48:26,279
எனது கதையின் வில்லன் நானே
என உணர்ந்து கொண்டேன்.

675
00:48:27,697 --> 00:48:29,115
அதிலிருந்து மீளவே முடியாது.

676
00:48:29,198 --> 00:48:30,408
உன் மீது நான் இரக்கம் கொள்ளணுமா?

677
00:48:30,491 --> 00:48:32,452
உனக்கு ஆனது எல்லாம்
எனக்கு துளியும் அக்கறையில்லை.

678
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
-நீ ஒரு கேடு கெட்ட நாஜி.
-நான் நாஜி அல்ல.

679
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
-உண்மையில், நீ ஒரு நாஜிதான்.
-நான் எப்போதும் நாஜியாக இருந்ததில்லை.

680
00:48:37,832 --> 00:48:38,916
எப்படிப் பார்த்தாலும்.

681
00:48:39,667 --> 00:48:42,253
ரைக் என்பது எனக்கு ஒன்றுமற்றது.

682
00:48:42,337 --> 00:48:44,464
நான் அவர்களது கொள்கைகளை
மதித்தேன் என நினைக்கிறாயா?

683
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
அப்போ ஏன்? ஏன் அதைச் செய்தாய்?

684
00:48:46,507 --> 00:48:47,800
நான் ஒரு டாக்டர்!

685
00:48:49,177 --> 00:48:50,803
அவர்கள், தங்களது சோதனைச் சாலையை நடத்த

686
00:48:51,512 --> 00:48:54,098
எனக்கு அதிகாரம் கொடுத்தனர்.

687
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
அவர்கள் கொடுத்த அந்த அதிகாரம்...

688
00:48:58,728 --> 00:49:02,106
அதிகாரம் தீங்கை வளர்க்கிறது,
அந்த தீங்குக்கு நான் இரையானேன்.

689
00:49:03,441 --> 00:49:04,776
நீ செய்த தீங்கை நீயே பார்க்க முடிந்தது.

690
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
அதைப் பார்த்து, அப்படியே தொடர்ந்தாய்.

691
00:49:06,361 --> 00:49:07,654
அதையே தொடர்ந்தாய்.

692
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
-உனக்கு அது பிடித்திருந்தது.
-எனக்கு பிடிக்கலே.

693
00:49:09,906 --> 00:49:11,449
இது எல்லாமே உனக்குப்
பிடித்திருந்தது இல்லையா?

694
00:49:11,532 --> 00:49:14,285
மாயராக இருக்க நேர்ந்தது, எவ்வளவு நரகம்
என்பதை நீ புரிந்து கொள்ள முடியாது.

695
00:49:14,369 --> 00:49:16,287
நரகமா? அது நரகமா?

696
00:49:16,371 --> 00:49:18,456
எனக்கு அம்மா இருந்தாள். அப்பா இருந்தார்.

697
00:49:18,539 --> 00:49:20,208
நானும் ஒரு மனிதன்தான்.

698
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
நான் மாயராக இருப்பதற்காக
என்னையே கொன்று கொள்ள வேண்டி வந்தது.

699
00:49:23,461 --> 00:49:26,089
நரகமா? ராஜா மாதிரி
வாழ்க்கை வாழ்ந்தது, உனக்கு நரகமா?

700
00:49:26,172 --> 00:49:28,299
ஆம், இந்த எல்லாவற்றையும்
அவரது சமாதியின் மேல் எழுப்பியிருக்கே.

701
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
நான் இதைத் திட்டமிடவில்லை.

702
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
உனக்கே எல்லாம் தெரியும்.

703
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
நான் அமெரிக்காவுக்கு வந்தேன்.

704
00:49:33,554 --> 00:49:37,016
ஒரு யூத அமைப்பு என்னை
இங்கே கொண்டு வந்தது. எனக்கு ஒரு...

705
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
-வேலையை ஒரு தொழிற்சாலையில் வாங்கி தந்தது.
-தொழிற்சாலையிலா?

706
00:49:40,728 --> 00:49:42,230
ஒரு டாக்டர் நீ, தொழிற்சாலையிலா.

707
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
நான் ஒரு டாக்டராக இருக்க முடியாது, ஜோனா.

708
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
நான் யாரென்ற உண்மையைச் சொல்ல முடியாதே.

709
00:49:46,526 --> 00:49:49,237
நான் என்னைப் பற்றி சொன்னதற்கு
எல்லாம் முரணாக இருக்குமே.

710
00:49:49,320 --> 00:49:52,281
நான் அப்படியே யூத நம்பிக்கைக்கு
அர்ப்பணிக்க வேண்டி வந்தது.

711
00:49:52,990 --> 00:49:56,285
ஹீப்ரூ கற்றுக் கொண்டேன்,
கோயிலுக்குப் போனேன்,

712
00:49:56,369 --> 00:49:59,080
புனித ஆகமம் டோராவைப்
படித்தேன், எல்லாம் செய்தேனே?

713
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
-நான் யூதனானேன்.
-இல்லை. நீ யூதன் அல்ல.

714
00:50:03,418 --> 00:50:04,627
கிடையாது.

715
00:50:07,463 --> 00:50:09,006
ஒரு வருடத்துக்கும் முன்னால்,

716
00:50:11,426 --> 00:50:13,136
எனது கதவு ஒரு நாள் தட்டப் பட்டது.

717
00:50:15,972 --> 00:50:17,390
அது உன் பாட்டி.

718
00:50:19,392 --> 00:50:21,769
அவள் இந்த அறைக்குள் வந்தாள்.

719
00:50:23,479 --> 00:50:24,731
அவள் என்னை மாயர் என்று நினைத்தது

720
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
வாஸ்தவம்தான்.

721
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
அவள்தான் எனக்கு இந்த ஒளியைக் காட்டி,

722
00:50:32,363 --> 00:50:35,533
வேட்டைக்கு என்னைத் தூண்டியவள்.

723
00:50:36,033 --> 00:50:37,952
அந்தத் தருணத்தில் இருந்து,

724
00:50:38,035 --> 00:50:40,163
இறுதியாக, நான் நல்லது செய்ய

725
00:50:40,788 --> 00:50:44,041
இப்படி ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்ததால்,

726
00:50:44,125 --> 00:50:47,462
அவள் எனது இரட்சகரானாள்.

727
00:50:48,588 --> 00:50:51,132
இறுதியாக ஒளிக்கு அருகில்

728
00:50:51,632 --> 00:50:54,552
செல்லும் வாய்ப்பு அது.

729
00:50:54,635 --> 00:50:57,013
அட எழவே, உனக்கு மீட்பு
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைப்பா?

730
00:50:57,096 --> 00:50:58,514
-என்னது?
-உன் நினைப்பு...

731
00:50:58,598 --> 00:51:00,308
-இல்லை, ஜோனா, வேண்டாம்.
-இல்லையா?

732
00:51:00,391 --> 00:51:02,852
-நான் மீட்பை எதிர்பார்க்கவில்லை!
-உனக்கு என்றும் மீட்பு கிடைக்காது.

733
00:51:02,935 --> 00:51:04,729
-எனக்கு மீட்பே வேண்டாம்!
-குற்ற விடுதலை எப்போதும் இல்லை.

734
00:51:04,812 --> 00:51:06,147
-எனக்கு தேவையில்லை!
-உனக்கு மன்னிப்பே இல்லை!

735
00:51:06,230 --> 00:51:07,607
நான் அதற்கு தகுதியானவன் அல்ல!

736
00:51:09,358 --> 00:51:11,444
வேட்டை என்பது என் தவம்,

737
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
ஏன்னா அது எனக்கு வாழ
ஒரு அர்த்தத்தைக் கொடுக்கிறது.

738
00:51:15,990 --> 00:51:17,658
வேட்டையில் என்னை நானே கண்டு கொண்டேன்.

739
00:51:19,035 --> 00:51:20,453
நான் வேட்டைக்காகக் கொன்றேன்.

740
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
நான் வேட்டைக்காக சாவேன்.

741
00:51:23,748 --> 00:51:24,874
வேட்டை உனது அல்ல.

742
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
அதில் உனக்கு உரிமை இல்லை.

743
00:51:27,919 --> 00:51:29,003
அப்போ, அதற்கு உரியவர் யார்?

744
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
இது கல்லறைகளிலிருந்து

745
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
போரில் பலியாகி நீதிக்காக கூக்குரலிடும்
பதினோரு மில்லியன் மக்களுக்கு உரியது.

746
00:51:35,760 --> 00:51:36,803
அது...

747
00:51:39,096 --> 00:51:41,599
ரூத்துக்கு உரியது.
மாயருக்கு உரியது. எனக்கு உரியது.

748
00:51:41,682 --> 00:51:42,850
-உனக்கா?
-ஆமாம்.

749
00:51:43,434 --> 00:51:44,894
-எந்த உரிமையால்?
-பிறப்பு உரிமையால்.

750
00:51:45,436 --> 00:51:47,772
-பிறப்புரிமையா?
-ஆம், பிறப்புரிமை.

751
00:51:47,855 --> 00:51:50,274
முதல் முறை கேள்விப் பட்ட போது,
வேட்டையை மறுத்து நீ ஓடிவிட்டாய்.

752
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
பொறுப்பற்ற சுலபமான
வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்.

753
00:51:52,151 --> 00:51:54,320
யார் உன்னை மீட்டுக் கொண்டு வந்தது?

754
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
நான்தான்.

755
00:51:55,822 --> 00:51:57,907
அவசியமானதை நீ செய்வாய் என்று

756
00:51:58,407 --> 00:52:01,202
-எப்படி நம்புவது?
-ஏன்னா, என் தாத்தா அப்படி நம்பினார்.

757
00:52:01,285 --> 00:52:03,621
ஏன்னா என் பாட்டி நம்பினாள்.
அவர்கள் என் பகுதி. நான்தான் அவர்கள்.

758
00:52:05,039 --> 00:52:06,457
நீ என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாயா?

759
00:52:07,875 --> 00:52:12,463
நீ வேட்டைக்குத் தலைவனாக விரும்புவதால்,
அதற்குத் தேவையானதைச் செய்யத்தான் வேண்டும்.

760
00:52:12,964 --> 00:52:15,049
ஆனால், உன்னால் முடியாது, அல்லவா?

761
00:52:15,925 --> 00:52:17,468
ஏன்னா, உனக்கு நான் தேவை.

762
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
இல்லை. உன் தேவை எனக்கு வேண்டாம்.

763
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
-ஆம், உனக்குத் தேவை.
-எனக்குத் தேவையில்லை.

764
00:52:22,223 --> 00:52:24,016
இதைச் செய்யாமல் விட்டால், நான் யார்?

765
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
இதை செய்யாமல் விட்டால், நான் என்ன ஆவேன்?

766
00:52:26,853 --> 00:52:27,854
யார்?

767
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
நீ ஒரு பையன். அவ்வளவுதான்.

768
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
நீ ஓநாயை கொண்டு வரவில்லையே.

769
00:52:32,066 --> 00:52:33,401
நீ கொண்டு வந்தது ஒரு எழவு டாக்டர்.

770
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
நான் உன்னைக் கண்டு பிடித்தேனே!

771
00:52:35,069 --> 00:52:36,779
-நான்தான் உன்னைக் கண்டு பிடித்தேன்.
-ஜோனா.

772
00:52:36,863 --> 00:52:39,323
இந்த மனிதன் உனது
பிரகாசத்தையும் அழிக்க விட்டு விடாதே.

773
00:52:39,407 --> 00:52:41,826
-நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
-நீ எனது உலகை நிர்மூலமாக்கினாய்.

774
00:52:41,909 --> 00:52:45,580
உன் உலகை நிர்மூலமாக்கினேனா? நீ தெருக்களில்
அலைந்து கொண்டிருந்த விடலைப் பையன்.

775
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
நான்தான் உனக்கு உலகைக் காட்டினேன்.

776
00:52:48,207 --> 00:52:49,959
என்ன செய்கிறாய்? அதை வைத்து
ஏதாவது செய்துவிடப் போகிறாயா?

777
00:52:50,042 --> 00:52:51,794
ஜோனா, நீ அவனைக் கொல்ல
வேண்டும் என விரும்பறான்.

778
00:52:51,878 --> 00:52:54,130
-அவன் விரும்புவதை தந்துவிடாதே.
-எனக்கு வாழ ஆசைன்னு நினைக்கிறாயா?

779
00:52:54,213 --> 00:52:55,423
நடத்து.

780
00:52:55,506 --> 00:52:57,174
வேட்டை மட்டுமே நிலைக்கும்.

781
00:53:00,803 --> 00:53:03,806
-ஜோனா, வேண்டாம், தயை செய்து.
-புரிகிறதா? வேட்டைதான் நிலைக்கும்.

782
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
பார், இதைச் செய்ய உனக்கு
நேரம் பின்னர் வரும்.

783
00:53:09,604 --> 00:53:12,899
எது தேவையோ அதை உன்னால் செய்ய முடியாது.

784
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
ஆமென்.

785
00:53:52,021 --> 00:53:53,105
இது, நீ.

786
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
மாயர்.

787
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
இருக்காது.

788
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
இல்லை.

789
00:54:22,301 --> 00:54:24,387
இல்லை. இருக்காது!

790
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
சரியான எழவு.

791
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
ஜோனா.

792
00:54:27,765 --> 00:54:30,142
-ஜோனா?
-என்ன காரியம் செய்து விட்டாய் நீ?

793
00:54:30,518 --> 00:54:32,395
-என்ன காரியம் செய்தாய்?
-வேண்டாம்!

794
00:54:33,396 --> 00:54:34,814
ச்சே! மாயர்!

795
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
-மாயர்!
-மாயர்...

796
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
ஆஃபெர்மன் இறந்துவிட்டார்!

797
00:54:38,651 --> 00:54:39,652
மாயரா?

798
00:54:39,902 --> 00:54:43,447
அவர் முப்பது ஆண்டுகளுக்கு
முன்னரே, புலம் பெயர்ந்தோர் முகாமிலேயே

799
00:54:43,531 --> 00:54:45,574
இந்த அயோக்கியன் ஓநாயின்
கைகளில் இறந்து விட்டார்.

800
00:54:50,955 --> 00:54:51,956
கதை முடிந்தது.

801
00:55:50,097 --> 00:55:52,725
ஆக, பைத்தியம் பிடித்ததன் காரணமாக இந்தக்
குற்றத்தைச் செய்ததாக ஒப்புக் கொண்டால்,

802
00:55:52,808 --> 00:55:56,145
இந்த மோசமான இடத்திலிருந்து,

803
00:55:56,228 --> 00:55:57,772
மன நலக் காப்பகச் சிறைக்கு
மாறிப் போய்விடலாம்,

804
00:55:57,855 --> 00:55:59,732
அங்கே நல்ல நடத்தையைக் கடைப் பிடித்தால்,

805
00:55:59,815 --> 00:56:02,735
பத்து வருடங்களுக்குள் வெளியே வந்துவிடலாம்.

806
00:56:03,444 --> 00:56:04,945
உனக்குப் புரிகிறதா?

807
00:56:06,614 --> 00:56:07,865
நன்றாகப் புரிகிறது.

808
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
நன்றி, திரு. கோல்ஸ்டீன்.

809
00:56:11,577 --> 00:56:12,578
ஆனால்...

810
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
நான் இங்கிருந்து வெளியே போவதற்காக
உங்களை இங்கே வரவழைக்கவில்லை,

811
00:56:17,583 --> 00:56:20,002
உங்களை வரவழைத்தது,
நான் இங்கேயே இருக்கத்தான்.

812
00:56:21,921 --> 00:56:23,089
பாருங்க,

813
00:56:25,007 --> 00:56:26,675
செய்ய வேண்டிய வேலைகள்
எனக்கு நிறைய இருக்கு.

814
00:56:28,052 --> 00:56:31,514
ஒரு போர் உருவாகிக் கொண்டிருக்கு,
அதற்கு எனக்கு ஒரு படை தேவை.

815
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
அதற்கு இதுதான்,

816
00:56:34,934 --> 00:56:36,185
நல்ல போக்கிடம்.

817
00:56:37,061 --> 00:56:39,271
தங்கள் பிரச்சினைகளுக்கு
யாரையாவது காரணம் காட்டிவிடத் துடிக்கும்

818
00:56:39,355 --> 00:56:41,107
இந்நூற்றுக்கணக்கான முட்டாள்
முரட்டு வெள்ளையர் தானே சரி?

819
00:56:41,190 --> 00:56:43,818
நான் முயன்றிருந்தாலும் இதைவிட
வளமான இடம் கிடைத்திருக்காது.

820
00:56:46,821 --> 00:56:49,031
போதனைகளின் மூலம் அவர்களைத் தூண்டி

821
00:56:49,657 --> 00:56:51,659
சேர்க்க முயன்றேன், ஆனால்...

822
00:56:56,080 --> 00:56:59,083
இவர்கள், வார்த்தைகளுக்கு மயங்குவதில்லை,
செயல்களுக்குத்தான் என்பது புரிந்தது.

823
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
ஆகவே,

824
00:57:04,463 --> 00:57:05,589
யூதர் உங்களை

825
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
நான் இங்கே வரவழைத்தேன்.

826
00:57:08,801 --> 00:57:13,139
ஏன்னா, எந்த தலைவனும், பெரும் விளம்பரம்
எதையும் காட்டாமல் தலைமைக்கு உயர்வதில்லை,

827
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
ஒரு பலி கடா தேவை.

828
00:57:17,434 --> 00:57:19,019
நீ என்ன எழவைப் பேசிக் கொண்டிருக்கே?

829
00:57:19,103 --> 00:57:21,981
யூத உணவை உண்ணும் கேடு கெட்ட
நீங்க ஆட்டை உண்பதில்லையா?

830
00:57:38,164 --> 00:57:40,749
நம்மை யூதர்கள் அகற்ற முடியாது!

831
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
நம்மை யூதர்கள் அகற்ற முடியாது!

832
00:57:43,460 --> 00:57:45,838
நம்மை யூதர்கள் அகற்ற முடியாது!

833
00:57:46,589 --> 00:57:49,133
நம்மை யூதர்கள் அகற்ற முடியாது!

834
00:57:49,216 --> 00:57:51,802
நம்மை யூதர்கள் அகற்ற முடியாது!

835
00:57:54,346 --> 00:57:56,348
யூதர்கள் நம்மை அகற்ற முடியாது!

836
00:58:14,825 --> 00:58:17,912
அப்பப்போ, திரையை
விலக்க வேண்டும் என்பது முக்கியம்.

837
00:58:19,288 --> 00:58:21,415
உலகில், ஒளி இன்னும்
தொடர உறுதி செய்ய வேண்டும்.

838
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
நீங்க எப்போதும் இதைக் கற்பித்துள்ளீர்கள்.

839
00:58:25,544 --> 00:58:29,423
பிரச்சினை என்னவென்றால், வெறும் திரைகளே
வாழ்க்கையானது, ஜன்னல்களைக் காணோம்.

840
00:58:34,428 --> 00:58:35,471
அவள் காலமானாள்.

841
00:58:36,222 --> 00:58:37,431
கர்னல்.

842
00:58:37,514 --> 00:58:39,433
அரசி இறந்து விட்டாள்,

843
00:58:39,516 --> 00:58:41,227
அரசி நீடூழி வாழ்க.

844
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
-புனிதத்துக்கு ஒரு அவமானம்.
-நிச்சமாக.

845
00:58:44,521 --> 00:58:47,733
ஆக, எப்படி ஆஃபெர்மனின் அடியாட்களை நம்
திட்டத்தை நடத்தும் முட்டாள்களாக்குவாய்?

846
00:58:51,111 --> 00:58:52,279
நான் ஒரு வழி கண்டு பிடிப்பேன்.

847
00:58:52,821 --> 00:58:54,323
அதை நீ செய்வாயாக, ரெபேக்கா.

848
00:58:55,824 --> 00:58:59,036
நீ கொடுத்த ரகசியங்களால்,
நிறைய மாட்டியது, அன்பே.

849
00:58:59,119 --> 00:59:01,497
புதிய தகவல் கோப்பு இப்போ
உன்னிடம் வந்திருக்கும்.

850
00:59:02,915 --> 00:59:03,916
நான் துவங்கணும்.

851
00:59:05,084 --> 00:59:06,168
அவன் எப்படி இருக்கான்?

852
00:59:07,044 --> 00:59:08,045
அந்தப் பையன்.

853
00:59:08,754 --> 00:59:09,755
அவன்...

854
00:59:13,634 --> 00:59:15,761
இருக்கட்டும், சீக்கிரமா
நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.

855
00:59:22,893 --> 00:59:24,812
ஜோவின் இடத்தில் எல்லாம்
கிளம்பத் தயாராக இருந்தது.

856
00:59:25,729 --> 00:59:29,733
அவன் எனக்குச் சொல்வாய்ன்னு
நினைத்தேன், ஆனா, நான் நினைப்பது அவன்...

857
00:59:31,986 --> 00:59:33,070
நம்மை விட்டு விலக முடிவு செய்துட்டான்.

858
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
மிண்டியும் கூடத்தான்.

859
00:59:37,825 --> 00:59:40,828
அவள் வெஸ்ட்செஸ்டருக்கு,
பென், ஏமியுடன் குடி பெயர்கிறாள்.

860
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
இப்போ தன் குடும்பத்துக்கு
அவள் தேவைப் படுவதா சொல்கிறாள்.

861
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
பென்தான் காரணம் என்பேன்.

862
00:59:49,086 --> 00:59:50,587
வேற யாராவது விலக விரும்பறீங்களா?

863
00:59:54,383 --> 00:59:55,384
நீ?

864
00:59:57,011 --> 00:59:58,012
நீ?

865
01:00:00,055 --> 01:00:01,473
அப்படியானால், இதுதான் நேரம்.

866
01:00:06,020 --> 01:00:07,271
அவர்கள் இன்னும் தொடர்கின்றனர்.

867
01:00:10,399 --> 01:00:11,942
அதாவது, நாம் எதைச் சாதித்து விட்டோம்?

868
01:00:12,818 --> 01:00:15,279
நாம் நிறுத்தியது ஒரே திட்டத்தைத்தானே?
ஒரே தகிடுதத்தைதானே?

869
01:00:18,073 --> 01:00:19,491
அவங்க செய்து கொண்டே இருப்பாங்க.

870
01:00:20,826 --> 01:00:22,077
அவர்கள் எங்கும் இருக்கிறார்கள்.

871
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
தெருக்களில் இருக்கிறார்கள்,
தொலைக்காட்சியில் இருக்கிறார்கள்,

872
01:00:24,955 --> 01:00:27,249
கம்பெனி நிர்வாகத்தில், அரசியலில்

873
01:00:28,834 --> 01:00:30,002
எங்கும் ஊடுறுவி இருக்கிறார்கள்.

874
01:00:30,085 --> 01:00:32,379
நாம் செய்ய வேண்டியதை ஏன் செய்ய
வேண்டும் என்பதற்கு இதுதான் காரணம்.

875
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
இதுதான் நாம் தப்பானதைச்
செய்ய வேண்டும் என்பதற்கும் காரணம்.

876
01:00:39,303 --> 01:00:41,221
ஏனெனில், நாம் இதைச் செய்யவில்லை என்றால்,

877
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
வேறு யார்தான் செய்வார்கள்?

878
01:00:53,942 --> 01:00:55,611
இப்படி மறுபடி நடந்துவிடக் கூடாது.

879
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
மறுபடி கூடவே கூடாது.

880
01:01:01,367 --> 01:01:02,493
முகவர் மாரிஸ்,

881
01:01:03,911 --> 01:01:06,497
அவள் நம்மைப் பிடிக்கத் துரத்துவாள்.
நமது ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும் தொடர்வாள்.

882
01:01:08,332 --> 01:01:09,833
நாம் அவர்களை வேட்டையாடுகையில்,

883
01:01:10,626 --> 01:01:11,960
அவள் நம்மை வேட்டையாடுவாள்.

884
01:01:12,419 --> 01:01:14,546
அப்போ, நாம் நமது வேட்டையை,
அமெரிக்காவில் செய்ய மாட்டோம்.

885
01:01:16,173 --> 01:01:17,800
எனது தொடர்பிடமிருந்து
ஒரு தகவல் கோப்பு வந்தது.

886
01:01:19,301 --> 01:01:21,011
டீ ஸ்பின் என்று
அதை அவர்கள் சொல்கின்றனர்.

887
01:01:21,553 --> 01:01:23,889
ஒரு மிக ரகசியமான நடவடிக்கை மூலம்,

888
01:01:24,390 --> 01:01:27,101
நாஜிகளின் தலைமையில் உள்ள

889
01:01:27,184 --> 01:01:29,436
ஹிட்லரின் எட்டு தளபதிகள்,

890
01:01:29,520 --> 01:01:31,772
நாஜி ஜெர்மனியிலிருந்து
அனுப்பி வைக்கப் பட்டு

891
01:01:32,314 --> 01:01:34,066
ஐரோப்பாவில் தஞ்சம் புகுந்து
மறைந்து வாழ்கின்றனர்.

892
01:01:37,528 --> 01:01:38,821
ஆகவே, தண்டங்களா,

893
01:01:39,905 --> 01:01:44,410
நமது நடவடிக்கைகளை,
அட்லாண்டிக்கின் அந்தக் கரைக்கு மாற்றி,

894
01:01:48,038 --> 01:01:50,791
அந்த மாவீரராய் ஜம்பமடிக்கும் நாஜி
புழுக்களைக் கொல்வதற்கான நேரம் இதுதான்.

895
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
ஆம். நான் கொஞ்ச நாள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

896
01:02:01,593 --> 01:02:03,387
இந்த நாஜி சனியன்களைக் கண்டு பிடிப்போம்,

897
01:02:08,767 --> 01:02:10,561
கிழக்கு ஐரோப்பாவில்
லானீ ஃப்ளாஷுக்கு ரசிகர்கள் அதிகம்.

898
01:03:50,410 --> 01:03:55,541
அர்ஜென்டினா

899
01:04:52,639 --> 01:04:54,683
பார்க்க நீ எப்படி இருக்கிறாய்,
தெரியுதா கண்ணு?

900
01:04:56,893 --> 01:04:58,145
உன்னில் நாளைய உலகம் தெரியுது.

901
01:05:02,899 --> 01:05:04,735
மீண்டும் நாளை
புத்தம் புதிதாக ஆரம்பிப்போம்.

902
01:05:23,503 --> 01:05:25,088
சாப்பிடலாம் வாங்க!

903
01:05:29,426 --> 01:05:32,638
விருந்துக்கான நேரம், என் செல்லங்களே.

904
01:06:20,394 --> 01:06:22,562
சாப்பிடும் நேரமானது, அடால்ஃப்.

905
01:06:23,397 --> 01:06:27,401
எனக்குப் பசிக்கிறது, அன்பே, ஈவா.

906
01:06:31,279 --> 01:06:33,865
எனக்கு ரொம்பப் பசிக்கிறது.