1
00:00:17,059 --> 00:00:18,728
‫אבל אלה עולים שישה ב-49 סנט.‬

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
‫ואלה חמישה בדולר. זה יקר מדי.‬

3
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
‫היית מצפה שיהיו זולים יותר.‬

4
00:00:24,483 --> 00:00:25,484
‫לפני שנה‬

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
‫חמישה בדולר? שתקבלי עשרה בדולר.‬

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,947
‫אולי אכין פאי.‬

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,158
‫אנסה את זה. אני אקנה...‬

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
‫בוא נלך.‬

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,023
‫קונה מלונים בשוק...‬

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
‫כאילו שהוא שייך לעולם הזה.‬

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
‫טוב, אעשה כל שיחת טלפון שתידרש.‬

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,327
‫אנשי הקשר שלי יקבלו התראה.‬

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,954
‫אערב את ראש העיר עצמו.‬

15
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
‫לדברייך, המשרד שלו לא ענה לפניות ממך?‬

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
‫לא.‬

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
‫טוב, תהיי בטוחה שכשאני אצלצל,‬

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
‫הם יענו לי.‬

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
‫לא הייתי באה אילו היה לי לאן לפנות.‬

20
00:01:34,345 --> 00:01:36,138
‫אני מאושר שאת פה.‬

21
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
‫שלושים שנה והנה את.‬

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
‫זה הגורל.‬

23
00:01:43,395 --> 00:01:46,357
‫קראתי עליך בעיתונים לאורך השנים.‬

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
‫ועכשיו להימצא פה ב...‬

25
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
‫בחדר הגדול הזה...‬

26
00:01:55,533 --> 00:02:01,163
‫הוא גדול במקצת
מהדירה שלנו ברחוב בולסלי. כן?‬

27
00:02:01,247 --> 00:02:02,498
‫הוא גדול יותר,‬

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,918
‫אבל הוא גם ריק יותר.‬

29
00:02:07,878 --> 00:02:11,966
‫אתה יודע, זו אחת מזוועות המלחמה,‬

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,385
‫איך שזוכרים אנשים.‬

31
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
‫אצלי,‬

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,932
‫איבדתי את כל התמונות של אבי ואימי.‬

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
‫נותרו מהם זיכרונות קטנים כעת.‬

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
‫רק הסנטר שלו והריסים שלה.‬

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
‫נמש.‬

36
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
‫אימא שלי,‬

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
‫אני רואה רק את הנמש שלה.‬

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,238
‫אבל אתה...‬

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,909
‫אותך, חשבתי... שלעולם לא אשכח,‬

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,037
‫ואיכשהו אתה נראה...‬

41
00:02:42,705 --> 00:02:45,165
‫אתה שונה מכפי שזכרתי.‬

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
‫הזדקנו, רות.‬

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,336
‫נכון.‬

44
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
‫התעייפנו.‬

45
00:02:51,922 --> 00:02:52,965
‫זה נכון.‬

46
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
‫השתנינו.‬

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
‫איזה קטע.‬

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
‫איזה קטע.‬

49
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
‫הבטתי בזה. תראי.‬

50
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
‫מלאכת ידי האיומה, כן?‬

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,901
‫כן, מלאכת ידך האיומה.‬

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
‫זה מתארך מעבר לדיו‬

53
00:03:14,570 --> 00:03:16,488
‫ועמוק יותר מהעור, מאיר.‬

54
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
‫הרביתי לחשוב על היום הזה,‬

55
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
‫כי רציתי לומר לך המון דברים.‬

56
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
‫המון דברים.‬

57
00:03:26,123 --> 00:03:28,667
‫ונסעתי באוטובוס. נסעתי בכל הרחובות האלה,‬

58
00:03:28,751 --> 00:03:30,127
‫כל השנים האלה,‬

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
‫ועכשיו אני פה,‬

60
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
‫ונורא קשה לי...‬

61
00:03:36,300 --> 00:03:38,928
‫חשתי עצבות עמוקה כשעזבת,‬

62
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
‫בגלל מה שחשבת
שהיצור ההוא הכריח אותך לעשות.‬

63
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
‫אבל רק מכתב ושרשרת?‬

64
00:03:46,602 --> 00:03:48,938
‫למה לא יכולת לשתף אותי ביגונך?‬

65
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
‫רציתי, אבל...‬

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
‫אילו...‬

67
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
‫חלקנו בנטל,‬

68
00:03:56,278 --> 00:04:00,366
‫אני לא יודע, איכשהו הוא היה כבד יותר.‬

69
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
‫כשנעמי נולדה, בתנו היפה,‬

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,749
‫כל העצבות שחשתי הפכה לכעס.‬

71
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
‫היא הייתה שלך.‬

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
‫איך יכולת לעזוב?‬

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,964
‫גם אני שרדתי את המלחמה, מאיר.‬

74
00:04:16,090 --> 00:04:18,509
‫למה נותרתי לגדל אותה בגפי?‬

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
‫רות, בבקשה.‬

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
‫כשהיא מתה,‬

77
00:04:22,763 --> 00:04:25,683
‫כל האור בעולמי נמוג.‬

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
‫ובמהרה לא חשתי דבר.‬

79
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
‫ולמה לי לחוש? מה היה לחוש?‬

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
‫ידעת שהבת שלנו מתה? ידעת?‬

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
‫ידעתי.‬

82
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
‫אז למה לא באת אליי?‬

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
‫כי את יודעת איזה דברים עשיתי.‬

84
00:04:48,414 --> 00:04:52,167
‫כן, אני יודעת איזה דברים עשית למעני,
כדי להציל את חיי.‬

85
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
‫אני יודעת מה עשית.‬

86
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
‫כשהבת שלנו מתה,‬

87
00:04:57,756 --> 00:05:00,634
‫נכנס לחיי אור חדש.‬

88
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
‫הבן שלה, ג'ונה.‬

89
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
‫וחזרתי להרגיש.‬

90
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
‫הרגשתי שעם הילד הקטן הזה,
הרגשתי שהכול יהיה כשורה.‬

91
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
‫אני מדברת על הנכד שלך.‬

92
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
‫ולמרבה הצער, הוא דומה לך.‬

93
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
‫לא השיער או העיניים, אלא האור.‬

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
‫יש בו האור שהיה בך פעם.‬

95
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
‫ולא ארשה להם לכבות אותו.‬

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
‫לא לאיש בשוק, לאף אחד.‬

97
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
‫לא כמו שהם עשו לך, מאיר.‬

98
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
‫אגן עליו לעד.‬

99
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
‫אני לא יודעת למה סיפרתי לך את הדברים האלה.‬

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
‫לא אומר יותר דבר.‬

101
00:05:44,428 --> 00:05:48,724
‫אז אולי נוכל לשבת פה בשקט,‬

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
‫בדממה, ורק...‬

103
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
‫מה את חושבת?‬

104
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
‫איזה חדר גדול זה.‬

105
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
‫איזה חדר גדול וריק.‬

106
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
‫איזה קטע, מאיר.‬

107
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
‫איזה קטע.‬

108
00:07:14,518 --> 00:07:19,439
‫ציידים‬

109
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
‫מאיר!‬

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
‫אני פה, מאיר. תפסתי אותך.‬

111
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
‫מאיר.‬

112
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
‫מאיר, אני פה.‬

113
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
‫מאיר, תתעורר.‬

114
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
‫אני מצטערת, אימא.‬

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,728
‫מבצע מהדק נייר?‬

116
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
‫הרייך הרביעי?‬

117
00:09:23,689 --> 00:09:26,483
‫ובמו ידייך שרפת מפעל מלא בנאצים‬

118
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
‫לפני שיוכלו להפיץ נגיף ב...‬

119
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
‫- סירופ תירס?
- נכון.‬

120
00:09:31,613 --> 00:09:34,992
‫הכול כי אתם, מניאקים לבנים זקנים,
הבאתם את הנאצים האלה לכאן.‬

121
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
‫דחפתם את השניצל הווינאי שלהם
לגרוננו העמוק מעבר לים.‬

122
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
‫יש לך חתיכת לשון חלקלקה בפה שלך, מוריס.‬

123
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
‫תודה. היא לא בגודל
כפית הכסף שבפיכם, רבותיי.‬

124
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
‫העניין הוא, חמודה, שהכול מתמצה בהוכחה.‬

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
‫וכל מה שיש לך זה מפעל שרוף‬

126
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
‫והרוצח של ילד מהשכונה בחנות קומיקס.‬

127
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
‫השאר הן שמועות.‬

128
00:09:56,888 --> 00:10:00,392
‫כמו אנשים ירוקים קטנים באזור 51.‬

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
‫הסוכן גרימסבי יאשר הכול.‬

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,441
‫ובכן, הסוכן גרימסבי פרש הבוקר, יקירתי.‬

131
00:10:08,108 --> 00:10:10,360
‫נדמה שהוא ארז ועזב את העיר.‬

132
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
‫ובחיי, על אף שניסינו,‬

133
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
‫לא איתרנו אותו, חרף כל מאמצינו.‬

134
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
‫תודה שבאת, הסוכנת מוריס.‬

135
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
‫אנחנו מעריכים את...‬

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
‫ההשקפה שלך לגבי האירועים.‬

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
‫ו...‬

138
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
‫תשמרי את זה בשקט.‬

139
00:10:26,585 --> 00:10:31,214
‫השערות כה פרועות
גורמות לבסוף יותר נזק מטוב,‬

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
‫לכל המעורבים.‬

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
‫מאיר.‬

142
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
‫מאיר...‬

143
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
‫היי.‬

144
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
‫מתעופף מגשר דפוק ושורד.‬

145
00:10:52,944 --> 00:10:54,071
‫תראה אותך.‬

146
00:10:55,364 --> 00:10:58,909
‫קיבלת פרחים מכל ראש עיר חי של ניו יורק,‬

147
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
‫יש שם ראשי ממשלות.‬

148
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
‫נשיאים דפוקים, אני בטוח.‬

149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
‫תראה אותך.‬

150
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬

151
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
‫אני צריך לנוח.‬

152
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
‫כן, טוב.‬

153
00:11:12,464 --> 00:11:14,257
‫אם אתה צריך משהו, רק...‬

154
00:11:14,341 --> 00:11:17,052
‫אני יכול להביא לך משהו אם אתה צריך.‬

155
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
‫אתה בסדר?‬

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
‫אני לא במצב לקבל אורחים, טוב?‬

157
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
‫אורחים? טוב. כן, אורחים.‬

158
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
‫אני הנכד שלך. על מה אתה מדבר...‬

159
00:11:31,400 --> 00:11:32,776
‫- זה בסדר.
- טוב. בסדר.‬

160
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
‫טוב. פשוט אלך.‬

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
‫אלך. לא, זה בסדר.‬

162
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
‫אני...‬

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
‫מה?‬

164
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
‫חשבתי‬

165
00:11:43,745 --> 00:11:44,871
‫שזה אתה.‬

166
00:11:46,873 --> 00:11:48,166
‫על מה אתה מדבר?‬

167
00:11:50,961 --> 00:11:53,672
‫הארייט יותר מדי...‬

168
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
‫אימפולסיבית.‬

169
00:11:57,426 --> 00:12:00,262
‫ולוני טמבל מדי. ו...‬

170
00:12:01,346 --> 00:12:04,349
‫ג'ו, הוא רדוף מדי.‬

171
00:12:06,017 --> 00:12:08,728
‫רוקסי אידאליסטית מדי.‬

172
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
‫ומינדי...‬

173
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
‫מינדי טרודה מדי.‬

174
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
‫זה היה אמור להיות אתה.‬

175
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
‫זו זכות האבות שלך.‬

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,827
‫זכות האבות שלך, המורשת שלך,‬

177
00:12:24,744 --> 00:12:28,415
‫לעשות את מה שהכרחי.‬

178
00:12:31,877 --> 00:12:33,253
‫להנהיג‬

179
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
‫את המצוד.‬

180
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
‫להנהיג אותו.‬

181
00:12:36,506 --> 00:12:38,800
‫אני לא מבין. עשיתי משהו לא טוב?‬

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
‫מה עשיתי לא טוב? אני לא קולט.‬

183
00:12:40,427 --> 00:12:43,346
‫היית צריך להרוג אותו, ג'ונה.‬

184
00:12:44,389 --> 00:12:45,474
‫הייתה לך הזדמנות.‬

185
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
‫להרוג אותו?‬

186
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
‫מילי הייתה שם. היא הייתה ממש שם.‬

187
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
‫- מטר וחצי ממני.
- תירוצים,‬

188
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
‫- תירוצים.
- הוא בכלא כעת.‬

189
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
‫הוא מאחורי סורגים.‬

190
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
‫גם הזאב היה.‬

191
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
‫מאחורי הסורגים.‬

192
00:12:57,319 --> 00:12:59,946
‫אבל מה? הוא יתסוס שם,‬

193
00:13:00,030 --> 00:13:03,825
‫והוא ישתחרר שוב לפני שתדע.‬

194
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
‫ג'ונה,‬

195
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
‫איזה ילד יפה.‬

196
00:13:09,331 --> 00:13:12,125
‫חשבתי שאתה כמוני.‬

197
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
‫אבל אני רואה את זה ברור.‬

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
‫אתה ילד.‬

199
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
‫רק ילד.‬

200
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
‫- לא, אתה טועה.
- כן.‬

201
00:13:30,227 --> 00:13:33,480
‫אני יכול לעשות מה שהכרחי. אני...‬

202
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
‫אני יכול להנהיג את המצוד.
אוכל להיות כל מה שעליי להיות.‬

203
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
‫- אצליח לעשות את זה.
- לא הצלחת.‬

204
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
‫כשזה היה הכי חשוב, לא הצלחת.‬

205
00:13:41,613 --> 00:13:42,906
‫איך היה עליי לדעת את זה?‬

206
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
‫- כל הזמן הזה הייתי...
- דיבורים הם פעוטים.‬

207
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
‫מעשים הם אדירים.‬

208
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
‫מאיר, אם רק תקשיב לי.‬

209
00:13:51,081 --> 00:13:53,500
‫תשמע אותי עד הסוף, את נקודת המבט שלי.‬

210
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
‫דיבורים הם פעוטים,‬

211
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
‫מעשים הם אדירים.‬

212
00:13:58,547 --> 00:14:01,591
‫- אתה מוכן...
- אני רוצה להיות לבד כעת.‬

213
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
‫- אבל אתה יכול רק...
- עליי להיות לבד כעת.‬

214
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
‫תלך.‬

215
00:14:13,603 --> 00:14:15,689
‫תן לי לנוח.‬

216
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
‫בום.‬

217
00:14:47,929 --> 00:14:49,806
‫אימא של בוטי חזרה לאכול סוף סוף.‬

218
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
‫לדברי אימא שלי.‬

219
00:14:52,851 --> 00:14:57,147
‫אכלה פרוסה ראשונה של פאי הדרים
אחרי שעצרו את המניאק.‬

220
00:14:58,648 --> 00:15:00,567
‫כלומר, זה משהו.‬

221
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
‫יכולתי להרוג אותו.‬

222
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
‫יכולתי להרוג אותו כשהייתה לי...‬

223
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
‫הייתה לי הזדמנות ואני...‬

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
‫לא ניצלתי אותה.‬

225
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
‫מאיר לא היה מסוגל אפילו להביט בי.‬

226
00:15:19,628 --> 00:15:21,212
‫אפילו לא להביט לעברי.‬

227
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
‫בעיקרון, הוא אמר שאני פחדן דפוק.‬

228
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
‫פחדן?‬

229
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
‫אתה יודע שאמרו אותו דבר על ספיידרמן.‬

230
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
‫ועל ג'ין גריי.‬

231
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
‫ועל דיק גרייסון.‬

232
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
‫עד שהרגו את הרשע הגדול המזדיין.‬

233
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
‫והוכיחו את עצמם.‬

234
00:15:46,196 --> 00:15:48,573
‫חרא! אימא שלי תהרוג אותי.‬

235
00:15:49,157 --> 00:15:50,825
‫אמרתי לה שאסיים לארוז עד 9:00.‬

236
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
‫אתקשר אליך, טוב?‬

237
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
‫- כן.
- אתה בסדר?‬

238
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
‫כן. נתראה.‬

239
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
‫תיקים על הזאב? מה מצאת בהם?‬

240
00:16:04,339 --> 00:16:05,548
‫לא הרבה.‬

241
00:16:05,632 --> 00:16:07,425
‫סבתא שלך לקחה את התיקים.‬

242
00:16:25,026 --> 00:16:26,111
‫כמה משונה.‬

243
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
‫כתום.‬

244
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
‫כתום זה‬

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
‫פרחי טגטס.‬

246
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
‫טיגריס בנגלי.‬

247
00:16:37,914 --> 00:16:38,998
‫ליל כל הקדושים.‬

248
00:16:40,166 --> 00:16:42,127
‫עלי שלכת מתפוררים.‬

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,712
‫גשר שער הזהב.‬

250
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
‫פשטידת דלעת.‬

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,383
‫אצל הבודהיסטים,‬

252
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
‫צבע ההארה.‬

253
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
‫מצב השלמות הגבוה מכול.‬

254
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
‫אצל ההינדים,‬

255
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
‫צבעם של הנוודים הקדושים.‬

256
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
‫ובאנגליה האליזבתנית,‬

257
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
‫הוא נשמר לאצילים בלבד.‬

258
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
‫חלקו אדום, חלקו צהוב.‬

259
00:17:05,024 --> 00:17:08,528
‫אף אחד מהם לא מולך במלואו,
ולא אריס במלואו.‬

260
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
‫כמה משונה.‬

261
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
‫אז...‬

262
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
‫ליצנית שחורה,‬

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
‫מה את עושה פה בכס מלכותי?‬

264
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
‫באתי להציע לך הצעה.‬

265
00:17:27,922 --> 00:17:31,760
‫הקלה בעונש על רצח הצעיר מחנות הקומיקס,‬

266
00:17:31,843 --> 00:17:34,679
‫אם תסכים להעיד על הרייך הרביעי.‬

267
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
‫הם משתיקים אותך, נכון?‬

268
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
‫אז...‬

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
‫אני הסיכוי האחרון שלך,‬

270
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
‫להוכיח את סיפורך,‬

271
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
‫לכן את מעוניינת בסחר חליפין.‬

272
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
‫בחיי.‬

273
00:17:57,619 --> 00:18:00,872
‫לו רק היה שומע אותך הילד היהודי
מתחייבת להפחית מעונשי.‬

274
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
‫הוא יהיה מאוכזב נורא.‬

275
00:18:05,794 --> 00:18:06,836
‫העניין הוא,‬

276
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
‫שאני לא אגיד לאיזו כלבה שחורה מונגולואידית‬

277
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
‫שום דבר שהוא.‬

278
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
‫אני מניחה שההפסד הוא שלך.‬

279
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
‫מילי...‬

280
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
‫אני שמח מאוד‬

281
00:18:32,695 --> 00:18:34,823
‫שהשארתי אותך בחיים מחוץ לחנות הצעצועים.‬

282
00:18:35,698 --> 00:18:37,116
‫כי יום אחד,‬

283
00:18:37,200 --> 00:18:40,578
‫כשאהיה מכוסה בדמה של החברה שלך מריה,‬

284
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
‫ויהיה לי סכין,‬

285
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
‫אותו סכין ששימש אותי לבתר אותה לגורמים,‬

286
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
‫צמוד לגרונך,‬

287
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
‫את תביטי לאחור ותקלטי‬

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,048
‫שהיית צריכה להרשות לילד
להרוג אותי באותו יום.‬

289
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
‫בחיי,‬

290
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
‫אני מקווה שאזכור להביא מצלמת פולארויד,‬

291
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
‫כי את המבט על פנייך‬

292
00:18:58,012 --> 00:19:00,223
‫ארצה לשים בספר הזיכרונות שלי.‬

293
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
‫איפה לעזאזל התיק? קדימה.‬

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
‫קדימה. זין.‬

295
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
‫כל דבר על הזאב.‬

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
‫הזאב.‬

297
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
‫הזאב.‬

298
00:19:44,893 --> 00:19:47,854
‫הם שמעו סיפורים שבעלות הברית קרובות.‬

299
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
‫ואז הם באו.‬

300
00:19:58,072 --> 00:19:59,991
‫המלאכים בירוק.‬

301
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
‫ולראשונה מזה שנים‬

302
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
‫טעמנו את טעם החופש.‬

303
00:20:04,787 --> 00:20:08,666
‫ינואר 1945‬

304
00:20:18,176 --> 00:20:22,889
‫ושם, מאז הלילה שבו
הוא הקריב את עולמו למעני,‬

305
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
‫ראיתי אותו שוב.‬

306
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
‫מאיר.‬

307
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
‫- מאיר.
- רות.‬

308
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
‫מאיר שלי.‬

309
00:20:48,957 --> 00:20:51,751
‫שק עצמות ובשר.‬

310
00:21:13,314 --> 00:21:15,233
‫ואז ראינו אותו.‬

311
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
‫המפלצת שלנו, הגולם שלנו.‬

312
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
‫הזאב,‬

313
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
‫נעצר לבסוף בידי הסובייטים.‬

314
00:21:27,286 --> 00:21:32,709
‫העברנו חודשים בשיקום במחנה העקורים,‬

315
00:21:32,792 --> 00:21:37,338
‫בזמן שהנאצים נרקבו
בתאים מעברו השני של המחנה.‬

316
00:21:39,257 --> 00:21:42,010
‫והנה הוא, אהובי.‬

317
00:21:42,343 --> 00:21:44,429
‫איש האור הזה,‬

318
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
‫חשוך כעת.‬

319
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
‫הוא סבל מאותו סיוט,‬

320
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
‫לילה אחרי לילה.‬

321
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
‫מה יש?‬

322
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
‫מה יש?‬

323
00:22:10,163 --> 00:22:11,914
‫אותו חלום.‬

324
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
‫אני צועד אל תאו, מעבר למחנה,‬

325
00:22:15,376 --> 00:22:16,753
‫אני שולף אותו ליערות,‬

326
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
‫אני מוריד את הזאב על ברכיו ו...‬

327
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
‫ו...‬

328
00:22:21,632 --> 00:22:26,721
‫אני אומר עליו תפילת קדיש.‬

329
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
‫למה?‬

330
00:22:31,809 --> 00:22:36,022
‫למה לבזבז את נשימתך על תפילה למענו?‬

331
00:22:38,357 --> 00:22:41,527
‫למה להפגין רחמים כלפי המפלצת?‬

332
00:22:43,821 --> 00:22:47,742
‫אני חייב להתפלל עליו...‬

333
00:22:47,825 --> 00:22:49,368
‫לפני שאהרוג אותו.‬

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,497
‫אלה המפלצות שבקרבנו‬

335
00:22:52,580 --> 00:22:57,543
‫שראויות לתפילה יותר מכול.‬

336
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
‫ואז אני הורג אותו.‬

337
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
‫אני לוקח אותו מהעולם הזה,‬

338
00:23:08,387 --> 00:23:10,098
‫כך שהוא לא כלום,‬

339
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
‫כך שהוא שום דבר.‬

340
00:23:18,022 --> 00:23:20,775
‫הזאב ייחל מאז ומעולם להיות מאיר.‬

341
00:23:20,858 --> 00:23:24,403
‫הוא למד כל מה שיש לדעת עליו,‬

342
00:23:24,487 --> 00:23:27,698
‫חוץ מהדברים שאי אפשר ללמד.‬

343
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
‫ומשום שהוא לא יכול היה להיהפך לו,‬

344
00:23:29,992 --> 00:23:33,079
‫הוא ניסה להרוג את מה שייחד את מאיר כל כך.‬

345
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
‫נשמתו.‬

346
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
‫האור שלו.‬

347
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
‫ובאותו רגע הבנתי‬

348
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
‫שהזאב הצליח.‬

349
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
‫וכך נדרתי לעצמי נדר‬

350
00:23:53,724 --> 00:23:55,893
‫שאני נושאת עד עצם היום הזה,‬

351
00:23:55,977 --> 00:24:01,357
‫שנים אחרי שמאיר עזב אותי
וברח באותו ארבעה בנובמבר הרה גורל.‬

352
00:24:02,066 --> 00:24:03,609
‫אמצא את הזאב‬

353
00:24:03,693 --> 00:24:06,070
‫ואעשה צדק,‬

354
00:24:06,154 --> 00:24:08,030
‫עד שהוא יהיה לא כלום.‬

355
00:24:09,574 --> 00:24:12,243
‫שכן זו חובה מהעבר.‬

356
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
‫זה עניין שבנשמה.‬

357
00:24:18,583 --> 00:24:19,959
‫"עניין שבנשמה."‬

358
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
‫"עניין שבנשמה."‬

359
00:24:25,756 --> 00:24:27,383
‫"עניין שבנשמה."‬

360
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
‫קדימה, תאכל קצת.‬

361
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
‫הוא מרפא את כל מכאובי הגוף וענייני הנשמה.‬

362
00:24:36,058 --> 00:24:38,186
‫תכתבי את זה באחד מספרי הבישול שלך.‬

363
00:24:40,771 --> 00:24:43,357
‫תכתבי את זה באחד מספרי הבישול שלך.‬

364
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
‫מרק עוף‬

365
00:25:23,105 --> 00:25:24,357
‫לכל הרוחות.‬

366
00:25:27,902 --> 00:25:29,528
‫כל דבר על הזאב.‬

367
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
‫איפה אתה? נו כבר.‬

368
00:25:44,961 --> 00:25:47,046
‫וילהלם צוכס‬

369
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
‫צוכס.‬

370
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
‫סודי‬

371
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
‫נו כבר.‬

372
00:26:05,982 --> 00:26:07,775
‫דוח מעצר של כוחות הברית
על אויב שבוי‬

373
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
‫עיסוק אזרחי
מנתח ראשי‬

374
00:26:12,071 --> 00:26:13,406
‫רשימת אס-אס.‬

375
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
‫צוכס.‬

376
00:26:18,077 --> 00:26:23,124
‫"נמלט בארבעה בנובמבר 1945".‬

377
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
‫שנת 1945.‬

378
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
‫"נעדר".‬

379
00:26:27,670 --> 00:26:28,671
‫"נעדר".‬

380
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
‫נמלט בנובמבר.‬

381
00:26:38,806 --> 00:26:41,684
‫העביר את כל נכסיו לפרידריך מאן.‬

382
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
‫שם בדוי.‬

383
00:26:46,272 --> 00:26:47,565
‫פרידריך מאן.‬

384
00:26:48,441 --> 00:26:49,483
‫שם בדוי.‬

385
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
‫פרידריך מאן.‬

386
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
‫צוכס.‬

387
00:26:56,282 --> 00:26:57,283
‫פרידריך מאן.‬

388
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
‫הזאב.‬

389
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
‫יצירת זהות חדשה.‬

390
00:27:00,995 --> 00:27:01,996
‫שם בדוי.‬

391
00:27:02,830 --> 00:27:03,998
‫פרידריך מאן.‬

392
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
‫מרפאת הולוורתי, קרנץ ומאן
עור וקוסמטיקה‬

393
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
‫תורים
רות היידלבאום‬

394
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
‫מצאת אותו,‬

395
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
‫נכון?‬

396
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
‫נכון?‬

397
00:28:01,722 --> 00:28:04,934
‫איזה שם תרצה לכתוב בדרכון?‬

398
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
‫מה לגבי...‬

399
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
‫בוריס פרודסקי?‬

400
00:28:14,026 --> 00:28:15,736
‫אבל זה השם שלי.‬

401
00:28:39,969 --> 00:28:42,388
‫אסור שיהיו קצוות פתוחים, חבר.‬

402
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
‫מה שלומך, הסוכנת מוריס?‬

403
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
‫מי את לעזאזל?‬

404
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
‫אליזבת הנדלמן, חברת קונגרס.‬

405
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
‫חברת קונגרס?‬

406
00:29:12,543 --> 00:29:14,962
‫אפילו המשרד שלי
גדול יותר מקופסת הנעליים הזאת.‬

407
00:29:15,588 --> 00:29:18,007
‫מנהטן היא לא מה שהייתה, מה?‬

408
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
‫כדאי לך לעבור לברוקלין.‬

409
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
‫סליחה, מה את עושה פה?‬

410
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
‫שמעתי על העדות שלך היום,‬

411
00:29:23,762 --> 00:29:27,016
‫על הנאצים שכביכול מתרוצצים בקרבנו.‬

412
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
‫תראי, אם באת להגיד לי לשתוק,‬

413
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
‫- הנסיעה שלך מבוזבזת.
- באתי לומר לך ששמעתי אותך,‬

414
00:29:32,062 --> 00:29:33,105
‫הסוכנת מוריס.‬

415
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
‫אני יודעת הכול על מבצע מהדק נייר.‬

416
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
‫אני יודעת על הסוכן גרימסבי.‬

417
00:29:38,652 --> 00:29:41,322
‫אני יודעת על נאצים שגרים בארה"ב.‬

418
00:29:41,405 --> 00:29:43,032
‫אני מהיהודים הספורים בקונגרס,‬

419
00:29:43,115 --> 00:29:46,952
‫מוסד שנבנה לעור לבן ודם כחול.‬

420
00:29:47,036 --> 00:29:51,248
‫זמן רב חיפשתי דרך
להעמיד את האנשים האלה לדין,‬

421
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
‫ואני חושבת שהחיפוש שלי תם.‬

422
00:29:54,752 --> 00:29:56,962
‫תשמעי, לא התכוונתי לצוד נאצים דפוקים,‬

423
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
‫התקדמתי בחקירה. איתרתי רוצח.‬

424
00:29:58,964 --> 00:30:01,050
‫ויש בהיכלי המוסדות האלה אנשים‬

425
00:30:01,133 --> 00:30:03,844
‫שמשתפים פעולה,
שסייעו לפושעי מלחמה בדבר עבירה.‬

426
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
‫- זה הקרב שעליי לצאת אליו.
- זה קרב שתפסידי בו.‬

427
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
‫אני מציעה לך דרך אחרת.‬

428
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
‫לצוד את המפלצות עצמן.‬

429
00:30:12,019 --> 00:30:16,524
‫ליצור כוח משימה שיאתר ויתבע
נאצים בארה"ב ומעבר לים.‬

430
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
‫אני אגייס מימון.‬

431
00:30:18,400 --> 00:30:20,611
‫זה יהיה מחוץ למכ"ם, איש לא ידע על זה,‬

432
00:30:20,694 --> 00:30:23,989
‫חוץ ממך וממני, וצוות לבחירתך.‬

433
00:30:26,992 --> 00:30:28,661
‫זה יהיה הולם, לא כן?‬

434
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
‫אישה שחורה ונקבה יהודייה‬

435
00:30:31,664 --> 00:30:33,749
‫יהפכו לחלום הבלהות של הנאצים.‬

436
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
‫אז...‬

437
00:30:38,587 --> 00:30:39,797
‫מה את אומרת?‬

438
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
‫האנטר סמית לד"ר מאן.‬

439
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
‫כדאי שתיזהר, בחור צעיר.‬

440
00:31:34,935 --> 00:31:39,023
‫אם הזקנות הבלות מהאפר וסט סייד
יגלו שיש פה ילד,‬

441
00:31:39,106 --> 00:31:43,569
‫הן ינסו לנעוץ בך את ניבי החרסינה שלהן
ולמצוץ את דמך.‬

442
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
‫אז...‬

443
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
‫מה אוכל לעשות למענך?‬

444
00:31:51,076 --> 00:31:54,330
‫אני מנחש שלא שאיבת שומן או מתיחת פנים.‬

445
00:31:57,916 --> 00:31:59,001
‫כן, אני רק...‬

446
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
‫נקלעתי לאחרונה לתאונה ו...‬

447
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
‫אני לא רוצה שתישאר צלקת.‬

448
00:32:17,019 --> 00:32:18,270
‫טוב, בוא נעיף מבט.‬

449
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
‫בוא. תשב.‬

450
00:32:20,314 --> 00:32:21,732
‫- כאן?
- כן.‬

451
00:32:28,280 --> 00:32:30,366
‫זה בוצע במיומנות רבה.‬

452
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
‫כן? לא אמורה להישאר צלקת.‬

453
00:32:32,951 --> 00:32:34,620
‫אוכל לוודא את זה.‬

454
00:32:34,703 --> 00:32:36,538
‫אני טוב בהסרת צלקות.‬

455
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
‫אין סיבה לדאגה.‬

456
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
‫בסדר.‬

457
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
‫מתחילים.‬

458
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
‫בוא נראה.‬

459
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
‫אתה תרגיש צביטה קלה.‬

460
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
‫מוכן?‬

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
‫ושוב.‬

462
00:33:29,717 --> 00:33:31,802
‫ושוב. עוד אחת.‬

463
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
‫זהו. כן?‬

464
00:33:37,725 --> 00:33:38,767
‫אתה מרגיש את זה?‬

465
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
‫- כן. קצת.
- יופי.‬

466
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
‫אז מתחילים.‬

467
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
‫אתה גרמני?‬

468
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
‫כן, נולדתי שם.‬

469
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
‫המשפחה שלי משם.‬

470
00:34:02,166 --> 00:34:03,917
‫היית שם בזמן המלחמה?‬

471
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
‫אכן הייתי.‬

472
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
‫ד"ר מאן, גברת וורת מוכנה.‬

473
00:34:20,392 --> 00:34:21,935
‫סיימתי פה.‬

474
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
‫אז...‬

475
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
‫אין יותר צלקות.‬

476
00:34:35,032 --> 00:34:36,575
‫האחות שלי תלווה אותך החוצה.‬

477
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
‫למה?‬

478
00:35:55,487 --> 00:35:56,822
‫- למה?
- אתה...‬

479
00:35:58,115 --> 00:36:01,159
‫אתה הרגת את הילד בחנות הקומיקס?‬

480
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
‫אבל אנחנו... השכבנו אותך לישון כל לילה.‬

481
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
‫חיבקנו אותך ונישקנו אותך.‬

482
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
‫תמיד אמרנו לך שאנחנו גאים בך.‬

483
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
‫- צפית בסרטים מצוירים ואכלת אוראו.
- אולי פשוט...‬

484
00:36:20,178 --> 00:36:21,763
‫וקיבלת את מנורת הלבה שרצית.‬

485
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
‫ואהבנו אותך.‬

486
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
‫אז למה?‬

487
00:36:32,941 --> 00:36:34,151
‫אני לא יודע.‬

488
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
‫אני לא...‬

489
00:36:40,240 --> 00:36:41,283
‫אני יודע...‬

490
00:36:44,661 --> 00:36:45,787
‫אני צריך עזרה.‬

491
00:36:47,956 --> 00:36:48,999
‫זה...‬

492
00:36:49,249 --> 00:36:50,459
‫זה גיהינום פה.‬

493
00:36:51,919 --> 00:36:54,087
‫זה גיהינום! אימא.‬

494
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
‫נשכור לך עורך דין, יקירי,‬

495
00:36:57,424 --> 00:36:59,509
‫ונוציא אותך מהמקום הזה.‬

496
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
‫נשיג לך את העזרה שאתה צריך. טוב?‬

497
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
‫- טוב?
- טוב.‬

498
00:37:08,518 --> 00:37:09,937
‫אולי תביאי אחד מאותם...‬

499
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
‫עורכי דין יהודים.‬

500
00:37:14,107 --> 00:37:15,943
‫האנשים שלהם אומרים שהם הכי טובים.‬

501
00:37:56,441 --> 00:37:57,985
‫אתה מסמולנסק?‬

502
00:38:01,279 --> 00:38:04,408
‫למה עזבת את המדינה הטובה בעולם
לטובת אמריקה?‬

503
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
‫נסיעת עסקים.‬

504
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
‫ברה"מ‬

505
00:38:24,886 --> 00:38:26,096
‫ברוך שובך.‬

506
00:38:29,016 --> 00:38:30,684
‫טוב להיות בבית.‬

507
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
‫מה יש?‬

508
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
‫- מה יש?
- יש לי משהו.‬

509
00:38:45,449 --> 00:38:47,743
‫יש לי משהו בשבילך. טוב?‬

510
00:38:48,285 --> 00:38:49,578
‫- מה?
- תראה.‬

511
00:38:51,329 --> 00:38:54,499
‫"דיבורים הם פעוטים,
מעשים הם אדירים", נכון?‬

512
00:38:55,751 --> 00:38:56,960
‫- נכון?
- מה הם...‬

513
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
‫מה אתה אומר, ג'ונה?‬

514
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
‫מה?‬

515
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
‫- מה?
- מצאתי אותו.‬

516
00:39:03,425 --> 00:39:05,469
‫- מצאת את מי?
- מצאתי אותו.‬

517
00:39:18,148 --> 00:39:19,149
‫הזאב.‬

518
00:39:22,778 --> 00:39:23,987
‫אוי אלוהים.‬

519
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
‫זה הוא.‬

520
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
‫בוא.‬

521
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
‫מצאתי אותו, לעזאזל!‬

522
00:39:34,372 --> 00:39:36,249
‫כולו שלך, סבא.‬

523
00:39:39,252 --> 00:39:40,504
‫כולו שלך.‬

524
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
‫בבקשה.‬

525
00:39:52,766 --> 00:39:56,269
‫שלושים שנה חלמתי על זה.‬

526
00:39:56,770 --> 00:39:59,481
‫זעקתי לרגע הזה.‬

527
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
‫שלושים שנה.‬

528
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
‫הפרצוף הזה,‬

529
00:40:13,745 --> 00:40:15,080
‫העיניים האלה,‬

530
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
‫הידיים האלה.‬

531
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
‫שלום, וילהלם.‬

532
00:40:28,343 --> 00:40:31,596
‫היי. לא תרצה לשמוע מה יש לחרא הזה להגיד?‬

533
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
‫מה הוא יכול להגיד?‬

534
00:40:37,060 --> 00:40:42,607
‫אילו מילים הוא יהגה שיהיו בעלות משמעות?‬

535
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
‫מה שעשית,‬

536
00:40:47,737 --> 00:40:49,447
‫מה שהיית...‬

537
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
‫שלושים שנה,‬

538
00:40:53,326 --> 00:40:54,703
‫וכל הזמן הזה...‬

539
00:40:56,997 --> 00:41:01,418
‫כל הזמן הזה האמנתי שאתה החשכה.‬

540
00:41:03,920 --> 00:41:06,673
‫החשכה שחשים,‬

541
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
‫כמו שאלוהים חש בה.‬

542
00:41:10,635 --> 00:41:13,180
‫החשכה שרואים,‬

543
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
‫כמו שהמצרים ראו אותה.‬

544
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
‫ועכשיו תהיה‬

545
00:41:22,189 --> 00:41:26,109
‫מה שתמיד נועדת להיות.‬

546
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
‫שום דבר.‬

547
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
‫זה אתה!‬

548
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
‫כן.‬

549
00:41:34,034 --> 00:41:35,368
‫כן, וילהלם.‬

550
00:41:40,081 --> 00:41:41,541
‫כן, וילהלם.‬

551
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
‫זה אני.‬

552
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
‫לא אמרת את זה.‬

553
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
‫מה?‬

554
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
‫קדיש.‬

555
00:42:16,493 --> 00:42:18,954
‫לפני שהרגת אותו, לא אמרת את זה.‬

556
00:42:20,455 --> 00:42:22,207
‫חיה כזאת‬

557
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
‫ראויה לתפילה, ג'ונה? לא ולא.‬

558
00:42:25,919 --> 00:42:27,545
‫לא מתפללים עליו.‬

559
00:42:27,629 --> 00:42:28,922
‫"אלה המפלצות‬

560
00:42:30,173 --> 00:42:32,884
‫"שבקרבנו שראויות לתפילה יותר מכול."‬

561
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
‫מפלצות ראויות לתפילה?‬

562
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
‫מי אמר את זה? אחת מחוברות הקומיקס שלך?‬

563
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
‫אתה...‬

564
00:42:44,396 --> 00:42:46,147
‫אמרת את זה. אתה אמרת את זה.‬

565
00:42:49,609 --> 00:42:52,320
‫- אני אמרתי את זה?
- היה לך אותו סיוט כל לילה.‬

566
00:42:53,154 --> 00:42:54,572
‫סיפרת לסבתא שלי.‬

567
00:42:55,991 --> 00:42:57,117
‫זה היה במכתבים שלה.‬

568
00:42:59,703 --> 00:43:02,706
‫כשתמצא אותו, עליך להתפלל עליו
לפני שתהרוג אותו.‬

569
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
‫אמרת את זה.‬

570
00:43:05,208 --> 00:43:06,876
‫נו, כמובן, אבל...‬

571
00:43:06,960 --> 00:43:09,004
‫מה? אתה לא זוכר?‬

572
00:43:10,171 --> 00:43:11,214
‫ג'ונה...‬

573
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
‫היה לך סיוט חוזר. איך אתה לא זוכר את זה?‬

574
00:43:14,009 --> 00:43:15,385
‫טוב,‬

575
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
‫זה היה מזמן, ילדון.‬

576
00:43:19,139 --> 00:43:20,265
‫אתה יודע, כשמזדקנים...‬

577
00:43:23,184 --> 00:43:24,644
‫קשה יותר לזכור.‬

578
00:43:25,270 --> 00:43:26,271
‫לא.‬

579
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
‫התפילה. למה הוא לא הכיר את התפילה?‬

580
00:43:30,817 --> 00:43:34,571
‫הזאב למד כל מה שיש לדעת על מאיר,‬

581
00:43:34,654 --> 00:43:37,699
‫חוץ מהדברים שאי אפשר ללמד.‬

582
00:43:37,782 --> 00:43:39,075
‫אבל היא עשתה עליו מחקר.‬

583
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
‫מה לגבי וילהלם צוכס?‬

584
00:43:40,243 --> 00:43:41,911
‫הכלים שהמנתח הזה‬

585
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
‫השתמש בהם לרפא חיילים,‬

586
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
‫שימשו כעת כדי לפרק אותי לגורמים.‬

587
00:43:48,710 --> 00:43:50,211
‫זה בוצע במיומנות רבה.‬

588
00:43:51,421 --> 00:43:53,048
‫נמלט בארבעה בנובמבר.‬

589
00:43:53,131 --> 00:43:55,216
‫- אי אפשר אף פעם להכיר אדם.
- הזאב.‬

590
00:43:55,300 --> 00:43:57,052
‫אנחנו עוטים פרצופים שונים.‬

591
00:43:57,135 --> 00:43:59,179
‫"צוכס. נמלט בארבעה בנובמבר."‬

592
00:43:59,262 --> 00:44:03,350
‫בארבעה בנובמבר ראיתי את מאיר בפעם האחרונה.‬

593
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
‫- צוכס.
- זה אתה!‬

594
00:44:08,146 --> 00:44:09,439
‫למה הוא לא הכיר את התפילה?‬

595
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
‫התפילה.‬

596
00:44:13,276 --> 00:44:14,486
‫מה הבעיה?‬

597
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
‫זה אתה.‬

598
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
‫זה אתה?‬

599
00:44:20,367 --> 00:44:21,368
‫מה?‬

600
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
‫אתה וילהלם צוכס. אתה...‬

601
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
‫הזאב.‬

602
00:44:39,636 --> 00:44:42,430
‫חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.‬

603
00:44:46,059 --> 00:44:47,060
‫מה?‬

604
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
‫היינו זקוקים לזמן נוסף.‬

605
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
‫איך?‬

606
00:44:52,649 --> 00:44:53,858
‫איך? איך זה...‬

607
00:44:54,317 --> 00:44:56,277
‫מה לעזאזל עשית? תגיד לי.‬

608
00:44:57,445 --> 00:44:58,822
‫תגיד לי, מה לעזאזל עשית?‬

609
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
‫הסובייטים השתלטו על המחנה,‬

610
00:45:01,491 --> 00:45:03,535
‫והם עמדו לתלות אותי.‬

611
00:45:04,119 --> 00:45:07,497
‫מצאתי דרך לצאת מהתא,‬

612
00:45:09,082 --> 00:45:11,626
‫אבל הייתי זקוק למסמכים כדי להימלט,‬

613
00:45:11,709 --> 00:45:13,294
‫אז אני...‬

614
00:45:14,504 --> 00:45:17,424
‫התגנבתי לאוהל שבו...‬

615
00:45:19,175 --> 00:45:22,804
‫שם האיש שלמדתי להכיר טוב מכולם היה...‬

616
00:45:30,061 --> 00:45:32,021
‫והרגת אותו?‬

617
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
‫זה מה שעמדת לומר? הרגת אותו, נכון?‬

618
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
‫תגיד את זה.‬

619
00:45:38,403 --> 00:45:39,237
‫תגיד את זה.‬

620
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
‫הרגתי אותו.‬

621
00:45:42,282 --> 00:45:43,658
‫היכן שישן.‬

622
00:45:46,911 --> 00:45:49,164
‫הוצאתי אותו החוצה ליערות.‬

623
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
‫ואז‬

624
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
‫קברתי אותו שם.‬

625
00:45:54,502 --> 00:45:56,713
‫ומה? פשוט יצאת משם?‬

626
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
‫פשוט לקחת את מסמכיו, את שמו,‬

627
00:45:58,339 --> 00:45:59,466
‫פשוט יצאת החוצה משם?‬

628
00:45:59,549 --> 00:46:01,926
‫השארתי לסבתא שלך את השרשרת שלו,‬

629
00:46:02,677 --> 00:46:04,804
‫ואז כתבתי לה פתק‬

630
00:46:06,931 --> 00:46:08,099
‫כמאיר,‬

631
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
‫שלא אוכל להיות איתה יותר‬

632
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
‫כי היא נכחה כשהרגתי 11 אנשים.‬

633
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
‫ואני...‬

634
00:46:17,400 --> 00:46:18,735
‫לא, אתה...‬

635
00:46:19,736 --> 00:46:21,112
‫- מה?
- יש לך קעקוע.‬

636
00:46:23,031 --> 00:46:24,240
‫הצלקת.‬

637
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
‫עשיתי את זה בעצמי.‬

638
00:46:28,786 --> 00:46:32,707
‫עם אולר ודיו.‬

639
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
‫עשית את זה בעצמך?‬

640
00:46:36,920 --> 00:46:39,547
‫והצלחתי לברוח לברלין,‬

641
00:46:39,631 --> 00:46:41,341
‫אבל ברחובות,‬

642
00:46:42,884 --> 00:46:45,720
‫ניצול זיהה אותי. הוא התחיל לצעוק.‬

643
00:46:46,513 --> 00:46:50,141
‫הסתלקתי, אבל ידעתי שאני...‬

644
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
‫השם של מאיר לא יספיק.‬

645
00:46:53,436 --> 00:46:54,896
‫נאלצתי לעשות משהו נוסף.‬

646
00:46:54,979 --> 00:46:56,147
‫נאלצתי להפוך...‬

647
00:46:57,357 --> 00:46:58,358
‫אליו.‬

648
00:47:03,154 --> 00:47:06,366
‫הלכתי למנתח של האס-אס,‬

649
00:47:06,449 --> 00:47:07,784
‫שהוא במקרה...‬

650
00:47:09,953 --> 00:47:12,747
‫האיש הזה שמוטל מת לפנינו.‬

651
00:47:16,626 --> 00:47:20,547
‫העברתי אליו את כל חסכונותיי,‬

652
00:47:21,005 --> 00:47:23,675
‫והוא נתן לי מסכה,‬

653
00:47:24,217 --> 00:47:27,512
‫שהיא מה שאתה רואה כיום.‬

654
00:47:27,595 --> 00:47:28,680
‫ומה, פשוט...‬

655
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
‫באת לאמריקה כמאיר אופרמן?‬

656
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
‫וכל מה שסיפרת לי...‬

657
00:47:35,436 --> 00:47:38,106
‫כל מה שאמרת, כל סיפור, כל לקח...‬

658
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
‫היו נכונים, ג'ונה.‬

659
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
‫לא, אבל הם שלו. אלה סיפוריו.‬

660
00:47:41,359 --> 00:47:43,278
‫הוא צריך להשמיע אותם. הם לא שלך.‬

661
00:47:43,361 --> 00:47:44,445
‫נו. אני רק...‬

662
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
‫הם לא שלך. הם לא שייכים לך.‬

663
00:47:46,030 --> 00:47:47,574
‫הייתי שם. ראיתי.‬

664
00:47:47,657 --> 00:47:50,368
‫לא הספיק לך ש... תתרחק ממני!‬

665
00:47:50,451 --> 00:47:51,703
‫לא הספיק לך שעינית אותו?‬

666
00:47:51,786 --> 00:47:53,246
‫שאילצת אותו להרוג והרגת אותו?‬

667
00:47:53,329 --> 00:47:55,039
‫לקחת את ליבו, נשמתו ודמו הדפוק?‬

668
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
‫אני? סבתא שלי? אתה ה...‬

669
00:47:58,835 --> 00:48:02,005
‫- מה, זה משחק בעיניך?
- זה לא היה משחק, ג'ונה. זה היה...‬

670
00:48:04,465 --> 00:48:06,676
‫שלושים שנה חייתי כיהודי.‬

671
00:48:07,427 --> 00:48:09,804
‫ראיתי כיהודי, חשבתי כיהודי.‬

672
00:48:11,973 --> 00:48:15,184
‫אתה יודע, התעוררתי לבסוף מתרדמת השנאה,‬

673
00:48:16,603 --> 00:48:19,981
‫וראיתי את הרוע שגרמתי לסביך.‬

674
00:48:23,151 --> 00:48:26,279
‫והבנתי שאני הנבל בסיפורי שלי.‬

675
00:48:27,697 --> 00:48:29,115
‫לא מתאוששים מזה.‬

676
00:48:29,198 --> 00:48:30,408
‫אתה רוצה שארחם עליך?‬

677
00:48:30,491 --> 00:48:32,452
‫אני לא שם קצוץ מה עברת.‬

678
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
‫- אתה נאצי מזדיין.
- אני לא נאצי.‬

679
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
‫- מובן שאתה נאצי מזדיין.
- מעולם לא הייתי נאצי,‬

680
00:48:37,832 --> 00:48:38,916
‫לא משנה מה.‬

681
00:48:39,667 --> 00:48:42,253
‫הרייך היה לא כלום בעיניי.‬

682
00:48:42,337 --> 00:48:44,464
‫אתה חושב שהתחברתי לאידאולוגיה שלהם?‬

683
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
‫אז למה? למה לעזאזל עשית את זה?‬

684
00:48:46,507 --> 00:48:47,800
‫הייתי מנתח!‬

685
00:48:49,177 --> 00:48:50,803
‫והם העניקו לי כוח‬

686
00:48:51,512 --> 00:48:54,098
‫לנהל את המעבדה שלהם.‬

687
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
‫ובכוח שהם העניקו לי...‬

688
00:48:58,728 --> 00:49:02,106
‫כוח מוליד רוע, והרוע כילה אותי.‬

689
00:49:03,441 --> 00:49:04,776
‫ראית את הרשעות שלך.‬

690
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
‫ראית אותה והמשכת הלאה.‬

691
00:49:06,361 --> 00:49:07,654
‫המשכת לגלם את התפקיד הזה.‬

692
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
‫- אהבת את זה.
- לא אהבתי את זה.‬

693
00:49:09,906 --> 00:49:11,449
‫אהבת את כל החרא הזה, נכון?‬

694
00:49:11,532 --> 00:49:14,285
‫אתה לא מבין איזה גיהינום זה להיות מאיר.‬

695
00:49:14,369 --> 00:49:16,287
‫גיהינום?‬

696
00:49:16,371 --> 00:49:18,456
‫הייתה לי אימא, היה לי אבא.‬

697
00:49:18,539 --> 00:49:20,208
‫גם אני הייתי אדם.‬

698
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
‫נאלצתי להרוג את האדם שהייתי ולהיות מאיר.‬

699
00:49:23,461 --> 00:49:26,089
‫גיהינום? לחיות כמו מלך דפוק,
זה גיהינום בשבילך?‬

700
00:49:26,172 --> 00:49:28,299
‫כן, לבנות את כל זה על שמו, על קברו.‬

701
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
‫לא תכננתי את זה.‬

702
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
‫את כל זה.‬

703
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
‫באתי לאמריקה.‬

704
00:49:33,554 --> 00:49:37,016
‫הארגון היהודי הביא אותי הנה. סידר לי...‬

705
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
‫- עבודה במפעל.
- מפעל?‬

706
00:49:40,728 --> 00:49:42,230
‫אתה מנתח שעובד במפעל דפוק.‬

707
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
‫לא יכולתי להיות מנתח, ג'ונה.‬

708
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
‫לא יכולתי להגיד להם מה אני באמת.‬

709
00:49:46,526 --> 00:49:49,237
‫זה היה סותר את כל השקרים שסיפרתי.‬

710
00:49:49,320 --> 00:49:52,281
‫נאלצתי להתמסר לדת היהודית.‬

711
00:49:52,990 --> 00:49:56,285
‫למדתי עברית, הלכתי לבית הכנסת,‬

712
00:49:56,369 --> 00:49:59,080
‫קראתי בתורה. עשיתי הכול, אתה יודע?‬

713
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
‫- נהייתי יהודי.
- לא, אתה לא יהודי דפוק.‬

714
00:50:03,418 --> 00:50:04,627
‫לא.‬

715
00:50:07,463 --> 00:50:09,006
‫לפני קצת יותר משנה‬

716
00:50:11,426 --> 00:50:13,136
‫הייתה נקישה בדלתי.‬

717
00:50:15,972 --> 00:50:17,390
‫זו הייתה סבתך.‬

718
00:50:19,392 --> 00:50:21,769
‫והיא נכנסה לחדר.‬

719
00:50:23,479 --> 00:50:24,731
‫היא, כמובן,‬

720
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
‫חשבה שאני מאיר.‬

721
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
‫היא הראתה לי את האור,‬

722
00:50:32,363 --> 00:50:35,533
‫והיא הייתה ההשראה למצוד.‬

723
00:50:36,033 --> 00:50:37,952
‫ומאותו רגע,‬

724
00:50:38,035 --> 00:50:40,163
‫היא נהייתה המושיעה שלי.‬

725
00:50:40,788 --> 00:50:44,041
‫כי היא נתנה לי הזדמנות‬

726
00:50:44,125 --> 00:50:47,462
‫לעשות סוף סוף משהו נכון.‬

727
00:50:48,588 --> 00:50:51,132
‫להתקרב סוף סוף‬

728
00:50:51,632 --> 00:50:54,552
‫קצת יותר אל האור.‬

729
00:50:54,635 --> 00:50:57,013
‫ומה, חשבת על גאולתך או שטות כלשהי?‬

730
00:50:57,096 --> 00:50:58,514
‫- מה?
- חשבת שזה...‬

731
00:50:58,598 --> 00:51:00,308
‫- לא, בחייך, ג'ונה.
- לא?‬

732
00:51:00,391 --> 00:51:02,852
‫- לא, אני לא מחפש גאולה!
- לעולם לא תמצא גאולה.‬

733
00:51:02,935 --> 00:51:04,729
‫- איני רוצה גאולה!
- לעולם לא יימחל לך.‬

734
00:51:04,812 --> 00:51:06,147
‫- לא ביקשתי אותה!
- לא ייסלח לך!‬

735
00:51:06,230 --> 00:51:07,607
‫אני לא ראוי לזה!‬

736
00:51:09,358 --> 00:51:11,444
‫המצוד הוא הכפרה שלי‬

737
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
‫כי הוא מעניק לי מטרה, סוף סוף.‬

738
00:51:15,990 --> 00:51:17,658
‫מצאתי את עצמי במצוד.‬

739
00:51:19,035 --> 00:51:20,453
‫הרגתי בשם המצוד.‬

740
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
‫אמות למען המצוד.‬

741
00:51:23,748 --> 00:51:24,874
‫המצוד אינו שלך.‬

742
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
‫הוא לא שייך לך.‬

743
00:51:27,919 --> 00:51:29,003
‫אז למי הוא שייך?‬

744
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
‫הוא שייך ל-11 המיליונים‬

745
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
‫שזועקים מקבריהם לצדק, להם.‬

746
00:51:35,760 --> 00:51:36,803
‫הוא שייך...‬

747
00:51:39,096 --> 00:51:41,599
‫לרות. הוא שייך למאיר. הוא שייך לי.‬

748
00:51:41,682 --> 00:51:42,850
‫- לך?
- כן.‬

749
00:51:43,434 --> 00:51:44,894
‫- באיזו זכות?
- זכות אבות.‬

750
00:51:45,436 --> 00:51:47,772
‫- זכות אבות?
- כן. זכות אבות.‬

751
00:51:47,855 --> 00:51:50,274
‫הפנית גב למצוד כששמעת עליו לראשונה.‬

752
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
‫בחרת במוצא הקל.‬

753
00:51:52,151 --> 00:51:54,320
‫מי החזיר אותך בחזרה?‬

754
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
‫אני.‬

755
00:51:55,822 --> 00:51:57,907
‫איך אפשר לסמוך עליך‬

756
00:51:58,407 --> 00:52:01,202
‫- שתעשה מה שהכרחי?
- כי סבא שלי עשה.‬

757
00:52:01,285 --> 00:52:03,621
‫כי סבתא שלי עשתה, והם חלק ממני. הם אני.‬

758
00:52:05,039 --> 00:52:06,457
‫אתה רוצה להרוג אותי?‬

759
00:52:07,875 --> 00:52:12,463
‫אם תרצה להנהיג את המצוד,
תצטרך לעשות מה שהכרחי.‬

760
00:52:12,964 --> 00:52:15,049
‫ואתה לא מסוגל, נכון?‬

761
00:52:15,925 --> 00:52:17,468
‫כי אתה זקוק לי.‬

762
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
‫לא, אני לא זקוק לך.‬

763
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
‫- כן. אתה זקוק.
- אני לא זקוק לך.‬

764
00:52:22,223 --> 00:52:24,016
‫מי אני אם לא אעשה את זה?‬

765
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
‫אם לא אעשה את זה, מי אני?‬

766
00:52:26,853 --> 00:52:27,854
‫מי?‬

767
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
‫אתה ילד, זה מה שאתה.‬

768
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
‫בכלל לא הבאת לי את הזאב.‬

769
00:52:32,066 --> 00:52:33,401
‫הבאת לי מנתח ארור.‬

770
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
‫מצאתי אותך, לעזאזל!‬

771
00:52:35,069 --> 00:52:36,779
‫- מצאתי אותך.
- ג'ונה.‬

772
00:52:36,863 --> 00:52:39,323
‫אל תיתן לאיש הזה להרוס גם את האור שלך.‬

773
00:52:39,407 --> 00:52:41,826
‫- מה תעשה?
- אתה הרסת את עולמי.‬

774
00:52:41,909 --> 00:52:45,580
‫הרסתי את עולמך?
היית ילד קשקשן שהתרוצץ ברחובות.‬

775
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
‫נתתי לך את עולמך.‬

776
00:52:48,207 --> 00:52:49,959
‫מה אתה עושה? תעשה בזה משהו?‬

777
00:52:50,042 --> 00:52:51,794
‫ג'ונה, הוא רוצה שתהרוג.‬

778
00:52:51,878 --> 00:52:54,130
‫- שלא יקבל את מבוקשו.
- אתה חושב שאני רוצה לחיות?‬

779
00:52:54,213 --> 00:52:55,423
‫קדימה.‬

780
00:52:55,506 --> 00:52:57,174
‫רק המצוד חי.‬

781
00:53:00,803 --> 00:53:03,806
‫- ג'ונה, לא. בבקשה.
- אתה מבין? רק המצוד.‬

782
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
‫אתה יודע שתהיה לך פעם אחרת לעשות את זה.‬

783
00:53:09,604 --> 00:53:12,899
‫אתה לא מסוגל לעשות מה שהכרחי לדעתך.‬

784
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
‫אמן.‬

785
00:53:52,021 --> 00:53:53,105
‫זה אתה.‬

786
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
‫מאיר.‬

787
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
‫לא.‬

788
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
‫לא.‬

789
00:54:22,301 --> 00:54:24,387
‫לא, לא, לא!‬

790
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
‫לכל הרוחות.‬

791
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
‫ג'ונה.‬

792
00:54:27,765 --> 00:54:30,142
‫- ג'ונה?
- מה לעזאזל עשית?‬

793
00:54:30,518 --> 00:54:32,395
‫- מה לעזאזל עשית?
- לא!‬

794
00:54:33,396 --> 00:54:34,814
‫זין! מאיר!‬

795
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
‫- מאיר!
- מאיר...‬

796
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
‫אופרמן מת!‬

797
00:54:38,651 --> 00:54:39,652
‫מאיר?‬

798
00:54:39,902 --> 00:54:43,447
‫הוא מת לפני 30 שנה במחנה עקורים‬

799
00:54:43,531 --> 00:54:45,574
‫מידיו של הבן זונה הזה, הזאב.‬

800
00:54:50,955 --> 00:54:51,956
‫זה בוצע.‬

801
00:55:50,097 --> 00:55:52,725
‫ואם נודה באשמה בטענה לאי שפיות,‬

802
00:55:52,808 --> 00:55:56,145
‫נוכל להבטיח העברה מהמקום המזוויע הזה‬

803
00:55:56,228 --> 00:55:57,772
‫למוסד לבריאות הנפש,‬

804
00:55:57,855 --> 00:55:59,732
‫שם, אם תפגין התנהגות טובה,‬

805
00:55:59,815 --> 00:56:02,735
‫תוכל להשתחרר על תנאי בפחות מעשר שנים.‬

806
00:56:03,444 --> 00:56:04,945
‫אתה מבין?‬

807
00:56:06,614 --> 00:56:07,865
‫אני מבין בהחלט.‬

808
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
‫תודה, מר גולדשטיין.‬

809
00:56:11,577 --> 00:56:12,578
‫אבל...‬

810
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
‫לא ביקשתי שתבוא הנה כי רציתי לצאת,‬

811
00:56:17,583 --> 00:56:20,002
‫ביקשתי שתבוא הנה כדי לוודא שאישאר.‬

812
00:56:21,921 --> 00:56:23,089
‫תבין,‬

813
00:56:25,007 --> 00:56:26,675
‫יש לי המון עבודה לעשות.‬

814
00:56:28,052 --> 00:56:31,514
‫המלחמה בפתח ואני זקוק לצבא.‬

815
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
‫וזו,‬

816
00:56:34,934 --> 00:56:36,185
‫זו מלכודת הדבש.‬

817
00:56:37,061 --> 00:56:39,271
‫מאות גברים לבנים בורים ואלימים‬

818
00:56:39,355 --> 00:56:41,107
‫שמחפשים את מי להאשים בכל צרותיהם?‬

819
00:56:41,190 --> 00:56:43,818
‫לא יכולתי לבחור מצע טוב מזה גם לו ניסיתי.‬

820
00:56:46,821 --> 00:56:49,031
‫כבר ניסיתי לגייס אותם,‬

821
00:56:49,657 --> 00:56:51,659
‫להחדיר בהם את התורה, אבל...‬

822
00:56:56,080 --> 00:56:59,083
‫גיליתי שהאנשים האלה מגיבים למעשים,
לא לדיבורים.‬

823
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
‫ולכן,‬

824
00:57:04,463 --> 00:57:05,589
‫הזמנתי אותך לכאן.‬

825
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
‫היהודי.‬

826
00:57:08,801 --> 00:57:13,139
‫כי שום מנהיג לא עולה לשלטון
בלי מפגן ראוותני,‬

827
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
‫שה לטבח.‬

828
00:57:17,434 --> 00:57:19,019
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

829
00:57:19,103 --> 00:57:21,981
‫אוכלי כשר דפוקים שכמותכם אוכלים טלה, נכון?‬

830
00:57:38,164 --> 00:57:40,749
‫יהודים לא יחליפו אותנו!‬

831
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
‫יהודים לא יחליפו אותנו!‬

832
00:57:43,460 --> 00:57:45,838
‫יהודים לא יחליפו אותנו!‬

833
00:57:46,589 --> 00:57:49,133
‫יהודים לא יחליפו אותנו!‬

834
00:57:49,216 --> 00:57:51,802
‫יהודים לא יחליפו אותנו!‬

835
00:57:54,346 --> 00:57:56,348
‫יהודים לא יחליפו אותנו!‬

836
00:58:14,825 --> 00:58:17,912
‫חשוב להסיט את הווילונות מדי פעם.‬

837
00:58:19,288 --> 00:58:21,415
‫לראות שהאור עוד מאיר בעולם.‬

838
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
‫תמיד אמרת לי את זה.‬

839
00:58:25,544 --> 00:58:29,423
‫הבעיה היא שאני חיה בממלכה
של אינספור וילונות בלי חלונות.‬

840
00:58:34,428 --> 00:58:35,471
‫היא מתה.‬

841
00:58:36,222 --> 00:58:37,431
‫הקולונל.‬

842
00:58:37,514 --> 00:58:39,433
‫המלכה מתה,‬

843
00:58:39,516 --> 00:58:41,227
‫תחי המלכה.‬

844
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
‫- בושה וחרפה.
- אכן.‬

845
00:58:44,521 --> 00:58:47,733
‫ואיך תשטי בכנופיה של אופרמן
כדי לבצע את תוכניתנו?‬

846
00:58:51,111 --> 00:58:52,279
‫אמצא דרך.‬

847
00:58:52,821 --> 00:58:54,323
‫תדאגי לכך, רבקה.‬

848
00:58:55,824 --> 00:58:59,036
‫המודיעין ממך עזר לתפיסה רצינית, יקירתי.‬

849
00:58:59,119 --> 00:59:01,497
‫התיקייה החדשה הייתה אמורה להגיע אלייך.‬

850
00:59:02,915 --> 00:59:03,916
‫כדאי שאסגור.‬

851
00:59:05,084 --> 00:59:06,168
‫מה שלומו?‬

852
00:59:07,044 --> 00:59:08,045
‫הילד.‬

853
00:59:08,754 --> 00:59:09,755
‫הוא...‬

854
00:59:13,634 --> 00:59:15,761
‫בקרוב תראי בעצמך.‬

855
00:59:22,893 --> 00:59:24,812
‫הדירה של ג'ו הייתה ארוזה.‬

856
00:59:25,729 --> 00:59:29,733
‫חשבתי שהוא היה מספר לי, אבל הוא כנראה...‬

857
00:59:31,986 --> 00:59:33,070
‫מצא מוצא.‬

858
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
‫גם מינדי.‬

859
00:59:37,825 --> 00:59:40,828
‫היא עוברת לווסטצ'סטר עם בן ואיימי.‬

860
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
‫היא אומרת שמשפחתה זקוקה לה כעת.‬

861
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
‫אני מאשים את בן.‬

862
00:59:49,086 --> 00:59:50,587
‫עוד מישהו רוצה לעזוב?‬

863
00:59:54,383 --> 00:59:55,384
‫אתה?‬

864
00:59:57,011 --> 00:59:58,012
‫את?‬

865
01:00:00,055 --> 01:00:01,473
‫אם כן, זה הזמן.‬

866
01:00:06,020 --> 01:00:07,271
‫הם עדיין אי שם.‬

867
01:00:10,399 --> 01:00:11,942
‫כלומר, מה עשינו? עצרנו‬

868
01:00:12,818 --> 01:00:15,279
‫מזימה אחת? תחבולה אחת?‬

869
01:00:18,073 --> 01:00:19,491
‫הם ימשיכו לתקוף.‬

870
01:00:20,826 --> 01:00:22,077
‫הם מכל עבר.‬

871
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
‫הם ברחובות, הם בטלוויזיה,‬

872
01:00:24,955 --> 01:00:27,249
‫הם במועצות מנהלים, הם בפוליטיקה.‬

873
01:00:28,834 --> 01:00:30,002
‫מחלחלים פנימה.‬

874
01:00:30,085 --> 01:00:32,379
‫לכן עלינו לעשות מה שאנחנו עושים.‬

875
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
‫לכן אנחנו צריכים לעשות מה שפסול.‬

876
01:00:39,303 --> 01:00:41,221
‫כי אם לא אנחנו,‬

877
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
‫אז מי?‬

878
01:00:53,942 --> 01:00:55,611
‫אסור שזה יקרה שוב.‬

879
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
‫לעולם לא עוד.‬

880
01:01:01,367 --> 01:01:02,493
‫הסוכנת מוריס,‬

881
01:01:03,911 --> 01:01:06,497
‫היא תשב עלינו. תשב עלינו בכל צעד ושעל.‬

882
01:01:08,332 --> 01:01:09,833
‫היא תצוד אותנו,‬

883
01:01:10,626 --> 01:01:11,960
‫בזמן שאנחנו צדים אותם.‬

884
01:01:12,419 --> 01:01:14,546
‫אז אולי לא נצוד אותם באמריקה.‬

885
01:01:16,173 --> 01:01:17,800
‫אשת הקשר שלי שלחה תיקייה.‬

886
01:01:19,301 --> 01:01:21,011
‫זה נקרא "העכביש".‬

887
01:01:21,553 --> 01:01:23,889
‫מבצע מסווג ביותר‬

888
01:01:24,390 --> 01:01:27,101
‫שבו שמונה מהסגנים הכי בכירים של היטלר,‬

889
01:01:27,184 --> 01:01:29,436
‫מנהיגי השלטון הנאצי,‬

890
01:01:29,520 --> 01:01:31,772
‫שונעו מגרמניה הנאצית‬

891
01:01:32,314 --> 01:01:34,066
‫ונעלמו באירופה.‬

892
01:01:37,528 --> 01:01:38,821
‫אז טמבלים שכמותכם,‬

893
01:01:39,905 --> 01:01:44,410
‫אולי הגיע הזמן
שניקח את המומחיות שלנו מעבר לים,‬

894
01:01:48,038 --> 01:01:50,791
‫ונהרוג את מנוולי השולחן העגול.‬

895
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
‫כן, בהחלט יועיל לי נופש.‬

896
01:02:01,593 --> 01:02:03,387
‫בואו נמצא את הפשיסטים הדפוקים האלה.‬

897
01:02:08,767 --> 01:02:10,561
‫מזרח אירופה אוהבת את לוני פלאש.‬

898
01:03:50,410 --> 01:03:55,541
‫ארגנטינה‬

899
01:04:52,639 --> 01:04:54,683
‫אתה יודע איך אתה נראה, יקירי?‬

900
01:04:56,893 --> 01:04:58,145
‫אתה נראה כמו מחר.‬

901
01:05:02,899 --> 01:05:04,735
‫ומחר מתחילים מחדש.‬

902
01:05:23,503 --> 01:05:25,088
‫ארוחת הצהריים מוכנה!‬

903
01:05:29,426 --> 01:05:32,638
‫הגיעה שעת הסעודה, יקיריי.‬

904
01:06:20,394 --> 01:06:22,562
‫הגיע הזמן לאכול, אדולף.‬

905
01:06:23,397 --> 01:06:27,401
‫אני רעב, אווה היקרה.‬

906
01:06:31,279 --> 01:06:33,865
‫אני גווע ברעב.‬