Maar deze zijn zes voor 49 cent.
Die zijn vijf voor een dollar. Dat is te veel.
Ik had goedkopere verwacht.
EEN JAAR GELEDEN
Vijf? Ik zou 10 voor een dollar denken.
Misschien maak ik taart.
Ik probeer deze. Ik neem een...
Kom op.
We moeten gaan.
Hij kocht kanteloepen op de markt
alsof hij in deze wereld thuishoort.
Ik pleeg de noodzakelijke telefoontjes.
Mijn contacten zullen ervan horen.
Ik licht de burgemeester zelf in.
Wilden ze je telefoontjes niet aannemen?
Nee.
Reken er maar op dat als ik bel,
ze zullen antwoorden.
Ik was niet gekomen als ik ergens anders heen kon.
Ik vind het leuk om je te zien.
Na dertig jaar ben je er.
Het is bashert.
Ik heb over je gelezen in de krant.
Nu ik hier ben in deze...
In deze grote kamer...
Hij is groter dan onze flat op Bolsli Street.
Hij is groter,
maar ook leger.
Een van de verschrikkingen van de oorlog
is hoe je je mensen herinnert.
Ik
ben alle foto's van mijn vader en moeder kwijt.
Ik herinner me nog weinig.
Zijn kin en haar wimpers.
Een sproet.
Van mijn moeder
zie ik alleen haar sproet.
Maar jij...
Ik dacht dat ik je nooit zou vergeten,
maar toch zie je er...
Je ziet er anders uit dan ik me herinner.
We zijn oud geworden, Ruth.
Dat klopt.
We zijn vermoeid.
Dat is waar.
We zijn veranderd.
Dat is me wat.
Ik heb dit gezien. Kijk.
Mijn afschuwelijke werk?
Ja, jouw afschuwelijke werk.
Het gaat voorbij de inkt
en dieper dan de huid, Meyer.
Ik heb vaak aan deze dag gedacht,
omdat ik je zoveel wilde vertellen.
Zoveel.
Ik neem de bus en kom hier,
na jaren.
Nu ik hier ben,
is het zo moeilijk om...
Ik was zo bedroefd toen je wegging,
omdat je dacht aan wat dat wezen je liet doen.
Maar alleen een brief en een ketting?
Waarom heb je je smart niet met mij gedeeld?
Dat wilde ik, maar...
Als
wij die last deelden,
zou die zwaarder geleken hebben.
Toen Naomi geboren werd, onze prachtige dochter,
sloeg al mijn bedroefdheid om in woede.
Ze was van jou.
Hoe kon je haar verlaten?
Ik heb de oorlog ook doorstaan.
Waarom moest ik haar alleen opvoeden?
Ruth, alsjeblieft.
Toen zij stierf,
verliet alle licht mijn wereld.
Al snel voelde ik niks meer.
Waarom ook? Wat viel er te voelen?
Wist je dat onze dochter gestorven was?
Ja.
Waarom ben je dan niet gekomen?
Omdat jij weet wat ik gedaan heb.
Ja, ik weet wat je gedaan hebt om mijn leven te redden.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Toen onze dochter stierf,
kwam er een nieuw licht in mijn leven.
Haar zoon, Jonah.
Ik voelde het weer.
Ik voelde dat met die jongen alles goed zo komen.
Ik heb het over je kleinzoon.
Helaas lijkt hij op jou.
Niet zijn haar of zijn ogen, maar hij heeft het licht.
Hij heeft het licht dat jij had.
Ik laat ze dat niet uitdoven.
Niet die man in de markt, niemand.
Niet zoals ze met jou gedaan hebben.
Ik zal hem altijd beschermen.
Ik weet niet waarom ik je dit vertel.
Ik zeg niks meer.
Dan kunnen we hier zitten, stil,
in de stilte en gewoon...
Waar denk je aan?
Wat een grote kamer dit is.
Wat een grote, lege kamer.
Dat is me wat, Meyer.
Dat is me wat.
JAGERS
Meyer.
Ik ben hier, Meyer. Ik heb je.
Meyer.
Meyer, ik ben er.
Meyer, wakker worden.
Het spijt me, ma.
Operatie Paperclip?
Het Vierde Rijk?
En je hebt in je eentje een fabriek vol nazi's afgebrand
voor ze een virus hebben gestopt in
-maïsstroop? -Dat klopt.
Omdat jullie oude, witte klojo's die nazi's hierheen gebracht hebben.
Hun wienerschnitzels over de zee ge-Linda Lovelaced hebben.
Je spreekt met een zilveren tong in je mond, Morris.
Dank je. Niet zo groot als de zilveren lepel in die van jullie.
Het punt is, schat, dat het op bewijs aankomt.
Jij hebt alleen een afgebrande fabriek
en de moordenaar van een buurtjongen.
De rest zijn geruchten.
Zoals kleine groene mannetjes in Area 51.
Agent Grimsby ondersteunt me.
Agent Grimsby is met pensioen gegaan vanmorgen, liefje.
Hij is uit de stad verdwenen.
Wat we ook proberen,
we kunnen hem niet vinden.
Bedankt voor je komst, agent Morris.
We waarderen
wat jouw kijk erop is.
En
je houdt dit stil.
Wilde speculaties doen meer kwaad dan goed
bij alle betrokkenen.
Meyer.
Meyer...
Hé.
Rijdt van een brug en overleeft het.
Moet je jou zien.
Je hebt bloemen gekregen van elke nog levende burgemeester van New York
en premiers.
Vast ook presidenten.
Moet je jou zien.
Hoe gaat het? Alles goed?
Ik moet rusten.
Ja, oké.
Als je iets nodig hebt.
Ik kan wat halen.
Gaat het?
Ik kan geen bezoek aan.
Bezoek? Oké, bezoek.
Ik ben je kleinzoon. Hoe bedoel...
-Het is al goed. -Oké, goed.
Ik ga wel.
Het geeft niks.
Ik...
Wat?
Ik dacht
dat jij het was.
Hoe bedoel je?
Harriet is te
impulsief.
En Lonny is te dom.
Joe wordt te veel geplaagd.
Roxy is te idealistisch.
En Mindy...
Mindy is te overmand.
Jij had het moeten zijn.
Het is je geboorterecht.
Je geboorterecht, je erfenis,
om te doen wat nodig is.
Het leiden van
de Jacht.
Hem te leiden.
Ik begrijp het niet. Heb ik wat verkeerds gedaan?
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Je had hem moeten vermoorden, Jonah.
Je had een kans.
Hem vermoorden?
Millie was erbij.
-Ze stond vlak naast me. -Pardon.
-Hij zit gevangen.
Hij zit in de cel.
De Wolf ook.
In de cel.
Maar dan? Hij ettert daar
en komt vrij voor je het weet.
Jonah,
wat een mooie jongen.
Ik dacht dat je op mij leek.
Maar ik zie het nu duidelijk.
Je bent een jongen.
Slechts een jongen.
-Niet waar. -Ja.
Ik kan doen wat nodig is.
Ik kan de Jacht leiden. Ik kan worden wat ik moet zijn.
-Dat kan ik. -Je was het niet.
Toen het echt telde, was je het niet.
Hoe moet ik dat weten?
-De hele tijd was ik... -Woorden zijn klein.
Daden zijn groot.
Als je gewoon luisterde.
Luister naar hoe ik erover denk.
Woorden zijn klein,
daden zijn groot.
-Kun je gewoon... -Ik wil alleen zijn.
-Maar kun je... -Ik wil nu alleen zijn.
Ga.
Laat me rusten.
Boem.
Booty's moeder eet eindelijk weer.
Dat zegt mijn moeder.
Ze heeft haar eerste stuk limoentaart gegeten sinds ze hem gearresteerd hebben.
Dat is wat.
Ik had hem kunnen vermoorden.
Ik had hem kunnen vermoorden toen ik...
Ik had de kans en ik...
Ik heb hem niet genomen.
Hij kon me niet eens aankijken.
Hij keek niet eens mijn kant op.
Hij zei dat ik een lafaard was.
Lafaard?
Dat zeiden ze ook over Spider-Man.
En Jean Grey.
En Dick Grayson.
Totdat ze het Grote Kwaad gedood hadden.
En zichzelf bewezen hadden.
Shit. Mijn moeder vermoord me.
Ik zou om negen uur ingepakt zijn.
Ik bel je.
-Ja. -Alles goed?
Ja, ik zie je nog.
Dossiers over de Wolf? Wat stond erin?
Niet veel.
Je safta heeft de dossiers gestolen.
Wat vreemd.
Oranje.
Oranje is
afrikaantjes.
Bengaalse tijger.
Halloween.
Knapperige herfstbladeren.
De Golden Gate Bridge.
Pompoentaart.
Voor boeddhisten
de kleur van verlichting.
De hoogste staat van perfectie.
Voor hindoes
de kleur van de heilige reizigers.
En in het Elizabethaanse Engeland
was het gereserveerd voor de adel.
Een deel rood en een deel geel.
Nooit echt koning, nooit echt boeren.
Wat vreemd.
Dus...
Zwarte nar,
wat doe je bij mijn troon?
Ik kom je een aanbod doen.
Een lichtere straf voor de moord op de jongen in de stripwinkel
als je getuigt over het Vierde Rijk.
Smoren ze je de mond?
Dus,
ik ben je laatste kans
om je verhaal te bewijzen
en jij wilt een koehandel sluiten.
Jeetje.
Kon die Joodse jongen maar horen hoe je smeekt om strafvermindering.
Hij zou zo teleurgesteld zijn.
Het punt is,
ik vertel een zwarte mongolentrut
helemaal niks.
Dat moet jij weten.
Millie,
ik ben blij
dat ik je heb laten leven bij die speelgoedwinkel.
Want op een dag
als ik onder het bloed van je vriendin Maria zit
en ik een mes heb,
het mes waarmee ik haar in stukken gesneden heb,
tegen je keel druk,
kijk je terug en besef je
dat je die jongen me had moeten laten vermoorden.
Tjonge,
hopelijk neem ik mijn Polaroid-camera mee,
want die blik op je gezicht
gaat in mijn herinneringenboek.
Waar is het dossier? Kom op.
Kom op.
Iets over de Wolf.
De Wolf.
Ze hadden gehoord dat de Geallieerden in de buurt waren.
En toen kwamen ze.
De engelen in groen.
En voor het eerst in jaren
proefden we vrijheid.
JANUARI 1945
En daar, sinds die nacht dat hij zijn wereld voor mij heeft opgeofferd,
zag ik hem weer.
Meyer.
-Meyer. -Ruth.
Mijn Meyer.
Een zak vol botten en vlees.
En toen zagen we hem.
Ons monster, onze golem.
De Wolf
eindelijk gearresteerd door de Sovjets.
We hebben maanden hersteld in het Ontheemdenkamp,
terwijl de nazi's wegrotten in cellen op het kamp.
Daar was hij, mijn geliefde.
De man van licht
nu verduisterd.
Hij had dezelfde nachtmerrie,
iedere nacht weer.
Wat is er?
Dezelfde droom.
Ik loop naar zijn cel, door het kamp,
ik trek hem het bos in,
zet de Wolf op zijn knieën en...
En...
Ik zeg het kaddisjgebed voor hem.
Waarom?
Waarom verspil je je adem aan een gebed voor die man?
Waarom toon je dat monster genade?
Ik moet voor hem bidden
voor ik hem vermoord.
De monsters onder ons
verdienen een gebed het meest.
En dan vermoord ik hem.
Ik haal hem uit deze wereld,
zodat hij niks is,
zodat hij shum davar is.
De Wolf wilde altijd Meyer zijn.
Hij leerde alles over hem wat er te weten was,
behalve dat ene dat niet te leren viel.
En omdat hij hem niet kon worden,
probeerde hij te vermoorden wat Meyer zo bijzonder maakte.
Zijn ziel.
Zijn licht.
En op dat moment realiseerde ik me
dat de Wolf erin geslaagd was.
Dus heb ik een belofte gedaan
die ik nog meedraag,
jaren nadat Meyer me verlaten heeft op die beslissende 4 november.
Ik vind de Wolf
en oefen gerechtigheid uit
tot hij niks is.
Dat is een plicht uit het verleden.
Dat is een zaak van de ziel.
'Een zaak van de ziel.'
Eet hier maar wat van.
Dat heelt alle wonden van het lichaam en alles wat de ziel scheelt.
Schrijf dat in je kookboek.
KIPPENSOEP
Jezusmina.
Iets over de Wolf.
Waar ben je? Kom op.
Zuchs.
GEHEIM
Kom op.
GEALLIEERDE ARRESTATIEDOSSIERS OVER VIJAND IN GEVANGENSCHAP
BURGERBEROEP - HOOFDCHIRURG
Een SS-register.
Zuchs.
'Ontsnapt op 4 november 1945.'
1945.
'Vermist.'
Ontsnapt in november.
Heeft zijn bezit aan Friedrich Mann overgedragen.
Een alias.
Friedrich Mann.
Een alias.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
De Wolf.
Heeft een nieuwe identiteit.
Een alias.
Friedrich Mann.
DRS. HOLWORTHY, KRANTZ & MANN M.D. DERMATOLOGIE & COSMETISCHE CHIRURGIE
AFSPRAKENKAART - RUTH HEIDELBAUM
Je hebt hem gevonden,
toch?
Toch?
Welke naam moet er op het paspoort?
Wat dacht je van
Boris Frodski?
Maar zo heet ik.
Geen losse eindjes, kameraad.
Hoe gaat het, agent Morris?
Wie ben jij?
Elizabeth Handelman, congreslid.
Congreslid?
Zelfs mijn kantoor is groter dan deze schoenendoos.
Manhattan is toch niet meer wat het geweest is?
Je moet naar Brooklyn komen.
Pardon, wat doe je hier?
Ik heb over je getuigenverklaring gehoord
over die zogenaamde nazi's onder ons.
Als je wilt dat ik mijn mond hou,
-kom je voor niks. -Ik kom zeggen dat ik je gehoord heb,
agent Morris.
Ik weet over Operatie Paperclip.
Ik weet over agent Grimsby.
Ik weet over nazi's in de VS.
Ik ben een van de weinige Joden in het Congres,
een instituut voor witte huid en blauw bloed.
Ik zoek al lang naar een manier om die mensen voor het gerecht te brengen
en mijn zoektocht is voorbij.
Ik ging niet op zoek naar nazi's,
ik volgde een moordzaak.
Er zijn mannen in die instituten
die medeplichtig zijn, oorlogscriminelen geholpen hebben.
-Dat gevecht moet ik aan. -Dat gevecht verlies je.
Ik bied een andere weg aan.
Om op de monsters zelf te jagen.
Een speciale eenheid om nazi's op te sporen en te berechten.
Ik regel het budget.
Het wordt geheim, niemand weet erover,
behalve jij, ik en een team dat jij uitkiest.
Is dat niet passend?
Een zwarte vrouw en een Joods wijf
als de nachtmerrie van nazi's.
Dus,
wat zeg je?
Hunter Smith voor dr. Mann.
Wees voorzichtig, jongeman.
Als de oude taarten van de Upper West Side weten dat hier een kind is,
willen ze met hun porseleinen slagtanden je bloed uitzuigen.
Dus,
wat kan ik voor je doen?
Geen maagband of facelift.
Nou, ik...
Ik heb een ongeluk gehad en...
Ik wil geen litteken.
Laten we eens kijken.
Ga zitten.
-Hier? -Ja.
Dit is goed gedaan.
Ja? Dat wordt geen litteken.
Daar kan ik voor zorgen.
Ik ben goed in littekens verwijderen.
Maak je geen zorgen.
Goed.
Daar gaan we.
Eens kijken.
Je voelt een prikje.
Klaar?
En weer.
En weer. Nog eentje.
Dat is alles. Ja?
Voel je dat?
-Ja, een beetje. -Mooi.
Daar gaan we.
Ben je Duits?
Ja, daar ben ik geboren.
Mijn familie komt daarvandaan.
Was je er in de oorlog?
Inderdaad.
Dr. Mann, Mrs Worth is klaar.
Ik ben klaar hier.
Dus...
Geen littekens.
Mijn zuster laat je uit.
Waarom?
-Waarom? -Heb je...
Heb je die jongen in de stripwinkel vermoord?
We hebben je iedere nacht ingestopt.
We omhelsden je en zoenden je.
We zeiden altijd dat we trots op je waren.
-We lieten je tekenfilms kijken... -Kun je...
We gaven je die lavalamp.
We hielden van je.
Dus waarom?
Ik weet het niet.
Ik heb niet...
Ik weet...
Ik heb hulp nodig.
Het is...
Het is hier een hel.
Het is een hel. Mama.
We huren een advocaat in
en we halen je hier weg.
We zorgen dat je hulp krijgt. Oké?
-Oké? -Oké.
Neem misschien zo'n
Joodse advocaat.
Volgens hun mensen zijn zij het beste.
Kom je uit Smolensk?
Waarom verlaat je het beste land op aarde voor Amerika?
Zakenreis.
Welkom thuis.
Het is goed om thuis te zijn.
Wat is er?
-Wat is er? -Ik heb wat.
Ik heb wat voor je. Oké?
-Wat? -Kijk.
'Woorden zijn klein, daden zijn groot', toch?
-Toch? -Wat...
Wat wil je zeggen?
Wat?
-Wat? -Ik heb hem gevonden.
-Wie gevonden? -Ik heb hem gevonden.
De Wolf.
Goeie God.
Hij is het.
Kom op.
Ik heb hem gevonden.
Hij is voor jou, saba.
Hij is voor jou.
Alsjeblieft.
Ik heb hier dertig jaar over gedroomd.
Ik heb gesmeekt om dit moment.
Dertig jaar.
Dat gezicht,
die ogen,
die handen.
Hallo, Wilhelm.
Wil je niet horen wat dat stuk vreten te zeggen heeft?
Wat kan hij zeggen?
Wat voor zinnige woorden kan hij zeggen?
Wat jij hebt gedaan,
wat jij was...
Dertig jaar
en al die tijd...
Al die tijd heb ik geloofd dat jij de duisternis was.
De duisternis die je kunt voelen,
zoals God die gevoeld heeft.
De duisternis die je kunt zien,
zoals Egyptenaren die gezien hebben.
En nu word je
wat je altijd had moeten zijn.
Niks.
Jij bent het.
Ja.
Ja, Wilhelm.
Ik ben het.
Je hebt hem niet opgezegd.
Wat?
De kaddisj.
Voor je hem vermoordde, heb je hem niet opgezegd.
Een beest zoals dit
verdient geen gebed. Nee.
Geen gebed voor hem.
'Het zijn de monsters
'onder ons die het meest een gebed verdienen.'
Verdienen monsters gebeden?
Wie heeft dat gezegd? Zo'n stripboek van je?
Jij
hebt dat gezegd.
-Heb ik dat gezegd? -Je had iedere nacht dezelfde nachtmerrie.
Je hebt het mijn safta verteld.
Het stond in haar brieven.
Je moest voor hem bidden voor je hem vermoordde.
Dat heb jij gezegd.
Natuurlijk, maar...
Wat? Herinner je het je niet?
Jonah...
Iedere nacht dezelfde nachtmerrie. Herinner je je dat niet?
Nou,
het was lang geleden, kindelah.
Weet je, als je ouder wordt,
herinner je je dingen minder goed.
Nee.
Waarom wist hij het gebed niet?
De Wolf leerde alles over Meyer wat er te weten was,
behalve dat ene dat niet te leren viel.
Maar hij onderzocht hem.
En Wilhelm Zuchs?
De instrumenten waarmee de chirurg
zijn soldaten opknapte,
gebruikte hij nu om me uit elkaar te trekken.
Dit is goed gedaan.
Ontsnapt op 4 november 1945.
-Je kent iemand nooit echt. -De Wolf.
We dragen een ander masker.
'Zuchs. Ontsnapt op 4 november 1945.'
Ik heb Meyer voor het laatst op 4 november gezien.
-Zuchs. -Jij bent het.
Waarom wist hij het gebed niet?
Het gebed.
Wat is er?
Jij bent het.
Ben jij het?
Wat?
Jij bent Wilhelm Zuchs. Jij bent...
De Wolf.
Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben.
Wat?
We hadden meer tijd nodig.
Hoe?
Hoe is het...
Wat heb je gedaan? Vertel op.
Wat heb je gedaan?
De Sovjets hadden het kamp overgenomen
en ze zouden me ophangen.
Ik had een manier om uit de cel te komen,
maar ik had papieren nodig om te ontsnappen,
dus ben ik...
Ik sloop de tent in waar...
Waar de man die ik beter kende dan wie ook was...
En je hebt hem vermoord?
Wilde je dat zeggen? Je hebt hem toch vermoord?
Zeg het.
Ik heb hem vermoord.
Waar hij sliep.
Ik nam hem het bos in.
En toen
heb ik hem daar begraven.
En wat? Ben je zo weggelopen?
Je pikte zijn papieren en zijn naam
en je liep gewoon weg?
Ik liet zijn ketting bij je safta achter
en schreef een briefje
als Meyer
dat ik niet meer bij haar kon blijven,
omdat zij er nog was en ik 11 man gedood had.
En ik...
Nee, jij...
-Wat? -Je hebt de tatoeage.
Het litteken.
Dat heb ik zelf gedaan.
Met zo'n zakmes en inkt.
Heb je dat zelf gedaan?
Ik kon naar Berlijn ontsnappen,
maar op straat
heeft een overlevende me herkend. Hij begon te schreeuwen.
Ik kon wegkomen, maar ik wist dat ik...
De naam Meyer was niet genoeg.
Ik moest wat anders doen.
Ik moest
hem worden.
Ik ging naar een SS-chirurg
die toevallig ook
deze dode man hier is.
Ik heb die man al mijn spaargeld gegeven
en hij heeft me een masker gegeven,
wat je nu ziet.
En ben je gewoon...
Ben je als Meyer Offerman naar Amerika gekomen?
En alles dat je me verteld hebt...
Alles wat je verteld hebt, ieder verhaal, elke les...
Allemaal waar, Jonah.
Maar dat zijn zijn verhalen.
Hij moest ze me geven, niet jij.
Nou, ik...
Ze zijn niet van jou.
Ik was daar. Ik heb het gezien.
Het was niet genoeg dat je... Blijf bij me weg.
Was hem martelen niet genoeg?
Hem dwingen te moorden en hem vermoorden?
Steel je zijn hart, zijn ziel en zijn bloed?
Mij? Mijn safta? Jij bent de...
-Is dit een spelletje voor je? -Het was geen spelletje.
Dertig jaar heb ik als Jood geleefd.
Ik was een Jood, ik dacht als een Jood.
Ik werd wakker uit de coma van haat
en zag welk kwaad ik je grootouders heb aangedaan.
Ik realiseerde me dat ik de boef in mijn eigen verhaal was.
Daar herstel je niet van.
Moet ik medelijden hebben?
Het maakt me niet uit wat je doorgemaakt hebt.
-Je bent zo'n klotenazi. -Ik ben geen nazi.
-Natuurlijk ben je een nazi. -Ik was nooit een nazi,
hoe dan ook.
Het Rijk betekende niks voor me.
Denk je dat ik om hun ideologie gaf?
Waarom heb je het dan gedaan?
Ik was een chirurg.
Ze hebben me de macht gegeven
om hun laboratorium te leiden.
De macht die ze me gegeven hebben...
Macht leidt tot kwaad en het kwaad heeft me opgeslokt.
Je hebt je eigen kwaad gezien.
Maar toch bleef je doorgaan.
Je bleef die rol spelen.
-Je hield ervan. -Ik hield er niet van.
Je was hier toch dol op?
Je hebt geen idee wat voor hel het was om Meyer te zijn.
Hel?
Ik had een moeder en een vader.
Ik was ook een persoon.
Ik moest die persoon doden en Meyer worden.
Hel? Was leven als een koning een hel voor je?
Ja, dit alles bouwen in zijn naam, op zijn graf.
Dat heb ik niet gepland.
Dat weet je.
Ik kwam naar Amerika.
Een Joodse organisatie heeft me hier gebracht. Gaf me
-een baan in een fabriek. -Een fabriek?
Een chirurg die werkt in een fabriek.
Ik kon geen chirurg zijn.
Ik kon niet zeggen wat ik echt was.
Dat zou mijn leugens tegenspreken.
Ik moest me aan het Joodse geloof wijden.
Ik heb Hebreeuws gestudeerd, ging naar de tempel,
las de Thora. Ik heb alles gedaan.
-Ik werd een Jood. -Je bent geen Jood.
Nee.
Iets langer dan een jaar geleden
werd er op mijn deur geklopt.
Het was je safta.
Ze kwam de kamer binnen.
Zij, natuurlijk,
dacht dat ik Meyer was.
Ze liet me het licht zien
en inspireerde de Jacht.
Vanaf dat moment
werd zij mijn redder.
Ze gaf me de kans
om eindelijk iets goeds te doen.
Om eindelijk te groeien,
dichter tot het licht te komen.
Dacht je dat dat je verlossing was?
-Wat? -Dacht je dat het...
-Nee, alsjeblieft, Jonah. -Nee.
-Ik zoek geen verlossing. -Je krijgt geen verlossing.
-Ik wil geen verlossing. -Je krijgt nooit absolutie.
-Dat wil ik niet. -Je krijgt geen vergiffenis.
Dat verdien ik niet.
De Jacht is mijn boetedoening,
omdat hij me eindelijk een doel geeft.
In de Jacht heb ik mezelf gevonden.
Ik heb gedood voor de Jacht.
Ik zou sterven voor de Jacht.
De Jacht is niet van jou.
Hij behoort jou niet toe.
Wie dan wel?
Hij behoort aan 11 miljoen mensen toe
die uit hun graf om gerechtigheid roepen.
Hij behoort
aan Ruth toe. Hij behoort aan Meyer toe. Hij behoort aan mij toe.
-Jou? -Ja.
-Met welk recht? -Geboorterecht.
-Geboorterecht? -Ja, geboorterecht.
Je nam afstand van de Jacht gelijk nadat je erover hoorde.
Je koos de eenvoudige uitweg.
Wie heeft je teruggehaald?
Ik.
Hoe kan men erop vertrouwen
-dat je doet wat noodzakelijk is? -Omdat mijn opa dat deed.
Mijn safta ook en ze zijn deel van me. Ze zijn mij.
Wil je me vermoorden?
Als je leider van de Jacht wilt worden, moet je doen wat nodig is.
Dat kun je toch niet?
Omdat je me nodig hebt.
Nee, ik heb je niet nodig.
-Jawel. -Ik heb jou niet nodig.
Wie ben ik als ik dit niet doe?
Als ik dit niet doe, wie ben ik dan?
Wie?
Je bent een jongen.
Je hebt me niet eens de Wolf gebracht.
Je hebt me een chirurg gebracht.
Ik heb jou gevonden.
-Ik heb jou gevonden. -Jonah.
Laat deze man jouw licht ook niet doven.
-Wat ga je doen? -Je hebt mijn wereld vernietigd.
Heb ik jouw wereld vernietigd? Je was een zwans-kind, dat in het rond rende.
Ik heb je de wereld gegeven.
Wat doe je? Ga je daar iets mee doen?
Jonah, hij wil dat je moordt.
-Geef hem niet wat hij wil. -Denk je dat ik wil leven?
Doe maar.
Alleen de Jacht leeft.
-Jonah, nee. Alsjeblieft. -Begrijp je het? Alleen de Jacht.
Je weet dat hier nog een kans voor komt.
Je kunt niet doen wat je noodzakelijk acht.
Amen.
Jij bent het.
Meyer.
Nee.
Ongelooflijk.
Jonah.
-Jonah? -Wat heb je gedaan?
-Nee.
Fuck. Meyer.
-Meyer. -Meyer
Offerman is dood.
Meyer?
Hij is 30 jaar geleden in een Ontheemdenkamp gestorven
door de hand van deze klootzak, de Wolf.
Het is afgelopen.
Als we schuldig pleiten wegens ontoerekeningsvatbaarheid,
kunnen we je overplaatsen uit deze verschrikkelijke plek
naar een psychiatrische inrichting,
waar, als je goed gedrag vertoont,
je binnen tien jaar voorwaardelijk vrij kunt komen.
Begrijp je dat?
Ik begrijp het zeker.
Bedankt, Mr Goldstein.
Maar...
Ik heb je niet laten komen omdat ik vrij wil komen.
Ik heb je laten komen zodat ik zeker kan blijven.
Weet je,
ik heb zoveel te doen.
Er komt oorlog en ik heb een leger nodig.
En dit
is een goudmijn.
Honderden domme, gewelddadige, witte mannen
die iemand de schuld van hun problemen willen geven.
Ik kan geen betere broedplaats vinden.
Ik heb ze al geprobeerd te rekruteren
door ze over de leer te vertellen, maar
ik heb geleerd dat ze beter reageren op actie.
En dus
heb ik jou uitgenodigd.
De Jood.
Omdat geen leider oprijst zonder groot vertoon,
een offerlam.
Waar heb je het over?
Jullie koosjere klojo's eten toch lam?
Joden vervangen ons niet.
Je moet soms de gordijnen opentrekken.
Het licht zien dat in de wereld schijnt.
Dat heb jij altijd gezegd.
Het probleem is dat ik in een rijk leef vol gordijnen, maar zonder ramen.
Ze is dood.
De kolonel.
De koningin is dood,
lang leve de koningin.
-Een goddelijke schande. -Inderdaad.
Hoe krijg je Offermans bandieten zover om ons plan uit te voeren?
Ik vind wel een manier.
Zorg daarvoor, Rebekah.
Door jouw inlichtingen heb ik een feestmaal binnengehaald.
Het nieuwe dossier moet bij je aangekomen zijn.
Ik moet gaan.
Hoe gaat het met hem?
De jongen.
Hij is...
Dat zie je snel genoeg.
Alles in Joe's huis was ingepakt.
Ik dacht dat hij het me zou vertellen, maar hij
heeft een uitweg gevonden.
Mindy ook.
Ze verhuist naar Westchester met Ben en Amy.
Ze zegt dat haar familie haar nodig heeft.
Ik geef Ben de schuld.
Wil nog iemand weg?
Jij?
Anders is dit het moment.
Ze zijn er nog.
Wat hebben we gedaan? Hebben we
één plan verijdeld? Eén plan?
Ze blijven komen.
Ze zijn overal.
Ze zijn op straat, ze zijn op tv,
ze zitten in vergaderzalen, in de politiek.
Ze sijpelen binnen.
Daarom moeten we doen wat we moeten doen.
Daarom moeten we iets fouts doen.
Want als wij het niet doen,
wie dan wel?
Dit mag niet weer gebeuren.
Nooit meer.
Agent Morris
blijft bij ons. Ze volgt iedere stap.
Ze jaagt op ons,
terwijl wij op hen jagen.
Dan jagen we niet op ze in Amerika.
Mijn contact heeft een dossier gestuurd.
Die Spinne noemden ze het.
Een zwaar geheime operatie
waarbij acht van Hitlers hoogste handlangers,
de leiders van het naziregime,
uit nazi-Duitsland zijn weggevoerd
en in Europa verdwenen.
Dus,
misschien wordt het tijd om onze expertise de oceaan over te brengen
en die klojo's van de ronde tafel te vermoorden.
Ik kan wel een uitje gebruiken.
Laten we die fascisten opsporen.
Oost-Europa is dol op Lonny Flash.
ARGENTINIË
Weet je waar jij op lijkt, schat?
Jij lijkt op morgen.
En morgen beginnen we opnieuw.
De lunch is klaar.
Tijd voor een feestmaal, lieverds.
Tijd om te eten, Adolf.
Ik heb honger, Eva, schat.
Ik heb zo'n honger.