Kuusi 49 sentillä.
Viisi tuollaista maksaa dollarin. Se on liikaa.
Luulisi halvempiakin olevan.
VUOTTA AIKAISEMMIN
Dollarilla pitäisi saada kymmenen.
Taidan tehdä piirakan.
Kokeilen näitä. Minä haen...
Lähdetään.
Meidän on mentävä.
Hän osti meloneita torilla
kuin kuuluisi tähän maailmaan.
Soitan tarvittavat puhelut.
Ilmoitan kontakteilleni.
Pormestari saa puuttua asiaan.
Eikö hänen virastonsa vastannut?
Ei.
Vakuutan, että kun minä soitan,
he vastaavat.
En olisi tullut, jos muita vaihtoehtoja olisi.
Olen ilahtunut nähdessäni sinut.
30 vuotta, ja siinä sinä olet.
Tämä on bešert.
Luin sinusta lehdistä vuosien varrella.
Nyt kun olen oikeasti täällä
tässä suuressa huoneessa...
Se on hieman suurempi kuin asuntomme Bolsli Streetillä.
Se on suurempi,
mutta myös tyhjempi.
Yksi sodan kauhuista on se,
millaisena ihmiset muistaa.
Minun kohdallani...
Kadotin kaikki kuvat vanhemmistani.
He ovat enää hataria muistoja.
Muistan isän leuan ja äidin ripset.
Pisamat.
Minä näen
vain äitini pisamat.
Mutta sinä...
Luulin, etten voisi ikinä unohtaa sinua,
mutta jotenkin sinä näytät...
Näytät erilaiselta kuin muistin.
Meistä tuli vanhoja, Ruth.
Niin tuli.
Väsyneitä.
Totta.
Olemme muuttuneet.
Hurja juttu.
Tuo näyttää tutulta.
Hirveä aikaansaannokseni.
Sitäpä hyvinkin.
Se ulottuu pidemmälle kuin muste,
ihoa syvemmälle, Meyer.
Ajattelin usein tätä päivää,
koska halusin sanoa sinulle monia asioita.
Monia asioita.
Kuljen bussilla. Kuljin näissä kortteleissa
kaikki nämä vuodet.
Nyt olen täällä,
ja minun on niin vaikea...
Olin hirveän surullinen, kun lähdit,
sen vuoksi, mitä se hirviö pakotti sinut tekemään.
Mutta pelkkä kirje ja kaulakoru?
Mikset voinut jakaa suruasi kanssani?
Minä halusin, mutta...
Jos
olisimme jakaneet taakan,
se olisi tuntunut raskaammalta.
Kun kaunis tyttäremme, Naomi, syntyi,
tuntemani suru muuttui vihaksi.
Hän oli sinun.
Miten saatoit lähteä?
Minäkin elin sodan.
Miksi jäin kasvattamaan hänet yksin?
Ruth, ole kiltti.
Kun hän kuoli,
valo katosi elämästäni.
Pian en tuntenut mitään.
Miksi olisin? Mitä oli jäljellä?
Tiesitkö, että tyttäremme kuoli?
Tiesin.
Mikset tullut luokseni?
Koska tiedät tekoni.
Tiedän, mitä teit pelastaaksesi henkeni.
Tiedän, mitä teit.
Kun tyttäremme kuoli,
uusi valo tuli elämääni.
Hänen poikansa, Jonah.
Tunsin taas jotain.
Sen pojan kanssa tunsin kaiken järjestyvän.
Puhun sinun lapsenlapsestasi.
Valitettavasti hän näyttää sinulta.
Ei hiusten tai silmien vuoksi, vaan valonsa.
Hänessä on valo, joka sinussa aikanaan oli.
En anna heidän sammuttaa sitä.
En kaupassa olleen miehen tai kenenkään.
En siten kuin sinulle tehtiin.
Suojelen häntä ikuisesti.
En tiedä, miksi kerroin tämän kaiken.
En sano enempää.
Ehkä voimme istua täällä vaiti
hiljaisuudessa ja vain...
Mitäs sanot?
Onpa valtava huone.
Valtava, tyhjä huone.
Melkoista, Meyer.
Melkoista.
METSÄSTÄJÄT
Meyer!
Olen tässä. Autan sinua.
Meyer.
Olen tässä.
Herää, Meyer.
Olen pahoillani, äiti.
Operaatio Paperiliitinkö?
Neljäs valtakunta.
Poltit omin nokkinesi natsien tehtaan,
ennen kuin he ehtivät levittää virusta
-maissisiirapissa. -Aivan.
Vain koska te valkoiset kusipäät toitte natsit tänne.
Kuljetitte heidät varta vasten rapakon takaa.
Sinulla on lipevä kieli suussasi, Morris.
Kiitos. Omissa suissanne on hopealusikat.
Valitettavasti, kultaseni, kaikki on kiinni todisteista.
Sinulla on vain palanut tehdas
ja sarjakuvakaupassa murhattu poika.
Loput ovat kuulopuhetta.
Kuin pienet vihreät miehet Area 51:llä.
Agentti Grimsby vahvistaa kaiken.
Agentti Grimsby jäi aamulla eläkkeelle.
Pakkasi tavaransa ja poistui kaupungista.
Vaikka kuinka yritimme,
emme saa paikannettua häntä.
Kiitos käynnistä, agentti Morris.
Arvostamme sinun
näkemystäsi tapahtumista.
Ja...
Pysy vaiti tästä.
Näin villi spekulaatio aiheuttaa vain harmia
kaikille osapuolille.
Meyer.
Meyer...
Hei.
Lensit sillalta ja selvisit.
Katsohan vain.
Sait kukkia kaikilta New Yorkin pormestareilta.
Osa on pääministereiltä.
Varmasti presidenteiltäkin.
Katsohan sinua.
Miten voit? Oletko kunnossa?
Tarvitsen lepoa.
Hyvä on.
Jos tarvitset jotain...
Voin tuoda jotain, jos tarvitset.
Oletko kunnossa?
En jaksa ottaa vastaan vieraita.
Vieraita vai? Selvä.
Olen lapsenlapsesi. Mitä sinä höpiset...
-Ei se mitään. -Hyvä on.
Selvä, minä menen.
Minä lähden. Olkoon.
Minä...
Mitä?
Minä luulin,
että sinusta olisi siihen.
Mistä sinä puhut?
Harriet on liian
impulsiivinen.
Lonny on liian hoopo.
Joe on liian ahdistunut.
Roxy on liian idealistinen.
Ja Mindy...
Hän on liian murtunut.
Sinun piti olla se.
Se on synnyinoikeutesi.
On sinun perintösi
tehdä välttämätön.
Johtaa
jahtia.
Johtaa sitä.
Minä en ymmärrä. Teinkö jotain väärin?
Mitä tein? En ymmärrä.
Sinun olisi pitänyt tappaa hänet, Jonah.
Sait tilaisuuden.
Tappaa hänet?
Millie oli siellä.
-Parin metrin päässä. -Tekosyitä,
-tekosyitä. -Hän on nyt vankilassa.
Hän on telkien takana.
Niin oli Susikin.
Telkien takana.
Ja mitä? Hän hautuu siellä.
Hän pääsee ulos, ennen kuin huomaatkaan.
Jonah.
Olet niin kaunis poika.
Luulin, että olet kaltaiseni.
Nyt näen sen selkeästi.
Olet poika.
Poika vain.
-Ei, olet väärässä. -Niin.
Voin tehdä välttämättömän. Minä...
Voin johtaa jahtia. Voin olla sitä, mitä tarvitaan.
-Pystyn siihen. -Et tehnyt sitä.
Merkittävällä hetkellä et tehnyt sitä.
Miten olisin voinut tietää?
-Kaiken aikaa olin... -Sanat ovat vähäpätöisiä.
Teot ovat suuria.
Jos vain kuuntelisit...
Kuuntele minun näkökulmani.
Sanat ovat vähäpätöisiä,
teot suuria.
-Etkö voi vain... -Haluan olla yksin.
-Etkö voisi... -Haluan olla nyt yksin.
Mene.
Anna minun levätä.
Pum.
Bootyn äiti syö taas.
Äitini mukaan.
Hän söi piirakkaa, kun se kusipää oli pidätetty.
On sekin jotain.
Olisin voinut tappaa hänet.
Olisin voinut tappaa hänet...
Minulla oli tilaisuus ja...
En käyttänyt sitä.
Meyer ei voinut edes katsoa minuun.
Hän ei katsonut minuun päinkään.
Sanoi minua helvetin pelkuriksi.
Pelkuriksi vai?
Hämähäkkimiehestä sanottiin samaa.
Ja Jean Greystä.
Ja Dick Graysonista.
Kunnes he tappoivat pahikset.
Ja todistivat rohkeutensa.
Hitto! Äiti tappaa minut.
Lupasin pakata ysiin mennessä.
Soitan sinulle, jooko?
-Joo. -Oletko kunnossa?
Joo. Nähdään.
Suden kansiot. Mitä niistä löytyi?
Ei mitään erityistä.
Saftasi vei kansiot.
Kummallista.
Oranssi.
Oranssi tuo mieleen
samettikukat.
Bengalintiikerin.
Halloweenin.
Rapisevat syksyn lehdet.
Golden Gaten sillan.
Kurpitsapiirakan.
Buddhalaisille
se on valaistumisen väri.
Korkein täydellisyyden tila.
Hinduille
se on pyhien vaeltajien väri.
Ja Elisabetin ajan Englannissa
se oli varattu vain aatelisille.
Puoliksi punaista, puoliksi keltaista.
Ei aivan kuninkaalle, muttei rahvaallekaan.
Kummallista.
Joten...
Musta narri,
mitä teet valtaistuimeni edessä?
Tulin tekemään tarjouksen.
Saat lievennyksen sarjakuvakaupan pojan murhasta,
jos suostut todistamaan Neljännestä valtakunnasta.
He hiljensivät sinut, vai mitä?
Olen siis
viimeinen mahdollisuutesi,
jotta voit todistaa tarinasi.
Ehdotat vaihtokauppaa.
Jestas.
Kunpa juutalaispoika kuulisi, että lupaat lieventää tuomiotani.
Hän olisi hyvin pettynyt.
Asia on niin,
etten kerro mustalle mongolidiämmälle
yhtään mitään.
Sinun tappiosi.
Millie.
Olen niin iloinen,
että jätin sinut henkiin lelukaupan edessä.
Sillä jonain päivänä,
kun päälläni on tyttöystäväsi, Marian, verta,
ja minulla on veitsi,
sama veitsi, jolla silvoin hänet palasiksi,
ja painan sen kurkullesi,
muistelet menneitä ja tajuat,
että olisi kannattanut antaa pojan tappaa minut.
Voi pojat.
Toivottavasti muistan ottaa kameran,
koska haluan muistoksi
kasvojesi ilmeen.
Missä helvetissä se kansio on?
Löydy nyt.
Mitä tahansa Sudesta.
Susi.
He saivat kuulla liittoutuneiden lähestyvän.
Ja sitten he tulivat.
Vihreisiin pukeutuneet enkelit.
Ensimmäistä kertaa vuosiin
olimme vapaita.
TAMMIKUU 1945
Näin hänet ensi kertaa hänen uhrattuaan maailmansa vuokseni.
Näin hänet jälleen.
Meyer.
-Meyer. -Ruth.
Minun Meyerini.
Hän oli luita ja nahkaa.
Sitten me näimme hänet.
Hirviömme, Golemimme.
Suden,
jonka neuvostoliittolaiset viimein pidättivät.
Vietimme kuukausia toipuen pelastuneiden leirillä
natsien mädäntyessä selleissä leirin toisella laidalla.
Ja siinä hän oli, rakkaani.
Valon mies,
joka oli nyt synkistynyt.
Hän kärsi samasta painajaisesta
yö toisensa perään.
Mikä hätänä?
Se sama uni.
Marssin hänen sellilleen leirin laidalle,
vien hänet metsään,
asetan Suden polvilleen ja...
Ja...
Lausun hänelle kaddiš-rukouksen.
Miksi?
Miksi rukoilisit sen miehen puolesta?
Miksi antaisit sille hirviölle armoa?
Minun on rukoiltava hänen puolestaan,
ennen kuin tapan hänet.
Joukossamme olevat hirviöt
ansaitsevat ennen kaikkea rukouksen.
Sitten minä tapan hänet.
Vien hänet tästä maailmasta.
Sitten hän ei ole mitään.
Hän on šum davar.
Susi toivoi olevansa Meyer.
Hän opetteli kaiken Meyeristä,
paitsi niitä asioita, joita ei voinut oppia.
Koska hän ei pystynyt muuttumaan Meyeriksi,
hän yritti tappaa sen, mikä teki Meyeristä erityisen.
Hänen sielunsa.
Hänen valonsa.
Sillä hetkellä tajusin,
että Susi oli onnistunut.
Annoin itselleni lupauksen,
josta pidän yhä kiinni,
vaikka siitä on vuosia, kun Meyer lähti marraskuun 4. päivänä.
Aion etsiä Suden,
aion toteuttaa oikeuden,
kunnes hän ei ole enää mitään.
Se on velvollisuuteni menneisyydestä.
Se on sielunasia.
"Sielunasia".
Syöpäs siitä.
Se parantaa ruumiilliset kivut ja sielunasiat.
Kirjoita tuo keittokirjaasi.
KANAKEITTO
Kiesus.
Mitä tahansa Suteen liittyvää.
Missä sinä olet?
Zuchs.
SALAINEN
No niin.
LIITTOUTUNEIDEN JOUKKOJEN PIDÄTYSRAPORTTI
SIVIILIAMMATTI - JOHTAVA KIRURGI
SS:n lista.
Zuchs.
"Pakeni 4. marraskuuta vuonna 1945."
1945.
"Kateissa."
Pakeni marraskuussa.
Siirsi kaikki varansa Friedrich Mannille.
Peitenimi.
Friedrich Mann.
Peitenimi.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
Susi.
Hän loi uuden identiteetin.
Peitenimi.
Friedrich Mann.
HOLWORTHY, KRANTZ & MANN DERMATOLOGIA & KAUNEUSLEIKKAUKSET
VARAUS - RUTH HEIDELBAUM
Sinä löysit hänet,
etkö löytänytkin?
Etkö löytänytkin?
Minkä nimen haluat passiin?
Kävisikö
Boris Frodski?
Se on minun nimeni.
En voi jättää riskitekijöitä.
Mitä kuuluu, agentti Morris?
Kuka helvetti sinä olet?
Elizabeth Handelman, kongressiedustaja.
Kongressiedustajako?
Jopa työhuoneeni on luukkuasi isompi.
Manhattan ei ole entisensä.
Kannattaisi tulla Brooklyniin.
Mitä teet täällä?
Kuulin todistajanlausunnostasi,
jonka mukaan joukossamme on natseja.
Tulitko vaientamaan minut?
-Tulit turhaan. -Minä uskon sinua,
agentti Morris.
Tiedän operaatio Paperiliittimestä.
Tiedän Grimsbystä.
Tiedän USA:ssa olevista natseista.
Olen harvoja juutalaisia kongressissa,
joka on perustettu siniverisiä valkoisia varten.
Olen pitkään halunnut tuoda heidät oikeuden eteen.
Nyt löysin siihen keinon.
En pyrkinyt jahtaamaan natseja.
Seurasin murhajuttua.
Näissä instituutioissa on miehiä,
jotka ovat syyllistyneet sotarikollisten auttamiseen.
-Se on minun taisteluni. -Häviät sen.
Tarjoan toista polkua.
Jahdataan itse hirviöitä.
Luodaan erikoisyksikkö, joka nostaa syytteitä natseja vastaan.
Hoidan rahoituksen.
Pidämme matalaa profiilia. Kukaan ei saa tietää,
paitsi me kaksi ja valitsemasi tiimi.
Eikö se olisi melko osuvaa?
Musta nainen ja juutalaismimmi
olisivat natsien painajainen.
Joten,
mitä sanot?
Hunter Smith tohtori Mannin vastaanotolle.
Ole varovainen, nuori mies.
Jos Upper West Siden haahkat kuulevat lapsen käyvän täällä,
he yrittävät iskeä posliinihampaansa sinuun.
Siispä,
miten voin auttaa?
Tuskin haaveilet vatsan kiristyksestä tai kasvojenkohotuksesta.
Niin, minä vain...
Jouduin hiljattain onnettomuuteen.
En halua siihen jäävän arpea.
Katsotaanpa.
Tulehan. Istu alas.
-Tähänkö? -Niin.
Se on taitavasti tehty.
Siitä ei pitäisi jäädä arpea.
Voin varmistaa sen.
Olen hyvä poistamaan arpia.
Ei syytä huoleen.
No niin.
Aloitetaan.
Katsotaanpa.
Tunnet pienen nipistyksen.
Oletko valmis?
Ja uudestaan.
Ja uudestaan. Vielä kerran.
Siinä kaikki.
Tuntuiko tuo?
-Vähän. -Hyvä.
Kas noin.
Oletko saksalainen?
Kyllä, synnyin siellä.
Perheeni on sieltä kotoisin.
Olitko siellä sota-aikaan?
Olin totisesti.
Tohtori Mann, rouva Worth on valmis.
Täällä on valmista.
Noin...
Ei enää arpia.
Hoitaja saattaa sinut ulos.
Miksi?
-Miksi? -Sinä...
Tapoitko sinä sen sarjakuvakaupan pojan?
Me peittelimme sinut joka ilta.
Halasimme ja suukotimme.
Kerroimme olevamme ylpeitä sinusta.
-Sait katsoa piirrettyjä ja syödä keksejä. -Ole kiltti...
Sait haluamasi laavalampun.
Me rakastimme sinua.
Miksi?
En tiedä.
En minä...
Tiedän...
Tarvitsen apua.
Täällä...
Täällä olo on helvettiä.
Helvettiä! Äiti.
Me palkkaamme asianajajan, kulta.
Järjestämme sinut ulos.
Järjestämme tarvitsemaasi apua.
-Sopiiko? -Sopii.
Ehkä voisitte hankkia
juutalaisen asianajajan.
He ovat kuulemma parhaita.
Oletko Smolenskista?
Miksi jätit upean maan ja lähdit Amerikkaan?
Olin liikematkalla.
NEUVOSTOLIITTO
Tervetuloa takaisin.
On mukavaa olla kotona.
Mitä nyt?
-Mitä nyt? -Toin jotain.
Toin sinulle jotain.
-Mitä? -Katso.
"Sanat ovat vähäpätöisiä, teot ovat suuria."
-Eikö niin? -Mitä sinä...
Mistä sinä puhut?
Mistä?
-Mitä nyt? -Löysin hänet.
-Kenet? -Löysin hänet.
Hän on Susi.
Voi taivas.
Se on hän.
Tule nyt.
Minä piru vie löysin hänet!
Pidä hyvänäsi, saba.
Hän on sinun.
Ole hyvä.
Olen haaveillut tästä 30 vuotta.
Odotin tätä hetkeä.
Kolmekymmentä vuotta.
Nuo kasvot,
nuo silmät,
nuo kädet.
Terve, Wilhelm.
Etkö halua kuulla, mitä paskapäällä on sanottavana?
Mitä hän voisi sanoa?
Mitkä sanat voisivat merkitä mitään?
Se, mitä sinä teit,
se, mitä sinä olit...
Kolmekymmentä vuotta.
Kaiken aikaa...
Kaiken aikaa uskoin, että sinä olet pimeys.
Sellainen pimeys, jonka voi tuntea,
kuten Jumalakin sen tunsi.
Pimeys, jonka voi nähdä,
kuten egyptiläiset sen näkivät.
Nyt sinusta tulee jotain,
mikä oli aina kohtalosi.
Ei mitään.
Sinä!
Niin.
Niin, Wilhelm.
Niin.
Minä se olen.
Et lausunut sitä.
Mitä?
Kaddišia.
Et lausunut sitä ennen hänen tappamistaan.
Tällainen petoko
ansaitsisi rukouksen? Ehei.
Hän ei ansaitse rukousta.
"Joukossamme olevat hirviöt
"ansaitsevat ennen kaikkea rukouksen."
Hirviötkö ansaitsisivat rukouksen?
Kuka niin sanoi? Luitko sen sarjakuvistasi?
Sinä...
Sinä sanoit sen.
-Minäkö? -Näit saman painajaisen joka yö.
Kerroit saftalleni.
Luin sen hänen kirjeistään.
Löytäessäsi hänet halusit rukoilla hänen puolestaan.
Sanoit niin.
Tietysti, mutta...
Etkö muista sitä?
Jonah...
Näit saman painajaisen joka yö. Miten et voi muistaa?
No,
siitä on pitkä aika, kindeleh.
Vanhetessa
on vaikeampi muistaa.
Ei.
Rukous. Miksei hän tuntenut rukousta?
Susi opetteli kaiken Meyeristä,
paitsi niitä asioita, joita ei voinut oppia.
Mutta safta tutki häntä.
Entäpä Wilhelm Zuchs?
Hän käytti leikkausvälineitä,
joilla hän oli parantanut sotilaita,
repiäkseen minut kappaleiksi.
Se on taitavasti tehty.
Pakeni 4. marraskuuta.
-Toista ei voi tuntea täysin. -Susi.
Näytämme erilaiset kasvot.
"Zuchs. Pakeni 4. marraskuuta."
Näin Meyerin viimeisen kerran 4. marraskuuta.
-Zuchs. -Sinä!
Miksei hän tuntenut rukousta?
Rukous.
Mikä hätänä?
Se olet sinä.
Oletko se sinä?
Mitä?
Sinä olet Wilhelm Zuchs. Olet...
Susi.
Luulin, että meille jäisi enemmän aikaa.
Mitä?
Tarvitsimme enemmän aikaa.
Miten?
Miten? Miten se on...
Mitä helvettiä sinä teit? Kerro.
Mitä helvettiä sinä teit?
Neukut olivat ottaneet leirin haltuunsa.
He aikoivat hirttää minut.
Pääsin ulos sellistäni,
mutta tarvitsin paperit paetakseni.
Joten minä...
Livahdin telttaan,
jossa oli mies, johon olin tutustunut perin pohjin...
Sinä tapoit hänet.
Niinkö aioit sanoa? Tapoit hänet.
Sano se.
Sano se!
Minä tapoin hänet.
Hänen nukkuessaan.
Vein hänet ulos metsään.
Ja sitten
minä hautasin hänet sinne.
Ja mitä? Kävelitkö pois?
Veit hänen paperinsa ja nimensä
ja häivyit sieltä.
Jätin saftallesi hänen korunsa
ja kirjoitin hänelle viestin
Meyerinä.
Sanoin, etten voinut enää olla hänen kanssaan,
koska hän näki, kun tapoin 11 miestä.
Sitten minä...
Ei, sinä...
-Mitä? -Sinulla on tatuointi.
Ja arvet.
Tein ne itse.
Taskuveitsellä ja musteella.
Teit sen itse?
Onnistuin pakenemaan Berliiniin,
mutta kaduilla
eräs selviytyjä tunnisti minut. Hän alkoi kirkua.
Pääsin pakoon, mutta tiesin...
Meyerin nimi ei riittänyt.
Minun oli tehtävä jotain muuta.
Muututtava
häneksi.
Kävin SS-kirurgin pakeilla.
Hän sattuu olemaan
tuo kuollut mies tuossa.
Siirsin hänelle kaikki säästöni,
ja hän antoi minulle naamion,
jonka nyt näet kasvoinani.
Ja sinäkö vain...
Tulit Amerikkaan Meyer Offermanina.
Kaikki kertomasi.
Jokainen tarinasi ja opetuksesi...
Ne olivat kaikki totta.
Ei, ne ovat hänen tarinoitaan.
Hänen kerrottavakseen. Eivät sinun.
No, minä vain...
Ne eivät kuulu sinulle.
Olin siellä. Näin kaiken.
Eikö sinulle riittänyt... Pysy loitolla!
Eikö hänen kidutuksensa riittänyt?
Pakotit hänet tappamaan ja tapoit hänet.
Otit hänen sydämensä, sielunsa ja verensä.
Minut. Saftani. Olet...
-Oliko tämä pelkkää peliä? -Ei ollut. Se oli...
Elin 30 vuotta juutalaisena.
Näin ja ajattelin kuin juutalainen.
Heräsin viimein vihan koomasta.
Näin isovanhemmillesi aiheuttamani hirveydet.
Tajusin olleeni oman tarinani konna.
Siitä ei toivu.
Pitäisikö minun sääliä sinua?
En välitä paskaakaan kokemuksistasi.
-Helvetin natsi. -En ole natsi.
-Tietysti olet. -En ollut ikinä natsi.
En koskaan.
Valtakunta ei merkinnyt minulle mitään.
Luuletko, että välitin heidän ideologiastaan?
Miksi sitten teit sen?
Olin kirurgi!
He antoivat minulle valtaa,
sain johtaa laboratoriota.
Heidän antamansa valta...
Valta ruokkii pahuutta, ja pahuus nielaisi minut.
Näit tekemäsi pahuudet.
Näit sen ja jatkoit.
Jatkoit roolissasi.
-Nautit siitä. -En nauttinut.
Nautit tästä kaikesta.
Et tiedä, millaista helvettiä oli olla Meyer.
Vai helvettiä?
Minulla oli äiti ja isä.
Minäkin olin oma persoonani.
Jouduin tappamaan itseni tullakseni Meyeriksi.
Helvettiä muka? Elit kuin kuningas.
Rakensit kaiken hänen nimensä varaan.
En suunnitellut sitä.
Tätä kaikkea.
Tulin Amerikkaan.
Juutalaisyhdistys huolehti minusta täällä.
-Sain työn tehtaasta. -Tehtaasta?
Kirurgi työskenteli tehtaassa.
En voinut olla kirurgi.
En voinut paljastaa, kuka olen.
Se oli ristiriidassa valheideni kanssa.
Jouduin omistautumaan juutalaisuudelle.
Opiskelin hepreaa, kävin synagogassa.
Luin Tooraa. Tein sen kaiken.
-Minusta tuli juutalainen. -Et ole juutalainen.
Ei.
Hieman yli vuosi sitten
ovelleni koputettiin.
Se oli saftasi.
Hän tuli huoneeseen.
Hän tietenkin
luuli minua Meyeriksi.
Hän näytti minulle valon,
hän innoitti aloittamaan jahdin.
Siitä hetkestä lähtien
hänestä tuli pelastajani.
Hän antoi minulle mahdollisuuden
tehdä viimein jotain oikein.
Pääsin viimein
hieman lähemmäs valoa.
Luulitko saavasi vapahduksen?
-Mitä? -Luulit sen...
-En sentään. -Etkö?
-En etsi vapahdusta! -Et saa sitä ikinä!
-En halua sitä! -Et saa synninpäästöä.
-En tavoittele sitä! -Et saa anteeksi!
En ansaitse sitä!
Jahti on katumusharjoitukseni,
joka antaa minulle viimein tarkoitukseni.
Jahdissa löysin itseni.
Tapoin jahdin vuoksi.
Kuolisin jahdin vuoksi.
Jahti ei ole sinun.
Se ei kuulu sinulle.
Kenelle se sitten kuuluu?
Se kuuluu 11 miljoonalle,
jotka huutavat haudoistaan oikeutta.
Se kuuluu
Ruthille ja Meyerille. Minulle.
-Sinulleko? -Niin.
-Millä oikeudella? -Synnyinoikeudella.
-Synnyinoikeudellako? -Niin.
Käänsit selkäsi jahdille, kun alkujaan kuulit siitä.
Valitsit helpon reitin ulos.
Kuka sai sinut palaamaan?
Minä.
Miten sinulle voisi luottaa
-välttämättömän tehtävän? -Koska isoisäni teki niin.
Koska saftani teki niin. He ovat osa minua.
Haluatko tappaa minut?
Jos haluat johtaa jahtia, sinun on tehtävä välttämätön.
Etkä pysty siihen, vai mitä?
Koska tarvitset minua.
En helvetti vie tarvitse.
-Kyllä tarvitset. -En tarvitse sinua.
Kuka olen, jos en tee tätä?
Jos en tee tätä, kuka olen?
Kuka?
Olet vain poika, sitä sinä olet.
Et tuonut minulle Sutta.
Toit vain kirurgin.
Minä löysin sinut!
-Löysin sinut. -Jonah.
Älä anna tämän miehen tuhota sinunkin valoasi.
-Mitä aiot tehdä? -Pilasit elämäni.
Niinkö? Olit pelkkä švantz, juoksentelit kaduilla.
Annoin sinulle maailman.
Mitä sinä teet? Teetkö sillä jotain?
Hän haluaa, että tapat.
-Älä mene lankaan. -Luuletko, että haluan elää?
Anna mennä.
Vain jahti elää.
-Jonah, ei. Ole kiltti. -Ymmärrätkö? Vain jahti.
Saat vielä toisen tilaisuuden.
Et voi tehdä välttämätöntä.
Aamen.
Se olet sinä.
Meyer.
Ei.
Eikä!
Piru vieköön.
Jonah.
-Jonah? -Mitä helvettiä sinä teit?
-Mitä sinä teit? -Ei!
Helvetti! Meyer!
-Meyer! -Meyer...
Offerman on kuollut!
Meyer?
Hän kuoli 30 vuotta sitten pelastuneiden leirillä.
Tämä mulkero, Susi, tappoi hänet.
Se on hoidettu.
Jos myönnät syyllisyytesi vedoten syyntakeettomuuteen,
voimme varmistaa, että pääset täältä
mielenterveyslaitokseen,
josta hyvällä käytöksellä
pääset ehdonalaiseen alle 10 vuodessa.
Ymmärrätkö?
Varsin hyvin.
Kiitos, herra Goldstein.
Mutta...
En pyytänyt teitä tänne päästäkseni ulos.
Pyysin teidät tänne, jotta saan jäädä tänne.
Nähkääs,
minulla on paljon tekemistä.
Sota koittaa pian, ja minä tarvitsen armeijan.
Ja tämä
on suosiollinen paikka sille.
Sadat tietämättömät valkoiset miehet
etsivät syntipukkia ongelmilleen.
En olisi voinut valita parempaa kasvualustaa.
Yritin jo värvätä heitä
ja iskostaa heihin opetuksiani, mutta...
Heihin purevat paremmin teot kuin sanat.
Sen vuoksi
kutsuin teidät tänne.
Juutalaisen.
Yksikään johtaja ei nouse valtaan ilman suurta näytöstä,
uhrilammasta.
Mistä sinä puhut?
Ettekö te košerääliöt syö lammasta?
Juutalaiset eivät korvaa meitä!
On tärkeää avata verhot silloin tällöin.
Nähdä valon yhä loistavan maailmaan.
Sanoit aina niin.
Valitettavasti maailmassani on loputtomasti verhoja, ei ikkunoita.
Hän on kuollut.
Eversti.
Kuningatar on kuollut.
Kauan eläköön kuningatar.
-Mikä sääli. -Totisesti.
Miten höynäytät Offermanin retaleet hoitamaan suunnitelmamme?
Keksin keinon.
Pidä huoli siitä, Rebekah.
Tietosi auttoivat nappaamaan melkoisen saaliin.
Lähetin uudet asiakirjat sinulle.
Minun on mentävä.
Miten hän voi?
Poika.
Hän on...
Saat nähdä pian itse.
Joe oli pakannut koko asuntonsa.
Luulin, että hän olisi kertonut, mutta hän kai
löysi reitin ulos.
Samoin Mindy.
Hän muuttaa Westchesteriin Benin ja Amyn luo.
Hänen perheensä tarvitsee häntä.
Syytän Beniä.
Haluaako kukaan muu lähteä?
Haluatko sinä?
Entä sinä?
Jos haluatte, nyt on sen hetki.
Heitä on yhä vapaana.
Mitä me edes teimme?
Pysäytimme yhden juonen.
He jatkavat aikeitaan.
Heitä on kaikkialla.
Heitä on kaduilla, TV:ssä,
johtokunnissa, politiikassa.
He soluttautuvat.
Siksi meidän on tehtävä tämä.
Siksi meidän on toimittava väärin.
Jos me emme tee sitä,
kuka sitten?
Tämä ei saa toistua.
Ei enää ikinä.
Agentti Morris,
hän vahtii meitä joka ikinen hetki.
Hän jahtaa meitä
meidän jahdatessamme heitä.
Voisimme jättää jahdin Yhdysvalloissa.
Kontaktini lähetti asiakirjoja.
Sitä kutsuttiin Die Spinneksi.
Huippusalainen operaatio,
jossa kahdeksan Hitlerin tärkeintä kätyriä,
natsihallituksen johtajat,
kuljetettiin pois natsi-Saksasta,
ja he katosivat Eurooppaan.
Joten
ehkä on aika viedä osaamisemme rapakon taakse
ja tappaa nämä pyöreän pöydän paskiaiset.
Loma tekisi hyvää.
Etsitään ne fasistipaskiaiset.
Itä-Eurooppa rakastaa Lonny Flashia.
ARGENTIINA
Tiedätkö, miltä sinä näytät, kultaseni?
Näytät huomiselta.
Ja huomenna aloitamme alusta.
Lounas on valmis!
Juhla-aterian aika, kullannuput.
Aterian aika, Adolf.
Olen nälkäinen, Eva-kulta.
Hyvin nälkäinen.