Men de her koster 49 cents for seks.
De der er fem for en dollar. Det er for meget.
Man skulle tro, der var nogen billigere.
ET ÅR TIDLIGERE
Fem for en dollar? Man skulle tro, man kunne få ti for en dollar.
Jeg laver måske en tærte.
Jeg prøver dem her. Jeg vil have en...
Lad os gå.
Vi skal afsted.
Han købte meloner på et marked...
...som om han hørte hjemme i denne verden.
Jeg vil foretage de fornødne opkald.
Mine kontakter vil blive underrettet.
Jeg får borgmesteren involveret.
De besvarede ikke dine opkald?
Nej.
Du kan være forvisset om, at når jeg ringer,
så besvarer de opkaldet.
Jeg ville ikke være kommet, hvis jeg havde haft andre valg.
Det glæder mig at se dig.
Tredive år, og her er du.
Det er bashert.
Jeg har læst om dig i aviserne igennem årene.
Og nu rent faktisk at være her i dette...
...i dette store rum...
Det er lidt større end vores lejlighed i Bolsligade.
Det er større,
men det er også mere tomt.
Det er en af krigens rædsler...
Den, måde man husker mennesker på.
Selv
mistede jeg alle fotos af mine forældre.
De er reduceret til små minder nu.
Kun hans hage og hendes øjenvipper.
En fregne.
Min mor...
Jeg kan kun se hendes fregne.
Men du...
Jeg troede aldrig, jeg kunne glemme dig,
og alligevel ser du...
Du ser anderledes ud, end jeg husker.
Vi blev gamle, Ruth.
Ja.
Vi blev trætte.
Det er sandt.
Vi har forandret os.
Sikke noget.
Jeg har set på dette. Se.
Mit forfærdelige håndværk?
Ja, dit forfærdelige håndværk.
Det går dybere end blækket,
og dybere end huden, Meyer.
Jeg har ofte tænkt på denne dag,
for der var så meget, jeg ville sige til dig.
Så meget.
Og jeg tog bussen... Jeg kørte igennem alle de gader,
igennem alle årene.
Og nu er jeg her,
og det er så svært for mig at...
Jeg var så trist, da du forlod os
på grund af det, du troede, den skabning fik dig til at gøre.
Men bare et brev og en halskæde?
Hvorfor ville du ikke dele din sorg med mig?
Det ønskede jeg også, men...
Hvis...
...vi delte byrden,
så ville den måske have føltes tungere.
Da Naomi blev født, vores smukke datter,
da forvandlede al min sorg sig til vrede.
Hun var din.
Hvordan kunne du forlade os?
Jeg gennemlevede også krigen, Meyer.
Hvorfor skulle jeg opfostre hende alene?
Ruth, lad være.
Da hun døde,
forlod al lyset mit liv.
Og snart derefter følte jeg ingenting.
Hvorfor skulle jeg? Hvad var der at føle?
Vidste du, at vores datter døde? Vidste du det?
Ja.
Hvorfor var du der så ikke for mig?
På grund af de ting, jeg har gjort.
Ja, jeg ved, hvad du har gjort for at redde mit liv.
Jeg ved, hvad du har gjort.
Da vores datter døde,
kom der er nyt lys ind i mit liv.
Hendes søn, Jonah.
Og jeg fik følelser igen.
Jeg følte, at med den lille dreng ville alt blive godt.
Det er dit barnebarn, jeg taler om.
Desværre ligner han dig.
Ikke håret eller øjnene, men han har lyset.
Han har det samme lys, som du havde engang.
Og jeg lader dem ikke slukke det.
Ikke manden på markedet, ingen.
Ikke som de gjorde mod dig, Meyer.
Jeg vil beskytte ham for altid.
Jeg... Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte dig det her.
Nu tier jeg stille.
Så kan vi måske sidde her tavse
i stilheden og bare...
Hvad synes du?
Sikket stort rum det er.
Sikket stort, tomt rum.
Sikke noget, Meyer.
Sikke noget.
JÆGERE
Meyer!
Jeg er her. Jeg har dig.
Meyer.
Jeg er her.
Vågn op.
Undskyld, mor.
Operation Papirclips?
Det Fjerde Rige?
Og helt på egen hånd brændte du en fabrik fyldt med nazister,
før de kunne frigive en virus i...
-...majssirup? -Korrekt.
Alt sammen fordi I gamle, hvide røvhuller hentede nazisterne hertil.
I lovede dem guld og grønne skove.
Du forstår at belægge dine ord, Morris.
Tak. Jeg har ikke samme fine baggrund som jer.
Sagen er, kære, at det drejer sig om bevis.
Og der er kun en nedbrændt fabrik
og ham, der dræbte en lokal knægt i en tegneseriebutik.
Resten er rygter.
Som små, grønne mænd i Area 51.
Agent Grimsby vil bekræfte det hele.
Agent Grimsby gik på pension i morges.
Det ser ud til, at han har pakket sine ting og er smuttet.
Og hvor meget vi end prøver,
så har vi ikke kunnet finde ham.
Tak, fordi du kom, agent Morris.
Vi sætter pris på dit...
...syn på begivenhederne.
Og...
...hold det for dig selv.
Den slags hypoteser gør mere skade end gavn
for alle involverede parter.
Meyer.
Meyer...
Hey.
Du flyver ud over en bro og overlever.
Se dig lige.
Se, du har fået blomster fra hver levende borgmester fra New York City,
derovre er det statsministre.
Der er sikkert også nogle fra præsidenter.
Se dig lige.
Hvordan har du det? Er du okay?
Jeg har brug for at hvile.
Ja, okay.
Hvis du har brug for noget, så bare...
Jeg kan hente noget til dig, hvis du har brug for det.
Er du okay?
Jeg er ikke oplagt til besøg.
Besøg? Okay. Ja, besøgende.
Jeg er dit barnebarn. Hvad taler du...
-Det er okay. -Okay.
Okay. Jeg går bare.
Jeg går. Nej, det er okay.
Jeg...
Hvad?
Jeg troede,
det var dig?
Hvad taler du om?
Harriet er for...
...impulsiv.
Og Lonny er for dum. Og...
...Joe, han er for forpint.
Roxy, for idealistisk.
Og Mindy...
Mindy er for omtumlet.
Det skulle have været dig.
Det er din fødselsret.
Din fødselsret, din arv,
at gøre det nødvendige.
At stå i spidsen for
Jagten.
At stå i spidsen for den.
Jeg forstår ikke. Har jeg gjort noget forkert?
Hvad har jeg gjort forkert? Jeg forstår det ikke.
Du skulle have dræbt ham, Jonah.
Du havde chancen.
Dræbt ham?
Millie var der. Hun stod lige ved siden af.
-Hun var 1,5 meter fra mig. -Undskyldninger,
-undskyldninger. -Han er i fængsel nu.
Han er bag tremmer.
Det var Ulven også.
Bag tremmer.
Men hvad? Hans vrede vil ulme,
og han er ude igen, før du ved af det.
Jonah,
sådan en smuk dreng.
Jeg troede, du var som mig.
Men jeg ser det tydeligt.
Du er en dreng.
Bare en dreng.
-Nej, du tager fejl. -Jo.
Jeg kan gøre det nødvendige. Jeg...
Jeg kan stå i spidsen for Jagten. Jeg kan være, hvad jeg behøver at være.
-Jeg kan gøre det. -Du var det ikke.
Da det talte mest, var du det ikke.
Hvordan skulle jeg vide det?
-I al den tid var jeg... -Ord er små.
Handlinger er enorme.
Meyer, lyt til mig.
Bare hør min opfattelse af det.
Ord er små,
handlinger er enorme.
-Vil du ikke bare... -Jeg har brug for at være alene.
-Men kan du ikke bare... -Jeg har brug for at være alene.
Gå.
Lad mig hvile mig.
Sådan.
Bootys mor spiser endelig igen.
Det sagde min mor.
Hun spiste sit første stykke tærte, efter de anholdt det røvhul.
Det er da noget.
Jeg kunne have slået ham ihjel.
Jeg kunne have slået ham ihjel, da jeg...
Da jeg havde chancen, og jeg...
Jeg benyttede den ikke. Jeg gjorde det ikke.
Meyer kunne ikke engang se på mig.
Han kunne ikke engang se i min retning.
Han sagde mere eller mindre, at jeg var en kujon.
Kujon?
Det sagde de også om Spider-Man.
Og Jean Grey.
Og Dick Grayson.
Indtil de dræbte superskurken.
Og beviste deres værd.
Min mor slår mig ihjel.
Jeg sagde, at jeg ville være parat klokken ni.
Jeg ringer, okay?
-Ja. -Er du okay?
Ja. Vi ses.
Dokumenterne om Ulven? Hvad fandt du?
Ikke ret meget.
Din safta tog dokumenterne.
Hvor mærkeligt.
Orange.
Orange er
morgenfruer.
Bengalsk tigre.
Halloween.
Knasende efterårsløv.
Golden Gate-broen.
Græskartærte.
For buddhister
er det oplysningens farve.
Det tætteste, man kan komme på fuldkommenhed.
For hinduer
er det de hellige vandringsmænds skygge.
Og i det elizabethanske England
var den forbeholdt adelen.
Delvis rød, delvis gul.
Ikke helt konger, heller ikke bønder.
Hvor mærkeligt.
Så...
Sorte hofnar,
hvad laver du her ved min trone?
Jeg er her for at give dig et tilbud.
Strafnedsættelse for mordet på den unge mand i tegneseriebutikken,
hvis du vidner om Det Fjerde Rige.
De har givet dig mundkurv på, ikke sandt?
Så
jeg er din sidste chance
for at bevise din historie,
så du vil indgå en handel.
Du godeste.
Hvis bare jødedrengen kunne høre dig love at nedsætte min straf.
Han ville blive frygteligt skuffet.
Sagen er,
at jeg ikke fortæller en sort, mongolkælling
noget som helst.
Det er så dit tab.
Millie...
Jeg er så glad for,
at jeg lod dig leve udenfor den legetøjsbutik.
For en skønne dag
når jeg er smurt ind i din kærestes, Marias, blod,
og jeg holder en kniv...
...den samme kniv, jeg har brugt til at skære hende i småstykker med...
...presset ind mod din hals,
så vil du se tilbage og forstå,
at du skulle have ladet knægten dræbe mig den anden dag.
Hold da op,
jeg håber, jeg husker mit kamera,
for dit ansigtsudtryk
vil jeg gerne have i min erindringsbog.
Hvor fanden er dokumenterne? Kom nu.
Pis.
Hvad som helst om Ulven.
Ulven.
De hørte, at de allierede var tæt på.
Og så kom de.
Englene i grønt.
For første gang i årevis
oplevede vi friheden.
JANUAR 1945
Og der, siden den aften, hvor han ofrede sin verden for min,
så jeg ham igen.
Meyer.
-Meyer. -Ruth.
Min Meyer.
Han var kun skind og ben.
Og så så vi ham.
Vores uhyre, vores golem.
Ulven,
endelig anholdt af russerne.
Det tog os måneder at komme til hægterne i flygtningelejren,
mens nazisterne rådnede op i cellerne i den anden ende af lejren.
Og her var han, min kærlighed.
Denne lysets mand,
der nu var formørket.
Han havde det samme mareridt
hver eneste nat.
Hvad er der?
Den samme drøm.
Jeg går til hans celle i den anden ende af lejren,
jeg trækker ham ind i skoven,
jeg får Ulven ned på knæ, og...
Og...
...jeg siger Kaddish-bønnen over ham.
Hvorfor?
Hvorfor spilder du din energi på at bede for den mand?
Hvorfor vise det uhyre nåde?
Jeg er nødt til at bede for ham...
...før jeg dræber ham.
Det er uhyrerne,
der fortjener bønner mest af alle.
Og så dræber jeg ham.
Jeg fjerner ham fra denne verden,
så han er ingenting,
så han er shum davar.
Ulven havde længe ønsket at være Meyer.
Han lærte alt, hvad han kunne om ham,
undtagen det, der ikke kunne læres.
Fordi han ikke kunne blive til ham,
prøvede han at ødelægge det, der gjorde Meyer så speciel.
Hans sjæl.
Hans lys.
I det øjeblik vidste jeg,
at det var lykkedes Ulven.
Jeg gav mig selv et løfte,
som jeg holder den dag i dag,
mange år efter Meyer forlod mig den skæbnesvangre 4. november.
Jeg vil finde Ulven,
og jeg vil sørge for retfærdighed,
indtil han er ingenting.
Det er fortidens pligt.
Det er et anliggende for sjælen.
"Det er et anliggende for sjælen."
Kom nu, spis noget af det her.
Det heler alle smerter i kroppen og alle sjælens anliggender.
Det bør du skrive i en af dine kogebøger.
HØNSEKØDSSUPPE
Det var satans.
Noget som helst om Ulven.
Hvor er du? Kom nu.
Zuchs.
HEMMELIGT
Kom nu.
DE ALLIEREDES ANHOLDELSESRAPPORT PÅ FJENDE I FORVARING
BESKÆFTIGELSE - CHEFKIRURG
En SS-liste.
Zuchs.
"Undsluppet 4. november 1945."
1945.
"Savnet."
Undsluppet i november.
Han overdrog alle sine aktiver til Friedrich Mann.
Et dæknavn.
Friedrich Mann.
Et dæknavn.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
Ulven.
Han skabte en ny identitet.
Et dæknavn.
Friedrich Mann.
LÆGERNE HOLWORTHY, KRANTZ & MANN DERMATOLOGI & KOSMETISK KIRURGI
AFTALEKORT RUTH HEIDELBAUM
Du fandt ham,
gjorde du ikke?
Gjorde du ikke?
Hvilket navn vil du have i passet?
Hvad med...
Boris Frodski?
Men det er mit navn.
Vi kan ikke have løse ender, kammerat.
Hvordan går det, agent Morris?
Hvem i helvede er du?
Elizabeth Handelman, kongresmedlem.
Kongresmedlem?
Selv mit kontor er større end den her skotøjsæske.
Manhattan har godt nok forandret sig.
Du burde flytte til Brooklyn.
Hvad laver du egentlig her?
Jeg hørte om din vidneforklaring i dag
om de såkaldte nazister, der går rundt blandt os.
Hvis du er her for at give mig mundkurv på,
-så spilder du tiden. -Jeg er her for at sige, at jeg hørte dig,
agent Morris.
Jeg ved alt om Operation Papirclips.
Jeg kender til agent Grimsby.
Jeg ved, at der bor nazister i USA.
Jeg er en af få jøder i kongressen,
en institution, der er skabt for hvide og folk med blåt blod.
Jeg har længe ledt efter en udvej for at retsforfølge disse mennesker,
og jeg tror, min søgen er forbi.
Det var ikke mit formål at jagte nazister,
jeg fulgte et spor. Jeg ledte efter en morder.
Der er mænd i disse institutioner,
der er medskyldige, og som har hjulpet krigsforbrydere.
-Det er min kamp. -Det er en kamp, du taber.
Jeg tilbyder en anden udvej.
At jagte selve uhyrerne.
At oprette en enhed, der skal finde og retsforfølge nazister i USA og udland.
Jeg sørger for finansieringen.
Vi holder lav profil. Ingen får det at vide
bortset fra dig og mig og et team, som du vælger.
Det ville være passende, synes du ikke?
En sort kvinde og et jødisk pigebarn,
enhver nazists mareridt.
Så
hvad siger du?
Hunter Smith til dr. Mann.
Du må være forsigtig, unge mand.
Hvis damerne fra Upper West Side hører, at der er et barn herinde,
sætter de deres porcelænshugtænder i dig og suger dit blod.
Så
hvad kan jeg gøre for dig?
Det er nok hverken fedtsugning eller ansigtsløftning.
Jeg...
For nylig var jeg ude for et uheld, og...
Altså, jeg vil helst ikke have ar.
Lad os se.
Kom. Sæt dig ned.
-Her? -Ja.
Det er ret professionelt lavet.
Ja? Det burde ikke give ar.
Det kan jeg sørge for.
Jeg er god til at fjerne ar.
Der er intet at frygte.
Okay.
Så er vi klar.
Lad os se.
Du vil mærke et lille stik.
Parat?
Og igen.
Og igen. Et mere.
Det var det.
Kunne du mærke det?
-Ja, en lille smule. -Godt.
Sådan.
Er du tysker?
Ja, jeg blev født der.
Min familie kommer derfra.
Var du der under krigen?
Ja, det kan jeg forsikre dig om.
Dr. Mann, fru Worth er parat.
Jeg er færdig her.
Så...
Ikke flere ar.
Min sygeplejerske følger dig ud.
Hvorfor?
-Hvorfor? -Var det dig...
Dræbte du drengen i tegneseriebutikken?
Men vi... Vi puttede dig hver aften.
Vi krammede dig og kyssede dig.
Vi fortalte dig altid, hvor stolte vi var af dig.
-Du så tegnefilm og spiste småkager. -Lad være...
Du fik den lavalampe, du ønskede dig.
Og vi elskede dig.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det ikke.
Det var ikke...
Det er ikke...
Jeg har brug for hjælp.
Det er...
Det er et helvede herinde.
Det er et helvede! Mor.
Vi finder en advokat til dig, min skat,
og vi får dig ud herfra.
Vi skaffer dig hjælp. Okay?
-Okay? -Okay.
Måske vi kunne få en af de der...
...jødiske advokater.
Deres folk siger, at de er de bedste.
Er du fra Smolensk?
Hvorfor forlod du verdens bedste land til fordel for USA?
Forretningsrejse.
Velkommen hjem.
Det er godt at være hjemme.
Hvad er der?
-Hvad er der? -Jeg har noget.
Jeg har noget til dig.
-Hvad? -Se her.
"Ord er små, handlinger er enorme," korrekt?
-Korrekt? -Hvad er...
Hvad er det, du siger, Jonah?
Hvad?
-Hvad? -Jeg fandt ham.
-Fandt hvem? -Jeg fandt ham.
Ulven.
Åh, du godeste.
Det er ham.
Kom nu.
Jeg fandt ham fandeme!
Han er din, Saba.
Han er din.
Værsgo.
Jeg har drømt om dette i 30 år.
Jeg har råbt på dette øjeblik.
Tredive år.
Det ansigt,
de øjne,
de hænder.
Hej, Wilhelm.
Vil du ikke høre, hvad det røvhul har at sige?
Hvad kan han sige?
Hvilke ord kan han komme med, der ville give nogen form for mening?
Hvad du gjorde,
hvad du var...
Tredive år,
og i al den tid...
I al den tid troede jeg, at du var mørket.
Det mørke, du kan føle,
som Gud følte det.
Det mørke, du kan se,
som egypterne så det.
Og nu vil du blive til det,
du altid var bestemt til at blive.
Ingenting.
Det er dig!
Ja.
Ja, Wilhelm.
Det er mig.
Du sagde den ikke.
Hvad?
Kaddish-bønnen.
Du sagde den ikke, før du dræbte ham.
Et udyr som ham
fortjener ingen bøn.
Ingen bøn for ham.
"Det er uhyrerne,
"der fortjener bønner mest af alle."
Fortjener uhyrerne bønner?
Hvem sagde det? En af dine tegneserier?
Du...
...sagde det. Du sagde det.
-Har jeg sagt det? -Du havde det samme mareridt hver nat.
Det fortalte du min safta.
Det stod i hendes breve.
Når du fandt ham, ville du bede for ham, før du dræbte ham.
Det sagde du.
Selvfølgelig, men...
Husker du det ikke?
Jonah...
Du havde det samme mareridt hver nat. Hvordan kan du glemme det?
Ser du,
det er længe siden, kindeleh.
Når man bliver ældre...
...er det sværere at huske.
Nej.
Hvorfor kendte han ikke til bønnen?
Ulven lærte alt, han kunne om ham,
undtagen det, der ikke kunne læres.
Men hun efterforskede ham.
Hvad med Wilhelm Zuchs?
De instrumenter, denne kirurg
havde brugt til at helbrede soldater med,
brugte han nu på at flå mig i stykker.
Det er ret professionelt lavet.
Undsluppet 4. november.
-Man ved aldrig helt. -Ulven.
Vi opfører os forskelligt.
"Zuchs. Undsluppet 4. november."
Fjerde november var sidste gang, jeg så Meyer.
-Zuchs. -Det er dig!
Hvorfor kendte han ikke til bønnen?
Bønnen.
Hvad er der galt?
Det er dig.
Er det dig?
Hvad?
Du er Wilhelm Zuchs. Du er...
Ulven.
Jeg troede, vi ville have mere tid.
Hvad?
Vi havde brug for mere tid.
Hvordan?
Hvordan er det...
Hvad fanden har du gjort? Sig det.
Sig det, hvad fanden har du gjort?
Russerne havde overtaget lejren,
og de ville hænge mig.
Jeg undslap cellen,
men jeg havde brug for papirer,
så jeg...
Jeg sneg mig ind i teltet, hvor...
Hvor den mand, jeg kom til at kende bedre end nogen anden, var...
Og du dræbte ham?
Er det, hvad du vil sige? Du dræbte ham, ikke sandt?
Sig det.
Jeg dræbte ham.
Lige hvor han sov.
Jeg tog ham med ud i skoven.
Og så
begravede jeg ham der.
Og hvad så? Gik du bare ud derfra?
Du tog bare hans papirer, du tog hans navn,
og du gik bare væk derfra?
Jeg lod hans halskæde ligge til din safta,
og så skrev jeg en besked til hende
som Meyer,
at jeg ikke kunne være sammen med hende,
fordi hun var der, da jeg dræbte 11 mænd.
Og jeg...
Nej, du...
-Hvad? -Du har tatoveringen.
Arret.
Det lavede jeg selv.
Med en lommekniv og blæk.
Lavede du det selv?
Det lykkedes mig at flygte til Berlin,
men på gaden
var der en overlevende, der genkendte mig. Han begyndte at råbe.
Jeg slap væk, men jeg vidste, at...
...navnet Meyer ikke ville være nok.
Jeg måtte gøre noget andet.
Jeg måtte blive...
...ham.
Jeg gik til en SS-kirurg,
som tilfældigvis er...
...den mand, der sidder død foran os.
Jeg gav ham hele min opsparing,
og han gav mig en maske,
hvilket er, hvad du ser i dag.
Og hvad så?
Kom du bare til USA som Meyer Offerman?
Og alt det, du har fortalt mig...
Alt det, du har sagt, Hver historie, hver erfaring...
De var alle sande.
Nej, men de er hans. Det er hans ret at fortælle dem.
Det er hans at give af. Det er ikke dine.
Altså, jeg...
Det er ikke dine. De tilhører ikke dig.
Jeg var der. Jeg så det.
Det var ikke nok for dig at... Hold dig væk!
Var det ikke nok for dig at torturere ham?
At tvinge ham til at dræbe og så dræbe ham?
Du tog hans hjerte, hans sjæl, hans blod?
Mig? Min safta? Du er...
-Er det her en leg for dig? -Det var ikke en leg. Det var...
I tredive år har jeg levet som jøde.
Jeg så som en jøde, jeg tænkte som en jøde.
Endelig vågnede jeg op fra hadet,
og jeg så det onde, jeg havde gjort mod dine bedsteforældre.
Og jeg indså, at jeg var skurken i min egen historie.
Den slags kommer man sig ikke over.
Skal jeg have medlidenhed med dig?
Jeg er skideligeglad med, hvad du har gennemgået.
-Du er en forbandet nazist. -Jeg er ikke nazist.
-Selvfølgelig er du en forbandet nazist. -Jeg har aldrig været nazist,
ligegyldigt hvad.
Riget betød intet for mig.
Tror du, jeg brød mig om deres ideologi?
Hvorfor gjorde du det så?
Jeg var kirurg!
De gav mig beføjelser
til at lede deres laboratorium.
Med den magt, de gav mig...
Magt avler ondskab, og ondskaben opslugte mig.
Du så det onde, du gjorde.
Du så det, og du blev bare ved.
Du blev ved med at spille rollen.
-Du elskede det. -Jeg elskede det ikke.
Du elskede alt det her, ikke?
Du aner ikke, hvilket helvede det var at være Meyer.
Helvede?
Jeg havde en mor, jeg havde en far.
Jeg var også et menneske.
Jeg var nødt til at dræbe den, jeg var, og blive Meyer.
Helvede? At leve som en konge var et helvede for dig?
Ja, at opbygge alt det her i hans navn, på hans grav.
Det planlagde jeg ikke.
Alt det her.
Jeg kom til USA.
En jødisk organisation fik mig hertil. De skaffede mig...
-...et job på en fabrik. -En fabrik?
Du er kirurg, og du arbejdede på en fabrik.
Jeg kunne ikke arbejde som kirurg.
Jeg kunne ikke fortælle dem, hvad jeg var i virkeligheden.
Det ville modsige alle de løgne, jeg havde fortalt.
Jeg måtte engagere mig i den jødiske tro.
Jeg læste hebraisk, jeg gik i synagogen,
jeg læste Toraen. Jeg gjorde det hele.
-Jeg blev jøde. -Nej, du er fandeme ikke jøde.
Nej.
For lidt over et år siden
bankede det på min dør.
Det var din safta.
Hun kom herind.
Selvfølgelig
troede hun, jeg var Meyer.
Hun viste mig lyset,
og hun inspirerede mig til Jagten.
Fra det øjeblik
blev hun min frelser.
Fordi hun gav mig chancen
for at endelig at gøre noget, der var rigtigt.
For endelig at komme
lidt tættere på lyset.
Troede du, at du kunne få forløsning?
-Hvad? -Troede du, det ville...
-Nej, Jonah. -Nej?
-Nej, jeg søger ikke forløsning! -Du får aldrig forløsning.
-Det ønsker jeg ikke! -Du får aldrig syndsforladelse.
-Det søger jeg ikke! -Du får aldrig tilgivelse!
Det fortjener jeg ikke!
Jagten er min bod,
fordi den endelig giver mit liv mening.
I Jagten fandt jeg mig selv.
Jeg har dræbt for Jagten.
Jeg vil dø for Jagten.
Jagten er ikke din.
Den tilhører ikke dig.
Hvem tilhører den så?
Den tilhører de 11 millioner,
der fra graven råber på retfærdighed.
Den tilhører...
...Ruth. Den tilhører Meyer. Den tilhører mig.
-Dig? -Ja.
-Med hvilken ret? -Min fødselsret.
-Fødselsret? -Ja, fødselsret.
Du vendte dig fra Jagten, første gang du hørte om den.
Du valgte den lette udvej.
Hvem fik dig med tilbage?
Mig.
Hvordan kan man stole på,
-at du gør det nødvendige? -Fordi min bedstefar gjorde det.
Fordi min safta gjorde det, og de er en del af mig. De er mig.
Vil du slå mig ihjel?
Hvis du vil være leder af Jagten, er du nødt til at gøre det nødvendige.
Og det kan du ikke, vel?
Du har brug for mig.
Nej, jeg har fandeme ikke brug for dig.
-Jo, du har. -Jeg har ikke brug for dig.
Hvem er jeg, hvis jeg ikke gør det her?
Hvis ikke jeg gør det, hvem er jeg så?
Hvem?
Du er en dreng. Det er, hvad du er.
Du kom ikke engang med Ulven.
Du kom med en skide kirurg.
Jeg fandt dig, for helvede!
-Jeg fandt dig. -Jonah.
Lad ikke denne mand ødelægge dit lys også.
-Hvad vil du gøre? -Du ødelagde min verden.
Ødelagde jeg din verden? Du var en shvantz-knægt.
Jeg gav dig verden.
Hvad gør du? Har du tænkt dig at gøre noget med den?
Jonah, han vil have, at du dræber.
-Giv ham ikke det, han ønsker. -Tror du, jeg har lyst til at leve?
Gør det bare.
Kun Jagten lever.
-Nej, Jonah. Lad være. -Forstår du det? Kun Jagten lever.
Du får en chance igen for at gøre det.
Du kan ikke gøre det, du tror er nødvendigt.
Amen.
Det er dig.
Meyer.
Nej.
For helvede.
Jonah.
Hvad fanden har du gjort?
-Hvad fanden har du gjort? -Nej!
Fandens! Meyer!
-Meyer! -Meyer...
Offerman er død!
Meyer?
Han døde for 30 år siden i en flygtningelejr
dræbt af det her røvhul, Ulven.
Det er gjort.
Hvis du tilstår på grund af sindssyge i gerningsøjeblikket,
kan du blive overført fra det her rædselsfulde sted
til et psykiatrisk hospital,
hvorfra du med god opførsel
kan blive prøveløsladt indenfor ti år.
Forstår du det?
Det forstår jeg.
Tak, hr. Goldstein.
Men...
...jeg bad dig ikke komme, fordi jeg vil slippe fri,
jeg bad dig komme, så jeg kan blive her.
Ser du,
jeg har så meget arbejde, der skal klares.
Krigen er på vej, og jeg har brug for en hær.
Og det her sted
er en guldgrube.
Hundredvis af uvidende, voldelige hvide mænd,
der leder efter nogen, de kan bebrejde for deres problemer.
Jeg kunne ikke have valgt en bedre grobund.
Jeg har allerede prøvet at rekruttere dem
for at undervise dem, men...
...jeg har lært, at de reagerer på handling, ikke ord.
Derfor
bad jeg dig komme.
Jøden.
Ingen leder kommer til magten uden et udstyrsstykke,
et offerlam.
Hvad helvede taler du om?
I skide koshere spiser lam, ikke sandt?
Jøder skal ikke erstatte os!
Det er vigtigt ind imellem at trække gardinerne fra.
At se, at lyset stadig skinner i verden.
Det har du altid fortalt mig.
Problemet er, at jeg lever i et rige med uendelige gardiner, men ingen vinduer.
Hun er død.
Obersten.
Dronningen er død,
længe leve dronningen.
-Det er uendeligt trist. -Helt sikkert.
Hvordan vil du narre Offermans skurke til at udføre vores plan?
Jeg finder på noget.
Gør det, Rebekah.
Dine informationer gav os et ret godt udbytte.
Du har sikkert lige modtaget det nye dossier.
Jeg er nødt til at gå.
Hvordan har han det?
Drengen.
Han er...
Det få du snart at se.
Joes sted var helt tømt.
Jeg troede, han ville have sagt det, men jeg går ud fra, at han...
...fandt en udvej.
Det samme med Mindy.
Hun flytter til Westchester med Ben og Amy.
Hun siger, hendes familie har brug for hende nu.
Jeg tror, det er Bens skyld.
Er der andre, der vil holde op?
Vil I?
Hvis I vil, så er det nu.
De er stadig derude.
Hvad gjorde vi? Forhindrede vi
et komplot? En plan?
De fortsætter.
De er overalt.
De er på gaderne, de er på tv,
de er i bestyrelseslokaler, de er i politik.
De trænger ind overalt.
Det er derfor, vi må gøre, det vi gør.
Det er derfor, vi må gøre det, der er forkert.
Hvis ikke vi gør det,
hvem gør så?
Det må ikke ske igen.
Aldrig igen.
Agent Morris
vil være på nakken af os. Hele vejen.
Hun jagter os,
mens vi jagter dem.
Måske skulle vi så lade være med at jagte dem i USA.
Min kontakt sendte et dossier.
Die Spinne, kaldte de det.
En særdeles hemmelig operation,
i ly af hvilken otte af Hitlers højest rangerende løjtnanter,
lederne af naziregimet,
blev hentet ud af Nazityskland
og forsvandt i Europa.
Så, I fjolser,
måske det er på tide, at vi bruger vores ekspertise derovre,
og dræber røvhullerne af det runde bord.
Jeg kunne bestemt bruge lidt tid væk.
Lad os finde de fascistiske røvhuller.
Østeuropa elsker Lonny Flash.
Ved du hvad, du ligner, min skat?
Du ligner i morgen.
I morgen begynder vi på en frisk.
Frokosten er parat!
Tid til et festmåltid, mine kære.
Spisetid, Adolf.
Jeg er sulten, Eva, min skat.
Jeg er så sulten.