1
00:00:17,059 --> 00:00:18,728
Men de her koster 49 cents for seks.

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
De der er fem for en dollar.
Det er for meget.

3
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
Man skulle tro, der var nogen billigere.

4
00:00:24,483 --> 00:00:25,484
ET ÅR TIDLIGERE

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
Fem for en dollar? Man skulle tro,
man kunne få ti for en dollar.

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,947
Jeg laver måske en tærte.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,158
Jeg prøver dem her. Jeg vil have en...

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Lad os gå.

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Vi skal afsted.

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,023
Han købte meloner på et marked...

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
...som om han hørte hjemme i denne verden.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
Jeg vil foretage de fornødne opkald.

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,327
Mine kontakter vil blive underrettet.

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,954
Jeg får borgmesteren involveret.

15
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
De besvarede ikke dine opkald?

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
Nej.

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
Du kan være forvisset om,
at når jeg ringer,

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
så besvarer de opkaldet.

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
Jeg ville ikke være kommet,
hvis jeg havde haft andre valg.

20
00:01:34,345 --> 00:01:36,138
Det glæder mig at se dig.

21
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
Tredive år, og her er du.

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
Det er bashert.

23
00:01:43,395 --> 00:01:46,357
Jeg har læst om dig
i aviserne igennem årene.

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Og nu rent faktisk at være her i dette...

25
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
...i dette store rum...

26
00:01:55,533 --> 00:02:01,163
Det er lidt større
end vores lejlighed i Bolsligade.

27
00:02:01,247 --> 00:02:02,498
Det er større,

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,918
men det er også mere tomt.

29
00:02:07,878 --> 00:02:11,966
Det er en af krigens rædsler...

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,385
Den, måde man husker mennesker på.

31
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
Selv

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,932
mistede jeg alle fotos af mine forældre.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
De er reduceret til små minder nu.

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
Kun hans hage og hendes øjenvipper.

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
En fregne.

36
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Min mor...

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
Jeg kan kun se hendes fregne.

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,238
Men du...

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,909
Jeg troede aldrig, jeg kunne glemme dig,

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,037
og alligevel ser du...

41
00:02:42,705 --> 00:02:45,165
Du ser anderledes ud, end jeg husker.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
Vi blev gamle, Ruth.

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,336
Ja.

44
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
Vi blev trætte.

45
00:02:51,922 --> 00:02:52,965
Det er sandt.

46
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
Vi har forandret os.

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
Sikke noget.

48
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
Jeg har set på dette. Se.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Mit forfærdelige håndværk?

50
00:03:09,940 --> 00:03:11,901
Ja, dit forfærdelige håndværk.

51
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
Det går dybere end blækket,

52
00:03:14,570 --> 00:03:16,488
og dybere end huden, Meyer.

53
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Jeg har ofte tænkt på denne dag,

54
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
for der var så meget,
jeg ville sige til dig.

55
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
Så meget.

56
00:03:26,123 --> 00:03:28,667
Og jeg tog bussen...
Jeg kørte igennem alle de gader,

57
00:03:28,751 --> 00:03:30,127
igennem alle årene.

58
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
Og nu er jeg her,

59
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
og det er så svært for mig at...

60
00:03:36,300 --> 00:03:38,928
Jeg var så trist, da du forlod os

61
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
på grund af det, du troede,
den skabning fik dig til at gøre.

62
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
Men bare et brev og en halskæde?

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,938
Hvorfor ville du ikke dele
din sorg med mig?

64
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
Det ønskede jeg også, men...

65
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
Hvis...

66
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
...vi delte byrden,

67
00:03:56,278 --> 00:04:00,366
så ville den måske have føltes tungere.

68
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
Da Naomi blev født, vores smukke datter,

69
00:04:04,578 --> 00:04:08,749
da forvandlede al min sorg sig til vrede.

70
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
Hun var din.

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
Hvordan kunne du forlade os?

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,964
Jeg gennemlevede også krigen, Meyer.

73
00:04:16,090 --> 00:04:18,509
Hvorfor skulle jeg opfostre hende alene?

74
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
Ruth, lad være.

75
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
Da hun døde,

76
00:04:22,763 --> 00:04:25,683
forlod al lyset mit liv.

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
Og snart derefter følte jeg ingenting.

78
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
Hvorfor skulle jeg? Hvad var der at føle?

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
Vidste du, at vores datter døde?
Vidste du det?

80
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Ja.

81
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Hvorfor var du der så ikke for mig?

82
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
På grund af de ting, jeg har gjort.

83
00:04:48,414 --> 00:04:52,167
Ja, jeg ved,
hvad du har gjort for at redde mit liv.

84
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
Jeg ved, hvad du har gjort.

85
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
Da vores datter døde,

86
00:04:57,756 --> 00:05:00,634
kom der er nyt lys ind i mit liv.

87
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
Hendes søn, Jonah.

88
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
Og jeg fik følelser igen.

89
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
Jeg følte, at med den lille dreng
ville alt blive godt.

90
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
Det er dit barnebarn, jeg taler om.

91
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
Desværre ligner han dig.

92
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
Ikke håret eller øjnene,
men han har lyset.

93
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Han har det samme lys,
som du havde engang.

94
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Og jeg lader dem ikke slukke det.

95
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Ikke manden på markedet, ingen.

96
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
Ikke som de gjorde mod dig, Meyer.

97
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Jeg vil beskytte ham for altid.

98
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
Jeg... Jeg ved ikke,
hvorfor jeg fortalte dig det her.

99
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
Nu tier jeg stille.

100
00:05:44,428 --> 00:05:48,724
Så kan vi måske sidde her tavse

101
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
i stilheden og bare...

102
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
Hvad synes du?

103
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Sikket stort rum det er.

104
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
Sikket stort, tomt rum.

105
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
Sikke noget, Meyer.

106
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
Sikke noget.

107
00:07:14,518 --> 00:07:19,439
JÆGERE

108
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Meyer!

109
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Jeg er her. Jeg har dig.

110
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Meyer.

111
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
Jeg er her.

112
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Vågn op.

113
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
Undskyld, mor.

114
00:09:19,935 --> 00:09:21,728
Operation Papirclips?

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Det Fjerde Rige?

116
00:09:23,689 --> 00:09:26,483
Og helt på egen hånd
brændte du en fabrik fyldt med nazister,

117
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
før de kunne frigive en virus i...

118
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
-...majssirup?
-Korrekt.

119
00:09:31,613 --> 00:09:34,992
Alt sammen fordi I gamle,
hvide røvhuller hentede nazisterne hertil.

120
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
I lovede dem guld og grønne skove.

121
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Du forstår at belægge dine ord, Morris.

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
Tak. Jeg har ikke
samme fine baggrund som jer.

123
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
Sagen er, kære,
at det drejer sig om bevis.

124
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
Og der er kun en nedbrændt fabrik

125
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
og ham, der dræbte
en lokal knægt i en tegneseriebutik.

126
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
Resten er rygter.

127
00:09:56,888 --> 00:10:00,392
Som små, grønne mænd i Area 51.

128
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Agent Grimsby vil bekræfte det hele.

129
00:10:04,604 --> 00:10:07,441
Agent Grimsby gik på pension i morges.

130
00:10:08,108 --> 00:10:10,360
Det ser ud til,
at han har pakket sine ting og er smuttet.

131
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Og hvor meget vi end prøver,

132
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
så har vi ikke kunnet finde ham.

133
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Tak, fordi du kom, agent Morris.

134
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
Vi sætter pris på dit...

135
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
...syn på begivenhederne.

136
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Og...

137
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
...hold det for dig selv.

138
00:10:26,585 --> 00:10:31,214
Den slags hypoteser gør
mere skade end gavn

139
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
for alle involverede parter.

140
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Meyer.

141
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Meyer...

142
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Hey.

143
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
Du flyver ud over en bro og overlever.

144
00:10:52,944 --> 00:10:54,071
Se dig lige.

145
00:10:55,364 --> 00:10:58,909
Se, du har fået blomster fra
hver levende borgmester fra New York City,

146
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
derovre er det statsministre.

147
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Der er sikkert også nogle fra præsidenter.

148
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Se dig lige.

149
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
Hvordan har du det? Er du okay?

150
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
Jeg har brug for at hvile.

151
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
Ja, okay.

152
00:11:12,464 --> 00:11:14,257
Hvis du har brug for noget, så bare...

153
00:11:14,341 --> 00:11:17,052
Jeg kan hente noget til dig,
hvis du har brug for det.

154
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
Er du okay?

155
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
Jeg er ikke oplagt til besøg.

156
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
Besøg? Okay. Ja, besøgende.

157
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Jeg er dit barnebarn. Hvad taler du...

158
00:11:31,400 --> 00:11:32,776
-Det er okay.
-Okay.

159
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
Okay. Jeg går bare.

160
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
Jeg går. Nej, det er okay.

161
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Jeg...

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Hvad?

163
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
Jeg troede,

164
00:11:43,745 --> 00:11:44,871
det var dig?

165
00:11:46,873 --> 00:11:48,166
Hvad taler du om?

166
00:11:50,961 --> 00:11:53,672
Harriet er for...

167
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
...impulsiv.

168
00:11:57,426 --> 00:12:00,262
Og Lonny er for dum. Og...

169
00:12:01,346 --> 00:12:04,349
...Joe, han er for forpint.

170
00:12:06,017 --> 00:12:08,728
Roxy, for idealistisk.

171
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
Og Mindy...

172
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
Mindy er for omtumlet.

173
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
Det skulle have været dig.

174
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
Det er din fødselsret.

175
00:12:21,575 --> 00:12:23,827
Din fødselsret, din arv,

176
00:12:24,744 --> 00:12:28,415
at gøre det nødvendige.

177
00:12:31,877 --> 00:12:33,253
At stå i spidsen for

178
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Jagten.

179
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
At stå i spidsen for den.

180
00:12:36,506 --> 00:12:38,800
Jeg forstår ikke.
Har jeg gjort noget forkert?

181
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Hvad har jeg gjort forkert?
Jeg forstår det ikke.

182
00:12:40,427 --> 00:12:43,346
Du skulle have dræbt ham, Jonah.

183
00:12:44,389 --> 00:12:45,474
Du havde chancen.

184
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Dræbt ham?

185
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
Millie var der.
Hun stod lige ved siden af.

186
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
-Hun var 1,5 meter fra mig.
-Undskyldninger,

187
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
-undskyldninger.
-Han er i fængsel nu.

188
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
Han er bag tremmer.

189
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Det var Ulven også.

190
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
Bag tremmer.

191
00:12:57,319 --> 00:12:59,946
Men hvad? Hans vrede vil ulme,

192
00:13:00,030 --> 00:13:03,825
og han er ude igen, før du ved af det.

193
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
Jonah,

194
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
sådan en smuk dreng.

195
00:13:09,331 --> 00:13:12,125
Jeg troede, du var som mig.

196
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Men jeg ser det tydeligt.

197
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
Du er en dreng.

198
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Bare en dreng.

199
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
-Nej, du tager fejl.
-Jo.

200
00:13:30,227 --> 00:13:33,480
Jeg kan gøre det nødvendige. Jeg...

201
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
Jeg kan stå i spidsen for Jagten.
Jeg kan være, hvad jeg behøver at være.

202
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
-Jeg kan gøre det.
-Du var det ikke.

203
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
Da det talte mest, var du det ikke.

204
00:13:41,613 --> 00:13:42,906
Hvordan skulle jeg vide det?

205
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
-I al den tid var jeg...
-Ord er små.

206
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
Handlinger er enorme.

207
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Meyer, lyt til mig.

208
00:13:51,081 --> 00:13:53,500
Bare hør min opfattelse af det.

209
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
Ord er små,

210
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
handlinger er enorme.

211
00:13:58,547 --> 00:14:01,591
-Vil du ikke bare...
-Jeg har brug for at være alene.

212
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
-Men kan du ikke bare...
-Jeg har brug for at være alene.

213
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
Gå.

214
00:14:13,603 --> 00:14:15,689
Lad mig hvile mig.

215
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Sådan.

216
00:14:47,929 --> 00:14:49,806
Bootys mor spiser endelig igen.

217
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Det sagde min mor.

218
00:14:52,851 --> 00:14:57,147
Hun spiste sit første stykke tærte,
efter de anholdt det røvhul.

219
00:14:58,648 --> 00:15:00,567
Det er da noget.

220
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Jeg kunne have slået ham ihjel.

221
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Jeg kunne have slået ham ihjel, da jeg...

222
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
Da jeg havde chancen, og jeg...

223
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
Jeg benyttede den ikke.
Jeg gjorde det ikke.

224
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Meyer kunne ikke engang se på mig.

225
00:15:19,628 --> 00:15:21,212
Han kunne ikke engang se i min retning.

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Han sagde mere eller mindre,
at jeg var en kujon.

227
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Kujon?

228
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
Det sagde de også om Spider-Man.

229
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Og Jean Grey.

230
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
Og Dick Grayson.

231
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
Indtil de dræbte superskurken.

232
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Og beviste deres værd.

233
00:15:46,196 --> 00:15:48,573
Min mor slår mig ihjel.

234
00:15:49,157 --> 00:15:50,825
Jeg sagde,
at jeg ville være parat klokken ni.

235
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
Jeg ringer, okay?

236
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
-Ja.
-Er du okay?

237
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
Ja. Vi ses.

238
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
Dokumenterne om Ulven? Hvad fandt du?

239
00:16:04,339 --> 00:16:05,548
Ikke ret meget.

240
00:16:05,632 --> 00:16:07,425
Din safta tog dokumenterne.

241
00:16:25,026 --> 00:16:26,111
Hvor mærkeligt.

242
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Orange.

243
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
Orange er

244
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
morgenfruer.

245
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Bengalsk tigre.

246
00:16:37,914 --> 00:16:38,998
Halloween.

247
00:16:40,166 --> 00:16:42,127
Knasende efterårsløv.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,712
Golden Gate-broen.

249
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Græskartærte.

250
00:16:47,006 --> 00:16:48,383
For buddhister

251
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
er det oplysningens farve.

252
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
Det tætteste,
man kan komme på fuldkommenhed.

253
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
For hinduer

254
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
er det de hellige vandringsmænds skygge.

255
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
Og i det elizabethanske England

256
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
var den forbeholdt adelen.

257
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
Delvis rød, delvis gul.

258
00:17:05,024 --> 00:17:08,528
Ikke helt konger, heller ikke bønder.

259
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
Hvor mærkeligt.

260
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
Så...

261
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
Sorte hofnar,

262
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
hvad laver du her ved min trone?

263
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Jeg er her for at give dig et tilbud.

264
00:17:27,922 --> 00:17:31,760
Strafnedsættelse for mordet på
den unge mand i tegneseriebutikken,

265
00:17:31,843 --> 00:17:34,679
hvis du vidner om Det Fjerde Rige.

266
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
De har givet dig mundkurv på, ikke sandt?

267
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Så

268
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
jeg er din sidste chance

269
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
for at bevise din historie,

270
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
så du vil indgå en handel.

271
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Du godeste.

272
00:17:57,619 --> 00:18:00,872
Hvis bare jødedrengen kunne høre
dig love at nedsætte min straf.

273
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Han ville blive frygteligt skuffet.

274
00:18:05,794 --> 00:18:06,836
Sagen er,

275
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
at jeg ikke fortæller
en sort, mongolkælling

276
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
noget som helst.

277
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
Det er så dit tab.

278
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Millie...

279
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
Jeg er så glad for,

280
00:18:32,695 --> 00:18:34,823
at jeg lod dig leve
udenfor den legetøjsbutik.

281
00:18:35,698 --> 00:18:37,116
For en skønne dag

282
00:18:37,200 --> 00:18:40,578
når jeg er smurt ind
i din kærestes, Marias, blod,

283
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
og jeg holder en kniv...

284
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
...den samme kniv, jeg har brugt til
at skære hende i småstykker med...

285
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
...presset ind mod din hals,

286
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
så vil du se tilbage og forstå,

287
00:18:49,587 --> 00:18:52,048
at du skulle have ladet
knægten dræbe mig den anden dag.

288
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Hold da op,

289
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
jeg håber, jeg husker mit kamera,

290
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
for dit ansigtsudtryk

291
00:18:58,012 --> 00:19:00,223
vil jeg gerne have i min erindringsbog.

292
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
Hvor fanden er dokumenterne? Kom nu.

293
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
Pis.

294
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
Hvad som helst om Ulven.

295
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
Ulven.

296
00:19:44,893 --> 00:19:47,854
De hørte, at de allierede var tæt på.

297
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
Og så kom de.

298
00:19:58,072 --> 00:19:59,991
Englene i grønt.

299
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
For første gang i årevis

300
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
oplevede vi friheden.

301
00:20:04,787 --> 00:20:08,666
JANUAR 1945

302
00:20:18,176 --> 00:20:22,889
Og der, siden den aften,
hvor han ofrede sin verden for min,

303
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
så jeg ham igen.

304
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Meyer.

305
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
-Meyer.
-Ruth.

306
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
Min Meyer.

307
00:20:48,957 --> 00:20:51,751
Han var kun skind og ben.

308
00:21:13,314 --> 00:21:15,233
Og så så vi ham.

309
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
Vores uhyre, vores golem.

310
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
Ulven,

311
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
endelig anholdt af russerne.

312
00:21:27,286 --> 00:21:32,709
Det tog os måneder
at komme til hægterne i flygtningelejren,

313
00:21:32,792 --> 00:21:37,338
mens nazisterne rådnede op i cellerne
i den anden ende af lejren.

314
00:21:39,257 --> 00:21:42,010
Og her var han, min kærlighed.

315
00:21:42,343 --> 00:21:44,429
Denne lysets mand,

316
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
der nu var formørket.

317
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Han havde det samme mareridt

318
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
hver eneste nat.

319
00:21:53,062 --> 00:21:55,356
Hvad er der?

320
00:22:10,163 --> 00:22:11,914
Den samme drøm.

321
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
Jeg går til hans celle
i den anden ende af lejren,

322
00:22:15,376 --> 00:22:16,753
jeg trækker ham ind i skoven,

323
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
jeg får Ulven ned på knæ, og...

324
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Og...

325
00:22:21,632 --> 00:22:26,721
...jeg siger Kaddish-bønnen over ham.

326
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
Hvorfor?

327
00:22:31,809 --> 00:22:36,022
Hvorfor spilder du din energi
på at bede for den mand?

328
00:22:38,357 --> 00:22:41,527
Hvorfor vise det uhyre nåde?

329
00:22:43,821 --> 00:22:47,742
Jeg er nødt til at bede for ham...

330
00:22:47,825 --> 00:22:49,368
...før jeg dræber ham.

331
00:22:49,786 --> 00:22:52,497
Det er uhyrerne,

332
00:22:52,580 --> 00:22:57,543
der fortjener bønner mest af alle.

333
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
Og så dræber jeg ham.

334
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
Jeg fjerner ham fra denne verden,

335
00:23:08,387 --> 00:23:10,098
så han er ingenting,

336
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
så han er shum davar.

337
00:23:18,022 --> 00:23:20,775
Ulven havde længe ønsket at være Meyer.

338
00:23:20,858 --> 00:23:24,403
Han lærte alt, hvad han kunne om ham,

339
00:23:24,487 --> 00:23:27,698
undtagen det, der ikke kunne læres.

340
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
Fordi han ikke kunne blive til ham,

341
00:23:29,992 --> 00:23:33,079
prøvede han at ødelægge det,
der gjorde Meyer så speciel.

342
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
Hans sjæl.

343
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Hans lys.

344
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
I det øjeblik vidste jeg,

345
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
at det var lykkedes Ulven.

346
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
Jeg gav mig selv et løfte,

347
00:23:53,724 --> 00:23:55,893
som jeg holder den dag i dag,

348
00:23:55,977 --> 00:24:01,357
mange år efter Meyer forlod mig
den skæbnesvangre 4. november.

349
00:24:02,066 --> 00:24:03,609
Jeg vil finde Ulven,

350
00:24:03,693 --> 00:24:06,070
og jeg vil sørge for retfærdighed,

351
00:24:06,154 --> 00:24:08,030
indtil han er ingenting.

352
00:24:09,574 --> 00:24:12,243
Det er fortidens pligt.

353
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
Det er et anliggende for sjælen.

354
00:24:18,583 --> 00:24:19,959
"Det er et anliggende for sjælen."

355
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
Kom nu, spis noget af det her.

356
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
Det heler alle smerter i kroppen
og alle sjælens anliggender.

357
00:24:36,058 --> 00:24:38,186
Det bør du skrive i en af dine kogebøger.

358
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
HØNSEKØDSSUPPE

359
00:25:23,105 --> 00:25:24,357
Det var satans.

360
00:25:27,902 --> 00:25:29,528
Noget som helst om Ulven.

361
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
Hvor er du? Kom nu.

362
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
Zuchs.

363
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
HEMMELIGT

364
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
Kom nu.

365
00:26:05,982 --> 00:26:07,775
DE ALLIEREDES ANHOLDELSESRAPPORT
PÅ FJENDE I FORVARING

366
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
BESKÆFTIGELSE - CHEFKIRURG

367
00:26:12,071 --> 00:26:13,406
En SS-liste.

368
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Zuchs.

369
00:26:18,077 --> 00:26:23,124
"Undsluppet 4. november 1945."

370
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
1945.

371
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
"Savnet."

372
00:26:27,670 --> 00:26:28,671
"Savnet."

373
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Undsluppet i november.

374
00:26:38,806 --> 00:26:41,684
Han overdrog
alle sine aktiver til Friedrich Mann.

375
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
Et dæknavn.

376
00:26:46,272 --> 00:26:47,565
Friedrich Mann.

377
00:26:48,441 --> 00:26:49,483
Et dæknavn.

378
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
Friedrich Mann.

379
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Zuchs.

380
00:26:56,282 --> 00:26:57,283
Friedrich Mann.

381
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
Ulven.

382
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Han skabte en ny identitet.

383
00:27:00,995 --> 00:27:01,996
Et dæknavn.

384
00:27:02,830 --> 00:27:03,998
Friedrich Mann.

385
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
LÆGERNE HOLWORTHY, KRANTZ & MANN
DERMATOLOGI & KOSMETISK KIRURGI

386
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
AFTALEKORT
RUTH HEIDELBAUM

387
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
Du fandt ham,

388
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
gjorde du ikke?

389
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
Gjorde du ikke?

390
00:28:01,722 --> 00:28:04,934
Hvilket navn vil du have i passet?

391
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Hvad med...

392
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
Boris Frodski?

393
00:28:14,026 --> 00:28:15,736
Men det er mit navn.

394
00:28:39,969 --> 00:28:42,388
Vi kan ikke have løse ender, kammerat.

395
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
Hvordan går det, agent Morris?

396
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Hvem i helvede er du?

397
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Elizabeth Handelman, kongresmedlem.

398
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
Kongresmedlem?

399
00:29:12,543 --> 00:29:14,962
Selv mit kontor er større
end den her skotøjsæske.

400
00:29:15,588 --> 00:29:18,007
Manhattan har godt nok forandret sig.

401
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
Du burde flytte til Brooklyn.

402
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
Hvad laver du egentlig her?

403
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
Jeg hørte om din vidneforklaring i dag

404
00:29:23,762 --> 00:29:27,016
om de såkaldte nazister,
der går rundt blandt os.

405
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Hvis du er her
for at give mig mundkurv på,

406
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
-så spilder du tiden.
-Jeg er her for at sige, at jeg hørte dig,

407
00:29:32,062 --> 00:29:33,105
agent Morris.

408
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
Jeg ved alt om Operation Papirclips.

409
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
Jeg kender til agent Grimsby.

410
00:29:38,652 --> 00:29:41,322
Jeg ved, at der bor nazister i USA.

411
00:29:41,405 --> 00:29:43,032
Jeg er en af få jøder i kongressen,

412
00:29:43,115 --> 00:29:46,952
en institution, der er skabt
for hvide og folk med blåt blod.

413
00:29:47,036 --> 00:29:51,248
Jeg har længe ledt efter en udvej for
at retsforfølge disse mennesker,

414
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
og jeg tror, min søgen er forbi.

415
00:29:54,752 --> 00:29:56,962
Det var ikke mit formål at jagte nazister,

416
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
jeg fulgte et spor.
Jeg ledte efter en morder.

417
00:29:58,964 --> 00:30:01,050
Der er mænd i disse institutioner,

418
00:30:01,133 --> 00:30:03,844
der er medskyldige,
og som har hjulpet krigsforbrydere.

419
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
-Det er min kamp.
-Det er en kamp, du taber.

420
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
Jeg tilbyder en anden udvej.

421
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
At jagte selve uhyrerne.

422
00:30:12,019 --> 00:30:16,524
At oprette en enhed, der skal finde
og retsforfølge nazister i USA og udland.

423
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
Jeg sørger for finansieringen.

424
00:30:18,400 --> 00:30:20,611
Vi holder lav profil.
Ingen får det at vide

425
00:30:20,694 --> 00:30:23,989
bortset fra dig og mig og et team,
som du vælger.

426
00:30:26,992 --> 00:30:28,661
Det ville være passende, synes du ikke?

427
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
En sort kvinde og et jødisk pigebarn,

428
00:30:31,664 --> 00:30:33,749
enhver nazists mareridt.

429
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Så

430
00:30:38,587 --> 00:30:39,797
hvad siger du?

431
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
Hunter Smith til dr. Mann.

432
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
Du må være forsigtig, unge mand.

433
00:31:34,935 --> 00:31:39,023
Hvis damerne fra Upper West Side hører,
at der er et barn herinde,

434
00:31:39,106 --> 00:31:43,569
sætter de deres porcelænshugtænder
i dig og suger dit blod.

435
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
Så

436
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
hvad kan jeg gøre for dig?

437
00:31:51,076 --> 00:31:54,330
Det er nok hverken
fedtsugning eller ansigtsløftning.

438
00:31:57,916 --> 00:31:59,001
Jeg...

439
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
For nylig var jeg ude for et uheld, og...

440
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
Altså, jeg vil helst ikke have ar.

441
00:32:17,019 --> 00:32:18,270
Lad os se.

442
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
Kom. Sæt dig ned.

443
00:32:20,314 --> 00:32:21,732
-Her?
-Ja.

444
00:32:28,280 --> 00:32:30,366
Det er ret professionelt lavet.

445
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
Ja? Det burde ikke give ar.

446
00:32:32,951 --> 00:32:34,620
Det kan jeg sørge for.

447
00:32:34,703 --> 00:32:36,538
Jeg er god til at fjerne ar.

448
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
Der er intet at frygte.

449
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
Okay.

450
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Så er vi klar.

451
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Lad os se.

452
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Du vil mærke et lille stik.

453
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Parat?

454
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
Og igen.

455
00:33:29,717 --> 00:33:31,802
Og igen. Et mere.

456
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
Det var det.

457
00:33:37,725 --> 00:33:38,767
Kunne du mærke det?

458
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
-Ja, en lille smule.
-Godt.

459
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
Sådan.

460
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Er du tysker?

461
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
Ja, jeg blev født der.

462
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Min familie kommer derfra.

463
00:34:02,166 --> 00:34:03,917
Var du der under krigen?

464
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Ja, det kan jeg forsikre dig om.

465
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
Dr. Mann, fru Worth er parat.

466
00:34:20,392 --> 00:34:21,935
Jeg er færdig her.

467
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
Så...

468
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
Ikke flere ar.

469
00:34:35,032 --> 00:34:36,575
Min sygeplejerske følger dig ud.

470
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
Hvorfor?

471
00:35:55,487 --> 00:35:56,822
-Hvorfor?
-Var det dig...

472
00:35:58,115 --> 00:36:01,159
Dræbte du drengen i tegneseriebutikken?

473
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Men vi... Vi puttede dig hver aften.

474
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
Vi krammede dig og kyssede dig.

475
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
Vi fortalte dig altid,
hvor stolte vi var af dig.

476
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
-Du så tegnefilm og spiste småkager.
-Lad være...

477
00:36:20,178 --> 00:36:21,763
Du fik den lavalampe, du ønskede dig.

478
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
Og vi elskede dig.

479
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
Hvorfor gjorde du det?

480
00:36:32,941 --> 00:36:34,151
Jeg ved det ikke.

481
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Det var ikke...

482
00:36:40,240 --> 00:36:41,283
Det er ikke...

483
00:36:44,661 --> 00:36:45,787
Jeg har brug for hjælp.

484
00:36:47,956 --> 00:36:48,999
Det er...

485
00:36:49,249 --> 00:36:50,459
Det er et helvede herinde.

486
00:36:51,919 --> 00:36:54,087
Det er et helvede! Mor.

487
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
Vi finder en advokat til dig, min skat,

488
00:36:57,424 --> 00:36:59,509
og vi får dig ud herfra.

489
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
Vi skaffer dig hjælp. Okay?

490
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
-Okay?
-Okay.

491
00:37:08,518 --> 00:37:09,937
Måske vi kunne få en af de der...

492
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
...jødiske advokater.

493
00:37:14,107 --> 00:37:15,943
Deres folk siger, at de er de bedste.

494
00:37:56,441 --> 00:37:57,985
Er du fra Smolensk?

495
00:38:01,279 --> 00:38:04,408
Hvorfor forlod du
verdens bedste land til fordel for USA?

496
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
Forretningsrejse.

497
00:38:24,886 --> 00:38:26,096
Velkommen hjem.

498
00:38:29,016 --> 00:38:30,684
Det er godt at være hjemme.

499
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
Hvad er der?

500
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
-Hvad er der?
-Jeg har noget.

501
00:38:45,449 --> 00:38:47,743
Jeg har noget til dig.

502
00:38:48,285 --> 00:38:49,578
-Hvad?
-Se her.

503
00:38:51,329 --> 00:38:54,499
"Ord er små,
handlinger er enorme," korrekt?

504
00:38:55,751 --> 00:38:56,960
-Korrekt?
-Hvad er...

505
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
Hvad er det, du siger, Jonah?

506
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
Hvad?

507
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
-Hvad?
-Jeg fandt ham.

508
00:39:03,425 --> 00:39:05,469
-Fandt hvem?
-Jeg fandt ham.

509
00:39:18,148 --> 00:39:19,149
Ulven.

510
00:39:22,778 --> 00:39:23,987
Åh, du godeste.

511
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
Det er ham.

512
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Kom nu.

513
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
Jeg fandt ham fandeme!

514
00:39:34,372 --> 00:39:36,249
Han er din, Saba.

515
00:39:39,252 --> 00:39:40,504
Han er din.

516
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Værsgo.

517
00:39:52,766 --> 00:39:56,269
Jeg har drømt om dette i 30 år.

518
00:39:56,770 --> 00:39:59,481
Jeg har råbt på dette øjeblik.

519
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
Tredive år.

520
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
Det ansigt,

521
00:40:13,745 --> 00:40:15,080
de øjne,

522
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
de hænder.

523
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
Hej, Wilhelm.

524
00:40:28,343 --> 00:40:31,596
Vil du ikke høre,
hvad det røvhul har at sige?

525
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
Hvad kan han sige?

526
00:40:37,060 --> 00:40:42,607
Hvilke ord kan han komme med,
der ville give nogen form for mening?

527
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
Hvad du gjorde,

528
00:40:47,737 --> 00:40:49,447
hvad du var...

529
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Tredive år,

530
00:40:53,326 --> 00:40:54,703
og i al den tid...

531
00:40:56,997 --> 00:41:01,418
I al den tid troede jeg, at du var mørket.

532
00:41:03,920 --> 00:41:06,673
Det mørke, du kan føle,

533
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
som Gud følte det.

534
00:41:10,635 --> 00:41:13,180
Det mørke, du kan se,

535
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
som egypterne så det.

536
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Og nu vil du blive til det,

537
00:41:22,189 --> 00:41:26,109
du altid var bestemt til at blive.

538
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
Ingenting.

539
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
Det er dig!

540
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
Ja.

541
00:41:34,034 --> 00:41:35,368
Ja, Wilhelm.

542
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
Det er mig.

543
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
Du sagde den ikke.

544
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
Hvad?

545
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
Kaddish-bønnen.

546
00:42:16,493 --> 00:42:18,954
Du sagde den ikke, før du dræbte ham.

547
00:42:20,455 --> 00:42:22,207
Et udyr som ham

548
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
fortjener ingen bøn.

549
00:42:25,919 --> 00:42:27,545
Ingen bøn for ham.

550
00:42:27,629 --> 00:42:28,922
"Det er uhyrerne,

551
00:42:30,173 --> 00:42:32,884
"der fortjener bønner mest af alle."

552
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
Fortjener uhyrerne bønner?

553
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
Hvem sagde det? En af dine tegneserier?

554
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
Du...

555
00:42:44,396 --> 00:42:46,147
...sagde det. Du sagde det.

556
00:42:49,609 --> 00:42:52,320
-Har jeg sagt det?
-Du havde det samme mareridt hver nat.

557
00:42:53,154 --> 00:42:54,572
Det fortalte du min safta.

558
00:42:55,991 --> 00:42:57,117
Det stod i hendes breve.

559
00:42:59,703 --> 00:43:02,706
Når du fandt ham,
ville du bede for ham, før du dræbte ham.

560
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
Det sagde du.

561
00:43:05,208 --> 00:43:06,876
Selvfølgelig, men...

562
00:43:06,960 --> 00:43:09,004
Husker du det ikke?

563
00:43:10,171 --> 00:43:11,214
Jonah...

564
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
Du havde det samme mareridt hver nat.
Hvordan kan du glemme det?

565
00:43:14,009 --> 00:43:15,385
Ser du,

566
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
det er længe siden, kindeleh.

567
00:43:19,139 --> 00:43:20,265
Når man bliver ældre...

568
00:43:23,184 --> 00:43:24,644
...er det sværere at huske.

569
00:43:25,270 --> 00:43:26,271
Nej.

570
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
Hvorfor kendte han ikke til bønnen?

571
00:43:30,817 --> 00:43:34,571
Ulven lærte alt, han kunne om ham,

572
00:43:34,654 --> 00:43:37,699
undtagen det, der ikke kunne læres.

573
00:43:37,782 --> 00:43:39,075
Men hun efterforskede ham.

574
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
Hvad med Wilhelm Zuchs?

575
00:43:40,243 --> 00:43:41,911
De instrumenter, denne kirurg

576
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
havde brugt til at helbrede soldater med,

577
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
brugte han nu på at flå mig i stykker.

578
00:43:48,710 --> 00:43:50,211
Det er ret professionelt lavet.

579
00:43:51,421 --> 00:43:53,048
Undsluppet 4. november.

580
00:43:53,131 --> 00:43:55,216
-Man ved aldrig helt.
-Ulven.

581
00:43:55,300 --> 00:43:57,052
Vi opfører os forskelligt.

582
00:43:57,135 --> 00:43:59,179
"Zuchs. Undsluppet 4. november."

583
00:43:59,262 --> 00:44:03,350
Fjerde november var sidste gang,
jeg så Meyer.

584
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
-Zuchs.
-Det er dig!

585
00:44:08,146 --> 00:44:09,439
Hvorfor kendte han ikke til bønnen?

586
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
Bønnen.

587
00:44:13,276 --> 00:44:14,486
Hvad er der galt?

588
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
Det er dig.

589
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
Er det dig?

590
00:44:20,367 --> 00:44:21,368
Hvad?

591
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
Du er Wilhelm Zuchs. Du er...

592
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Ulven.

593
00:44:39,636 --> 00:44:42,430
Jeg troede, vi ville have mere tid.

594
00:44:46,059 --> 00:44:47,060
Hvad?

595
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Vi havde brug for mere tid.

596
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Hvordan?

597
00:44:52,649 --> 00:44:53,858
Hvordan er det...

598
00:44:54,317 --> 00:44:56,277
Hvad fanden har du gjort? Sig det.

599
00:44:57,445 --> 00:44:58,822
Sig det, hvad fanden har du gjort?

600
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
Russerne havde overtaget lejren,

601
00:45:01,491 --> 00:45:03,535
og de ville hænge mig.

602
00:45:04,119 --> 00:45:07,497
Jeg undslap cellen,

603
00:45:09,082 --> 00:45:11,626
men jeg havde brug for papirer,

604
00:45:11,709 --> 00:45:13,294
så jeg...

605
00:45:14,504 --> 00:45:17,424
Jeg sneg mig ind i teltet, hvor...

606
00:45:19,175 --> 00:45:22,804
Hvor den mand, jeg kom til
at kende bedre end nogen anden, var...

607
00:45:30,061 --> 00:45:32,021
Og du dræbte ham?

608
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
Er det, hvad du vil sige?
Du dræbte ham, ikke sandt?

609
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
Sig det.

610
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
Jeg dræbte ham.

611
00:45:42,282 --> 00:45:43,658
Lige hvor han sov.

612
00:45:46,911 --> 00:45:49,164
Jeg tog ham med ud i skoven.

613
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
Og så

614
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
begravede jeg ham der.

615
00:45:54,502 --> 00:45:56,713
Og hvad så? Gik du bare ud derfra?

616
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Du tog bare hans papirer,
du tog hans navn,

617
00:45:58,339 --> 00:45:59,466
og du gik bare væk derfra?

618
00:45:59,549 --> 00:46:01,926
Jeg lod hans halskæde ligge til din safta,

619
00:46:02,677 --> 00:46:04,804
og så skrev jeg en besked til hende

620
00:46:06,931 --> 00:46:08,099
som Meyer,

621
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
at jeg ikke kunne være sammen med hende,

622
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
fordi hun var der, da jeg dræbte 11 mænd.

623
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
Og jeg...

624
00:46:17,400 --> 00:46:18,735
Nej, du...

625
00:46:19,736 --> 00:46:21,112
-Hvad?
-Du har tatoveringen.

626
00:46:23,031 --> 00:46:24,240
Arret.

627
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Det lavede jeg selv.

628
00:46:28,786 --> 00:46:32,707
Med en lommekniv og blæk.

629
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
Lavede du det selv?

630
00:46:36,920 --> 00:46:39,547
Det lykkedes mig at flygte til Berlin,

631
00:46:39,631 --> 00:46:41,341
men på gaden

632
00:46:42,884 --> 00:46:45,720
var der en overlevende,
der genkendte mig. Han begyndte at råbe.

633
00:46:46,513 --> 00:46:50,141
Jeg slap væk, men jeg vidste, at...

634
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
...navnet Meyer ikke ville være nok.

635
00:46:53,436 --> 00:46:54,896
Jeg måtte gøre noget andet.

636
00:46:54,979 --> 00:46:56,147
Jeg måtte blive...

637
00:46:57,357 --> 00:46:58,358
...ham.

638
00:47:03,154 --> 00:47:06,366
Jeg gik til en SS-kirurg,

639
00:47:06,449 --> 00:47:07,784
som tilfældigvis er...

640
00:47:09,953 --> 00:47:12,747
...den mand, der sidder død foran os.

641
00:47:16,626 --> 00:47:20,547
Jeg gav ham hele min opsparing,

642
00:47:21,005 --> 00:47:23,675
og han gav mig en maske,

643
00:47:24,217 --> 00:47:27,512
hvilket er, hvad du ser i dag.

644
00:47:27,595 --> 00:47:28,680
Og hvad så?

645
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
Kom du bare til USA som Meyer Offerman?

646
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Og alt det, du har fortalt mig...

647
00:47:35,436 --> 00:47:38,106
Alt det, du har sagt,
Hver historie, hver erfaring...

648
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
De var alle sande.

649
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
Nej, men de er hans.
Det er hans ret at fortælle dem.

650
00:47:41,359 --> 00:47:43,278
Det er hans at give af. Det er ikke dine.

651
00:47:43,361 --> 00:47:44,445
Altså, jeg...

652
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
Det er ikke dine. De tilhører ikke dig.

653
00:47:46,030 --> 00:47:47,574
Jeg var der. Jeg så det.

654
00:47:47,657 --> 00:47:50,368
Det var ikke nok for dig at...
Hold dig væk!

655
00:47:50,451 --> 00:47:51,703
Var det ikke nok for dig at torturere ham?

656
00:47:51,786 --> 00:47:53,246
At tvinge ham til at dræbe
og så dræbe ham?

657
00:47:53,329 --> 00:47:55,039
Du tog hans hjerte, hans sjæl, hans blod?

658
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
Mig? Min safta? Du er...

659
00:47:58,835 --> 00:48:02,005
-Er det her en leg for dig?
-Det var ikke en leg. Det var...

660
00:48:04,465 --> 00:48:06,676
I tredive år har jeg levet som jøde.

661
00:48:07,427 --> 00:48:09,804
Jeg så som en jøde,
jeg tænkte som en jøde.

662
00:48:11,973 --> 00:48:15,184
Endelig vågnede jeg op fra hadet,

663
00:48:16,603 --> 00:48:19,981
og jeg så det onde,
jeg havde gjort mod dine bedsteforældre.

664
00:48:23,151 --> 00:48:26,279
Og jeg indså,
at jeg var skurken i min egen historie.

665
00:48:27,697 --> 00:48:29,115
Den slags kommer man sig ikke over.

666
00:48:29,198 --> 00:48:30,408
Skal jeg have medlidenhed med dig?

667
00:48:30,491 --> 00:48:32,452
Jeg er skideligeglad med,
hvad du har gennemgået.

668
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
-Du er en forbandet nazist.
-Jeg er ikke nazist.

669
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
-Selvfølgelig er du en forbandet nazist.
-Jeg har aldrig været nazist,

670
00:48:37,832 --> 00:48:38,916
ligegyldigt hvad.

671
00:48:39,667 --> 00:48:42,253
Riget betød intet for mig.

672
00:48:42,337 --> 00:48:44,464
Tror du, jeg brød mig om deres ideologi?

673
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
Hvorfor gjorde du det så?

674
00:48:46,507 --> 00:48:47,800
Jeg var kirurg!

675
00:48:49,177 --> 00:48:50,803
De gav mig beføjelser

676
00:48:51,512 --> 00:48:54,098
til at lede deres laboratorium.

677
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
Med den magt, de gav mig...

678
00:48:58,728 --> 00:49:02,106
Magt avler ondskab,
og ondskaben opslugte mig.

679
00:49:03,441 --> 00:49:04,776
Du så det onde, du gjorde.

680
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Du så det, og du blev bare ved.

681
00:49:06,361 --> 00:49:07,654
Du blev ved med at spille rollen.

682
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
-Du elskede det.
-Jeg elskede det ikke.

683
00:49:09,906 --> 00:49:11,449
Du elskede alt det her, ikke?

684
00:49:11,532 --> 00:49:14,285
Du aner ikke,
hvilket helvede det var at være Meyer.

685
00:49:14,369 --> 00:49:16,287
Helvede?

686
00:49:16,371 --> 00:49:18,456
Jeg havde en mor, jeg havde en far.

687
00:49:18,539 --> 00:49:20,208
Jeg var også et menneske.

688
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
Jeg var nødt til at dræbe den,
jeg var, og blive Meyer.

689
00:49:23,461 --> 00:49:26,089
Helvede? At leve som en konge
var et helvede for dig?

690
00:49:26,172 --> 00:49:28,299
Ja, at opbygge alt det her i hans navn,
på hans grav.

691
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
Det planlagde jeg ikke.

692
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
Alt det her.

693
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Jeg kom til USA.

694
00:49:33,554 --> 00:49:37,016
En jødisk organisation fik mig hertil.
De skaffede mig...

695
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
-...et job på en fabrik.
-En fabrik?

696
00:49:40,728 --> 00:49:42,230
Du er kirurg,
og du arbejdede på en fabrik.

697
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
Jeg kunne ikke arbejde som kirurg.

698
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
Jeg kunne ikke fortælle dem,
hvad jeg var i virkeligheden.

699
00:49:46,526 --> 00:49:49,237
Det ville modsige alle de løgne,
jeg havde fortalt.

700
00:49:49,320 --> 00:49:52,281
Jeg måtte engagere mig i den jødiske tro.

701
00:49:52,990 --> 00:49:56,285
Jeg læste hebraisk, jeg gik i synagogen,

702
00:49:56,369 --> 00:49:59,080
jeg læste Toraen. Jeg gjorde det hele.

703
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
-Jeg blev jøde.
-Nej, du er fandeme ikke jøde.

704
00:50:03,418 --> 00:50:04,627
Nej.

705
00:50:07,463 --> 00:50:09,006
For lidt over et år siden

706
00:50:11,426 --> 00:50:13,136
bankede det på min dør.

707
00:50:15,972 --> 00:50:17,390
Det var din safta.

708
00:50:19,392 --> 00:50:21,769
Hun kom herind.

709
00:50:23,479 --> 00:50:24,731
Selvfølgelig

710
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
troede hun, jeg var Meyer.

711
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
Hun viste mig lyset,

712
00:50:32,363 --> 00:50:35,533
og hun inspirerede mig til Jagten.

713
00:50:36,033 --> 00:50:37,952
Fra det øjeblik

714
00:50:38,035 --> 00:50:40,163
blev hun min frelser.

715
00:50:40,788 --> 00:50:44,041
Fordi hun gav mig chancen

716
00:50:44,125 --> 00:50:47,462
for at endelig at gøre noget,
der var rigtigt.

717
00:50:48,588 --> 00:50:51,132
For endelig at komme

718
00:50:51,632 --> 00:50:54,552
lidt tættere på lyset.

719
00:50:54,635 --> 00:50:57,013
Troede du, at du kunne få forløsning?

720
00:50:57,096 --> 00:50:58,514
-Hvad?
-Troede du, det ville...

721
00:50:58,598 --> 00:51:00,308
-Nej, Jonah.
-Nej?

722
00:51:00,391 --> 00:51:02,852
-Nej, jeg søger ikke forløsning!
-Du får aldrig forløsning.

723
00:51:02,935 --> 00:51:04,729
-Det ønsker jeg ikke!
-Du får aldrig syndsforladelse.

724
00:51:04,812 --> 00:51:06,147
-Det søger jeg ikke!
-Du får aldrig tilgivelse!

725
00:51:06,230 --> 00:51:07,607
Det fortjener jeg ikke!

726
00:51:09,358 --> 00:51:11,444
Jagten er min bod,

727
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
fordi den endelig giver mit liv mening.

728
00:51:15,990 --> 00:51:17,658
I Jagten fandt jeg mig selv.

729
00:51:19,035 --> 00:51:20,453
Jeg har dræbt for Jagten.

730
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Jeg vil dø for Jagten.

731
00:51:23,748 --> 00:51:24,874
Jagten er ikke din.

732
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Den tilhører ikke dig.

733
00:51:27,919 --> 00:51:29,003
Hvem tilhører den så?

734
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
Den tilhører de 11 millioner,

735
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
der fra graven råber på retfærdighed.

736
00:51:35,760 --> 00:51:36,803
Den tilhører...

737
00:51:39,096 --> 00:51:41,599
...Ruth. Den tilhører Meyer.
Den tilhører mig.

738
00:51:41,682 --> 00:51:42,850
-Dig?
-Ja.

739
00:51:43,434 --> 00:51:44,894
-Med hvilken ret?
-Min fødselsret.

740
00:51:45,436 --> 00:51:47,772
-Fødselsret?
-Ja, fødselsret.

741
00:51:47,855 --> 00:51:50,274
Du vendte dig fra Jagten,
første gang du hørte om den.

742
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
Du valgte den lette udvej.

743
00:51:52,151 --> 00:51:54,320
Hvem fik dig med tilbage?

744
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
Mig.

745
00:51:55,822 --> 00:51:57,907
Hvordan kan man stole på,

746
00:51:58,407 --> 00:52:01,202
-at du gør det nødvendige?
-Fordi min bedstefar gjorde det.

747
00:52:01,285 --> 00:52:03,621
Fordi min safta gjorde det,
og de er en del af mig. De er mig.

748
00:52:05,039 --> 00:52:06,457
Vil du slå mig ihjel?

749
00:52:07,875 --> 00:52:12,463
Hvis du vil være leder af Jagten,
er du nødt til at gøre det nødvendige.

750
00:52:12,964 --> 00:52:15,049
Og det kan du ikke, vel?

751
00:52:15,925 --> 00:52:17,468
Du har brug for mig.

752
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
Nej, jeg har fandeme ikke brug for dig.

753
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
-Jo, du har.
-Jeg har ikke brug for dig.

754
00:52:22,223 --> 00:52:24,016
Hvem er jeg, hvis jeg ikke gør det her?

755
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
Hvis ikke jeg gør det, hvem er jeg så?

756
00:52:26,853 --> 00:52:27,854
Hvem?

757
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
Du er en dreng. Det er, hvad du er.

758
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
Du kom ikke engang med Ulven.

759
00:52:32,066 --> 00:52:33,401
Du kom med en skide kirurg.

760
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
Jeg fandt dig, for helvede!

761
00:52:35,069 --> 00:52:36,779
-Jeg fandt dig.
-Jonah.

762
00:52:36,863 --> 00:52:39,323
Lad ikke denne mand ødelægge dit lys også.

763
00:52:39,407 --> 00:52:41,826
-Hvad vil du gøre?
-Du ødelagde min verden.

764
00:52:41,909 --> 00:52:45,580
Ødelagde jeg din verden?
Du var en shvantz-knægt.

765
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
Jeg gav dig verden.

766
00:52:48,207 --> 00:52:49,959
Hvad gør du? Har du tænkt dig
at gøre noget med den?

767
00:52:50,042 --> 00:52:51,794
Jonah, han vil have, at du dræber.

768
00:52:51,878 --> 00:52:54,130
-Giv ham ikke det, han ønsker.
-Tror du, jeg har lyst til at leve?

769
00:52:54,213 --> 00:52:55,423
Gør det bare.

770
00:52:55,506 --> 00:52:57,174
Kun Jagten lever.

771
00:53:00,803 --> 00:53:03,806
-Nej, Jonah. Lad være.
-Forstår du det? Kun Jagten lever.

772
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
Du får en chance igen for at gøre det.

773
00:53:09,604 --> 00:53:12,899
Du kan ikke gøre det,
du tror er nødvendigt.

774
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
Amen.

775
00:53:52,021 --> 00:53:53,105
Det er dig.

776
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
Meyer.

777
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
Nej.

778
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
For helvede.

779
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
Jonah.

780
00:54:27,765 --> 00:54:30,142
Hvad fanden har du gjort?

781
00:54:30,518 --> 00:54:32,395
-Hvad fanden har du gjort?
-Nej!

782
00:54:33,396 --> 00:54:34,814
Fandens! Meyer!

783
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
-Meyer!
-Meyer...

784
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
Offerman er død!

785
00:54:38,651 --> 00:54:39,652
Meyer?

786
00:54:39,902 --> 00:54:43,447
Han døde for 30 år siden
i en flygtningelejr

787
00:54:43,531 --> 00:54:45,574
dræbt af det her røvhul, Ulven.

788
00:54:50,955 --> 00:54:51,956
Det er gjort.

789
00:55:50,097 --> 00:55:52,725
Hvis du tilstår på grund
af sindssyge i gerningsøjeblikket,

790
00:55:52,808 --> 00:55:56,145
kan du blive overført
fra det her rædselsfulde sted

791
00:55:56,228 --> 00:55:57,772
til et psykiatrisk hospital,

792
00:55:57,855 --> 00:55:59,732
hvorfra du med god opførsel

793
00:55:59,815 --> 00:56:02,735
kan blive prøveløsladt indenfor ti år.

794
00:56:03,444 --> 00:56:04,945
Forstår du det?

795
00:56:06,614 --> 00:56:07,865
Det forstår jeg.

796
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
Tak, hr. Goldstein.

797
00:56:11,577 --> 00:56:12,578
Men...

798
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
...jeg bad dig ikke komme,
fordi jeg vil slippe fri,

799
00:56:17,583 --> 00:56:20,002
jeg bad dig komme, så jeg kan blive her.

800
00:56:21,921 --> 00:56:23,089
Ser du,

801
00:56:25,007 --> 00:56:26,675
jeg har så meget arbejde, der skal klares.

802
00:56:28,052 --> 00:56:31,514
Krigen er på vej,
og jeg har brug for en hær.

803
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
Og det her sted

804
00:56:34,934 --> 00:56:36,185
er en guldgrube.

805
00:56:37,061 --> 00:56:39,271
Hundredvis af uvidende,
voldelige hvide mænd,

806
00:56:39,355 --> 00:56:41,107
der leder efter nogen,
de kan bebrejde for deres problemer.

807
00:56:41,190 --> 00:56:43,818
Jeg kunne ikke have valgt
en bedre grobund.

808
00:56:46,821 --> 00:56:49,031
Jeg har allerede prøvet at rekruttere dem

809
00:56:49,657 --> 00:56:51,659
for at undervise dem, men...

810
00:56:56,080 --> 00:56:59,083
...jeg har lært,
at de reagerer på handling, ikke ord.

811
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Derfor

812
00:57:04,463 --> 00:57:05,589
bad jeg dig komme.

813
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
Jøden.

814
00:57:08,801 --> 00:57:13,139
Ingen leder kommer til magten
uden et udstyrsstykke,

815
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
et offerlam.

816
00:57:17,434 --> 00:57:19,019
Hvad helvede taler du om?

817
00:57:19,103 --> 00:57:21,981
I skide koshere spiser lam, ikke sandt?

818
00:57:38,164 --> 00:57:40,749
Jøder skal ikke erstatte os!

819
00:58:14,825 --> 00:58:17,912
Det er vigtigt ind imellem
at trække gardinerne fra.

820
00:58:19,288 --> 00:58:21,415
At se, at lyset stadig skinner i verden.

821
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
Det har du altid fortalt mig.

822
00:58:25,544 --> 00:58:29,423
Problemet er, at jeg lever i et rige
med uendelige gardiner, men ingen vinduer.

823
00:58:34,428 --> 00:58:35,471
Hun er død.

824
00:58:36,222 --> 00:58:37,431
Obersten.

825
00:58:37,514 --> 00:58:39,433
Dronningen er død,

826
00:58:39,516 --> 00:58:41,227
længe leve dronningen.

827
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
-Det er uendeligt trist.
-Helt sikkert.

828
00:58:44,521 --> 00:58:47,733
Hvordan vil du narre Offermans skurke
til at udføre vores plan?

829
00:58:51,111 --> 00:58:52,279
Jeg finder på noget.

830
00:58:52,821 --> 00:58:54,323
Gør det, Rebekah.

831
00:58:55,824 --> 00:58:59,036
Dine informationer gav os
et ret godt udbytte.

832
00:58:59,119 --> 00:59:01,497
Du har sikkert lige modtaget
det nye dossier.

833
00:59:02,915 --> 00:59:03,916
Jeg er nødt til at gå.

834
00:59:05,084 --> 00:59:06,168
Hvordan har han det?

835
00:59:07,044 --> 00:59:08,045
Drengen.

836
00:59:08,754 --> 00:59:09,755
Han er...

837
00:59:13,634 --> 00:59:15,761
Det få du snart at se.

838
00:59:22,893 --> 00:59:24,812
Joes sted var helt tømt.

839
00:59:25,729 --> 00:59:29,733
Jeg troede, han ville have sagt det,
men jeg går ud fra, at han...

840
00:59:31,986 --> 00:59:33,070
...fandt en udvej.

841
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Det samme med Mindy.

842
00:59:37,825 --> 00:59:40,828
Hun flytter til Westchester
med Ben og Amy.

843
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
Hun siger,
hendes familie har brug for hende nu.

844
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
Jeg tror, det er Bens skyld.

845
00:59:49,086 --> 00:59:50,587
Er der andre, der vil holde op?

846
00:59:54,383 --> 00:59:55,384
Vil I?

847
01:00:00,055 --> 01:00:01,473
Hvis I vil, så er det nu.

848
01:00:06,020 --> 01:00:07,271
De er stadig derude.

849
01:00:10,399 --> 01:00:11,942
Hvad gjorde vi? Forhindrede vi

850
01:00:12,818 --> 01:00:15,279
et komplot? En plan?

851
01:00:18,073 --> 01:00:19,491
De fortsætter.

852
01:00:20,826 --> 01:00:22,077
De er overalt.

853
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
De er på gaderne, de er på tv,

854
01:00:24,955 --> 01:00:27,249
de er i bestyrelseslokaler,
de er i politik.

855
01:00:28,834 --> 01:00:30,002
De trænger ind overalt.

856
01:00:30,085 --> 01:00:32,379
Det er derfor, vi må gøre, det vi gør.

857
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
Det er derfor,
vi må gøre det, der er forkert.

858
01:00:39,303 --> 01:00:41,221
Hvis ikke vi gør det,

859
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
hvem gør så?

860
01:00:53,942 --> 01:00:55,611
Det må ikke ske igen.

861
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Aldrig igen.

862
01:01:01,367 --> 01:01:02,493
Agent Morris

863
01:01:03,911 --> 01:01:06,497
vil være på nakken af os. Hele vejen.

864
01:01:08,332 --> 01:01:09,833
Hun jagter os,

865
01:01:10,626 --> 01:01:11,960
mens vi jagter dem.

866
01:01:12,419 --> 01:01:14,546
Måske skulle vi så lade være med
at jagte dem i USA.

867
01:01:16,173 --> 01:01:17,800
Min kontakt sendte et dossier.

868
01:01:19,301 --> 01:01:21,011
Die Spinne, kaldte de det.

869
01:01:21,553 --> 01:01:23,889
En særdeles hemmelig operation,

870
01:01:24,390 --> 01:01:27,101
i ly af hvilken otte
af Hitlers højest rangerende løjtnanter,

871
01:01:27,184 --> 01:01:29,436
lederne af naziregimet,

872
01:01:29,520 --> 01:01:31,772
blev hentet ud af Nazityskland

873
01:01:32,314 --> 01:01:34,066
og forsvandt i Europa.

874
01:01:37,528 --> 01:01:38,821
Så, I fjolser,

875
01:01:39,905 --> 01:01:44,410
måske det er på tide,
at vi bruger vores ekspertise derovre,

876
01:01:48,038 --> 01:01:50,791
og dræber røvhullerne af det runde bord.

877
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
Jeg kunne bestemt bruge lidt tid væk.

878
01:02:01,593 --> 01:02:03,387
Lad os finde de fascistiske røvhuller.

879
01:02:08,767 --> 01:02:10,561
Østeuropa elsker Lonny Flash.

880
01:04:52,639 --> 01:04:54,683
Ved du hvad, du ligner, min skat?

881
01:04:56,893 --> 01:04:58,145
Du ligner i morgen.

882
01:05:02,899 --> 01:05:04,735
I morgen begynder vi på en frisk.

883
01:05:23,503 --> 01:05:25,088
Frokosten er parat!

884
01:05:29,426 --> 01:05:32,638
Tid til et festmåltid, mine kære.

885
01:06:20,394 --> 01:06:22,562
Spisetid, Adolf.

886
01:06:23,397 --> 01:06:27,401
Jeg er sulten, Eva, min skat.

887
01:06:31,279 --> 01:06:33,865
Jeg er så sulten.