1
00:00:17,059 --> 00:00:18,728
Ama bunların altı tanesi 49 sent.

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
Onların beş tanesi bir dolar. Çok pahalı.

3
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
Daha ucuzu olmalı.

4
00:00:24,483 --> 00:00:25,484
BİR YIL ÖNCE

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
Beş tanesi bir dolar mı?
O paraya on tane alırsın.

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,947
Belki turta yaparım.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,158
Bunları deneyeceğim. Bir de...

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Gidelim.

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Gitmemiz gerek.

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,023
Sanki buraya aitmiş gibi

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
markette kavun alıyordu demek.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
Aramam gereken yerleri ararım.

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,327
Bağlantılarıma söyleyeceğim.

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,954
Belediye başkanını dâhil edeceğim.

15
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
Telefonlarını açmıyor mu demiştin?

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
Hayır.

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
Ben aradığım zaman açacaklarından

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
emin ol.

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
Gidecek başka bir yerim olsa
buraya gelmezdim.

20
00:01:34,345 --> 00:01:36,138
Seni gördüğüme sevindim.

21
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
30 yıl geçti ve şimdi buradasın.

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
Kaderde var.

23
00:01:43,395 --> 00:01:46,357
Yıllardır gazetelerde
haberlerini okuyorum.

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Şimdi burada olmak...

25
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
Bu büyük odada...

26
00:01:55,533 --> 00:02:01,163
Bolsli Sokak'taki dairemizden
daha büyük, değil mi?

27
00:02:01,247 --> 00:02:02,498
Daha büyük

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,918
ama daha boş.

29
00:02:07,878 --> 00:02:11,966
Savaşın korkunç yanlarından biri de

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,385
insanları hatırladığın hâlleridir.

31
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
Ben

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,932
anne ve babamın fotoğraflarını
kaybetmiştim.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
Onlarla ilgili anılarım çok azaldı.

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
Babamın çenesini,
annemin kirpiklerini hatırlıyorum.

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
Bir çil...

36
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Annemin

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
çilini hatırlıyorum.

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,238
Ama sen...

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,909
Hiç unutmam sanıyordum

40
00:02:39,577 --> 00:02:42,037
ama bir şekilde...

41
00:02:42,705 --> 00:02:45,165
Hatırladığımdan farklı görünüyorsun.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
Yaşlandık Ruth.

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,336
Aynen.

44
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
Yorulduk.

45
00:02:51,922 --> 00:02:52,965
Doğru.

46
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
Değiştik.

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
Hem de nasıl.

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Hem de nasıl.

49
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
Buna bakıyordum.

50
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Benim korkunç eserim, değil mi?

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,901
Evet, senin korkunç eserin.

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
Mürekkepten fazlası

53
00:03:14,570 --> 00:03:16,488
ve derime işledi, Meyer.

54
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Sık sık bu günü düşündüm

55
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
çünkü sana birçok şey söylemek istiyordum.

56
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
Çok fazla şey.

57
00:03:26,123 --> 00:03:28,667
Otobüse binip bunca yıl

58
00:03:28,751 --> 00:03:30,127
tüm sokakları gezdim.

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
Şimdi buradayım

60
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
ve benim için çok zor...

61
00:03:36,300 --> 00:03:38,928
O yaratığın seni dönüştürdüğünü

62
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
düşündüğün şey yüzünden
gittiğin zaman çok üzüldüm.

63
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
Sadece bir mektup ve kolye mi?

64
00:03:46,602 --> 00:03:48,938
Neden kederini benimle paylaşmadın?

65
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
İstedim ama...

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
Eğer

67
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
yükü paylaşsaydık

68
00:03:56,278 --> 00:04:00,366
bilmiyorum ama bir şekilde
daha ağır olacaktı.

69
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
Güzel kızımız Naomi doğduğunda

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,749
tüm üzüntüm kızgınlığa döndü.

71
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
O senin kızındı.

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
Nasıl gidebildin?

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,964
Ben de savaşı yaşadım Meyer.

74
00:04:16,090 --> 00:04:18,509
Neden onu tek başıma yetiştirdim?

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
Ruth, lütfen.

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
O öldüğünde

77
00:04:22,763 --> 00:04:25,683
dünyam karardı.

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
Hiçbir şey hissetmiyordum.

79
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
Neden hissedeyim ki? Ne kalmıştı ki?

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
Kızımızın öldüğünü biliyor muydun?

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Biliyordum.

82
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Neden yanıma gelmedin?

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
Çünkü yaptıklarımı biliyorsun.

84
00:04:48,414 --> 00:04:52,167
Evet, hayatımı kurtarmak için
yaptığın şeyleri biliyorum.

85
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
Yaptıklarını biliyorum.

86
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
Kızımız öldüğünde

87
00:04:57,756 --> 00:05:00,634
hayatıma yeni bir ışık doğdu.

88
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
Oğlu Jonah.

89
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
Tekrardan bir şeyler hissetmeye başladım.

90
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
Bu ufaklıkla beraber
her şeyin yoluna gireceğini hissettim.

91
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
Torunundan bahsediyorum.

92
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
Maalesef sana benziyor.

93
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
Saçı ya da gözleri değil,
içindeki parıltı.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Onda, sende bir zamanlar olan o ışık var.

95
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Söndürmelerine izin vermeyeceğim.

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Ne marketteki adamın ne de başkasının.

97
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
Sana yaptıklarını yapamayacaklar.

98
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Onu sonsuza kadar koruyacağım.

99
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
Sana bunları neden anlattığımı bilmiyorum.

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
Daha fazla konuşmayacağım.

101
00:05:44,428 --> 00:05:48,724
O zaman belki de burada

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
sessizce oturup...

103
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
Ne dersin?

104
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Ne büyük oda.

105
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
Ne büyük ve boş bir oda.

106
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
Hem de nasıl, Meyer.

107
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
Hem de nasıl.

108
00:07:14,518 --> 00:07:19,439
NAZI AVCILARI

109
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Meyer!

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Geldim Meyer. Tuttum.

111
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Meyer.

112
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
Meyer, yanındayım.

113
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Meyer, uyan.

114
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
Affedersin anne.

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,728
Ataş Operasyonu mu?

116
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Dördüncü Reich mı?

117
00:09:23,689 --> 00:09:26,483
Mısır şurubuna virüs eklenmeden önce

118
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
tek başına Nazilerle dolu

119
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
-bir fabrikayı mı yaktın?
-Evet.

120
00:09:31,613 --> 00:09:34,992
Sizin gibi yaşlı ve beyaz şerefsizler
onları buraya getirdiği için.

121
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
Buraya rahatça gelmelerini sağladınız.

122
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Çok tatlı dilliymişsin Morris.

123
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
Sağ olun. Sizin kadar şanslı olmasak da...

124
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
Her şey kanıtlara dayanmalı.

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
Senin elinde de yanmış bir fabrika

126
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
ve çizgi roman dükkânında
öldürülen çocuğun katili var.

127
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
Geri kalanı dedikodu.

128
00:09:56,888 --> 00:10:00,392
51. Bölge'deki ufak yeşil adamlar gibi.

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Ajan Grimsby kefil olacak.

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,441
Ajan Grimsby bu sabah emekliye ayrıldı.

131
00:10:08,108 --> 00:10:10,360
Her şeyini toplayıp gitmiş.

132
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Ne kadar denesek de

133
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
yerini tespit edemiyoruz.

134
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Geldiğin için teşekkürler Ajan Morris.

135
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
Olaylar hakkındaki fikirlerinizi

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
takdir ediyoruz.

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Ayrıca

138
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
bu konuda konuşmayacaksınız.

139
00:10:26,585 --> 00:10:31,214
Bu tür çılgın spekülasyonlar
nihayetinde iyilikten çok,

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
kötülüğe yol açar.

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Meyer.

142
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Meyer...

143
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Hey.

144
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
Köprüden uçtun ama kurtuldun.

145
00:10:52,944 --> 00:10:54,071
Hâline bak.

146
00:10:55,364 --> 00:10:58,909
New York'un yaşayan
tüm belediye başkanları çiçek gönderdi,

147
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
şurada da başbakanların çiçekleri var.

148
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Kesin başkanların da vardır.

149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Hâline bak.

150
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
Nasılsın? İyi misin?

151
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
Dinlenmem gerek.

152
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
Tamam.

153
00:11:12,464 --> 00:11:14,257
Bir şeye ihtiyacın olursa...

154
00:11:14,341 --> 00:11:17,052
İstediğini getiririm.

155
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
İyi misin?

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
Ziyaretçi çekecek havamda değilim.

157
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
Ziyaretçi mi? Tamam. Ziyaretçi demek.

158
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Ben torununum. Neden bahse...

159
00:11:31,400 --> 00:11:32,776
-Sorun değil.
-Tamam. Pekâlâ.

160
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
Tamam. Gideyim.

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
Gidiyorum. Sorun değil.

162
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Ben...

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Ne oldu?

164
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
Senin olacağını

165
00:11:43,745 --> 00:11:44,871
sanmıştım.

166
00:11:46,873 --> 00:11:48,166
Neden bahsediyorsun?

167
00:11:50,961 --> 00:11:53,672
Harriet çok

168
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
fevri.

169
00:11:57,426 --> 00:12:00,262
Lonny ise çok pervasız.

170
00:12:01,346 --> 00:12:04,349
Joe çok sorunlu.

171
00:12:06,017 --> 00:12:08,728
Roxy çok idealist.

172
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
Ve Mindy...

173
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
Mindy çok meşgul.

174
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
Sen olmalıydın.

175
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
Senin doğuştan gelen hakkın.

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,827
Senin hakkın, mirasın,

177
00:12:24,744 --> 00:12:28,415
gerekeni yapmaktı.

178
00:12:31,877 --> 00:12:33,253
Av'a

179
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
liderlik etmek.

180
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Lider olmak.

181
00:12:36,506 --> 00:12:38,800
Anlamıyorum. Yanlış bir şey mi yaptım?

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Neyi yanlış yaptım? Anlamıyorum.

183
00:12:40,427 --> 00:12:43,346
Onu öldürmeliydin Jonah.

184
00:12:44,389 --> 00:12:45,474
Fırsatın vardı.

185
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Onu öldürmek mi?

186
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
Millie tam yanımdaydı.

187
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
-Aramızda birkaç metre...
-Bahaneler,

188
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
-bahaneler...
-Şimdi hapiste.

189
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
Parmaklıklar ardında.

190
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Kurt da öyleydi.

191
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
Parmaklıklar ardındaydı.

192
00:12:57,319 --> 00:12:59,946
Ama ne? Orada güçlenecek

193
00:13:00,030 --> 00:13:03,825
ve sen farkına varmadan çıkmış olacak.

194
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
Jonah,

195
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
çok güzel bir çocuksun.

196
00:13:09,331 --> 00:13:12,125
Benim gibisin sanmıştım.

197
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Ama şimdi anladım.

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
Sen bir çocuksun.

199
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Sadece bir çocuk.

200
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
-Yanılıyorsun.
-Hayır.

201
00:13:30,227 --> 00:13:33,480
Gerekeni yapabilirim. Ben...

202
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
Av'a liderlik yapabilirim.
Ne gerekiyorsa o olabilirim.

203
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
-Bunu yapabilirim.
-Yapamadın.

204
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
En gerektiği anda yapamadın.

205
00:13:41,613 --> 00:13:42,906
Bunu nereden bilecektim?

206
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
-Bunca zaman...
-Ayinesi iştir kişinin

207
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
lafa bakılmaz.

208
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Meyer, beni dinlersen...

209
00:13:51,081 --> 00:13:53,500
Benim açımdan bir dinle.

210
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
Ayinesi iştir kişinin

211
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
lafa bakılmaz.

212
00:13:58,547 --> 00:14:01,591
-Beni...
-Yalnız kalmak istiyorum şimdi.

213
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
-Ama bana...
-Yalnız olmak istiyorum.

214
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
Git.

215
00:14:13,603 --> 00:14:15,689
Dinlenmeme izin ver.

216
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Bum.

217
00:14:47,929 --> 00:14:49,806
Booty'nin annesi tekrardan yemeye başladı.

218
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Annem söyledi.

219
00:14:52,851 --> 00:14:57,147
O şerefsiz tutuklandıktan sonra
ilk lokmasını yiyebildi.

220
00:14:58,648 --> 00:15:00,567
Bu da bir şeydir.

221
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Onu öldürebilirdim.

222
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Elimdeyken onu...

223
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
Fırsatım vardı ve...

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
Fırsatı değerlendirmedim.

225
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Meyer yüzüme bile bakmadı.

226
00:15:19,628 --> 00:15:21,212
Benim tarafıma doğru bile bakmadı.

227
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Korkak olduğumu ima etti.

228
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Korkak mı?

229
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
Aynı şeyi Örümcek Adam'a da demişlerdi.

230
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Jean Grey'e de.

231
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
Dick Grayson'a da.

232
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
Asıl kötü adamı öldürene kadar.

233
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Kendilerini kanıtladılar.

234
00:15:46,196 --> 00:15:48,573
Siktir! Annem beni öldürecek.

235
00:15:49,157 --> 00:15:50,825
Saat 09.00'a kadar toparlanırım demiştim.

236
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
Seni ararım, tamam mı?

237
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
-Tamam.
-İyi misin?

238
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
Evet, görüşürüz.

239
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
Kurt'un dosyasını mı? Ne yazıyordu?

240
00:16:04,339 --> 00:16:05,548
Pek bir şey yoktu.

241
00:16:05,632 --> 00:16:07,425
Büyükannen dosyaları aldı.

242
00:16:25,026 --> 00:16:26,111
Çok garip.

243
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Turuncu.

244
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
Turuncu,

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
kadife çiçeğidir.

246
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Bengal kaplanıdır.

247
00:16:37,914 --> 00:16:38,998
Cadılar Bayramı'dır.

248
00:16:40,166 --> 00:16:42,127
Çıtırdayan sonbahar yapraklarıdır.

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,712
Golden Gate Köprüsü'dür.

250
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Kabak turtasıdır.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,383
Budistler için

252
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
aydınlanmanın rengidir.

253
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
Mükemmelliğin zirvesidir.

254
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Hindular için

255
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
kutsal gezginlerin gölgesidir.

256
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
İngiltere'deki Elizabeth için

257
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
asillerin rengidir.

258
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
Biraz kırmızı, biraz sarı.

259
00:17:05,024 --> 00:17:08,528
Ne tam kral ne de tam köylü.

260
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
Çok garip.

261
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
Evet...

262
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
Zenci soytarı,

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
krallığımda ne işin var?

264
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Sana bir teklifle geldim.

265
00:17:27,922 --> 00:17:31,760
Dördüncü Reich hakkında tanıklık edersen
çizgi roman dükkânındaki

266
00:17:31,843 --> 00:17:34,679
cinayet için kolaylık sağlayabiliriz.

267
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Seni susturuyorlar, değil mi?

268
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Yani

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
hikâyeni ispatlamak için

270
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
son şansın benim,

271
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
bu yüzden anlaşmak istiyorsun.

272
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Tanrım.

273
00:17:57,619 --> 00:18:00,872
Cezamı hafifletmeye çalıştığını
Yahudi çocuk duysaydı...

274
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Hayal kırıklığına uğrardı.

275
00:18:05,794 --> 00:18:06,836
Sorun şu ki

276
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
zenci bir mongoloid kahpeye

277
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
hiçbir şey söylemem.

278
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
Senin kaybın.

279
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Millie...

280
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
Oyuncakçı dükkânının orada yaşamana

281
00:18:32,695 --> 00:18:34,823
izin verdiğim için çok memnunum.

282
00:18:35,698 --> 00:18:37,116
Çünkü bir gün

283
00:18:37,200 --> 00:18:40,578
kız arkadaşın Maria'nın kanı
her tarafımdayken

284
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
elimde onu parçalamak için

285
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
kullandığım bıçağı

286
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
boğazına dayadığımda,

287
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
geriye dönüp

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,048
keşke çocuk beni öldürseymiş diyeceksin.

289
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Umarım

290
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
kameramı getirmeyi unutmam

291
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
çünkü yüzündeki ifadeyi

292
00:18:58,012 --> 00:19:00,223
hatıra defterime koyacağım.

293
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
Dosya nerede? Hadi ama.

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
Hadi. Sikeyim.

295
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
Kurt hakkında ne olursa.

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
Kurt.

297
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
Kurt.

298
00:19:44,893 --> 00:19:47,854
Müttefiklerin yaklaştıklarını duymuşlardı.

299
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
Sonra da geldiler.

300
00:19:58,072 --> 00:19:59,991
Yeşiller içindeki melekler.

301
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
Yıllardan beri ilk kez

302
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
özgürlüğün tadını aldık.

303
00:20:04,787 --> 00:20:08,666
OCAK
1945

304
00:20:18,176 --> 00:20:22,889
Benim için dünyasını feda ettiği
geceden beri

305
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
ilk kez onu gördüm.

306
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Meyer.

307
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
-Meyer.
-Ruth.

308
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
Meyer'ım.

309
00:20:48,957 --> 00:20:51,751
Bir deri bir kemikti.

310
00:21:13,314 --> 00:21:15,233
Sonra onu gördük.

311
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
Canavarımız, Golem'imiz.

312
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
Kurt

313
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
sonunda Sovyetler tarafından
tutuklanmıştı.

314
00:21:27,286 --> 00:21:32,709
Mülteci kampında iyileşmemiz aylar sürdü,

315
00:21:32,792 --> 00:21:37,338
Naziler de
kamplardaki hücrelerde çürüyorlardı.

316
00:21:39,257 --> 00:21:42,010
Aşkım da oradaydı.

317
00:21:42,343 --> 00:21:44,429
Aydınlık adam

318
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
artık kararmıştı.

319
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Geceler boyunca

320
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
aynı kâbusu gördü.

321
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
Ne oldu?

322
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Ne oldu?

323
00:22:10,163 --> 00:22:11,914
Aynı rüya.

324
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
Kampın ucundaki hücresine gidip

325
00:22:15,376 --> 00:22:16,753
onu ormana götürüyorum,

326
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
Kurt'a diz çöktürüp...

327
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Sonra...

328
00:22:21,632 --> 00:22:26,721
Onun için Kadiş duası ediyorum.

329
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
Neden?

330
00:22:31,809 --> 00:22:36,022
Neden bu adam için dua ederek
nefesini boşa harcayasın?

331
00:22:38,357 --> 00:22:41,527
Neden bu canavara merhamet ediyorsun?

332
00:22:43,821 --> 00:22:47,742
Onu öldürmeden önce

333
00:22:47,825 --> 00:22:49,368
onun için dua etmeliyim.

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,497
En çok da aramızdaki canavarlar

335
00:22:52,580 --> 00:22:57,543
duayı hak ediyor.

336
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
Sonra onu öldüreceğim.

337
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
Onu bu dünyadan alıp

338
00:23:08,387 --> 00:23:10,098
yok edeceğim,

339
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
bir hiç olacak.

340
00:23:18,022 --> 00:23:20,775
Kurt hep Meyer olmak istedi.

341
00:23:20,858 --> 00:23:24,403
Onun hakkında öğrenilecek ne varsa öğrendi

342
00:23:24,487 --> 00:23:27,698
ama öğretilemeyen şeyler hariç.

343
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
Onun gibi olamadığı için

344
00:23:29,992 --> 00:23:33,079
Meyer'ı özel yapan şeyi
yok etmeye çalıştı.

345
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
Ruhunu.

346
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Işığını.

347
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
O an fark ettim ki

348
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
Kurt başarmıştı.

349
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
Böylece bugüne kadar sadık kaldığım

350
00:23:53,724 --> 00:23:55,893
bir söz verdim kendime.

351
00:23:55,977 --> 00:24:01,357
Meyer'ın beni terk ettiği
4 Kasım'dan yıllar sonra,

352
00:24:02,066 --> 00:24:03,609
Kurt'u bulup

353
00:24:03,693 --> 00:24:06,070
adaleti sağlayacaktım.

354
00:24:06,154 --> 00:24:08,030
Ondan geriye bir şey kalmayacaktı.

355
00:24:09,574 --> 00:24:12,243
Bu geçmişe olan bir borçtu.

356
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
Bu bir ruh meselesiydi.

357
00:24:18,583 --> 00:24:19,959
"Bir ruh meselesi."

358
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
"Bir ruh meselesi."

359
00:24:25,756 --> 00:24:27,383
"Bir ruh meselesi."

360
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
Hadi ye.

361
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
Vücudundaki ve ruhundaki acıları dindirir.

362
00:24:36,058 --> 00:24:38,186
Yemek kitabında bunu yazmalısın.

363
00:24:40,771 --> 00:24:43,357
Yemek kitabında bunu yazmalısın.

364
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
TAVUK ÇORBASI

365
00:25:23,105 --> 00:25:24,357
Siktir.

366
00:25:27,902 --> 00:25:29,528
Kurt hakkında bir bilgi...

367
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
Neredesin? Hadi.

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
Zuchs.

369
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
GİZLİ

370
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
Hadi.

371
00:26:05,982 --> 00:26:07,775
GÖZALTINDAKİ DÜŞMANIN
MÜTTEFİKLER TARAFINDAN TUTUKLANMA RAPORU

372
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
MESLEK
BAŞ CERRAH

373
00:26:12,071 --> 00:26:13,406
SS kaydı.

374
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Zuchs.

375
00:26:18,077 --> 00:26:23,124
"4 Kasım 1945'te kaçtı."

376
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
1945.

377
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
"Kayıp."

378
00:26:27,670 --> 00:26:28,671
"Kayıp."

379
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Kasımda kaçtı.

380
00:26:38,806 --> 00:26:41,684
Tüm varlıklarını Friedrich Mann'a aktardı.

381
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
Sahte kimliği.

382
00:26:46,272 --> 00:26:47,565
Friedrich Mann.

383
00:26:48,441 --> 00:26:49,483
Sahte kimliği.

384
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
Friedrich Mann.

385
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Zuchs.

386
00:26:56,282 --> 00:26:57,283
Friedrich Mann.

387
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
Kurt.

388
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Yeni bir kimlik yarattı.

389
00:27:00,995 --> 00:27:01,996
Sahte bir kimlik.

390
00:27:02,830 --> 00:27:03,998
Friedrich Mann.

391
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
DR. HOLWORTHY, KRANTZ & MANN
DERMATOLOJİ VE PLASTİK CERRAHİ

392
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
RANDEVU KARTI
RUTH HEIDELBAUM

393
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
Onu buldun,

394
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
değil mi?

395
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
Değil mi?

396
00:28:01,722 --> 00:28:04,934
Pasaporttaki ismin ne olsun?

397
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Şuna ne dersin?

398
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
Boris Frodski.

399
00:28:14,026 --> 00:28:15,736
Ama o benim ismim.

400
00:28:39,969 --> 00:28:42,388
İşi yarım bırakamam, yoldaş.

401
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
Nasılsınız Ajan Morris?

402
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Sen de kimsin?

403
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Kongre Üyesi Elizabeth Handelman.

404
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
Kongre Üyesi mi?

405
00:29:12,543 --> 00:29:14,962
Benim ofisim bile buradan büyük.

406
00:29:15,588 --> 00:29:18,007
Manhattan eskisi gibi değil, değil mi?

407
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
Kesinlikle Brooklyn'e gelmelisiniz.

408
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
Affedersiniz, burada ne yapıyorsunuz?

409
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
Nazilerin aramızda dolaşmasıyla ilgili

410
00:29:23,762 --> 00:29:27,016
bugünkü ifade verdiğinizi duydum.

411
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Sessiz olmamı söylemek için geldiyseniz

412
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
-boşuna geldiniz demektir.
-Sizi anladığımı söylemeye geldim

413
00:29:32,062 --> 00:29:33,105
Ajan Morris.

414
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
Ataş Operasyonu ile ilgili
her şeyi biliyorum.

415
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
Ajan Grimsby'yi biliyorum.

416
00:29:38,652 --> 00:29:41,322
Burada yaşayan Nazileri biliyorum.

417
00:29:41,405 --> 00:29:43,032
Kongre'deki birkaç Yahudi'den biriyim.

418
00:29:43,115 --> 00:29:46,952
Orası beyazlar ve asiller için.

419
00:29:47,036 --> 00:29:51,248
Bu insanları adaletin önüne çıkarmak için
uzun süredir çabalıyorum

420
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
ve sanırım arayışımın sonuna geldim.

421
00:29:54,752 --> 00:29:56,962
Nazi avcılığı için bu işe girişmedim,

422
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
görevdeydim. Bir katilin peşindeydim.

423
00:29:58,964 --> 00:30:01,050
Bu kurumlarda
savaş suçlularına yardım etmiş,

424
00:30:01,133 --> 00:30:03,844
onlara yardakçılık etmiş kişiler var.

425
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
-Bununla savaşmam gerek.
-O savaşı kaybedersin.

426
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
Sana başka bir yol öneriyorum.

427
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
Canavarları avlamayı.

428
00:30:12,019 --> 00:30:16,524
Hem ABD'deki hem de yurt dışındaki
Nazileri yakalayacak bir ekip.

429
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
Ben parasını toplayacağım.

430
00:30:18,400 --> 00:30:20,611
Gizli saklı olacak, kimse bilmeyecek,

431
00:30:20,694 --> 00:30:23,989
sen, ben ve seçeceğin ekip hariç.

432
00:30:26,992 --> 00:30:28,661
Uygun olmaz mıydı?

433
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
Siyahi bir kadın ile Yahudi bir hatun

434
00:30:31,664 --> 00:30:33,749
Nazilerin kâbusu olacak.

435
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Evet,

436
00:30:38,587 --> 00:30:39,797
ne dersin?

437
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
Hunter Smith, Dr. Mann sizi bekliyor.

438
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
Dikkatli olmalısın genç.

439
00:31:34,935 --> 00:31:39,023
Upper West Side'daki yaşlılar
buraya bir çocuğun geldiğini öğrenirse

440
00:31:39,106 --> 00:31:43,569
sana dişlerini geçirip kanını emerler.

441
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
Evet,

442
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
senin için ne yapabilirim?

443
00:31:51,076 --> 00:31:54,330
Karın ya da yüz gerdirme
istediğini sanmıyorum.

444
00:31:57,916 --> 00:31:59,001
Ben...

445
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
Yakın zamanda kaza geçirdim.

446
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
Yara izi kalsın istemiyorum.

447
00:32:17,019 --> 00:32:18,270
Bir bakalım.

448
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
Hadi. Otur.

449
00:32:20,314 --> 00:32:21,732
-Buraya mı?
-Evet.

450
00:32:28,280 --> 00:32:30,366
Çok ustaca yapılmış.

451
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
Öyle mi? Yara izi kalmaması gerek.

452
00:32:32,951 --> 00:32:34,620
Halledebilirim.

453
00:32:34,703 --> 00:32:36,538
Yara izi kapatmakta iyiyimdir.

454
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
Endişelenme.

455
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
Pekâlâ.

456
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Başlayalım.

457
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Bakalım.

458
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Bir çimdik hissedeceksin.

459
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Hazır mısın?

460
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
Bir daha.

461
00:33:29,717 --> 00:33:31,802
Bir daha. Bir tane daha.

462
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
Bitti. Tamam mı?

463
00:33:37,725 --> 00:33:38,767
Hissettin mi?

464
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
-Birazcık.
-İyi.

465
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
Başlıyoruz.

466
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Alman mısınız?

467
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
Evet, orada doğdum.

468
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Ailem de oralı.

469
00:34:02,166 --> 00:34:03,917
Savaş sırasında orada mıydınız?

470
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Tabii ki.

471
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
Dr. Mann, Bayan Worth hazır.

472
00:34:20,392 --> 00:34:21,935
İşim bitti.

473
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
Artık...

474
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
Yara izi kalmayacak.

475
00:34:35,032 --> 00:34:36,575
Hemşire çıkışı gösterecek.

476
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
Neden?

477
00:35:55,487 --> 00:35:56,822
-Neden?
-O çocuğu...

478
00:35:58,115 --> 00:36:01,159
Çizgi romancıdaki o çocuğu öldürdün mü?

479
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Ama biz her gece seni yatağa götürdük.

480
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
Seni kucaklayıp öptük.

481
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
Hep seninle gurur duyduğumuzu söyledik.

482
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
-Çizgi film izleyip bisküvi yedin.
-Acaba...

483
00:36:20,178 --> 00:36:21,763
İstediğin lav lambasını aldık.

484
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
Seni sevdik.

485
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
Neden?

486
00:36:32,941 --> 00:36:34,151
Bilmiyorum.

487
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Ben...

488
00:36:40,240 --> 00:36:41,283
Ben...

489
00:36:44,661 --> 00:36:45,787
Yardıma ihtiyacım var.

490
00:36:47,956 --> 00:36:48,999
Burası...

491
00:36:49,249 --> 00:36:50,459
Burası cehennem.

492
00:36:51,919 --> 00:36:54,087
Cehennem gibi! Anne.

493
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
Sana avukat tutacağız tatlım

494
00:36:57,424 --> 00:36:59,509
ve seni buradan çıkaracağız.

495
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
İhtiyacın olan yardımı alacaksın.
Tamam mı?

496
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
-Tamam mı?
-Tamam.

497
00:37:08,518 --> 00:37:09,937
Tutacaksanız

498
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
Yahudi bir avukat tutun.

499
00:37:14,107 --> 00:37:15,943
Onların çok iyi olduğunu söylüyorlar.

500
00:37:56,441 --> 00:37:57,985
Smolensk'den misin?

501
00:38:01,279 --> 00:38:04,408
Neden Amerika'ya gitmek için
dünyanın en iyi ülkesini terk ettin?

502
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
İş için.

503
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
SSCB

504
00:38:24,886 --> 00:38:26,096
Hoş geldin.

505
00:38:29,016 --> 00:38:30,684
Eve dönmek güzel.

506
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
Ne oldu?

507
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
-Ne oldu?
-Bir şey buldum.

508
00:38:45,449 --> 00:38:47,743
Senin için bir şey buldum. Tamam mı?

509
00:38:48,285 --> 00:38:49,578
-Ne?
-Bak.

510
00:38:51,329 --> 00:38:54,499
"Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz."
demiştin değil mi?

511
00:38:55,751 --> 00:38:56,960
-Değil mi?
-Neden...

512
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
Neden bahsediyorsun?

513
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
Ne var?

514
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
-Ne oldu?
-Onu buldum.

515
00:39:03,425 --> 00:39:05,469
-Kimi?
-Onu buldum.

516
00:39:18,148 --> 00:39:19,149
Kurt'u.

517
00:39:22,778 --> 00:39:23,987
Tanrım.

518
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
Bu o.

519
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Hadi.

520
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
Onu buldum!

521
00:39:34,372 --> 00:39:36,249
Artık senin, büyükbaba.

522
00:39:39,252 --> 00:39:40,504
Sana ait.

523
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Buyur.

524
00:39:52,766 --> 00:39:56,269
30 yıl bunun hayalini kurdum.

525
00:39:56,770 --> 00:39:59,481
Bu anı yaşamayı çok istedim.

526
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
30 yıl.

527
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
Bu yüz,

528
00:40:13,745 --> 00:40:15,080
bu gözler,

529
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
bu eller.

530
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
Merhaba Wilhelm.

531
00:40:28,343 --> 00:40:31,596
Hey. Bu pisliğin diyeceklerini
duymak istemiyor musun?

532
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
Ne diyebilir ki?

533
00:40:37,060 --> 00:40:42,607
Hangi lafının bir anlamı olabilir ki?

534
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
Yaptıkların,

535
00:40:47,737 --> 00:40:49,447
kimliğin...

536
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
30 yıl,

537
00:40:53,326 --> 00:40:54,703
bunca zaman...

538
00:40:56,997 --> 00:41:01,418
Bunca zamandır seni karanlık sanıyordum.

539
00:41:03,920 --> 00:41:06,673
Hissedebileceğin bir karanlık,

540
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
Tanrı'nın hissettiği gibi.

541
00:41:10,635 --> 00:41:13,180
Görebileceğin bir karanlık,

542
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
Mısırlıların gördüğü gibi.

543
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Ve şimdi

544
00:41:22,189 --> 00:41:26,109
kaderinde yazan şeye dönüşeceksin.

545
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
Hiçbir şeye.

546
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
Sensin!

547
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
Evet.

548
00:41:34,034 --> 00:41:35,368
Evet Wilhelm.

549
00:41:40,081 --> 00:41:41,541
Evet Wilhelm.

550
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
Benim.

551
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
Etmedin.

552
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
Neyi?

553
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
Kadiş duasını.

554
00:42:16,493 --> 00:42:18,954
Onu öldürmeden önce duayı etmedin.

555
00:42:20,455 --> 00:42:22,207
Böyle bir canavar

556
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
duayı hak eder mi Jonah? Hayır.

557
00:42:25,919 --> 00:42:27,545
Onun için dua edilmez.

558
00:42:27,629 --> 00:42:28,922
"En çok da

559
00:42:30,173 --> 00:42:32,884
"aramızdaki canavarlar duayı hak ediyor."

560
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
Duayı hak eden canavarlar mı?

561
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
Kim demiş onu? Çizgi roman kahramanı mı?

562
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
Sen...

563
00:42:44,396 --> 00:42:46,147
Sen bunu demişsin.

564
00:42:49,609 --> 00:42:52,320
-Ben mi?
-Her gece aynı kâbusu görmüşsün.

565
00:42:53,154 --> 00:42:54,572
Büyükanneme öyle demişsin.

566
00:42:55,991 --> 00:42:57,117
Mektuplarında yazıyordu.

567
00:42:59,703 --> 00:43:02,706
Onu bulduğun zaman
öldürmeden önce dua etmen gerekiyormuş.

568
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
Bunu sen demişsin.

569
00:43:05,208 --> 00:43:06,876
Tabii ki de ama...

570
00:43:06,960 --> 00:43:09,004
Ne? Hatırlamıyor musun?

571
00:43:10,171 --> 00:43:11,214
Jonah...

572
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
Her gece aynı kâbusu görmüşsün.
Bunu nasıl hatırlamazsın?

573
00:43:14,009 --> 00:43:15,385
Yani...

574
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
Uzun zaman önceydi evlat.

575
00:43:19,139 --> 00:43:20,265
Yaşlanınca

576
00:43:23,184 --> 00:43:24,644
hatırlamak zorlaşır.

577
00:43:25,270 --> 00:43:26,271
Hayır.

578
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
Neden duayı hatırlamadı?

579
00:43:30,817 --> 00:43:34,571
Onun hakkında öğrenilecek ne varsa öğrendi

580
00:43:34,654 --> 00:43:37,699
ama öğretilemeyen şeyler hariç.

581
00:43:37,782 --> 00:43:39,075
Ama onu araştırdı.

582
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
Peki ya Wilhelm Zuchs?

583
00:43:40,243 --> 00:43:41,911
Askerleri iyileştirmek için

584
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
kullandığı aletlerle

585
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
beni parçalıyordu.

586
00:43:48,710 --> 00:43:50,211
Çok ustaca yapılmış.

587
00:43:51,421 --> 00:43:53,048
4 Kasım 1945'te kaçtı.

588
00:43:53,131 --> 00:43:55,216
-Birini asla tam olarak tanıyamayız.
-Kurt.

589
00:43:55,300 --> 00:43:57,052
Birbirimizi korumak için maske takarız.

590
00:43:57,135 --> 00:43:59,179
"Zuchs. 4 Kasım 1945'te kaçtı."

591
00:43:59,262 --> 00:44:03,350
Meyer'ı en son 4 Kasım'da gördüm.

592
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
-Zuchs.
-Sensin!

593
00:44:08,146 --> 00:44:09,439
Neden duayı hatırlamadı?

594
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
Dua.

595
00:44:13,276 --> 00:44:14,486
Ne oldu?

596
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
Sensin.

597
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
Sen misin?

598
00:44:20,367 --> 00:44:21,368
Ne?

599
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
Wilhelm Zuchs sensin. Sen...

600
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Kurt'um.

601
00:44:39,636 --> 00:44:42,430
Daha çok vaktimiz olur sanıyordum.

602
00:44:46,059 --> 00:44:47,060
Ne?

603
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Daha çok zamana ihtiyacımız vardı.

604
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Nasıl?

605
00:44:52,649 --> 00:44:53,858
Nasıl? Bu nasıl...

606
00:44:54,317 --> 00:44:56,277
Ne yaptın? Söyle.

607
00:44:57,445 --> 00:44:58,822
Söylesene, ne yaptın?

608
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
Sovyetler kampı ele geçirmişti

609
00:45:01,491 --> 00:45:03,535
ve beni asacaklardı.

610
00:45:04,119 --> 00:45:07,497
Hücreden kaçmanın bir yolunu buldum

611
00:45:09,082 --> 00:45:11,626
ama kaçmak için belgeler lazımdı.

612
00:45:11,709 --> 00:45:13,294
Ben de

613
00:45:14,504 --> 00:45:17,424
çadıra sızıp...

614
00:45:19,175 --> 00:45:22,804
Herkesten iyi tanıdığım
adamın çadırında...

615
00:45:30,061 --> 00:45:32,021
Onu öldürdün mü?

616
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
Bunu mu söyleyecektin?
Onu öldürdün, değil mi?

617
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
Söyle.

618
00:45:38,403 --> 00:45:39,237
Söyle.

619
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
Onu öldürdüm.

620
00:45:42,282 --> 00:45:43,658
Uykusunda.

621
00:45:46,911 --> 00:45:49,164
Onu ormana götürdüm.

622
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
Sonra da

623
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
oraya gömdüm.

624
00:45:54,502 --> 00:45:56,713
Sonra? Öylece oradan çıktın mı?

625
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Belgelerini ve kimliğini alıp

626
00:45:58,339 --> 00:45:59,466
oradan öylece çıktın mı?

627
00:45:59,549 --> 00:46:01,926
Büyükannene kolyesini bırakıp

628
00:46:02,677 --> 00:46:04,804
Meyer adına

629
00:46:06,931 --> 00:46:08,099
bir not yazdım.

630
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
Onun yanında 11 kişiyi öldürdüğüm için

631
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
artık onunla olamayacağımı söyledim.

632
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
Sonra...

633
00:46:17,400 --> 00:46:18,735
Hayır, sen...

634
00:46:19,736 --> 00:46:21,112
-Ne?
-Sende dövme var.

635
00:46:23,031 --> 00:46:24,240
Yara izi var.

636
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Ben yaptım.

637
00:46:28,786 --> 00:46:32,707
Çakı ve mürekkeple.

638
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
Kendin mi yaptın?

639
00:46:36,920 --> 00:46:39,547
Berlin'e kaçmayı başardım

640
00:46:39,631 --> 00:46:41,341
ama sokakta

641
00:46:42,884 --> 00:46:45,720
kurtulan biri beni tanıdı.
Çığlık atmaya başladı.

642
00:46:46,513 --> 00:46:50,141
Kaçtım ama biliyordum ki

643
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
Meyer ismi yeterli olmayacaktı.

644
00:46:53,436 --> 00:46:54,896
Başka bir şey yapmam gerekiyordu.

645
00:46:54,979 --> 00:46:56,147
O olmam

646
00:46:57,357 --> 00:46:58,358
gerekiyordu.

647
00:47:03,154 --> 00:47:06,366
SS'ten bir cerraha gittim.

648
00:47:06,449 --> 00:47:07,784
O kişi de

649
00:47:09,953 --> 00:47:12,747
şu anda önümüzde ölü duran kişi.

650
00:47:16,626 --> 00:47:20,547
Bu adama tüm birikimlerimi yolladım,

651
00:47:21,005 --> 00:47:23,675
o da bana

652
00:47:24,217 --> 00:47:27,512
bu gördüğün maskeyi verdi.

653
00:47:27,595 --> 00:47:28,680
Ne yani, sen...

654
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
Amerika'ya Meyer Offerman
olarak mı geldin?

655
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Bana söylediğin her şey...

656
00:47:35,436 --> 00:47:38,106
Anlattığın her şey,
her hikâye, her ders...

657
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
Hepsi doğruydu Jonah.

658
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
Ama sana ait değil. Onun hikâyeleri.

659
00:47:41,359 --> 00:47:43,278
Onun anlatması gerekir. Senin değiller.

660
00:47:43,361 --> 00:47:44,445
Ben...

661
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
Sana ait değiller.

662
00:47:46,030 --> 00:47:47,574
Oradaydım. Gördüm.

663
00:47:47,657 --> 00:47:50,368
Ona işkence etmen... Uzak dur benden!

664
00:47:50,451 --> 00:47:51,703
Ona işkence etmen yetmedi mi?

665
00:47:51,786 --> 00:47:53,246
Onu katilliğe zorlayıp sonra öldürmen?

666
00:47:53,329 --> 00:47:55,039
Kalbini, ruhunu ve kanını almak?

667
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
Ben? Büyükannem? Sen...

668
00:47:58,835 --> 00:48:02,005
-Senin için bir oyun mu bu?
-Oyun değildi Jonah.

669
00:48:04,465 --> 00:48:06,676
30 yıl Yahudi olarak yaşadım.

670
00:48:07,427 --> 00:48:09,804
Yahudi gibi bakıp düşündüm.

671
00:48:11,973 --> 00:48:15,184
Sonunda nefret komasından uyanıp

672
00:48:16,603 --> 00:48:19,981
büyükannenlere yaptığım
kötülüğü fark ettim.

673
00:48:23,151 --> 00:48:26,279
Kendi hikâyemdeki kötü adamın
ben olduğumu fark ettim.

674
00:48:27,697 --> 00:48:29,115
Bunu atlatamıyorsun.

675
00:48:29,198 --> 00:48:30,408
Sana acımamı mı bekliyorsun?

676
00:48:30,491 --> 00:48:32,452
Yaşadıkların sikimde değil.

677
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
-Sikik bir Nazisin.
-Nazi değilim.

678
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
-Tabii ki de Nazisin.
-Ne olursa olsun

679
00:48:37,832 --> 00:48:38,916
hiçbir zaman Nazi olmadım.

680
00:48:39,667 --> 00:48:42,253
Reich benim için hiçbir şeydi.

681
00:48:42,337 --> 00:48:44,464
İdeolojilerini umursadığımı mı sanıyorsun?

682
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
Neden o zaman? Neden bunları yaptın?

683
00:48:46,507 --> 00:48:47,800
Ben bir cerrahtım!

684
00:48:49,177 --> 00:48:50,803
Laboratuvarlarını yönetmem için

685
00:48:51,512 --> 00:48:54,098
bana yetki verdiler.

686
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
Bana verdikleri güç...

687
00:48:58,728 --> 00:49:02,106
Güç kötülüğü doğurur,
kötülük de beni ele geçirdi.

688
00:49:03,441 --> 00:49:04,776
Yaptığın kötülüğü gördün.

689
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Gördün ve devam ettin.

690
00:49:06,361 --> 00:49:07,654
Katılmaya devam ettin.

691
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
-Hoşuna gitti.
-Gitmedi.

692
00:49:09,906 --> 00:49:11,449
Hepsi hoşuna gitti, değil mi?

693
00:49:11,532 --> 00:49:14,285
Meyer olmanın
nasıl bir cehennem olduğunu bilemezsin.

694
00:49:14,369 --> 00:49:16,287
Cehennem mi?

695
00:49:16,371 --> 00:49:18,456
Annem ve babam vardı.

696
00:49:18,539 --> 00:49:20,208
Ben de bir insandım.

697
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
Meyer olmak için
kendimi öldürmek zorunda kaldım.

698
00:49:23,461 --> 00:49:26,089
Cehennem mi?
Krallar gibi yaşamak cehennem miydi?

699
00:49:26,172 --> 00:49:28,299
Onun adına tüm bunları inşa ettin.

700
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
Bunu planlamamıştım.

701
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
Bunların hepsini biliyorsun.

702
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Amerika'ya geldim.

703
00:49:33,554 --> 00:49:37,016
Bir Yahudi organizasyonu
beni buraya getirdi. Bana...

704
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
-Fabrikada bir iş buldular.
-Fabrika mı?

705
00:49:40,728 --> 00:49:42,230
Fabrikada çalışan bir cerrahtın.

706
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
Cerrah olamazdım Jonah.

707
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
Kim olduğumu söyleyemezdim.

708
00:49:46,526 --> 00:49:49,237
Söylediğim yalanlarla çelişirdi.

709
00:49:49,320 --> 00:49:52,281
Yahudi inancına bağlanmak zorunda kaldım.

710
00:49:52,990 --> 00:49:56,285
İbranice çalıştım, sinagoga gittim,

711
00:49:56,369 --> 00:49:59,080
Tevrat'ı okudum. Hepsini yaptım.

712
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
-Yahudi oldum.
-Hayır, Yahudi değilsin.

713
00:50:03,418 --> 00:50:04,627
Hayır.

714
00:50:07,463 --> 00:50:09,006
Bir yıldan uzun süre önce

715
00:50:11,426 --> 00:50:13,136
kapımı biri çaldı.

716
00:50:15,972 --> 00:50:17,390
Büyükannendi.

717
00:50:19,392 --> 00:50:21,769
Odaya girdi.

718
00:50:23,479 --> 00:50:24,731
Tabii ki o da

719
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
Meyer olduğumu sandı.

720
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
Bana ışığı gösterdi

721
00:50:32,363 --> 00:50:35,533
ve Av'a ilham oldu.

722
00:50:36,033 --> 00:50:37,952
O anda

723
00:50:38,035 --> 00:50:40,163
kurtarıcım oldu.

724
00:50:40,788 --> 00:50:44,041
Çünkü sonunda bana

725
00:50:44,125 --> 00:50:47,462
doğru bir şey yapma fırsatı verdi.

726
00:50:48,588 --> 00:50:51,132
Işığa biraz daha

727
00:50:51,632 --> 00:50:54,552
yaklaşma fırsatı.

728
00:50:54,635 --> 00:50:57,013
Affedileceğini falan mı sandın?

729
00:50:57,096 --> 00:50:58,514
-Ne?
-Af...

730
00:50:58,598 --> 00:51:00,308
-Hayır Jonah.
-Hayır mı?

731
00:51:00,391 --> 00:51:02,852
-Affedilmeyi beklemiyorum!
-Affedilmeyeceksin zaten.

732
00:51:02,935 --> 00:51:04,729
-Affedilmek istemiyorum!
-Hiçbir zaman bağışlanmayacaksın.

733
00:51:04,812 --> 00:51:06,147
-Bunu beklemiyorum!
-Bağışlanmayacaksın!

734
00:51:06,230 --> 00:51:07,607
Bunu hak etmiyorum!

735
00:51:09,358 --> 00:51:11,444
Av benim kefaretim

736
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
çünkü sonunda bana bir amaç verdi.

737
00:51:15,990 --> 00:51:17,658
Av'da kendimi buldum.

738
00:51:19,035 --> 00:51:20,453
Av için adam öldürdüm.

739
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Av için ölürüm.

740
00:51:23,748 --> 00:51:24,874
Av senin değil.

741
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Sana ait değil.

742
00:51:27,919 --> 00:51:29,003
Kime ait o zaman?

743
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
Mezarlarından doğru

744
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
adalet için bağıran 11 milyon kişiye ait.

745
00:51:35,760 --> 00:51:36,803
Ruth'a...

746
00:51:39,096 --> 00:51:41,599
...ait. Meyer'a ait. Bana ait.

747
00:51:41,682 --> 00:51:42,850
-Sana mı?
-Evet.

748
00:51:43,434 --> 00:51:44,894
-Ne hakla?
-Doğum hakkım.

749
00:51:45,436 --> 00:51:47,772
-Doğum hakkı mı?
-Evet.

750
00:51:47,855 --> 00:51:50,274
İlk duyduğunda Av'ı reddettin.

751
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
Kolay yolu seçtin.

752
00:51:52,151 --> 00:51:54,320
Kim seni geri döndürdü?

753
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
Ben.

754
00:51:55,822 --> 00:51:57,907
Kimin gerekeni yapacağına

755
00:51:58,407 --> 00:52:01,202
-güvenebilirsin?
-Büyükbabam yaptı.

756
00:52:01,285 --> 00:52:03,621
Büyükannem yaptı
ve onlar benim bir parçam. Onlar benim.

757
00:52:05,039 --> 00:52:06,457
Beni öldürmek mi istiyorsun?

758
00:52:07,875 --> 00:52:12,463
Av'ın lideri olmak istiyorsan
gerekeni yapmalısın.

759
00:52:12,964 --> 00:52:15,049
Ama yapamazsın, değil mi?

760
00:52:15,925 --> 00:52:17,468
Çünkü bana ihtiyacın var.

761
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
Hayır, sana ihtiyacım yok.

762
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
-Evet, var.
-Sana ihtiyacım yok.

763
00:52:22,223 --> 00:52:24,016
Bunu yapmazsam kimim ben?

764
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
Bunu yapmazsam kimim ben?

765
00:52:26,853 --> 00:52:27,854
Kim?

766
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
Sen bir çocuksun.

767
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
Bana Kurt'u bile getirmedin.

768
00:52:32,066 --> 00:52:33,401
Lanet bir cerrahı getirdin.

769
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
Seni ben buldum!

770
00:52:35,069 --> 00:52:36,779
-Seni buldum.
-Jonah.

771
00:52:36,863 --> 00:52:39,323
Bu adamın
senin ışığını da söndürmesine izin verme.

772
00:52:39,407 --> 00:52:41,826
-Ne yapacaksın?
-Dünyamı mahvettin.

773
00:52:41,909 --> 00:52:45,580
Dünyanı mı mahvettim?
Sokakta oynayan bir velettin.

774
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
Sana her şeyi verdim.

775
00:52:48,207 --> 00:52:49,959
Ne yapıyorsun?
Onunla bir şey mi yapacaksın?

776
00:52:50,042 --> 00:52:51,794
Jonah, öldürmeni istiyor.

777
00:52:51,878 --> 00:52:54,130
-İstediği şeyi yapma.
-Yaşamak istediğimi mi sanıyorsun?

778
00:52:54,213 --> 00:52:55,423
Hadi.

779
00:52:55,506 --> 00:52:57,174
Sadece Av yaşayacak.

780
00:53:00,803 --> 00:53:03,806
-Jonah, hayır. Lütfen.
-Anlıyor musun? Sadece Av.

781
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
Bunu yapmak için
başka bir fırsatın olacak.

782
00:53:09,604 --> 00:53:12,899
Gerekli diye düşündüğün şeyi yapamazsın.

783
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
Âmin.

784
00:53:52,021 --> 00:53:53,105
Sensin.

785
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
Meyer.

786
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
Hayır.

787
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
Hayır.

788
00:54:22,301 --> 00:54:24,387
Hayır!

789
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
Lanet olsun.

790
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
Jonah.

791
00:54:27,765 --> 00:54:30,142
-Jonah?
-Ne sik yedin?

792
00:54:30,518 --> 00:54:32,395
-Ne bok yedin?
-Hayır!

793
00:54:33,396 --> 00:54:34,814
Sikeyim! Meyer!

794
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
-Meyer!
-Meyer...

795
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
Offerman öldü!

796
00:54:38,651 --> 00:54:39,652
Meyer?

797
00:54:39,902 --> 00:54:43,447
30 yıl önce mülteci kampında

798
00:54:43,531 --> 00:54:45,574
bu şerefsiz Kurt tarafından öldürüldü.

799
00:54:50,955 --> 00:54:51,956
Bitti.

800
00:55:50,097 --> 00:55:52,725
Akıl hastalığı sebebiyle
suçu kabul edersek

801
00:55:52,808 --> 00:55:56,145
bu korkunç yerden

802
00:55:56,228 --> 00:55:57,772
bir akıl hastanesine gidebilirsin.

803
00:55:57,855 --> 00:55:59,732
Orada da iyi tavırdan

804
00:55:59,815 --> 00:56:02,735
on yıldan az sürede
şartlı tahliye edilebilirsin.

805
00:56:03,444 --> 00:56:04,945
Anlıyor musun?

806
00:56:06,614 --> 00:56:07,865
Kesinlikle.

807
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
Teşekkürler Bay Goldstein.

808
00:56:11,577 --> 00:56:12,578
Ama...

809
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
Sizi buraya
çıkmak istediğim için çağırmadım,

810
00:56:17,583 --> 00:56:20,002
burada kalacağımdan
emin olmak için çağırdım.

811
00:56:21,921 --> 00:56:23,089
Bak,

812
00:56:25,007 --> 00:56:26,675
yapılacak çok işim var.

813
00:56:28,052 --> 00:56:31,514
Savaş yaklaşıyor ve orduya ihtiyacım var.

814
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
Ve burası

815
00:56:34,934 --> 00:56:36,185
çok uygun.

816
00:56:37,061 --> 00:56:39,271
Yüzlerce cahil ve saldırgan
beyaz adam var.

817
00:56:39,355 --> 00:56:41,107
Sorunları için
suçlayacak birilerini arıyorlar.

818
00:56:41,190 --> 00:56:43,818
Daha güzel bir yer bulamazdım.

819
00:56:46,821 --> 00:56:49,031
Onlara öğretileri vermek için

820
00:56:49,657 --> 00:56:51,659
adam toplamaya çalıştım

821
00:56:56,080 --> 00:56:59,083
ama buradakiler lafa değil,
eyleme bakıyorlar.

822
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Bu yüzden

823
00:57:04,463 --> 00:57:05,589
seni buraya çağırdım.

824
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
Yahudi.

825
00:57:08,801 --> 00:57:13,139
Çünkü hiçbir lider
büyük bir gösteri yapmadan yükselmez.

826
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
Kurbanlık koyun.

827
00:57:17,434 --> 00:57:19,019
Neden bahsediyorsun?

828
00:57:19,103 --> 00:57:21,981
Siz koşerci sikikler
koyun yiyorsunuz değil mi?

829
00:57:38,164 --> 00:57:40,749
Yahudiler yerimizi alamaz!

830
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
Yahudiler yerimizi alamaz!

831
00:57:43,460 --> 00:57:45,838
Yahudiler yerimizi alamaz!

832
00:57:46,589 --> 00:57:49,133
Yahudiler yerimizi alamaz!

833
00:57:49,216 --> 00:57:51,802
Yahudiler yerimizi alamaz!

834
00:57:54,346 --> 00:57:56,348
Yahudiler yerimizi alamaz!

835
00:58:14,825 --> 00:58:17,912
Ara sıra perdeyi açmak iyidir.

836
00:58:19,288 --> 00:58:21,415
Hâlâ dünyada olan o ışığı görmek için.

837
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
Hep bunu derdin.

838
00:58:25,544 --> 00:58:29,423
Maalesef ki her yerde perde olan
penceresiz bir yerde yaşıyorum.

839
00:58:34,428 --> 00:58:35,471
O öldü.

840
00:58:36,222 --> 00:58:37,431
Albay.

841
00:58:37,514 --> 00:58:39,433
Kraliçe öldü,

842
00:58:39,516 --> 00:58:41,227
Kraliçe çok yaşa.

843
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
-İlahi bir ayıp.
-Elbette.

844
00:58:44,521 --> 00:58:47,733
Offerman'ın haydutlarını
planın için nasıl kandıracaksın?

845
00:58:51,111 --> 00:58:52,279
Bir yolunu bulurum.

846
00:58:52,821 --> 00:58:54,323
Hallet bunu Rebekah.

847
00:58:55,824 --> 00:58:59,036
Verdiğin bilgilerin çok faydası oldu.

848
00:58:59,119 --> 00:59:01,497
Yeni dosya eline geçmiş olmalı.

849
00:59:02,915 --> 00:59:03,916
Kapatmalıyım.

850
00:59:05,084 --> 00:59:06,168
O nasıl?

851
00:59:07,044 --> 00:59:08,045
Çocuk.

852
00:59:08,754 --> 00:59:09,755
O...

853
00:59:13,634 --> 00:59:15,761
Yakında kendin görürsün.

854
00:59:22,893 --> 00:59:24,812
Joe'nun evinde bir şey yoktu.

855
00:59:25,729 --> 00:59:29,733
Bana söyler sanmıştım ama sanırım

856
00:59:31,986 --> 00:59:33,070
bırakıp gitti.

857
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Mindy de.

858
00:59:37,825 --> 00:59:40,828
Ben ve Ammy'nin yanına,
Westchester'a taşınıyor.

859
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
Ailesinin ona ihtiyacı olduğunu söyledi.

860
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
Ben'in suçu bence.

861
00:59:49,086 --> 00:59:50,587
Başka gitmek isteyen var mı?

862
00:59:54,383 --> 00:59:55,384
Sen?

863
00:59:57,011 --> 00:59:58,012
Sen?

864
01:00:00,055 --> 01:00:01,473
Şimdi tam vakti.

865
01:00:06,020 --> 01:00:07,271
Hâlâ dışarıdalar.

866
01:00:10,399 --> 01:00:11,942
Ne yaptık ki? Sadece bir planı,

867
01:00:12,818 --> 01:00:15,279
bir girişimi mi durdurduk?

868
01:00:18,073 --> 01:00:19,491
Devam edecekler.

869
01:00:20,826 --> 01:00:22,077
Her yerdeler.

870
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
Sokaklarda, televizyonda,

871
01:00:24,955 --> 01:00:27,249
toplantı odalarında, siyasetteler.

872
01:00:28,834 --> 01:00:30,002
Sızıyorlar.

873
01:00:30,085 --> 01:00:32,379
Bu yüzden bunu yapmalıyız.

874
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
Bu yüzden yanlış olan şeyi yapmalıyız.

875
01:00:39,303 --> 01:00:41,221
Çünkü biz yapmazsak

876
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
kim yapacak?

877
01:00:53,942 --> 01:00:55,611
Bu tekrardan yaşanamaz.

878
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Bir daha asla.

879
01:01:01,367 --> 01:01:02,493
Ajan Morris

880
01:01:03,911 --> 01:01:06,497
peşimizde olacak.
Her adımımızı takip edecek.

881
01:01:08,332 --> 01:01:09,833
Biz onları avlarken

882
01:01:10,626 --> 01:01:11,960
o da bizi avlayacak.

883
01:01:12,419 --> 01:01:14,546
Belki de onları
Amerika'da avlamamız gerekmiyordur.

884
01:01:16,173 --> 01:01:17,800
Bağlantım bir dosya gönderdi.

885
01:01:19,301 --> 01:01:21,011
Adı Die Spinne.

886
01:01:21,553 --> 01:01:23,889
Nazi rejiminin liderleri olan

887
01:01:24,390 --> 01:01:27,101
Hitler'in en yüksek rütbeli
sekiz teğmeninin

888
01:01:27,184 --> 01:01:29,436
Nazi Almanyası'ndan çıkarılıp

889
01:01:29,520 --> 01:01:31,772
Avrupa'da gizlendiği

890
01:01:32,314 --> 01:01:34,066
çok gizli bir operasyon.

891
01:01:37,528 --> 01:01:38,821
İşte ahmaklar,

892
01:01:39,905 --> 01:01:44,410
belki de uzmanlığımızı
karşı kıyıya götürüp

893
01:01:48,038 --> 01:01:50,791
yuvarlak masadaki şerefsizleri
öldürme vakti gelmiştir.

894
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
Kesinlikle bir tatile ihtiyacım var.

895
01:02:01,593 --> 01:02:03,387
Faşist şerefsizleri bulalım.

896
01:02:08,767 --> 01:02:10,561
Doğu Avrupa Lonny Flash'i sever.

897
01:03:50,410 --> 01:03:55,541
ARJANTİN

898
01:04:52,639 --> 01:04:54,683
Neye benzediğini biliyor musun tatlım?

899
01:04:56,893 --> 01:04:58,145
Yarına benziyorsun.

900
01:05:02,899 --> 01:05:04,735
Yarın baştan başlayacağız.

901
01:05:23,503 --> 01:05:25,088
Öğle yemeği hazır!

902
01:05:29,426 --> 01:05:32,638
Ziyafet zamanı, canlarım.

903
01:06:20,394 --> 01:06:22,562
Yemek vakti, Adolf.

904
01:06:23,397 --> 01:06:27,401
Eva, açım tatlım.

905
01:06:31,279 --> 01:06:33,865
Çok açım.