Ama bunların altı tanesi 49 sent.
Onların beş tanesi bir dolar. Çok pahalı.
Daha ucuzu olmalı.
BİR YIL ÖNCE
Beş tanesi bir dolar mı? O paraya on tane alırsın.
Belki turta yaparım.
Bunları deneyeceğim. Bir de...
Gidelim.
Gitmemiz gerek.
Sanki buraya aitmiş gibi
markette kavun alıyordu demek.
Aramam gereken yerleri ararım.
Bağlantılarıma söyleyeceğim.
Belediye başkanını dâhil edeceğim.
Telefonlarını açmıyor mu demiştin?
Hayır.
Ben aradığım zaman açacaklarından
emin ol.
Gidecek başka bir yerim olsa buraya gelmezdim.
Seni gördüğüme sevindim.
30 yıl geçti ve şimdi buradasın.
Kaderde var.
Yıllardır gazetelerde haberlerini okuyorum.
Şimdi burada olmak...
Bu büyük odada...
Bolsli Sokak'taki dairemizden daha büyük, değil mi?
Daha büyük
ama daha boş.
Savaşın korkunç yanlarından biri de
insanları hatırladığın hâlleridir.
Ben
anne ve babamın fotoğraflarını kaybetmiştim.
Onlarla ilgili anılarım çok azaldı.
Babamın çenesini, annemin kirpiklerini hatırlıyorum.
Bir çil...
Annemin
çilini hatırlıyorum.
Ama sen...
Hiç unutmam sanıyordum
ama bir şekilde...
Hatırladığımdan farklı görünüyorsun.
Yaşlandık Ruth.
Aynen.
Yorulduk.
Doğru.
Değiştik.
Hem de nasıl.
Buna bakıyordum.
Benim korkunç eserim, değil mi?
Evet, senin korkunç eserin.
Mürekkepten fazlası
ve derime işledi, Meyer.
Sık sık bu günü düşündüm
çünkü sana birçok şey söylemek istiyordum.
Çok fazla şey.
Otobüse binip bunca yıl
tüm sokakları gezdim.
Şimdi buradayım
ve benim için çok zor...
O yaratığın seni dönüştürdüğünü
düşündüğün şey yüzünden gittiğin zaman çok üzüldüm.
Sadece bir mektup ve kolye mi?
Neden kederini benimle paylaşmadın?
İstedim ama...
Eğer
yükü paylaşsaydık
bilmiyorum ama bir şekilde daha ağır olacaktı.
Güzel kızımız Naomi doğduğunda
tüm üzüntüm kızgınlığa döndü.
O senin kızındı.
Nasıl gidebildin?
Ben de savaşı yaşadım Meyer.
Neden onu tek başıma yetiştirdim?
Ruth, lütfen.
O öldüğünde
dünyam karardı.
Hiçbir şey hissetmiyordum.
Neden hissedeyim ki? Ne kalmıştı ki?
Kızımızın öldüğünü biliyor muydun?
Biliyordum.
Neden yanıma gelmedin?
Çünkü yaptıklarımı biliyorsun.
Evet, hayatımı kurtarmak için yaptığın şeyleri biliyorum.
Yaptıklarını biliyorum.
Kızımız öldüğünde
hayatıma yeni bir ışık doğdu.
Oğlu Jonah.
Tekrardan bir şeyler hissetmeye başladım.
Bu ufaklıkla beraber her şeyin yoluna gireceğini hissettim.
Torunundan bahsediyorum.
Maalesef sana benziyor.
Saçı ya da gözleri değil, içindeki parıltı.
Onda, sende bir zamanlar olan o ışık var.
Söndürmelerine izin vermeyeceğim.
Ne marketteki adamın ne de başkasının.
Sana yaptıklarını yapamayacaklar.
Onu sonsuza kadar koruyacağım.
Sana bunları neden anlattığımı bilmiyorum.
Daha fazla konuşmayacağım.
O zaman belki de burada
sessizce oturup...
Ne dersin?
Ne büyük oda.
Ne büyük ve boş bir oda.
Hem de nasıl, Meyer.
Hem de nasıl.
NAZI AVCILARI
Meyer!
Geldim Meyer. Tuttum.
Meyer.
Meyer, yanındayım.
Meyer, uyan.
Affedersin anne.
Ataş Operasyonu mu?
Dördüncü Reich mı?
Mısır şurubuna virüs eklenmeden önce
tek başına Nazilerle dolu
-bir fabrikayı mı yaktın? -Evet.
Sizin gibi yaşlı ve beyaz şerefsizler onları buraya getirdiği için.
Buraya rahatça gelmelerini sağladınız.
Çok tatlı dilliymişsin Morris.
Sağ olun. Sizin kadar şanslı olmasak da...
Her şey kanıtlara dayanmalı.
Senin elinde de yanmış bir fabrika
ve çizgi roman dükkânında öldürülen çocuğun katili var.
Geri kalanı dedikodu.
51. Bölge'deki ufak yeşil adamlar gibi.
Ajan Grimsby kefil olacak.
Ajan Grimsby bu sabah emekliye ayrıldı.
Her şeyini toplayıp gitmiş.
Ne kadar denesek de
yerini tespit edemiyoruz.
Geldiğin için teşekkürler Ajan Morris.
Olaylar hakkındaki fikirlerinizi
takdir ediyoruz.
Ayrıca
bu konuda konuşmayacaksınız.
Bu tür çılgın spekülasyonlar nihayetinde iyilikten çok,
kötülüğe yol açar.
Meyer.
Meyer...
Hey.
Köprüden uçtun ama kurtuldun.
Hâline bak.
New York'un yaşayan tüm belediye başkanları çiçek gönderdi,
şurada da başbakanların çiçekleri var.
Kesin başkanların da vardır.
Hâline bak.
Nasılsın? İyi misin?
Dinlenmem gerek.
Tamam.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
İstediğini getiririm.
İyi misin?
Ziyaretçi çekecek havamda değilim.
Ziyaretçi mi? Tamam. Ziyaretçi demek.
Ben torununum. Neden bahse...
-Sorun değil. -Tamam. Pekâlâ.
Tamam. Gideyim.
Gidiyorum. Sorun değil.
Ben...
Ne oldu?
Senin olacağını
sanmıştım.
Neden bahsediyorsun?
Harriet çok
fevri.
Lonny ise çok pervasız.
Joe çok sorunlu.
Roxy çok idealist.
Ve Mindy...
Mindy çok meşgul.
Sen olmalıydın.
Senin doğuştan gelen hakkın.
Senin hakkın, mirasın,
gerekeni yapmaktı.
Av'a
liderlik etmek.
Lider olmak.
Anlamıyorum. Yanlış bir şey mi yaptım?
Neyi yanlış yaptım? Anlamıyorum.
Onu öldürmeliydin Jonah.
Fırsatın vardı.
Onu öldürmek mi?
Millie tam yanımdaydı.
-Aramızda birkaç metre... -Bahaneler,
-bahaneler... -Şimdi hapiste.
Parmaklıklar ardında.
Kurt da öyleydi.
Parmaklıklar ardındaydı.
Ama ne? Orada güçlenecek
ve sen farkına varmadan çıkmış olacak.
Jonah,
çok güzel bir çocuksun.
Benim gibisin sanmıştım.
Ama şimdi anladım.
Sen bir çocuksun.
Sadece bir çocuk.
-Yanılıyorsun. -Hayır.
Gerekeni yapabilirim. Ben...
Av'a liderlik yapabilirim. Ne gerekiyorsa o olabilirim.
-Bunu yapabilirim. -Yapamadın.
En gerektiği anda yapamadın.
Bunu nereden bilecektim?
-Bunca zaman... -Ayinesi iştir kişinin
lafa bakılmaz.
Meyer, beni dinlersen...
Benim açımdan bir dinle.
Ayinesi iştir kişinin
lafa bakılmaz.
-Beni... -Yalnız kalmak istiyorum şimdi.
-Ama bana... -Yalnız olmak istiyorum.
Git.
Dinlenmeme izin ver.
Bum.
Booty'nin annesi tekrardan yemeye başladı.
Annem söyledi.
O şerefsiz tutuklandıktan sonra ilk lokmasını yiyebildi.
Bu da bir şeydir.
Onu öldürebilirdim.
Elimdeyken onu...
Fırsatım vardı ve...
Fırsatı değerlendirmedim.
Meyer yüzüme bile bakmadı.
Benim tarafıma doğru bile bakmadı.
Korkak olduğumu ima etti.
Korkak mı?
Aynı şeyi Örümcek Adam'a da demişlerdi.
Jean Grey'e de.
Dick Grayson'a da.
Asıl kötü adamı öldürene kadar.
Kendilerini kanıtladılar.
Siktir! Annem beni öldürecek.
Saat 09.00'a kadar toparlanırım demiştim.
Seni ararım, tamam mı?
-Tamam. -İyi misin?
Evet, görüşürüz.
Kurt'un dosyasını mı? Ne yazıyordu?
Pek bir şey yoktu.
Büyükannen dosyaları aldı.
Çok garip.
Turuncu.
Turuncu,
kadife çiçeğidir.
Bengal kaplanıdır.
Cadılar Bayramı'dır.
Çıtırdayan sonbahar yapraklarıdır.
Golden Gate Köprüsü'dür.
Kabak turtasıdır.
Budistler için
aydınlanmanın rengidir.
Mükemmelliğin zirvesidir.
Hindular için
kutsal gezginlerin gölgesidir.
İngiltere'deki Elizabeth için
asillerin rengidir.
Biraz kırmızı, biraz sarı.
Ne tam kral ne de tam köylü.
Çok garip.
Evet...
Zenci soytarı,
krallığımda ne işin var?
Sana bir teklifle geldim.
Dördüncü Reich hakkında tanıklık edersen çizgi roman dükkânındaki
cinayet için kolaylık sağlayabiliriz.
Seni susturuyorlar, değil mi?
Yani
hikâyeni ispatlamak için
son şansın benim,
bu yüzden anlaşmak istiyorsun.
Tanrım.
Cezamı hafifletmeye çalıştığını Yahudi çocuk duysaydı...
Hayal kırıklığına uğrardı.
Sorun şu ki
zenci bir mongoloid kahpeye
hiçbir şey söylemem.
Senin kaybın.
Millie...
Oyuncakçı dükkânının orada yaşamana
izin verdiğim için çok memnunum.
Çünkü bir gün
kız arkadaşın Maria'nın kanı her tarafımdayken
elimde onu parçalamak için
kullandığım bıçağı
boğazına dayadığımda,
geriye dönüp
keşke çocuk beni öldürseymiş diyeceksin.
Umarım
kameramı getirmeyi unutmam
çünkü yüzündeki ifadeyi
hatıra defterime koyacağım.
Dosya nerede? Hadi ama.
Hadi. Sikeyim.
Kurt hakkında ne olursa.
Kurt.
Müttefiklerin yaklaştıklarını duymuşlardı.
Sonra da geldiler.
Yeşiller içindeki melekler.
Yıllardan beri ilk kez
özgürlüğün tadını aldık.
OCAK 1945
Benim için dünyasını feda ettiği geceden beri
ilk kez onu gördüm.
Meyer.
-Meyer. -Ruth.
Meyer'ım.
Bir deri bir kemikti.
Sonra onu gördük.
Canavarımız, Golem'imiz.
Kurt
sonunda Sovyetler tarafından tutuklanmıştı.
Mülteci kampında iyileşmemiz aylar sürdü,
Naziler de kamplardaki hücrelerde çürüyorlardı.
Aşkım da oradaydı.
Aydınlık adam
artık kararmıştı.
Geceler boyunca
aynı kâbusu gördü.
Ne oldu?
Aynı rüya.
Kampın ucundaki hücresine gidip
onu ormana götürüyorum,
Kurt'a diz çöktürüp...
Sonra...
Onun için Kadiş duası ediyorum.
Neden?
Neden bu adam için dua ederek nefesini boşa harcayasın?
Neden bu canavara merhamet ediyorsun?
Onu öldürmeden önce
onun için dua etmeliyim.
En çok da aramızdaki canavarlar
duayı hak ediyor.
Sonra onu öldüreceğim.
Onu bu dünyadan alıp
yok edeceğim,
bir hiç olacak.
Kurt hep Meyer olmak istedi.
Onun hakkında öğrenilecek ne varsa öğrendi
ama öğretilemeyen şeyler hariç.
Onun gibi olamadığı için
Meyer'ı özel yapan şeyi yok etmeye çalıştı.
Ruhunu.
Işığını.
O an fark ettim ki
Kurt başarmıştı.
Böylece bugüne kadar sadık kaldığım
bir söz verdim kendime.
Meyer'ın beni terk ettiği 4 Kasım'dan yıllar sonra,
Kurt'u bulup
adaleti sağlayacaktım.
Ondan geriye bir şey kalmayacaktı.
Bu geçmişe olan bir borçtu.
Bu bir ruh meselesiydi.
"Bir ruh meselesi."
Hadi ye.
Vücudundaki ve ruhundaki acıları dindirir.
Yemek kitabında bunu yazmalısın.
TAVUK ÇORBASI
Siktir.
Kurt hakkında bir bilgi...
Neredesin? Hadi.
Zuchs.
GİZLİ
Hadi.
GÖZALTINDAKİ DÜŞMANIN MÜTTEFİKLER TARAFINDAN TUTUKLANMA RAPORU
MESLEK BAŞ CERRAH
SS kaydı.
Zuchs.
"4 Kasım 1945'te kaçtı."
1945.
"Kayıp."
Kasımda kaçtı.
Tüm varlıklarını Friedrich Mann'a aktardı.
Sahte kimliği.
Friedrich Mann.
Sahte kimliği.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
Kurt.
Yeni bir kimlik yarattı.
Sahte bir kimlik.
Friedrich Mann.
DR. HOLWORTHY, KRANTZ & MANN DERMATOLOJİ VE PLASTİK CERRAHİ
RANDEVU KARTI RUTH HEIDELBAUM
Onu buldun,
değil mi?
Değil mi?
Pasaporttaki ismin ne olsun?
Şuna ne dersin?
Boris Frodski.
Ama o benim ismim.
İşi yarım bırakamam, yoldaş.
Nasılsınız Ajan Morris?
Sen de kimsin?
Kongre Üyesi Elizabeth Handelman.
Kongre Üyesi mi?
Benim ofisim bile buradan büyük.
Manhattan eskisi gibi değil, değil mi?
Kesinlikle Brooklyn'e gelmelisiniz.
Affedersiniz, burada ne yapıyorsunuz?
Nazilerin aramızda dolaşmasıyla ilgili
bugünkü ifade verdiğinizi duydum.
Sessiz olmamı söylemek için geldiyseniz
-boşuna geldiniz demektir. -Sizi anladığımı söylemeye geldim
Ajan Morris.
Ataş Operasyonu ile ilgili her şeyi biliyorum.
Ajan Grimsby'yi biliyorum.
Burada yaşayan Nazileri biliyorum.
Kongre'deki birkaç Yahudi'den biriyim.
Orası beyazlar ve asiller için.
Bu insanları adaletin önüne çıkarmak için uzun süredir çabalıyorum
ve sanırım arayışımın sonuna geldim.
Nazi avcılığı için bu işe girişmedim,
görevdeydim. Bir katilin peşindeydim.
Bu kurumlarda savaş suçlularına yardım etmiş,
onlara yardakçılık etmiş kişiler var.
-Bununla savaşmam gerek. -O savaşı kaybedersin.
Sana başka bir yol öneriyorum.
Canavarları avlamayı.
Hem ABD'deki hem de yurt dışındaki Nazileri yakalayacak bir ekip.
Ben parasını toplayacağım.
Gizli saklı olacak, kimse bilmeyecek,
sen, ben ve seçeceğin ekip hariç.
Uygun olmaz mıydı?
Siyahi bir kadın ile Yahudi bir hatun
Nazilerin kâbusu olacak.
Evet,
ne dersin?
Hunter Smith, Dr. Mann sizi bekliyor.
Dikkatli olmalısın genç.
Upper West Side'daki yaşlılar buraya bir çocuğun geldiğini öğrenirse
sana dişlerini geçirip kanını emerler.
Evet,
senin için ne yapabilirim?
Karın ya da yüz gerdirme istediğini sanmıyorum.
Ben...
Yakın zamanda kaza geçirdim.
Yara izi kalsın istemiyorum.
Bir bakalım.
Hadi. Otur.
-Buraya mı? -Evet.
Çok ustaca yapılmış.
Öyle mi? Yara izi kalmaması gerek.
Halledebilirim.
Yara izi kapatmakta iyiyimdir.
Endişelenme.
Pekâlâ.
Başlayalım.
Bakalım.
Bir çimdik hissedeceksin.
Hazır mısın?
Bir daha.
Bir daha. Bir tane daha.
Bitti. Tamam mı?
Hissettin mi?
-Birazcık. -İyi.
Başlıyoruz.
Alman mısınız?
Evet, orada doğdum.
Ailem de oralı.
Savaş sırasında orada mıydınız?
Tabii ki.
Dr. Mann, Bayan Worth hazır.
İşim bitti.
Artık...
Yara izi kalmayacak.
Hemşire çıkışı gösterecek.
Neden?
-Neden? -O çocuğu...
Çizgi romancıdaki o çocuğu öldürdün mü?
Ama biz her gece seni yatağa götürdük.
Seni kucaklayıp öptük.
Hep seninle gurur duyduğumuzu söyledik.
-Çizgi film izleyip bisküvi yedin. -Acaba...
İstediğin lav lambasını aldık.
Seni sevdik.
Neden?
Bilmiyorum.
Ben...
Yardıma ihtiyacım var.
Burası...
Burası cehennem.
Cehennem gibi! Anne.
Sana avukat tutacağız tatlım
ve seni buradan çıkaracağız.
İhtiyacın olan yardımı alacaksın. Tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
Tutacaksanız
Yahudi bir avukat tutun.
Onların çok iyi olduğunu söylüyorlar.
Smolensk'den misin?
Neden Amerika'ya gitmek için dünyanın en iyi ülkesini terk ettin?
İş için.
SSCB
Hoş geldin.
Eve dönmek güzel.
Ne oldu?
-Ne oldu? -Bir şey buldum.
Senin için bir şey buldum. Tamam mı?
-Ne? -Bak.
"Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz." demiştin değil mi?
-Değil mi? -Neden...
Neden bahsediyorsun?
Ne var?
-Ne oldu? -Onu buldum.
-Kimi? -Onu buldum.
Kurt'u.
Tanrım.
Bu o.
Hadi.
Onu buldum!
Artık senin, büyükbaba.
Sana ait.
Buyur.
30 yıl bunun hayalini kurdum.
Bu anı yaşamayı çok istedim.
30 yıl.
Bu yüz,
bu gözler,
bu eller.
Merhaba Wilhelm.
Hey. Bu pisliğin diyeceklerini duymak istemiyor musun?
Ne diyebilir ki?
Hangi lafının bir anlamı olabilir ki?
Yaptıkların,
kimliğin...
30 yıl,
bunca zaman...
Bunca zamandır seni karanlık sanıyordum.
Hissedebileceğin bir karanlık,
Tanrı'nın hissettiği gibi.
Görebileceğin bir karanlık,
Mısırlıların gördüğü gibi.
Ve şimdi
kaderinde yazan şeye dönüşeceksin.
Hiçbir şeye.
Sensin!
Evet.
Evet Wilhelm.
Benim.
Etmedin.
Neyi?
Kadiş duasını.
Onu öldürmeden önce duayı etmedin.
Böyle bir canavar
duayı hak eder mi Jonah? Hayır.
Onun için dua edilmez.
"En çok da
"aramızdaki canavarlar duayı hak ediyor."
Duayı hak eden canavarlar mı?
Kim demiş onu? Çizgi roman kahramanı mı?
Sen...
Sen bunu demişsin.
-Ben mi? -Her gece aynı kâbusu görmüşsün.
Büyükanneme öyle demişsin.
Mektuplarında yazıyordu.
Onu bulduğun zaman öldürmeden önce dua etmen gerekiyormuş.
Bunu sen demişsin.
Tabii ki de ama...
Ne? Hatırlamıyor musun?
Jonah...
Her gece aynı kâbusu görmüşsün. Bunu nasıl hatırlamazsın?
Yani...
Uzun zaman önceydi evlat.
Yaşlanınca
hatırlamak zorlaşır.
Hayır.
Neden duayı hatırlamadı?
Onun hakkında öğrenilecek ne varsa öğrendi
ama öğretilemeyen şeyler hariç.
Ama onu araştırdı.
Peki ya Wilhelm Zuchs?
Askerleri iyileştirmek için
kullandığı aletlerle
beni parçalıyordu.
Çok ustaca yapılmış.
4 Kasım 1945'te kaçtı.
-Birini asla tam olarak tanıyamayız. -Kurt.
Birbirimizi korumak için maske takarız.
"Zuchs. 4 Kasım 1945'te kaçtı."
Meyer'ı en son 4 Kasım'da gördüm.
-Zuchs. -Sensin!
Neden duayı hatırlamadı?
Dua.
Ne oldu?
Sensin.
Sen misin?
Ne?
Wilhelm Zuchs sensin. Sen...
Kurt'um.
Daha çok vaktimiz olur sanıyordum.
Ne?
Daha çok zamana ihtiyacımız vardı.
Nasıl?
Nasıl? Bu nasıl...
Ne yaptın? Söyle.
Söylesene, ne yaptın?
Sovyetler kampı ele geçirmişti
ve beni asacaklardı.
Hücreden kaçmanın bir yolunu buldum
ama kaçmak için belgeler lazımdı.
Ben de
çadıra sızıp...
Herkesten iyi tanıdığım adamın çadırında...
Onu öldürdün mü?
Bunu mu söyleyecektin? Onu öldürdün, değil mi?
Söyle.
Onu öldürdüm.
Uykusunda.
Onu ormana götürdüm.
Sonra da
oraya gömdüm.
Sonra? Öylece oradan çıktın mı?
Belgelerini ve kimliğini alıp
oradan öylece çıktın mı?
Büyükannene kolyesini bırakıp
Meyer adına
bir not yazdım.
Onun yanında 11 kişiyi öldürdüğüm için
artık onunla olamayacağımı söyledim.
Sonra...
Hayır, sen...
-Ne? -Sende dövme var.
Yara izi var.
Ben yaptım.
Çakı ve mürekkeple.
Kendin mi yaptın?
Berlin'e kaçmayı başardım
ama sokakta
kurtulan biri beni tanıdı. Çığlık atmaya başladı.
Kaçtım ama biliyordum ki
Meyer ismi yeterli olmayacaktı.
Başka bir şey yapmam gerekiyordu.
O olmam
gerekiyordu.
SS'ten bir cerraha gittim.
O kişi de
şu anda önümüzde ölü duran kişi.
Bu adama tüm birikimlerimi yolladım,
o da bana
bu gördüğün maskeyi verdi.
Ne yani, sen...
Amerika'ya Meyer Offerman olarak mı geldin?
Bana söylediğin her şey...
Anlattığın her şey, her hikâye, her ders...
Hepsi doğruydu Jonah.
Ama sana ait değil. Onun hikâyeleri.
Onun anlatması gerekir. Senin değiller.
Ben...
Sana ait değiller.
Oradaydım. Gördüm.
Ona işkence etmen... Uzak dur benden!
Ona işkence etmen yetmedi mi?
Onu katilliğe zorlayıp sonra öldürmen?
Kalbini, ruhunu ve kanını almak?
Ben? Büyükannem? Sen...
-Senin için bir oyun mu bu? -Oyun değildi Jonah.
30 yıl Yahudi olarak yaşadım.
Yahudi gibi bakıp düşündüm.
Sonunda nefret komasından uyanıp
büyükannenlere yaptığım kötülüğü fark ettim.
Kendi hikâyemdeki kötü adamın ben olduğumu fark ettim.
Bunu atlatamıyorsun.
Sana acımamı mı bekliyorsun?
Yaşadıkların sikimde değil.
-Sikik bir Nazisin. -Nazi değilim.
-Tabii ki de Nazisin. -Ne olursa olsun
hiçbir zaman Nazi olmadım.
Reich benim için hiçbir şeydi.
İdeolojilerini umursadığımı mı sanıyorsun?
Neden o zaman? Neden bunları yaptın?
Ben bir cerrahtım!
Laboratuvarlarını yönetmem için
bana yetki verdiler.
Bana verdikleri güç...
Güç kötülüğü doğurur, kötülük de beni ele geçirdi.
Yaptığın kötülüğü gördün.
Gördün ve devam ettin.
Katılmaya devam ettin.
-Hoşuna gitti. -Gitmedi.
Hepsi hoşuna gitti, değil mi?
Meyer olmanın nasıl bir cehennem olduğunu bilemezsin.
Cehennem mi?
Annem ve babam vardı.
Ben de bir insandım.
Meyer olmak için kendimi öldürmek zorunda kaldım.
Cehennem mi? Krallar gibi yaşamak cehennem miydi?
Onun adına tüm bunları inşa ettin.
Bunu planlamamıştım.
Bunların hepsini biliyorsun.
Amerika'ya geldim.
Bir Yahudi organizasyonu beni buraya getirdi. Bana...
-Fabrikada bir iş buldular. -Fabrika mı?
Fabrikada çalışan bir cerrahtın.
Cerrah olamazdım Jonah.
Kim olduğumu söyleyemezdim.
Söylediğim yalanlarla çelişirdi.
Yahudi inancına bağlanmak zorunda kaldım.
İbranice çalıştım, sinagoga gittim,
Tevrat'ı okudum. Hepsini yaptım.
-Yahudi oldum. -Hayır, Yahudi değilsin.
Hayır.
Bir yıldan uzun süre önce
kapımı biri çaldı.
Büyükannendi.
Odaya girdi.
Tabii ki o da
Meyer olduğumu sandı.
Bana ışığı gösterdi
ve Av'a ilham oldu.
O anda
kurtarıcım oldu.
Çünkü sonunda bana
doğru bir şey yapma fırsatı verdi.
Işığa biraz daha
yaklaşma fırsatı.
Affedileceğini falan mı sandın?
-Ne? -Af...
-Hayır Jonah. -Hayır mı?
-Affedilmeyi beklemiyorum! -Affedilmeyeceksin zaten.
-Affedilmek istemiyorum! -Hiçbir zaman bağışlanmayacaksın.
-Bunu beklemiyorum! -Bağışlanmayacaksın!
Bunu hak etmiyorum!
Av benim kefaretim
çünkü sonunda bana bir amaç verdi.
Av'da kendimi buldum.
Av için adam öldürdüm.
Av için ölürüm.
Av senin değil.
Sana ait değil.
Kime ait o zaman?
Mezarlarından doğru
adalet için bağıran 11 milyon kişiye ait.
Ruth'a...
...ait. Meyer'a ait. Bana ait.
-Sana mı? -Evet.
-Ne hakla? -Doğum hakkım.
-Doğum hakkı mı? -Evet.
İlk duyduğunda Av'ı reddettin.
Kolay yolu seçtin.
Kim seni geri döndürdü?
Ben.
Kimin gerekeni yapacağına
-güvenebilirsin? -Büyükbabam yaptı.
Büyükannem yaptı ve onlar benim bir parçam. Onlar benim.
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Av'ın lideri olmak istiyorsan gerekeni yapmalısın.
Ama yapamazsın, değil mi?
Çünkü bana ihtiyacın var.
Hayır, sana ihtiyacım yok.
-Evet, var. -Sana ihtiyacım yok.
Bunu yapmazsam kimim ben?
Kim?
Sen bir çocuksun.
Bana Kurt'u bile getirmedin.
Lanet bir cerrahı getirdin.
Seni ben buldum!
-Seni buldum. -Jonah.
Bu adamın senin ışığını da söndürmesine izin verme.
-Ne yapacaksın? -Dünyamı mahvettin.
Dünyanı mı mahvettim? Sokakta oynayan bir velettin.
Sana her şeyi verdim.
Ne yapıyorsun? Onunla bir şey mi yapacaksın?
Jonah, öldürmeni istiyor.
-İstediği şeyi yapma. -Yaşamak istediğimi mi sanıyorsun?
Hadi.
Sadece Av yaşayacak.
-Jonah, hayır. Lütfen. -Anlıyor musun? Sadece Av.
Bunu yapmak için başka bir fırsatın olacak.
Gerekli diye düşündüğün şeyi yapamazsın.
Âmin.
Sensin.
Meyer.
Hayır.
Hayır!
Lanet olsun.
Jonah.
-Jonah? -Ne sik yedin?
-Ne bok yedin? -Hayır!
Sikeyim! Meyer!
-Meyer! -Meyer...
Offerman öldü!
Meyer?
30 yıl önce mülteci kampında
bu şerefsiz Kurt tarafından öldürüldü.
Bitti.
Akıl hastalığı sebebiyle suçu kabul edersek
bu korkunç yerden
bir akıl hastanesine gidebilirsin.
Orada da iyi tavırdan
on yıldan az sürede şartlı tahliye edilebilirsin.
Anlıyor musun?
Kesinlikle.
Teşekkürler Bay Goldstein.
Ama...
Sizi buraya çıkmak istediğim için çağırmadım,
burada kalacağımdan emin olmak için çağırdım.
Bak,
yapılacak çok işim var.
Savaş yaklaşıyor ve orduya ihtiyacım var.
Ve burası
çok uygun.
Yüzlerce cahil ve saldırgan beyaz adam var.
Sorunları için suçlayacak birilerini arıyorlar.
Daha güzel bir yer bulamazdım.
Onlara öğretileri vermek için
adam toplamaya çalıştım
ama buradakiler lafa değil, eyleme bakıyorlar.
Bu yüzden
seni buraya çağırdım.
Yahudi.
Çünkü hiçbir lider büyük bir gösteri yapmadan yükselmez.
Kurbanlık koyun.
Neden bahsediyorsun?
Siz koşerci sikikler koyun yiyorsunuz değil mi?
Yahudiler yerimizi alamaz!
Ara sıra perdeyi açmak iyidir.
Hâlâ dünyada olan o ışığı görmek için.
Hep bunu derdin.
Maalesef ki her yerde perde olan penceresiz bir yerde yaşıyorum.
O öldü.
Albay.
Kraliçe öldü,
Kraliçe çok yaşa.
-İlahi bir ayıp. -Elbette.
Offerman'ın haydutlarını planın için nasıl kandıracaksın?
Bir yolunu bulurum.
Hallet bunu Rebekah.
Verdiğin bilgilerin çok faydası oldu.
Yeni dosya eline geçmiş olmalı.
Kapatmalıyım.
O nasıl?
Çocuk.
O...
Yakında kendin görürsün.
Joe'nun evinde bir şey yoktu.
Bana söyler sanmıştım ama sanırım
bırakıp gitti.
Mindy de.
Ben ve Ammy'nin yanına, Westchester'a taşınıyor.
Ailesinin ona ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ben'in suçu bence.
Başka gitmek isteyen var mı?
Sen?
Şimdi tam vakti.
Hâlâ dışarıdalar.
Ne yaptık ki? Sadece bir planı,
bir girişimi mi durdurduk?
Devam edecekler.
Her yerdeler.
Sokaklarda, televizyonda,
toplantı odalarında, siyasetteler.
Sızıyorlar.
Bu yüzden bunu yapmalıyız.
Bu yüzden yanlış olan şeyi yapmalıyız.
Çünkü biz yapmazsak
kim yapacak?
Bu tekrardan yaşanamaz.
Bir daha asla.
Ajan Morris
peşimizde olacak. Her adımımızı takip edecek.
Biz onları avlarken
o da bizi avlayacak.
Belki de onları Amerika'da avlamamız gerekmiyordur.
Bağlantım bir dosya gönderdi.
Adı Die Spinne.
Nazi rejiminin liderleri olan
Hitler'in en yüksek rütbeli sekiz teğmeninin
Nazi Almanyası'ndan çıkarılıp
Avrupa'da gizlendiği
çok gizli bir operasyon.
İşte ahmaklar,
belki de uzmanlığımızı karşı kıyıya götürüp
yuvarlak masadaki şerefsizleri öldürme vakti gelmiştir.
Kesinlikle bir tatile ihtiyacım var.
Faşist şerefsizleri bulalım.
Doğu Avrupa Lonny Flash'i sever.
ARJANTİN
Neye benzediğini biliyor musun tatlım?
Yarına benziyorsun.
Yarın baştan başlayacağız.
Öğle yemeği hazır!
Ziyafet zamanı, canlarım.
Yemek vakti, Adolf.
Eva, açım tatlım.
Çok açım.