Mas são seis a 49 centavos cada.
Cinco por um dólar. Muito caro.
Devia ser mais barato.
UM ANO ATRÁS
Se estão cinco por um dólar você consegue dez por um dólar.
Talvez eu faça uma torta.
Vou experimentar estas. Vou pegar...
Vamos.
Temos que ir.
Comprando melões no mercado...
Como se ele pertencesse a esse mundo.
Vou ligar para quem for preciso.
Meus contatos serão alertados.
Vou envolver o prefeito.
Disse que o gabinete dele não atende suas ligações?
Não.
Eu te garanto que quando eu ligar,
eles vão atender.
Eu não teria vindo se eu tivesse outro para pedir ajuda.
Estou feliz em ver você.
Trinta anos e aqui está você.
É o bashert.
Eu li sobre você nos jornais ao longo dos anos.
E, agora, estar aqui nesta...
Nesta grande sala...
É um pouco maior do que nosso apartamento na Rua Bolsli, não é?
É maior,
mas também é mais vazia.
É um dos horrores da guerra,
o jeito que você se lembra das pessoas.
No meu caso,
perdi todas as fotografias de meu pai e de minha mãe.
E se tornaram pequenas lembranças agora.
Só lembro do queixo dele e dos cílios dela.
As sardas.
Da minha mãe,
só me lembro das sardas dela.
Mas você...
Eu achei que nunca me esqueceria de você,
mas você parece...
Parece diferente do que eu me lembrava.
Nós envelhecemos.
Sim.
Ficamos cansados.
É verdade.
Nós mudamos.
Que coisa.
Eu estava olhando para isso.
Esse meu trabalho horrível, não é?
Sim, seu trabalho horrível.
Vai além da tinta
e mais fundo que a pele, Meyer.
Eu sempre penso neste dia,
porque tinha tantas coisas que eu queria te dizer.
Tantas coisas.
E eu pego o ônibus, ando por todos estes quarteirões
durante todos estes anos.
E agora estou aqui,
e isso é tão difícil para mim...
Senti tanta tristeza quando você foi embora,
pelo que achou que aquela criatura te obrigou fazer.
Mas apenas uma carta e um colar?
Por que não pôde dividir sua tristeza comigo?
Eu queria, mas...
Se...
Dividíssemos o peso,
não sei, de alguma forma, pareceria mais pesado.
Quando Naomi nasceu, nossa linda filha,
toda a tristeza que eu estava sentindo se transformou em raiva.
Ela era sua.
Como pôde ir embora?
Eu também passei pela guerra, Meyer.
Por que me deixou criar ela sozinha?
Ruth, por favor.
Quando ela morreu,
toda a luz do meu mundo desapareceu.
E então, eu não senti mais nada.
E por que eu deveria? O que havia para sentir?
Você sabia que nossa filha morreu? Sabia?
Sim.
E por que não veio me procurar?
Porque você sabe das coisas que eu fiz.
Sim, eu sei das coisas que você fez para salvar a minha vida.
Eu sei das coisas que você faz.
Quando nossa filha morreu,
uma nova luz surgiu em minha vida.
O filho dela, Jonah.
Eu voltei a sentir.
Senti que com este garotinho, tudo poderia ficar bem.
É do seu neto que estou falando.
E, infelizmente, ele se parece com você.
Não falo do cabelo ou dos olhos, mas ele tem a luz.
Ele tem a luz que você teve um dia.
E eu não permitirei que eles a apaguem.
Nem o homem no mercado, nem ninguém.
Não do jeito que fizeram com você, Meyer.
Vou protegê-lo para sempre.
Não sei por que eu te contei essas coisas.
Não vou dizer mais nada.
Então, talvez, possamos só ficar sentados aqui, quietos,
em silêncio, e apenas...
O que acha?
Que sala grande.
Que sala grande e vazia.
Que coisa, Meyer.
Que coisa.
A CAÇADA
Meyer!
Estou aqui, Meyer. Peguei você.
Meyer.
Meyer, estou aqui.
Meyer, acorde.
Desculpe, mãe.
Operação Paperclip?
Quarto Reich?
E você sozinha queimou uma fábrica repleta de nazistas
antes que pudessem disseminar um vírus dentro de...
-xarope de milho? -Isso mesmo.
Tudo porque vocês, velhos babacas brancos, trouxeram esses nazistas para cá,
que atravessaram o oceano com suas linguiças alemãs.
Que língua afiada você tem, Morris.
Obrigada. Não é tão grande quanto os privilégios de vocês.
Acontece, querida, que não temos provas.
Tudo o que você tem é uma fábrica queimada
e o homicídio de um garoto em uma loja de revistas em quadrinhos.
O resto é boato.
Como os homenzinhos verdes da Área 51.
O agente Grimsby pode comprovar tudo.
Bem, o agente Grimsby se aposentou hoje de manhã, querida.
Ele fez as malas e deixou a cidade.
E apesar de nossos esforços,
não conseguimos localizá-lo.
Obrigado por vir, agente Morris.
Agradecemos a sua...
opinião sobre os fatos.
E...
Vamos deixar isto quieto.
Tanta especulação descabida geralmente prejudica, e não beneficia,
todos os envolvidos.
Meyer.
Meyer...
Sai voando de uma ponte e sobrevive.
Olhe só para você.
Recebeu flores de todos os prefeitos vivos de Nova York,
tem até de primeiros-ministros.
Deve ter de presidentes também.
Olhe só para você.
Como está? Tudo bem?
Preciso descansar.
Sim, tudo bem.
Se precisar de algo, só...
Posso pegar alguma coisa se precisar.
Você está bem?
Não estou a fim de receber visitas, certo?
Visitas? Está bem. Sim, visitas.
Sou o seu neto. Do que está falando...
-Está tudo bem. -Tudo bem.
Certo. Eu vou indo.
Vou embora. Tudo bem.
Eu...
O quê?
Eu achei
que seria você.
Do que está falando?
Harriet é tão...
Impulsiva.
E Lonny é tão bobo. E...
Joe é traumatizado demais.
Roxy é muito idealista.
E Mindy...
Mindy é tão atormentada.
Era para ser você.
É o seu direito
de nascença, seu legado,
fazer o que é necessário.
Liderar
a Caçada.
Liderar.
Não estou entendendo. Eu fiz algo de errado?
O que eu fiz de errado? Não entendi.
Devia ter matado ele, Jonah.
Você teve a chance.
Matado ele?
Millie estava bem ali.
-Ela estava do meu lado. -Desculpas.
-Ele está preso agora.
Está atrás das grades.
O Lobo também estava.
Atrás das grades.
Mas e daí? Ele vai conspirar lá dentro
e vai sair de novo, num piscar de olhos.
Jonah,
um garoto tão bonito.
Achei que você era como eu.
Mas eu vejo claramente.
Você é um garoto.
Só um garoto.
-Não, você está enganado. -Sim.
Posso fazer o que é necessário. Eu...
Posso liderar a Caçada. Posso ser o que for preciso ser.
-Eu posso. -Mas não foi.
Na hora mais crucial, você não foi.
Como eu poderia saber disso?
-Esse tempo todo, eu... -Palavras são pequenas.
Ações são gigantes.
Meyer, por favor me escuta.
Escuta a minha perspectiva.
Palavras são pequenas,
ações são gigantes.
-Será que pode... -Quero ficar sozinho agora.
-Mas pode... -Preciso ficar sozinho agora.
Vai.
Me deixa descansar.
A mãe de Booty finalmente voltou a comer.
Minha mãe contou.
Comeu uma fatia de torta de limão depois que prenderam aquele babaca.
Já é alguma coisa.
Poderia ter matado ele.
Eu poderia ter matado ele quando...
Tive a chance e...
Eu não aproveitei.
Meyer nem quis olhar para mim.
Nem olhou para a minha cara.
Só disse que eu era um covarde.
Covarde?
Bom, disseram a mesma coisa do Homem-Aranha.
E de Jean Grey.
E de Dick Grayson.
Até que mataram o vilão da história.
E provaram que não eram.
Merda! Minha mãe vai me matar.
Disse que eu estaria pronto às 9h.
Eu vou te ligar, tá bem?
-Certo. -Você está bem?
Sim. Até mais.
As fichas sobre o Lobo? O que encontrou nelas?
Nada de mais.
Sua safta ficou com elas.
Que curioso.
Laranja.
Laranja é a cor da...
calêndula.
Do tigre-de-bengala.
do Dia das Bruxas.
Das folhas secas de outono.
Da ponte Golden Gate.
Da torta de abóbora.
Para os budistas,
é a cor da iluminação,
o mais alto estado da perfeição.
Para os hindus,
é a sombra dos santos andarilhos.
E, na Inglaterra elisabetana,
era reservada somente para os nobres.
Metade vermelha, metade amarela.
Nem reis, nem camponeses.
Que curioso.
Então...
Boba da corte preta,
porque veio até o meu trono?
Estou aqui para te fazer uma oferta.
Redução de pena pelo homicídio do jovem na loja de quadrinhos
se você concordar em testemunhar sobre o Quarto Reich.
Estão silenciando você, não é?
Então,
sou sua última chance
para provar sua história,
então deseja fazer um acordo.
Nossa.
Se o judeuzinho pudesse te ouvir oferecendo reduzir a minha pena...
Ele ficaria tão decepcionado.
Acontece que
não vou contar nada para uma puta preta mongoloide,
absolutamente nada.
É você que sai perdendo.
Millie...
Estou tão feliz
por não ter te matado na frente daquela loja de brinquedos.
Porque um dia,
quando eu estiver coberto com o sangue de sua namorada Maria,
e tiver uma faca,
a mesma faca que eu usei para cortá-la em pedaços,
pressionada em sua garganta,
você vai olhar para trás e concluir
que devia ter deixado o garoto me matar.
Nossa,
vou levar a minha câmera Polaroid,
porque aquele seu olhar
vou querer guardar no meu álbum de memórias.
Onde está o documento, porra? Vamos lá.
Vamos lá. Porra.
Qualquer coisa sobre o Lobo.
O Lobo.
Haviam boatos de que os Aliados estavam chegando.
E um dia eles chegaram.
Os anjos de verde.
E, pela primeira vez em anos,
saboreamos a liberdade.
JANEIRO 1945
E lá, desde a noite em que ele sacrificou tudo por mim,
eu o vi de novo.
Meyer.
-Meyer. -Ruth.
Meu Meyer.
Um saco de ossos e carne.
E, então, nós o vimos.
Nosso monstro, nosso Golem.
O Lobo,
finalmente preso pelos soviéticos.
Passamos meses em recuperação nos campos de refugiados,
enquanto os nazistas apodreciam em celas do outro lado do campo.
E ele estava aqui, meu amor.
Este homem de luz,
agora sombrio.
Ele tinha o mesmo pesadelo,
noite após noite.
O que é isso?
O mesmo sonho.
Eu atravesso o campo, até a cela dele,
eu o arrasto até a floresta,
mando o Lobo se ajoelhar e...
E...
Rezo o Kaddish por ele.
Por quê?
Por que desperdiçar o seu fôlego rezando por este homem?
Por que demonstrar misericórdia ao monstro?
Eu devo rezar por ele...
Antes de matá-lo.
São os monstros entre nós
que mais merecem orações.
E depois, eu o mato.
Tiro ele deste mundo,
para ele se tornar nada,
se tornar shum davar.
O Lobo sempre desejou ser o meu Meyer.
Ele aprendeu tudo da vida dele,
menos as coisas que não podiam ser aprendidas.
E por não poder se tornar ele,
o Lobo tentou matar o que tornava Meyer tão especial.
Sua alma.
Sua luz.
E naquele momento, eu percebi
que o Lobo havia vencido.
Então, eu fiz um juramento a mim mesma
que carrego até os dias de hoje,
anos depois que Meyer me deixou e fugiu, naquele fatídico 4 de novembro.
Eu vou achar o Lobo
e vou fazer justiça
até ele se tornar nada.
Pois isto é uma dívida do passado.
Isto é um problema da alma.
"Um problema da alma."
Coma um pouco.
Cura todas as dores do corpo e todos os problemas da alma.
Devia anotar isso no seu livro de receita.
SOPA DE GALINHA
Puta merda.
Qualquer coisa sobre o Lobo.
Onde está você? Vamos lá.
Zuchs.
SECRETO
Vamos.
RELATÓRIO DE PRISÃO DAS FORÇAS ARMADAS
OCUPAÇÃO CIVIL CIRURGIÃO-CHEFE
Uma lista da SS.
Zuchs.
"Fugiu em 4 de novembro de 1945."
1945.
"Desaparecido."
Fugiu em novembro.
Transferiu todos os seus bens para Friedrich Mann.
Um pseudônimo.
Friedrich Mann.
Um pseudônimo.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
O Lobo.
Criou uma nova identidade.
Um pseudônimo.
Friedrich Mann.
DR. HOLWORTHY, KRANTZ & MANN DERMATOLOGIA E CIRURGIA PLÁSTICA
CARTÃO DE CONSULTA RUTH HEIDELBAUM
Você o encontrou,
não foi?
Não foi?
Que nome gostaria de colocar no passaporte?
Que tal...
Boris Frodski?
Mas esse é o meu nome.
Não posso deixar pistas, camarada.
Como vai, agente Morris?
Quem é você?
Elizabeth Handelman, deputada.
Deputada?
Até o meu gabinete é maior do que essa caixa de sapatos.
Manhattan não é mais a mesma, certo?
Você deveria ir para o Brooklyn.
Tá, mas qual o motivo da visita?
Fiquei sabendo sobre o seu depoimento hoje
sobre esses nazistas que estão entre nós.
Se veio me pedir para deixar quieto,
-receio que perdeu a viagem. -Vim para dizer que eu acredito,
agente Morris.
Sei tudo sobre a Operação Paperclip.
Sei sobre o agente Grimsby.
Sei sobre os nazistas vivendo nos EUA.
Sou uma das poucas judias no Congresso,
uma instituição construída para peles brancas e sangue azul.
Faz tempo que procuro um jeito de levar essas pessoas à justiça,
e acho que minha busca acabou.
Tá, mas a ideia nunca foi de virar caçadora de nazistas.
Eu estava em um caso. Atrás de um assassino.
E tem homens nas grandes instituições
que são cúmplices, que ajudaram esses criminosos de guerra.
-Essa é a briga que quero comprar. -E que vai perder.
Estou te oferecendo outro caminho.
Caçar os monstros de fato.
Criar uma força-tarefa para localizar e processar nazistas aqui e no exterior.
Vou angariar fundos.
Será feito com discrição, ninguém saberá
além de você, de mim e da equipe que você escolher.
Seria apropriado, não acha?
Uma mulher negra e uma judia
se tornando os pesadelos dos nazistas.
Então,
o que me diz?
Hunter Smith para o Dr. Mann.
Deveria tomar cuidado, meu jovem.
Se as coroas da Upper West Side descobrem que tem uma rapazinho aqui,
elas vão cravar as presas delas em você e sugar o seu sangue.
Então,
o que posso fazer por você?
Aposto que não é tirar pneuzinho nem plástica facial.
Pois é, eu só...
Eu sofri um acidente recentemente e...
Não quero que isso vire uma cicatriz.
Vamos dar uma olhada.
Venha, sente-se.
-Aqui? -Isso.
Isso foi feito com perícia.
Não deveria deixar cicatriz.
Mas posso garantir.
Sou bom em remover cicatrizes.
Não precisa se preocupar.
Está bem.
Prontinho.
Vamos ver.
Vai sentir uma leve picada.
Pronto?
E mais uma vez.
E de novo. Só mais uma.
Pronto.
Sentiu?
-Sim, um pouco. -Bom.
Então, vamos lá.
Você é alemão?
Sim, eu nasci lá.
Minha família é de lá.
Estava lá durante a guerra?
Estava, sim.
Dr. Mann, a Sra. Worth está pronta.
Terminei aqui.
Então...
Sem cicatrizes.
A enfermeira vai levá-lo até a saída.
Por quê?
-Por quê? -Você...
Você matou aquele garoto na loja de quadrinhos?
Mas a gente te botava pra dormir todas as noites.
Te abraçava e beijava sempre.
Sempre falamos que tínhamos orgulho de você.
-Você podia ver desenho e comer biscoito. -Para...
Até a lâmpada de lava compramos...
Nós amamos você.
Então, por quê?
Eu não sei.
Eu não...
Sabia...
Preciso de ajuda.
É...
É um inferno aqui dentro.
É um inferno! Mãe.
Vamos contratar um advogado para você, querido,
e vamos tirá-lo deste lugar.
Vamos conseguir a ajuda de que precisa. Tudo bem?
-Tudo bem? -Tudo bem.
Vê se consegue um daqueles...
advogados judeus.
Dizem que eles são os melhores.
Você é de Smolensk?
Por que saiu do melhor país do mundo para ir para os EUA?
Viagem de negócios.
Bem-vindo de volta.
É bom estar em casa.
O que foi?
-O que foi? -Tenho algo.
Trouxe algo para você. Tudo bem?
-O quê? -Olha.
"Palavras são pequenas, ações são gigantes." Certo?
-Certo? -O que está...
O que está dizendo, Jonah?
O quê?
-O quê? -Achei ele.
-Achou quem? -Achei ele.
O Lobo.
Meu Deus.
É ele.
Vamos lá.
Achei ele, porra!
Ele é todo seu, saba.
Ele é todo seu.
Pronto.
Por 30 anos eu sonho com isto.
Eu clamei este momento.
Trinta anos.
Esse rosto,
esses olhos,
essas mãos.
Olá, Wilhelm.
Peraí, não quer ouvir o que este merda tem a dizer?
O que ele pode dizer?
Que palavras ele poderia proferir que possam ter qualquer significado?
O que você fez,
o que você era...
Trinta anos,
e por todo esse tempo...
Por todo esse tempo eu acreditei que você fosse a escuridão.
A escuridão que pode sentir,
como Deus a sentiu.
A escuridão que pode ver,
como os egípcios a viram.
E agora você vai se tornar
o que sempre esteve destinado a ser.
Nada.
É você!
Sim.
Sim, Wilhelm.
Sou eu.
Você não rezou.
O quê?
O Kaddish.
Antes de matá-lo, você não rezou.
Um monstro como este
merece uma oração, Jonah? Não.
Nada de orações para ele.
"São os monstros
"entre nós que mais merecem orações."
Monstros que merecem orações?
Quem disse isso? Leu no seus quadrinhos?
Você...
Você disse isso.
-Eu disse isso? -Teve o mesmo pesadelo todas as noites.
Contou para a minha safta.
Estava nas cartas dela.
Quando achasse ele, você tinha que rezar por ele antes de matá-lo.
Você disse isso.
Bem, claro, mas...
O quê? Você não se lembra?
Jonah...
Teve o mesmo pesadelo todas as noites. Como não se lembra disso?
Bem...
Foi há muito tempo, kindeleh.
E sabe, com a idade...
Fica difícil se lembrar.
Não.
A oração. Por que ele não sabia a oração?
O Lobo aprendeu tudo sobre Meyer,
menos as coisas que não podiam ser aprendidas.
Mas ela o investigou.
E Wilhelm Zuchs?
As ferramentas que o cirurgião
usava para cuidar dos soldados
eram as que ele usava para me destruir.
Isso foi feito com perícia.
Fugiu em 4 de novembro.
-Nunca se conhece uma pessoa de verdade. -O Lobo.
Usamos máscaras diferentes.
"Zuchs. Fugiu em 4 de novembro."
4 de novembro foi a última vez que vi Meyer.
-Zuchs. -É você!
Por que ele não sabia a oração?
A oração.
Qual é o problema?
É você.
É você?
O quê?
Você é Wilhelm Zuchs. Você é...
O Lobo.
Pensei que teríamos mais tempo.
O quê?
Precisávamos de mais tempo.
Como?
Como é...
Como foi que você fez? Fala.
Fala! Como foi que você fez?
Os soviéticos tomaram o campo
e eles iriam me enforcar.
Eu achei um caminho para fugir da cela,
mas precisava dos documentos para fugir,
então eu...
Eu entrei de fininho na tenda onde...
Onde o homem que eu conhecia melhor do que ninguém estava...
Você o matou?
É isso que você ia dizer? Você matou ele, não é?
Fala.
Fala!
Matei.
Enquanto ele dormia.
Eu o levei para a floresta.
E então,
eu enterrei ele lá.
E aí? Você simplesmente foi embora?
Pegou os documentos e o nome dele,
e se mandou de lá?
Deixei o colar dele com sua safta,
e escrevi um bilhete para ela
como Meyer,
que eu não poderia mais ficar com ela,
porque ela estava lá quando eu matei 11 homens.
E eu...
Não, você...
-O quê? -Você tem a tatuagem.
A cicatriz.
Eu mesmo fiz.
Com um canivete e tinta.
Fez isso em você mesmo?
E consegui escapar para Berlim,
mas nas ruas,
um sobrevivente me reconheceu. Ele começou a gritar.
Eu fugi, mas eu sabia que eu...
O nome de Meyer não seria o suficiente.
Eu tinha que fazer algo mais.
Eu tinha que me tornar...
Ele.
Fui a um cirurgião da SS
que, por acaso, era...
Este homem morto à nossa frente.
Transferi para este homem todas as minhas economias,
e ele me deu uma máscara,
que é o que você vê hoje.
E você apenas...
Você veio para os EUA como Meyer Offerman?
E tudo o que você me disse...
Tudo o que você disse, cada história, cada lição...
São todas verdadeiras, Jonah.
Não, mas são dele.
Ele que devia contar. Elas não são suas.
Bem, eu só...
Não são suas, não te pertencem.
Eu estava lá. Eu vi.
Não bastou você... Fica longe de mim!
Não bastou torturar ele?
Forçá-lo a matar e depois matá-lo?
Roubou o coração, a alma e o sangue dele!
E eu e a minha safta...
-Isto é só um jogo para você? -Não foi um jogo, Jonah. Foi...
Por trinta anos, eu vivi como um judeu.
Eu enxerguei como um judeu, pensei como um judeu.
Eu finalmente acordei do coma do ódio
e vi o mal que havia feito aos seus avós.
E percebi que eu era o vilão da minha própria história.
Não dá pra se recuperar disso.
E quer que eu tenha pena de você?
Não tô nem aí pro que você passou.
-Seu nazista de merda. -Não sou nazista.
-Claro que você é um nazista. -Eu nunca fui nazista,
apesar de tudo.
O Reich não era nada para mim.
Acha que eu ligava para ideologia deles?
Então por quê fez isso?
Eu era um cirurgião!
E eles me deram poder
para controlar o laboratório deles.
E com o poder que me deram...
O poder gera o mal, e o mal me consumiu.
Você viu o mal que causou.
E mesmo assim continuou.
Continuou fazendo aquele papel.
-Você amava aquilo. -Eu não amava.
Você amava aquilo tudo, não é?
Não sabe o inferno que foi ser Meyer.
Inferno?
Eu tinha uma mãe, um pai.
Eu era uma pessoa também.
Eu tive que matar a pessoa que era e me tornar Meyer.
Inferno? Viver como um rei, foi um inferno, não é?
E construir tudo isto com o nome dele, sobre o túmulo dele.
Eu não planejei isso.
Você sabe disso.
Eu vim para os EUA.
Uma organização judaica me trouxe. Deram-me um...
-Um emprego em uma fábrica. -Uma fábrica?
Um cirurgião trabalhando em uma fábrica.
Eu não podia ser cirurgião, Jonah.
Eu não podia dizer quem eu realmente era.
Isso iria contradizer todas as mentiras que contei.
Tive que me comprometer a toda fé judaica.
Eu estudei hebraico, fui à sinagoga,
li a Torá. Eu fiz isso, sabe?
-Eu me tornei um judeu. -Você não é judeu.
Não.
Há pouco mais de um ano,
alguém bateu à minha porta.
Era a sua safta.
E ela entrou na sala.
Ela, claro,
pensou que eu fosse Meyer.
Ela me mostrou a luz
e inspirou a Caçada.
E, a partir daquele momento,
ela se tornou minha salvadora.
Porque ela me deu a oportunidade
de finalmente fazer o que era certo.
De finalmente chegar
um pouco mais próximo da luz.
E você achou que ia se redimir?
-O quê? -Pensou que iria...
-Não, por favor, Jonah. -Não?
-Eu não procuro por redenção! -Você nunca terá redenção.
-Eu não quero redenção! -Você nunca será absolvido.
-Não quero isso! -Nunca terá perdão!
Eu não mereço!
A Caçada é minha penitência,
porque ela me dá um propósito.
Eu me encontrei na Caçada.
Eu matei pela Caçada.
Eu morreria pela Caçada.
A Caçada não é sua.
Ela não lhe pertence.
A quem ela pertence, então?
Ela pertence aos 11 milhões
que clamam de seus túmulos por justiça. É deles.
Ela pertence...
A Ruth. Ela pertence a Meyer. Ela pertence a mim.
-Você? -Sim.
-Por que direito? -Direito de nascença.
-Direito de nascença? -Sim.
Você se afastou da Caçada na primeira vez que soube dela.
Pegou o caminho mais fácil.
Quem te trouxe de volta?
Eu.
Como podem confiar em você
-para fazer o que é necessário? -Porque meu avô fez.
Porque minha safta fez e eles são parte de mim. Eles são eu.
Quer me matar?
Se quiser se tornar o líder da Caçada, tem que fazer o que é necessário.
Mas você não consegue, não é?
Porque precisa de mim.
Não, eu não preciso de você.
-Precisa, sim. -Eu não preciso de você.
Quem sou eu, se não fizer isto?
Se eu não fizer isto, quem sou eu?
Quem?
Você é um garoto, esse é quem você é.
Você nem me trouxe o Lobo.
Trouxe um maldito cirurgião.
Eu achei você, porra!
-Eu achei você. -Jonah.
Não deixe que este homem destrua a sua luz também.
-O que vai fazer? -Você destruiu o meu mundo.
Eu destruí o seu mundo? Você era um moleque, correndo pelas ruas.
Eu te dei o mundo.
O que vai fazer? Vai fazer alguma coisa com isso?
Jonah, ele quer que você mate.
-Não dê a ele o que ele quer. -Acha que quero viver?
Vá em frente.
Só a Caçada vive.
-Jonah, não. Por favor. -Entendeu? Só a Caçada.
Sabe que haverá outra oportunidade para você fazer isto.
Não consegue fazer o que acredita ser necessário.
Amém.
É você.
Meyer.
Não.
Não!
Maldição.
Jonah.
-Jonah? -Que porra você fez?
-Não!
Porra! Meyer!
-Meyer! -Meyer...
Offerman está morto!
Meyer?
Ele morreu há 30 anos em um campo de refugiados
pelas mãos deste desgraçado, o Lobo.
Está feito.
Então, se alegarmos que é culpado por questões de insanidade,
podemos garantir a transferência deste lugar horrível
para uma instituição de saúde mental,
de onde, se mostrar bom comportamento,
pode ser liberado em condicional em menos de dez anos.
Entendeu?
Certamente.
Obrigado, Sr. Goldstein.
Mas...
Eu não chamei você aqui porque eu queria sair.
Eu chamei você para ter certeza de que eu ficaria.
Sabe,
tenho tanto trabalho a fazer.
Tem uma guerra chegando e eu preciso de um exército.
E isso aqui...
É a mina de ouro.
Tem centenas de homens brancos ignorantes e violentos,
procurando culpar alguém pelos seus problemas.
Não poderia ter encontrado um lugar melhor.
Eu já tentei recrutá-los
para incuti-los com os ensinamentos, mas...
Eu aprendi que estas pessoas respondem aos atos, não às palavras.
Então,
eu o convidei para vir aqui.
O judeu.
Porque nenhum líder sobe ao poder sem um feito grandioso,
a imolação de um cordeiro.
Do que está falando?
Vocês, judeus de merda, comem cordeiro, não é?
Judeus não vão nos substituir!
É importante abrir as cortinas de vez em quando.
Pra ver que a luz ainda brilha no mundo.
Você sempre me dizia isso.
O problema é que vivo em um mundo de cortinas infinitas e sem janelas.
Ela está morta.
A Coronel.
A rainha está morta,
vida longa à rainha.
-Uma lástima divina. -Com certeza.
E como vai fazer com que os bandidos do Offerman cumpram o nosso plano?
Vou achar um jeito.
Vê se acha mesmo, Rebekah.
Suas informações ajudaram a captar muita coisa, querida.
O novo dossiê já deve ter chegado para você.
Preciso ir.
Como ele está?
O garoto.
Ele está...
Você verá por si mesma em breve.
Tudo na casa do Joe estava embalado.
Pensei que ele me contaria, mas acho que ele...
Se mandou.
Mindy também.
Ela se mudou para Westchester, com Ben e Amy.
Ela diz que a família precisa dela agora.
A culpa é do Ben.
Alguém mais quer sair?
Você quer?
Quem quiser, a hora é essa.
Eles ainda estão por aí.
E a gente, fez o quê? Impediu
uma conspiração? Um complô?
Mas eles vão continuar.
Estão em todo lugar.
Estão nas ruas, na televisão,
nas diretorias, na política.
Estão se infiltrando.
É por isso que temos que fazer o que fazemos.
É por isso que temos que fazer o que é errado.
Por que se não for a gente,
quem vai fazer?
Isto não pode acontecer de novo.
Nunca mais.
A agente Morris
vai ficar na nossa cola o tempo todo.
Ela vai nos caçar
enquanto nós os caçamos.
Então não vamos caçá-los na América.
Meu contato me enviou um dossiê.
Se chamava Die Spinne.
Era uma operação altamente secreta
pela qual oito dos tenentes mais graduados de Hitler,
os líderes do regime nazista,
foram enviados para fora da Alemanha nazista
e desapareceram na Europa.
Então, seus patetas,
Acho que é hora de levarmos nossa maestria para o outro lado do Atlântico.
e matar esses merdas da távola redonda.
Até que uma viagem ia cair bem.
Vamos achar estes fascistas de merda.
O Leste Europeu adora Lonny Flash.
Sabe com que se parece, querido?
Você se parece com o amanhã.
E amanhã será um novo começo.
O jantar está pronto!
Hora do banquete, meus queridos.
Hora de comer, Adolf.
Estou com fome, Eva, meu amor.
Estou morrendo de fome.