La settimana scorsa a Zona di Guerra...
Hitler è morto, la Germania si è arresa
ZONA DI GUERRA
e migliaia di scienziati nazisti attendono di scoprire cosa li aspetta.
Quindi che diamine suggerisci di fare?
Non possiamo lasciarli qui.
Non stiamo parlando di un paio di candidati del Mensa.
Stiamo parlando di reclutare più di 1.000
delle menti più brillanti che il mondo abbia mai visto.
Che hanno anche perpetrato i più empi crimini di guerra della storia.
Non so come possiamo spiegarlo al popolo americano.
Iniziamo spiegando loro che non vogliamo che questi stronzi diventino
una potenza bellica in futuro.
Poi spieghiamo loro cosa succederebbe se finissero nelle mani dei sovietici.
Non stiamo beffando l'America, la stiamo proteggendo.
Che è proprio ciò su cui contano questi opportunisti senza morale.
Non possiamo ignorare il loro spudorato disprezzo per la vita umana.
Vita umana ebrea, non è un ossimoro?
Gassare donne e bambini,
cucire insieme i gemelli per trasformarli in gemelli siamesi.
E il mio preferito:
farli morire di fame e costringerli a bere acqua salata.
E hai la faccia tosta di suggerire
di nasconderli in America?
Ci puoi scommettere, cazzo.
Immagina di essere un soldato, Howard,
e che il tuo plotone si imbatta in una Luger carica di un nazista morto.
Seppellisci la pistola nella sabbia perché ne odiavi il proprietario?
O la raccogli e la usi contro il tuo nemico?
Non dubitate: le menti di questi uomini sono armi.
Possiamo davvero permetterci di seppellirle nella sabbia
visto che i nostri nemici potrebbero raccoglierle e usarle contro di noi?
CACCIATORI
Il ragazzo dorme profondamente.
Non mi stupisce. Per come si è scagliato su von Braun,
quasi non lo riconoscevo.
Ruth non sbagliava su molto, ma...
sbagliava sul tenerlo lontano da noi.
È nato per fare il Cacciatore.
E un giorno, vedrai,
lui ci guiderà tutti.
Ci guiderà? Tu vai da qualche parte?
Tutti andiamo da qualche parte, prima o poi.
Quando l'ho conosciuto, ho pensato che fosse come lei.
- Mi ricordava così tanto Ruth. - Sì.
I suoi vezzi, il suo carattere impetuoso,
la sua rettitudine.
E ora?
Ora non la vedo affatto.
Vedo soltanto te.
Lo stronzo dei razzi, von Braun,
ha detto che quei coglioni nazisti avrebbero aggiunto la soluzione
in un prodotto alimentare chiamato sciroppo di mais.
Sciroppo di mais?
Ne ho viste 45 pubblicità soltanto la settimana scorsa.
"Schidler Corp. Purifica il mondo."
Dobbiamo concederglielo, però:
è davvero brillante.
In che senso?
Lo sciroppo di mais sarà ovunque.
Cibo, bevande, medicine.
Metti quello sciroppo di mais avvelenato
in un prodotto che finisce su ogni scaffale...
Von Braun ha detto che puntano ai bassifondi d'America.
Potrebbero spazzare via metà della popolazione.
Quindi come cazzo lo distruggiamo?
Lo sciroppo si produce applicando calore a una soluzione di glucosio e acido,
il che ucciderebbe il virus,
quindi devono aggiungerlo successivamente.
- Che stai dicendo? Che dovremmo... - Alzare la temperatura.
Basteranno 260 gradi.
Devo tornare dagli altri.
Rocket Man ha detto che la distribuzione è imminente.
Attenta, Rebekah.
Se ti riferisci ad altro, oltre allo sradicare il virus...
Dimmi che non è di nuovo come a Vienna.
Hai seguito quel bambino,
mettendoci tutti in pericolo.
Ci tieni a loro.
E se è evidente per me, lo sarà anche per lei.
Sei sempre stata più buona di quanto volessi dare a vedere.
Tieni i ricordi strappalacrime per il tuo terapista, Patricia.
Ho fatto fuori due stronzi nazisti senza alcuna verifica,
mettendo Meyer e gli altri a rischio, quindi non dubitare della mia lealtà.
E il mio nome non è Rebekah, cazzo.
Sì.
Ho parlato con Millie.
Ha trovato una vecchia fabbrica nel New Jersey.
Crede che la Schidler Corp. la stia usando per miscelare il patogeno,
sfruttandone la vicinanza a New York.
Vuole che controlliamo.
E poi, Elizabeth, nel New Jersey, guarda caso
è anche il luogo di nascita del sottoscritto.
Quindi prendiamo l'autostrada
- e andiamo... - Ottimo. Quell'autostrada di merda.
L'unica cosa che puzza di più
è uno dei tuoi post sbronza dei primi anni '70.
Sei di ottimo umore, oggi.
Stai bene?
Sembri aver ingoiato un panino ripieno di merda. Che succede?
Aspetta un attimo.
Vedo una vera emozione sul tuo viso?
Stai per ricevere un panino di pugni in bocca se non chiudi quella fogna.
Bella chiacchierata.
Stasera, stasera
Stasera vedrò il mio amore
E per noi le stelle Si fermeranno dove sono
Oggi, i minuti sembrano ore
Le ore passeranno lentamente
E ancora il cielo è illuminato
Oh, luna, brilla nel cielo
E rendi questo giorno infinito Una notte infinita
Sto morendo di fame.
Ti do un consiglio gratuito.
Devi trovarti una signora come la mia.
Faceva la miglior lasagna della costa est.
La tua ex moglie?
No, cavoli. Mia moglie faceva solo prenotazioni.
No, parlo della mia ex suocera, Dottie.
Anche lei scomparsa troppo presto.
Non riesco a credere che solo ieri sera
mi stava preparando il suo magico sugo con la ricotta.
Le autorità dicono che hai ucciso anche lei.
Cosa dicono sempre i neri riguardo alle autorità?
"Non puoi fidarti della polizia."
Non ho ucciso Dottie.
È ciò che cerco di dirti, credo che qualcuno mi dia la caccia.
Ha niente a che fare con i nazisti che pianificano un attacco in America?
Credo che qualcuno ti stia prendendo in giro, amico.
Chiunque mi dia la caccia
non ha niente a che vedere con i miei camerati tedeschi.
Dici?
Ma non credo di poterti aiutare.
Non lavoro più per l'O.S.S.
Forse dovresti andare alla polizia,
se davvero sei solo una vittima.
Non posso, Grims.
Le strisce non mi stanno bene.
Magari andrò alla stampa.
Tipo, per esempio, potrei dire loro
di come mi hai aiutato a scomparire, 30 anni fa,
e dei moltissimi crimini di guerra e omicidi che ho commesso.
Di come avete ripulito la mia fedina così da potermi trasferire negli USA.
Potrei implicarti, raccontando tutto.
E temo che questo rovinerebbe la nostra amicizia.
Figlio di puttana.
Mi hai aiutato a scomparire una volta.
Mi aiuterai a scomparire di nuovo.
So cos'ha detto von Braun, ma non trovo questo cazzo di Colonnello.
Almeno non nei documenti dell'Arca.
Forse i fascicoli sono bruciati nell'incendio.
Cos'hai trovato su Helen Kirsch,
la sopravvissuta uccisa al barbecue di Simpson?
Nel suo necrologio dicevano che era di Arlav.
Ho trovato quattro ufficiali nazisti di lì,
ma nessuno di loro usa l'alias Biff Simpson.
Ma la mia safta ha trovato i registri dell'immigrazione
e tutti sono firmati dallo stesso tizio, Carmel Offie.
Offie?
Conosco quel nome.
Controllo col mio ufficio e vedo cosa riusciamo a trovare.
Dove diavolo sei stata?
Ho parlato coi miei contatti a Washington, Biff Simpson risulta ancora scomparso.
E ci hai messo tutta la notte?
- Rox, vacci piano. - Perché?
Lei è pur sempre una federale che potrebbe arrestarci tutti.
Che cosa ci dice di lei
il fatto che sia scomparsa per tutta la notte?
Mia madre sta morendo in un ospedale dall'altra parte della città
e io sono qui con voi, non dove preferirei essere.
Ecco cosa cazzo dice questo di me.
Dai, Rox.
Facciamo due passi.
Mi sembra sbagliato essere qui.
Hai idee migliori, Nancy Drew?
Hai detto che dobbiamo trovarlo.
- Andiamo. - Va bene.
Cerca qualcosa di strano.
IMPRESE OFFERMAN MEYER OFFERMAN
Sembra tutto come l'ha lasciato.
UNIVERSITÀ DI HARVARD
Ma che diamine?
Mi aveva detto di non essere entrato da nessuna parte.
Ci sono lettere di Harvard,
dell'MIT, di Stanford.
Perché non me l'ha detto?
Non l'ha detto a nessuno.
Non voleva che la nonna si sentisse in colpa per non potercelo mandare.
Poteva dirmelo.
Sì, poteva dirtelo.
Poteva dirmi un sacco di cose.
Ripetimi cosa ti ha raccontato Jonah.
Nei dettagli.
Ha detto dove alloggiava?
Pensa, Cheeks, andiamo.
Sto pensando.
Non mettermi pressione.
Cazzo.
Ha detto qualcosa...
Ha parlato di un tipo di nome Meyer,
ma non ne ricordo il cognome, quindi...
Meyer?
Meyer Offerman?
Jonah, posso chiederti una cosa?
Cos'è successo a von Braun in California?
Niente. Ottenute le risposte, l'abbiamo lasciato lì.
Vivo?
Jonah, è la verità?
C'è bisogno che lo sia, agente Morris?
Meglio se chiamo.
Ehi, Ron, sono Millie.
Domanda: il nome Carmel Offie ti dice niente?
No.
Perché?
- Dovrebbe? - Quel nome non mi è nuovo.
Puoi andare a guardare nell'ufficio di Grimsby?
Mil, Grimsby ti ha segnalata a Jenkins.
Ha detto che hai rilasciato un sospettato senza autorizzazione
e che ti sei procurata un mandato con l'inganno.
Gli ha chiesto di sospenderti.
Ma quel bugiardo pezzo di merda mi ha detto
che era l'unico modo per ottenere quel maledetto mandato.
Lo so io e lo sai tu,
ma a chi pensi che crederà Jenkins?
D'accordo.
Dov'è Grimsby ora?
Sono due giorni che non viene in ufficio.
La segretaria dice che si è dato malato.
No, Grimsby non ha mai preso un giorno di malattia da quando sono lì.
Cazzo.
So chi è Offie.
Se Harriet trova la Schidler Corp., Meyer dice di tenerci pronti.
Quando ho imparato a sparare con questo,
pensavo di essere molto fica.
Se qualcuno mi infastidiva, potevo ucciderlo.
Farlo fuori.
O così pensavo.
Ma quando ho ucciso quella nazista da Holstedder,
non è stato molto fico.
Prima era viva e dopo era morta, e...
Non so, era...
Era...
Diverso.
Ti senti mai così?
Allora,
pensi che sia meglio prima o dopo?
Intendi prima o dopo aver ucciso?
Non esiste un prima,
c'è solo un dopo.
Non si torna indietro.
Mindy.
Mindy, cara.
La mia Mindeleh.
Questa la prendo io.
Sì, così.
Ehi.
Mindy.
Sai, abbiamo davvero bisogno di te.
Abbiamo tanto...
bisogno di te.
Dovevamo farlo insieme.
Fare cosa?
Ucciderlo.
Facevamo sempre tutto insieme.
Mindy,
tesoro mio.
Mindy si sta preparando.
Singolo colpo alla testa.
Hanno aspettato 34 anni ed è finita con un singolo colpo di pistola.
Beh, forse Mindy
ha avuto pietà.
Sì, beh, noi non ne avremo.
Un colpo non è abbastanza per Wilhelm Zuchs.
Lo troveremo, Meyer.
Lo faremo. Quando sarà finita,
puoi scommetterci che non sarà con un singolo colpo di pistola.
Beh, Jonah, grazie, ma...
- Non mi serve il tuo aiuto. - No.
- Questa è la mia battaglia. - Non lo faccio per beneficenza.
Lo faccio perché sono in debito.
Tu sei tornato.
E Tobias no.
Lo vedo.
L'hai ucciso.
E anche i suoi fratelli.
Sì.
Perché?
Perché potevo farlo.
Perché erano deboli.
Mi chiedevo quanto ci avrebbe messo Tobias a capire
che avevi ucciso tu Alexander e Lukas.
A dire la verità,
pensavo
che sarebbe venuto lui a dirmi di avere ucciso te.
Praticamente ho cresciuto quei ragazzi.
Li ho formati,
ho insegnato loro tutto ciò che conoscevo.
Alcune cose non possono essere insegnate.
Lo so.
Darwin ne sarebbe fiero.
Il più forte è sopravvissuto.
E ora verrai premiato.
Jersey. Casa dolce casa.
Mi sono fatto la prima canna a due chilometri da qui.
La prima di tante.
Ho fatto un ditalino a Sarah Waterson dietro il Denny's su quella strada.
Per quanto apprezzi il tuo viaggio lungo il viale dei ricordi,
forse dovremmo fare il gioco del silenzio per un po', non credi?
Non riesco a smettere.
Il meglio deve ancora venire.
Kellogg Park, oltre quella collina.
Dio.
Il posto dove mio padre mi disse
che ero nato per interpretare solo il ruolo della nullità.
E poi l'ha ripetuto in ebraico.
Immagino pensasse che due lingue veicolassero meglio il messaggio.
Il caro vecchio paparino.
E gli credi?
A volte le parole fanno più male quando credi che siano vere.
Forse fanno male perché è uno stronzo.
Sei un sacco di cose, Lonny,
ma una nullità non è tra queste.
Comunque, basta terapia. Occhi puntati sull'obiettivo, capito?
Cancelli di sicurezza.
Guardie armate nel parcheggio e lungo il perimetro.
Solo una strada per entrare e uscire.
Potrebbe essere il posto dove cucinano quella roba.
Il posto è quello giusto.
È l'ariano testa di cazzo che mi ha accoltellato.
Dobbiamo entrare nell'edificio.
Come suggerisci di fare?
Non come.
Chi.
Che cazzo succede? Voi chi siete?
Jason Schmidt, eh?
Un americano che lavora per i nazisti.
Che merda, amico.
Nazisti? Di che state parlando?
D'accordo.
Le cose andranno così, Giuda.
Io sono il poliziotto buono.
La suora piromane è il poliziotto cattivo.
Rispondi alle mie domande e avrai il poliziotto buono.
Non farlo, e lei ti accenderà come un albero di Natale. Comprendes?
Cosa fai per la Schidler Corp.?
Sono direttore di stabilimento.
Perfetto. Dicci tutto ciò che sai sul magazzino,
sul patogeno, sulla struttura e sui canali di distribuzione.
E se osi dire che non sai niente, ti darò fuoco, ragazzo.
Succhiamelo.
Non sarà molto semplice se hai le palle in fiamme, caro.
Ferma! Ferma!
Va bene, parlerò! Parlerò!
Fa male solo a guardarlo.
Forse è il caso che parli ora.
Mai sottovalutare il potere di una fiamma ossidrica.
Il Ken nazista di sotto ha detto che i nostri amici tedeschi
invieranno i loro dolcetti pieni di patogeno
in tutta la nazione intorno alle 20:00 di stasera.
- Stasera? - Sì.
I camion raggiungeranno i supermercati di tutta la costa est.
Se non li fermiamo, ciò che il virus ha fatto al Fantasma
succederà a milioni di persone delle comunità di minoranze.
Il grande shofar ha suonato, amici.
Anche gli angeli tremano nell'affermare
che il giorno del Giudizio è arrivato.
Io e Lonny abbiamo ottenuto le mappe della fabbrica
e la posizione del patogeno dal porco nazista di sotto.
- Una volta infiltrati nel magazzino... - "Infiltrati"?
Non possiamo lanciare una bomba e tanti saluti?
Non abbiamo accesso a quel genere di artiglieria, Joe.
E poi, non c'è garanzia che il patogeno liquido
e le migliaia di confezioni di cibo
in cui è stato pompato andrebbero distrutti.
Ci serve un'anima coraggiosa che entri e bruci tutto dall'interno,
così che i nazisti non possano replicare questo piano.
Lo farò io.
Cosa? No, no, no.
No, un ragazzo attirerebbe troppa attenzione.
C'è la sicurezza, ci sono cancelli custoditi...
No, ci serve qualcuno che possa passare per il nostro biondino
senza destare troppi sospetti.
Qualcuno che si comporterebbe come lui
in tutto e per tutto.
Ci serve un maestro del travestimento.
Un professionista.
Magari...
un attore.
Cazzo.
Andiamo, Grims.
Non è come all'epoca, Simpson.
Ora serve tempo per aiutare qualcuno a scomparire.
Metti le mani in alto, cazzo!
Cosa? No... Mi ha detto che sarei stato al sicuro qui.
Zitto, non sto parlando con te.
Parlo con te, Harry.
Alza le mani, cazzo. Ora.
Posso spiegare, Millie.
Spiega.
Hai lavorato per Carmel Offie.
UFFICIO DEI SERVIZI STRATEGICI HARRY GRIMSBY
Avevo già sentito quel nome
e poi ho ricordato la foto incorniciata nel tuo ufficio
di quando lavoravi nell'O.S.S.
Firmato: "Buona fortuna, Carmel."
Tu eri parte di Paperclip
fin dall'inizio.
- E hai lasciato... - Millie, ci hanno detto di tacere
e che stavamo proteggendo l'America dai sovietici.
A volte devi guardare dall'altra parte per il bene comune.
Questo include il depistare le mie indagini?
O il farmi picchiare quasi a morte?
Cercavo di proteggerti!
O il fatto che le tue azioni abbiano portato al piano di un Quarto Reich
- in America? - Non c'è alcun piano al riguardo.
È una storia del cazzo inventata da Meyer Offerman!
Chi te l'ha detto? Il tuo amichetto nazista?
Senti, stronzo, fai un altro passo
e uscirai da qui zoppicando.
- Millie... - Ora
voglio che mi dici tutto ciò che sai del Quarto Reich,
e scandisci bene le parole.
Davvero, signora, sta dicendo la verità.
Non so niente su...
So della Schidler Corp. So del New Jersey.
E sono abbastanza certa che tu sai esattamente
dove verrà distribuito il patogeno e quando,
quindi inizia a parlare.
Non posso, davvero.
Non so niente.
Dio!
Vuoi riprovarci?
Per favore, non sparare.
Ti dirò tutto. Tutto quanto.
Ma arriveresti comunque troppo tardi.
Staremo a vedere. Tu vieni con me.
Tu.
Ammanettati alla ringhiera. Fallo, subito.
Andiamo.
Millie, non lasciarmi qui.
Non puoi fidarti di lui.
Lo chiamavano "il macellaio di Arlav", per la miseria!
Mi fido di lui più che di te.
721. 721.
Porca puttana.
- Bel quartiere. - Porca troia.
Dovremmo esserci.
Merda.
Hai sentito?
Ma che cazzo?
Jonah!
Ma che cazzo?
Jonah!
Cazzo!
Che facciamo ora?
- Dovremmo andare alla polizia. - Cosa?
Hai visto che roba?
Deve essere nei guai.
E se si facesse male?
E pensi che uno sbirro bianco ci aiuterebbe?
- Salve, agenti. - Smettila.
Non vorrei interferire col vostro razzismo,
ma potreste aiutare noi negri a fermare un piano nazista?
Ci rinchiuderebbero in un manicomio, puoi scommetterci.
Senti, quando Booty è stato ucciso, un poliziotto ci ha aiutati.
Un fratello. Ci teneva a Jonah.
Cazzo, non saprei, Carol.
Non mi sembra una buona idea.
Non starò con le mani in mano.
Taxi.
Quindi a meno che non arrivi la Bat-mobile a caricarci
per seguire Jonah, è la nostra unica opzione.
Vieni con me, bastardo. Okay? Muoviti.
È solo una ferita superficiale!
Smettila di piagnucolare come una bambina.
Fa male, cazzo.
Davvero? Sai quanto me ne frega!
Accento tedesco, eh? Finalmente la smetti con la sceneggiata.
Prendi.
Non rovinarmi la tappezzeria.
Qualcosa mi dice che ti meriti di molto peggio dopo ciò che hai fatto.
Uccidere migliaia di persone in guerra,
la tua intera famiglia in pieno giorno
dando la colpa a un nero.
Non che sia stato difficile.
Voi americani ve la menate tanto con l'immigrazione,
la parità di diritti e la statua della Libertà.
Le vostre povere, stanche e patetiche masse bramano essere libere.
E la torcia?
Potreste anche ficcarla nel culo della Statua della Libertà.
Perché, alla fine dei conti,
gli americani sono razzisti tanto quanto noi.
Beh, forse non tu.
Come credi che abbia fatto ad avere tanto successo a Washington?
Un alto ufficiale nazista nel governo americano.
E poi cos'è successo?
La pressione è diventata troppa? Per questo hai sterminato la tua famiglia?
Perché una sopravvissuta ebrea ti ha fatto saltare la copertura?
Devo ammetterlo, per essere arrivato a chiamare Grimsby,
le cose non devono essersi messe bene per te.
Non che voi nazisti seguiate un qualche codice morale,
quindi devi aver fatto un bel casino se sei riuscito a farli incazzare.
Per questo vi batteremo sempre.
Voi seguite le regole,
noi no.
Allora immagino che tu non voglia dirmi
la vera identità del Colonnello?
Per batterla al suo gioco.
Bel tentativo.
Mi piaci.
- Millie, vero? - Sta' indietro.
Hai fegato, Millie.
Saresti stata una grande camerata se non fosse che sei una scimmia nera.
No, cazzo, speravo davvero di potermi unire al vostro club.
Davvero, però, non so come tu faccia.
A indossare quella pelle ogni giorno.
Con la gente che ti considera feccia.
Pagata, quanto? Tu un centesimo, i bianchi un dollaro?
Deve essere una merda.
Sì, lo è di certo.
Ma preferisco comunque essere nei miei panni che nei tuoi.
- Ah, sì? - Sì
Come hai detto tu: voi non seguite le regole,
quindi deve essere spaventoso
essere un cowboy nazista con un bersaglio sulla schiena.
Sangue e terra.
Mentre il mondo marcia grottescamente
verso un'omogenea società di mezzosangue,
noi soli rimaniamo col sangue puro.
Noi soli rimaniamo fedeli
alla gloriosa visione per il futuro che aveva il Führer.
Ma, nonostante i nostri sforzi,
i nostri nemici ci hanno cacciato dalla nostra terra natia,
e ora noi li cacceremo dalla loro.
Perché noi...
non siamo come gli ebrei:
deboli, imploranti,
che hanno camminato nel deserto
seguendo percorsi circolari per una generazione.
Il nostro esilio è finito.
Noi purificheremo questo Paese dalla feccia che lo abita
e ricominceremo con un nuovo regime,
un Quarto Reich.
Il tuo momento è arrivato, Travis.
Unisciti a noi.
A ciascuno il suo.
Tieni, Harriet, auricolare. Sì.
Ok, siamo in onda.
Non si torna indietro.
- Ok. Buona giornata. - Anche a te.
Ci siete?
Ragazzi?
Lonny, ti sento.
Fantastico.
Un ostacolo andato,
ne restano 473 milioni.
Stanno caricando i camion.
Dobbiamo sbrigarci. Quanto abbiamo?
Quando Lonny sarà in sala controllo, ci vorranno circa
quattro minuti prima che la sostanza raggiunga i 260 gradi.
Joe e Jonah, tocca a voi.
Avete due guardie a ore sei
che pattugliano il parcheggio a intervalli di 15 secondi.
Guardie a ore 12 ogni 45.
Ho capito. Ho capito.
Via.
Non ci entro con lo zaino. Forse dovrei spingerlo in avanti.
Togliti la cintura e legaci lo zaino alla caviglia.
Sistema le bombe ed esci subito da lì.
Dobbiamo distruggere tutto il patogeno.
Jonah è dentro.
Roxy, vengo ad aprire il cancello.
Dimmi che prenderai quel Colonnello di merda.
Sai, la morte verrà a trovare tutti noi.
Solo che a lei farà visita un po' prima del previsto.
- Cosa c'è? - Io...
Sono felice di essere tornata.
Se non fossi venuto a cercare me e Malika,
non so cosa ci sarebbe successo.
Prego.
Ma non prendiamoci più in giro.
Non è l'unico motivo per cui sei tornata.
Roxy è appena andata.
Ci sono.
Va bene, gira a destra.
A dieci metri davanti a te c'è una porta metallica. La vedi?
Sì, ci sto andando.
Bene.
D'accordo.
Cazzo. Ok.
Non ce la faccio, devo andarmene di qui.
Lonny... Porca puttana.
Lonny, calmati, respira. Respira.
Sono in un magazzino con 100 nazisti determinati a farmi fuori.
Non credo che respirare cambi le cose.
Forse mio padre aveva ragione.
E aveva ragione quando, a 22 anni, Leonard Flazenstein se n'è andato di casa,
lasciando quel buco di culo del New Jersey per recitare a Broadway?
Aveva ragione quando hai vinto un Tony Award a inizio carriera?
Sì, e guardami ora.
Sono stato superato da Hoffman e Dreyfuss.
Non mi danno nemmeno un film di Ed Wood.
Aveva ragione.
Lonny Flash non è un grande.
È maledettamente patetico.
Non c'è Lonny Flash in quella fabbrica, ma Leonard Flazenstein.
Un ragazzo coraggioso che ha sfidato le aspettative del padre.
Quindi dimenticati di lui, come hai fatto 20 anni fa.
Sì, per quello mi serviranno altre sedute con il dr. Rosenstein.
Lonny, ti prego.
Non conoscevo quello stronzo di tuo padre, ma so una cosa:
l'avrai anche deluso col tuo ultimo ruolo,
ma di certo non rimarrà deluso da questo.
Quindi entra lì dentro e risolvi la situazione.
Cazzo. Cazzo.
Va bene, vedi le cisterne?
La sala controllo è oltre le cisterne e su per le scale.
Ho trovato la soluzione.
Svelto, Jonah, hanno quasi finito di caricare i camion.
Devi uscire di lì.
- Ciao. - Tu chi sei?
Devo sistemare il pannello elettrico.
Non hanno corrente al terzo piano.
Svelto, dobbiamo monitorare i controlli.
Ragazzi, forse è meglio che usciate dalla stanza.
L'ultima volta è saltato l'interruttore e sono volate molte scintille,
se capite che intendo.
È stato assurdo.
- Decidete voi. - Fai in fretta, cazzo.
Ok, Mindy, che cazzo sto guardando?
Lonny, alla tua destra dovrebbe esserci il pannello della temperatura.
Dovresti vedere delle manopole con sopra un indicatore di temperatura.
Sì, ok, trovate.
C'è scritto 63 gradi.
Voglio che giri le manopole lentamente verso destra
fino alla temperatura di 260 gradi.
Questo creerà un blocco e l'aumento della pressione
nella valvola a diaframma,
velocizzando il processo di riscaldamento.
- Capito? - D'accordo.
Le sto girando, ma devi farla più semplice.
Da come parli, sembri l'insegnante dei Peanuts.
Pensa a un bollitore.
Quando l'acqua arriva a bollore, si sente un fischio.
Ma noi vogliamo tappare il fischietto.
- Capito? - Niente affatto.
Forse non sono stata chiara.
Ci riprovo.
Non devi fare altro che girare la... valvola...
Mindy?
Mindy, ci sei?
Che cazzo? Mindy, che succede?
Cosa?
Deve esserci un'interferenza.
D'accordo.
Mindy?
Porca puttana!
Ok.
Dai, Lonny, puoi farcela.
Che cazzo mi hai detto di fare, Mindy?
Forse questo mi insegnerà ad ascoltare di più gli anziani.
Cazzo!
Ha detto che è come un bollitore.
Se suoni il fischietto, hai una bomba.
No. No, no, no, aspetta, aspetta.
Devi sigillare il fischietto.
Come cazzo si sigilla il fischietto?
'Fanculo.
Forte.
Scusate.
Fermo!
Tu!
Vieni qui.
Non saluti il Colonnello?
Non credo che ci siamo presentati.
Jason.
Jason Schmidt.
E ci siamo.
Mi sentite?
Sì, io ti sento, Mindy, ma... Lonny?
Lonny?
Non è uno di noi.
È un ebreo!
È uno degli uomini di Offerman.
Sono nei guai.
Joe, devi entrare ad aiutarli.
Ricevuto.
Joe, non puoi.
Quello sciroppo di mais sta per friggerli tutti.
Chi altro dovrebbe salvarli?
Mi manca un camion e ho finito.
No, Roxy, lascia perdere i camion, ci penso io.
Tu pensa ad andartene.
Ho una bomba.
Restate indietro o saltiamo tutti in aria.
Giuro su Dio che se non sta indietro con quel finto Chanel
faccio saltare in aria tutto.
C'è qualcosa che non va.
Fate uscire i camion!
Via! Via!
Via! Muoversi!
Via! Via!
Andate nel bunker, è più sicuro lì dentro.
Più in fretta!
Andiamo!
Joe.
Sono io! Sono io!
Andiamo, dobbiamo andarcene di qui.
Cosa c'è?
Come cazzo è possibile che tu sia vivo?
Ho detto loro di avere una bomba.
Ma è solo l'antenna di quest'affare che mi ha dato Mindy.
Dreyfuss può baciarmi il culo direttamente nel buco.
Ora chiudiamoli dentro e andiamocene.
Ci siamo.
Ecco fatto.
Credo siano tutti fuori.
Ok, prendi il furgone e vai.
Ci vediamo alla Bat-caverna.
Demoni.
Meyer, dove vai?
A tagliare la testa al serpente.
Cazzo.
Aprite la porta.
Levatevi di mezzo!
Porca miseria ladra!
Ehi, ehi, ehi!
Non puoi lasciarmi qui!
- Jonah! - Per favore, toglimi le manette.
Mi uccideranno qui!
Dammi quella dannata...
Andiamo.
Fallo!
So che vuoi farlo.
Ci vuole forza a epurare la Terra dal male che odi.
Tu hai la forza necessaria, ebreo?
Il tuo amico ce l'aveva.
Prima che gli ficcassi due pallottole nella sua grassa schiena.
Jonah, no.
- Non puoi farlo. - Lo vedremo.
- Sparami se vuoi. - No.
Non ne uscirà vivo, merita di morire.
No, merita di soffrire,
e l'unico modo per farlo soffrire è sbatterlo in cella.
Ce lo porterò io per te,
- ma devi mettere giù la pistola. - No, no.
La farà franca. Succede sempre.
Non succederà, ci penso io.
So che credi di doverti abbassare al loro livello per avere giustizia,
ma questa non è giustizia.
Di certo a me lo sembra.
- Jonah... - No, non riguarda la giustizia.
Riguarda la sopravvivenza.
Quello di cui parlava Darwin,
quella che stabilisce chi sradica l'altro.
Hitler credeva che la razza superiore tedesca venisse indebolita
dal fatto di mescolarsi con gli scarafaggi, come te.
- Chiudi quella fogna. - Non starlo a sentire.
Aveva torto, Jonah?
Solo tu sai la risposta.
Io credo che Hitler avesse ragione.
Se premi quel grilletto, Jonah, diventi come loro.
Capisci?
Diventi il male che stai combattendo.
E tu non sei malvagio.
E lei non avrebbe voluto questo per te.
Tua nonna è ancora qui, è nel tuo cuore.
Ti guarda dall'alto.
L'unico modo di tenere vivo il suo ricordo è fare
quello che lei avrebbe voluto per te, che non è certo questo.
Se lo fai, Jonah, se lo fai,
la lascerai andare.
Cazzo.
Che diamine sta succedendo?
Buonasera, Colonnello.
Ho pensato di darle un passaggio.
Tu sei Meyer Offerman.
Sei tu.
Oddio.
Dove andiamo?
Di certo non a una festa.
Che peccato, Meyer.
Ero vestita per l'occasione.
Allora, come si sente una regina ridotta in cenere?
Non puoi credere davvero che quello fosse il mio unico piano.
No, certo che no.
Non mi faccio illusioni.