Letzte Woche bei "War Zone":
Hitler ist tot. Deutschland hat kapituliert.
Tausende Nazi-Wissenschaftler sehen ihrem Schicksal entgegen.
Was schlagen Sie vor zu tun? - Wir können sie nicht hierlassen.
Wir reden hier nicht über ein paar Hochbegabte,
sondern darüber, mehr als tausend der klügsten Köpfe der Welt anzuwerben.
Verantwortlich für die schlimmsten Kriegsverbrechen aller Zeiten.
Wie erklären wir das den Amerikanern? - Wir machen Ihnen klar, wie gefährlich
die Wichser uns im nächsten Krieg werden könnten
und was passiert, wenn die Sowjets sie anheuern.
Wir betrügen Amerika nicht, wir beschützen es.
Genau auf diese Taktik setzen diese amoralischen Opportunisten.
Wir können ihre Missachtung menschlichen Lebens nicht ignorieren.
Jüdisches menschliches Leben, ist das ein Oxymoron?
Sie haben Frauen und Kinder vergast.
Zwillinge in Experimenten zusammengenäht.
Und mein persönlicher Favorit:
sie aushungern und Salzwasser trinken lassen.
Und Sie schlagen ernsthaft vor, dass wir sie ...
in Amerika verstecken? - Darauf können Sie einen lassen.
Stellen Sie sich vor, Sie wären Soldat, Howard.
Ihr Trupp findet eine Luger, die einem toten Nazi gehörte.
Vergraben Sie sie, weil Sie den Besitzer verachteten?
Oder heben Sie sie auf, im Kampf gegen den Feind?
Vergessen Sie nicht: Der Verstand dieser Männer ist eine Waffe.
Sollten wir sie vergraben,
wenn unser Feind sie aufheben und gegen uns richten könnte?
Ja, der Scheiß ist wirklich passiert.
Der Junge schläft wie ein Toter.
Kein Wunder, so wie er auf von Braun losging. Er war nicht wiederzuerkennen.
Ruth lag selten falsch, aber ...
Es war ein Fehler, ihn von uns fernzuhalten.
Der Junge wurde zum Jäger geboren.
Und eines Tages, du wirst sehen,
wird er uns anführen. - Uns anführen?
Gehen Sie irgendwohin? - Irgendwann gehen wir alle irgendwohin.
Als ich den Jungen kennenlernte, dachte ich, er wäre genau wie sie.
Er hat mich sehr an Ruth erinnert.
Ihre Art, ihr hitziges Gemüt.
Ihre Rechtschaffenheit.
Und jetzt?
Jetzt seh ich sie gar nicht mehr.
Nur noch Sie.
Dieser Raketenwichser
von Braun sagte, dass die Nazis ihre Lösung
über ein Produkt namens Maissirup verbreiten wollen. - Maissirup?
Die Werbung dafür hab ich letzte Woche zigmal gesehen.
"Schidler Corp. Veredelt die Welt."
Eins muss man den Wichsern lassen: Das ist schon genial.
Inwiefern? - Maissirup ist jetzt überall drin.
Lebensmittel, Getränke, Medikamente.
So findet der vergiftete Maissirup seinen Weg in jeden Supermarkt.
Ihr Ziel sind Amerikas Innenstädte.
Das könnte die halbe Bevölkerung auslöschen.
Wie kann man das Scheißzeug vernichten?
Maissirup wird hergestellt,
indem man eine Lösung aus Glucose und Säure erhitzt.
Was das Virus abtöten würde. Sie geben es also hinterher hinzu.
Das heißt, wir sollten ... - ... die Hitze aufdrehen.
500 Grad sollten reichen.
Ich muss zurück.
Rocketman sagte, es könnte jederzeit losgehen.
Schön vorsichtig, Rebekah.
Spielst du auf etwas anderes als die Vernichtung dieses Virus ...
Sag mir, dass es nicht wie damals in Wien ist.
Du bist diesem Kind nachgejagt und brachtest uns alle in Gefahr.
Du hast sie ins Herz geschlossen.
Und wenn ich das sehen kann, kann sie es auch.
Du hattest immer mehr Herz, als du zugeben wolltest.
Spar dir deine rührseligen Plattitüden für deinen Therapeuten, Patricia.
Ich habe zwei Nazis kaltgestellt,
ohne sie zu überprüfen, und damit Meyer und seine Leute in Gefahr gebracht.
Stell meine Loyalität nicht in Frage.
Und mein Name ist verdammt noch mal nicht Rebekah.
Ja.
Das war Millie. Es gibt 'ne alte Fabrik in New Jersey.
Sie glaubt, dass Schidler Corp. das Gift dort zusammenbrauen könnte.
Wir sollen uns dort mal umschauen.
Elizabeth, New Jersey ist zufällig auch Geburtsort meiner Wenigkeit.
Wenn wir die Turnpike nehmen ... - Na super, die Turnpike.
Schlimmer stinken nur deine Kater aus den frühen 70ern.
Da hat ja jemand 'ne Laune. Alles in Ordnung?
Du ziehst 'n Gesicht, als hättest du Scheiße geschluckt. Was ist los?
Warte mal. Seh ich da etwa 'ne Gefühlsregung?
Du hast gleich 'ne Faust im Gesicht, wenn du nicht aufhörst.
Nettes Gespräch.
Heut Nacht, heut Nacht
Treffe ich meine Liebste
Und für uns werden die Sterne
Aufhören, sich zu drehen
Heute scheinen die Minuten wie Stunden
Die Stunden wollen nicht vergehen
Noch immer scheint der Tag so hell
Oh Mond, geh auf
Und mach aus diesem endlosen Tag eine endlose Nacht
Ich verhungere gleich.
Ich geb Ihnen einen Rat. Suchen Sie sich eine Frau wie meine.
Sie machte die beste Lasagne der ganzen Ostküste.
Ihre verstorbene Frau? - Um Gottes willen, nein.
Das Einzige, was die machte, waren Reservierungen. Nein.
Meine verstorbene Schwiegermutter, Dottie. Auch sie ging zu früh von uns.
Gestern Abend machte sie mir noch ihre zauberhafte Sauce mit Ricotta.
Die Polizei sagt, Sie hätten sie auch umgebracht.
Was sagen die Schwarzen noch gleich?
"Der Polizei kann man nicht trauen."
Ich hab Dottie nicht umgebracht. Da ist jemand hinter mir her.
Hat es was damit zu tun, dass Nazis einen Angriff in unserem Land planen?
Da hat Ihnen aber jemand einen Bären aufgebunden.
Wer immer hinter mir her ist, hat nichts mit meinen deutschen Freunden zu tun.
Ach, wirklich?
Ich kann Ihnen auch nicht helfen.
Ich arbeite nicht mehr fürs OSS.
Versuchen Sie's doch bei der Polizei.
Wenn Sie wirklich verfolgt werden. - Das geht nicht, Grims.
Streifen stehen mir leider nicht.
Vielleicht geh ich zur Presse.
Ich könnte denen erzählen,
wie Sie mir vor 30 Jahren halfen, unterzutauchen.
Von meinen Kriegsverbrechen und Morden.
Wie Sie meine Akte reingewaschen haben, damit ich
in die guten alten USA kommen darf. Oh ...
Dann würde ich Sie belasten, indem ich reinen Tisch mache.
Das würde unsere Freundschaft gefährden.
Sie mieses Schwein.
Sie haben mir einmal geholfen, unterzutauchen.
Sie werden mir noch mal helfen.
Ich weiß, was von Braun gesagt hat, aber keine Spur von diesem Colonel.
Jedenfalls nicht in der Arche. Vielleicht sind die Akten verbrannt.
Was haben wir über Helen Hirsch?
Die KZ-Überlebende, die auf Simpsons Grillfest getötet wurde?
Sie stammte aus Arlav. Ich fand vier NS-Offiziere von dort,
aber keiner der Decknamen führt zu Biff Simpson.
Aber meine Safta
kam an ihre Einwanderungsunterlagen.
Alle vom selben Typen unterschrieben. Carmel Offie.
Offie?
Das sagt mir was.
Ich versuch im Büro mehr über ihn rauszufinden.
Wo sind Sie gewesen?
Ich hab meine Kontakte in D.C. nach Simpson befragt. Nichts Neues.
Die ganze Nacht lang?
Rox, reg dich ab. - Was? Sie könnte uns jederzeit einbuchten.
Was sagt es über sie, wenn sie abhaut und uns die halbe Nacht sitzen lässt?
Meine Mutter liegt im Sterben,
aber ich bin hier, nicht da, wo ich gern wäre.
Das sagt es über mich.
Komm, Rox. Wir gehen 'ne Runde spazieren.
Es ist irgendwie falsch, hier zu sein.
Fällt dir was Besseres ein, Miss Marple? Du meintest, wir müssen ihn finden.
Komm schon. - Ist ja gut.
Guck, ob etwas ungewöhnlich ist.
So wie er's verlassen hat.
Was zur Hölle?
Mir sagte er, er wäre abgelehnt worden.
Von Harvard ...
MIT, Stanford ... Warum hat er mir nichts erzählt?
Er hat's keinem erzählt.
Seine Großmutter sollte nichts erfahren, weil sie's eh nicht bezahlen konnten.
Mir hätte er's sagen können. - Ja, das hätte er.
Er hätte mir vieles erzählen können.
Wiederhol noch mal, was genau dir Jonah gesagt hat.
Hat er gesagt, wo er wohnt?
Denk nach, Cheeks. - Mach ich doch.
Das ist ganz schön viel Druck.
Scheiße. Ich mein ...
Er erwähnte
'nen Typen namens Meyer.
Den Nachnamen weiß ich nicht mehr.
Meyer.
Meyer Offerman?
Jonah, darf ich Sie etwas fragen?
Was ist in Kalifornien mit von Braun passiert?
Nichts. Er redete und wir ließen ihn dort zurück.
Lebend?
Jonah, ist das die Wahrheit?
Ist es nicht das, was Sie hören wollten, Agent Morris?
Oder ich ruf einfach an.
Hey, Ron. Hier ist Millie.
Sagt Ihnen der Name Carmel Offie was?
Nein.
Wieso?
Sollte er? - Irgendwo hab ich ihn gelesen.
Können Sie sich mal in Grimsbys Büro umschauen? - Mill.
Grimsby hat Sie bei Jenkins angeschwärzt.
Sie hätten einen Mordverdächtigen gehen lassen
und sich einen Durchsuchungsbeschluss erschlichen. Er bat um Suspendierung.
Der Mistkerl hat mir selbst empfohlen, so an den Beschluss zu kommen.
Wir beide wissen das. Aber wem wird Jenkins glauben?
Gut. Wo ist Grimsby jetzt?
Er ist seit zwei Tagen nicht da.
Es heißt, er habe sich krankgemeldet.
Nein, Grimsby hat sich noch nie krankgemeldet.
Scheiße. Ich weiß, wer Offie ist.
Wenn Harriet Schidler Corp. findet, müssen wir bereit sein.
Als ich gelernt habe, damit zu schießen,
kam ich mir ziemlich cool vor.
Ich würde jeden Wichser, der sich mit mir anlegt, kaltmachen.
Das dachte ich. Aber ...
Diese Nazi-Agentin bei Holstedder zu töten, war gar nicht so cool.
Gerade hat sie noch gelebt und plötzlich war sie tot ...
Keine Ahnung, es war einfach ...
Anders?
Kennst du das Gefühl?
Also ...
Glaubst du, man ist davor oder danach besser dran?
Du meinst, wer du warst, bevor du getötet hast?
Es gibt kein Davor.
Nur das Danach.
Es gibt kein Zurück.
Mindy.
Mindy, meine Liebe.
Mein Mindyle.
Komm, ich nehm die. So.
Mindy.
Du weißt doch, dass wir dich brauchen.
Wir brauchen dich.
Sehr.
Wir wollten das zusammen tun.
Was meinst du?
Ihn umbringen.
Wir haben alles zusammen getan.
Mindy.
Meine Liebe.
Mindy zieht sich an.
Ein einziger Schuss.
34 Jahre lang haben sie darauf gewartet und nach einem Schuss war alles vorbei.
Nun, vielleicht war Mindy
gnädig.
Das werden wir nicht sein.
Ein Schuss ist zu wenig für Wilhelm Zuchs.
Wir finden ihn, Meyer.
Wenn das hier vorbei ist.
Und der kommt nicht mit einem Schuss davon.
Danke, Jonah, aber ...
ich brauche deine Hilfe nicht. - Nein.
Das ist meine Sache. - Ich mach das nicht aus Nächstenliebe.
Ich bin es schuldig.
Du bist wieder da.
Im Gegensatz zu Tobias.
Das sehe ich.
Du hast ihn getötet.
Genau wie seine Brüder.
Ja.
Warum?
Weil ich es konnte.
Weil sie schwach waren.
Ich habe mich gefragt, wann Tobias herausfinden würde,
dass du Alexander und Lukas umgebracht hast.
Um ehrlich zu sein,
dachte ich,
er würde hier stehen und mir sagen, dass du es bist, der tot ist.
Ich habe diese Jungs aufgezogen.
Sie ausgebildet.
Sie alles gelehrt, was sie wussten.
Manche Dinge kann man nicht lehren.
Ich weiß.
Darwin wäre stolz.
Der Stärkere hat überlebt.
Dafür sollst du belohnt werden.
Jersey. Die gute alte Heimat.
Nicht weit von hier hab ich den ersten Joint geraucht. Den ersten von vielen.
Sarah Waterston gefingert, hinter dem Imbiss die Straße runter.
Ich schwelge ja gern in Erinnerungen, aber jetzt legen wir mal 'ne Pause ein.
Jetzt bin ich nicht mehr zu bremsen. Das Beste kommt noch.
Kellogg Park, gleich hinter dem Hügel. - Gott ...
Dort sagte mir mein Vater, ich wäre nur zu einer Rolle geboren: nichts zu sein.
Er hat's auf Hebräisch wiederholt: "Schum davar".
Er dachte wohl,
in zwei Sprachen ist es mehr als unmissverständlich.
Mein guter alter Vater.
Hast du es geglaubt?
Manchmal verletzen Worte mehr, wenn man sie für wahr hält.
Oder sie tun weh, weil er ein Arschloch ist.
Du bist so einiges, Lonny.
Aber "nichts" gehört nicht dazu.
Genug mit der Therapie. An die Arbeit.
Gesicherter Eingang.
Bewaffnete Wachleute auf dem Parkplatz und dem Gelände.
Nur ein Weg rein und raus. Gut möglich, dass das Zeug hier hergestellt wird.
Oh ja, hier sind wir richtig.
Das ist das arische Sackgesicht, das mich abgestochen hat.
Wir müssen uns Zutritt verschaffen. - Wie stellen wir das an?
Nicht "wie".
"Wer".
Was soll der Scheiß? Wer sind Sie?
Jason Schmidt, ja?
Ein Amerikaner, der für die Nazis arbeitet.
Das ist echt kaputt. - Nazis? Wovon reden Sie?
Also gut.
Wir machen das folgendermaßen, Judas.
Ich bin der gute Bulle.
Die Pyro-Nonne da drüben ist der böse Bulle.
Wenn Sie meine Fragen beantworten, gibt's den guten Bullen. Wenn nicht,
werden Sie angezündet wie ein Weihnachtsbaum. Kapiert?
Ja. - Was machen Sie bei Schidler Corp.?
Ich bin Werksleiter. - Sehr gut. Was wissen Sie
über das Lagerhaus, das Virus,
den Grundriss, die Vertriebswege?
Und wenn Sie behaupten, Sie wüssten nichts, werde ich Sie abfackeln.
Leck mich am Arsch.
Das wird schwierig, wenn da unten alles brennt.
Aufhören! Ich rede.
Ich rede ja.
Tut schon beim Zuschauen weh.
Ich würde jetzt auspacken.
Unterschätzt nie die Macht einer Lötlampe.
Nazi-Ken sagt, unsere deutschen Freunde verschicken
ihre giftigen Leckereien gegen acht Uhr heute Abend,
landesweit. - Heute? - Ja.
Das Zeug wird an Supermärkte entlang der Ostküste geliefert.
Wenn wir sie nicht aufhalten, könnte das Virus
Millionen Angehörige von Minderheitengruppen umbringen.
Der große Schofar ist erklungen, Freunde.
Selbst die Engel erzittern,
als sie den Tag des Jüngsten Gerichts verkünden.
Lonny und ich haben den Grundriss und wissen, wo das Virus ist,
dank des Nazi-Schweins da oben.
Sobald wir ins Lager eindringen ... - Eindringen?
Warum jagen wir das Ding nicht hoch und gut ist?
Dafür haben wir nicht genug Sprengstoff.
Außerdem gäbe es keine Garantie, dass das Gift und die Tausende
Kisten mit den vergifteten Produkten wirklich vernichtet würden.
Wir brauchen einen Mutigen, der da reingeht
und alles verbrennt, damit die Nazis diesen Plan nie verwirklichen können.
Ich mach's.
Was? Nein. Nein.
Ein Kind erregt zu viel Aufmerksamkeit.
Dort laufen Sicherheitsleute rum, der Eingang wird bewacht ...
Wir brauchen jemanden, der als unser blonder Brutus durchgeht
und keinen Verdacht erregt. Jemand, der sich verhält wie er.
Und tut, was er tun würde.
Wir brauchen einen Meister der Tarnung.
Einen Profi.
Vielleicht ...
einen Schauspieler.
Ach, Scheiße!
Kommen Sie, Grims. - Es ist nicht mehr wie früher, Simpson.
Jemanden untertauchen zu lassen braucht Zeit.
Hände hoch!
Nicht! Er sagte, ich wäre hier sicher.
Klappe! Ich red nicht mit Ihnen. Sondern mit Ihnen.
Harry. Nehmen Sie die Hände hoch.
Sofort.
Ich kann das erklären, Millie.
"Erklären"?
Sie haben für Carmel Offie gearbeitet.
Der Name sagte mir was.
Dann erinnerte ich mich an das Foto aus Ihrer Zeit beim OSS.
Er hatte es unterzeichnet: "Alles Gute. Carmel."
Sie waren an "Paperclip" beteiligt.
Die ganze Zeit.
Sie haben mich ... - Millie. Wir mussten schweigen.
Man sagte uns, wir würden Amerika vor den Sowjets schützen.
Manchmal ist das Wohl aller wichtiger.
Diente es auch dem Wohle aller, mich auf die falsche Fährte zu führen?
Oder mich halb tot prügeln zu lassen? - Ich wollte Sie schützen.
Und jetzt wollen die ein Viertes Reich in Amerika ausrufen.
Den Schwachsinn hat sich Meyer Offerman ausgedacht.
Hat Ihnen das Ihr Nazi-Freund erzählt?
Noch ein Schritt und du humpelst hier raus.
Millie. - Und jetzt will ich alles über das Vierte Reich wissen.
Raus damit.
Ma'am, er sagt die Wahrheit. Ich weiß nichts ...
Ich weiß von Schidler Corp. und New Jersey.
Sie wissen genau, wo und wann das Virus ausgeliefert wird. Also reden Sie jetzt.
Tut mir leid, ich weiß nichts davon ...
Gott!
Wollen Sie's drauf anlegen? - Bitte, nicht schießen.
Ich sag Ihnen alles. Alles.
Aber es ist zu spät.
Das werden wir sehen. Sie kommen mit.
Und Sie.
Ketten Sie sich ans Geländer. Na los.
Los.
Millie, lassen Sie mich nicht hier.
Trauen Sie ihm nicht. Er ist der Schlächter von Arlav.
Ich vertrau ihm mehr als Ihnen.
7-21, 7-21 ...
Scheiße, sieh dir das an. - Noble Gegend. - Wahnsinn.
Hier sind wir.
Scheiße.
Hast du das gehört?
Was zum Teufel?
Jonah!
Was soll der Scheiß?
Jonah!
Scheiße! Und was jetzt?
Wir gehen zur Polizei. - Was?
Hast du das nicht gesehen?
Er steckt in Schwierigkeiten. Wenn ihm was passiert?
Und so 'n weißer Bulle wird uns helfen?
"Hallo, Wachtmeister. Nichts gegen Ihren Rassismus,
aber helfen Sie uns Negern, eine Nazi-Verschwörung zu vereiteln?"
Die sperren uns sofort in die Klapse.
Als Booty erschossen wurde, hat uns ein Polizist geholfen.
Ein Bruder, der sich um Jonah sorgte. - Ich weiß nicht, Carol.
Das ist keine gute Idee. - Ich werde nicht nichts tun.
Taxi!
Solang uns nicht das Batmobile zu Jonah bringt, bleibt uns nichts anderes übrig.
Schwing die Hufe, du Pfeife. Komm.
Das ist nur 'ne Fleischwunde.
Heulen Sie nicht wie 'n kleines Mädchen. - Es tut verdammt weh.
Wirklich? Mir kommen die Tränen.
Deutscher, was? Fällt endlich die Maske?
Hier. Versauen Sie mir nicht die Sitze.
Sie hätten noch Schlimmeres verdient. Sie haben Tausende im Krieg getötet.
Ihre gesamte Familie ermordet und 'nem Schwarzen die Schuld zugeschoben.
War nicht weiter schwierig.
Ihr Amerikaner schwärmt so poetisch von eurer Einwanderung,
von gleichen Rechten und der Freiheitsstatue.
Eure müden und armseligen Massen, die sich sehnen, frei zu atmen.
Und die Fackel? Die kann sich Miss Liberty in den Arsch stecken.
Denn letztlich sind Amerikaner genau solche Rassisten wie wir alle.
Nun, Sie vielleicht nicht.
Wie habe ich es in Washington wohl so weit gebracht?
Zum hochrangigsten Nazi in der amerikanischen Regierung.
Und dann?
Wurde der Druck zu groß? Haben Sie deshalb Ihre Familie getötet?
Weil eine jüdische KZ-Überlebende Sie enttarnte?
Wenn Sie sich an Grimsby wenden, muss es nicht gut ausgesehen haben.
Ihr Nazis kennt eigentlich keine moralischen Maßstäbe.
Wenn die so wütend sind, müssen Sie's echt verbockt haben.
Deshalb werden wir euch immer schlagen. Weil ihr nach den Regeln spielt.
Und wir nicht.
Warum verraten Sie mir dann nicht die wahre Identität des Colonel?
Zum Gegenangriff übergehen.
Netter Versuch.
Ich mag Sie.
Millie, richtig? - Zurücklehnen!
Sie haben Eier, Millie.
Huevos negros.
Sie gäben 'ne gute Genossin ab, wenn Sie kein Bimbo wären.
Mist, ich wär Ihrem Verein zu gern beigetreten.
Ich weiß nicht, wie Sie das machen.
Laufen jeden Tag in dieser Haut rum.
Die Leute halten Sie für Abschaum.
Was verdienen Sie? Ein Zehntel von dem, was ein Weißer kriegt?
Das muss echt beschissen sein.
Ja, das ist es.
Und trotzdem würde ich nicht mit Ihnen tauschen.
Ach ja? - Ja.
Wie Sie schon sagten. Ihr spielt nicht nach den Regeln.
Ich hätte echt Schiss,
wäre ich so 'n Cowboy-Nazi, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt wurde.
Blut und Boden.
Während sich die Welt auf groteske Weise
in eine homogene Mischlingsgesellschaft verwandelt,
bleiben wir allein
reinen Blutes.
Wir allein bleiben
der glorreichen Zukunftsvision des Führers treu.
Doch trotz unserer Anstrengungen
hat uns der Feind aus unserem Heimatland vertrieben.
Und nun werden wir sie
aus ihrem vertreiben.
Denn wir ...
Wir sind nicht wie der Jude,
schwach und bettelnd,
der eine Generation lang hilflos durch die Wüste irrte.
Unsere Zeit im Exil geht zu Ende.
Wir säubern dieses Land von dem Dreck, der es bewohnt,
und fangen neu an.
Unter einer neuen Ordnung.
Dem Vierten Reich.
Deine Zeit ist gekommen, Travis.
Werde ein Teil von uns.
Hier, Harriet. Die Kopfhörer.
Die Verbindung steht.
Jetzt gibt's kein Zurück mehr.
In Ordnung. Schönen Tag noch. - Ja, Ihnen auch.
Hört ihr mich?
Leute?
- Lonny, ich hör dich.
Fantastisch.
Okay, das war die erste Hürde. Von 437 Millionen weiteren.
Sie beladen die Lkws. Wie viel Zeit haben wir?
Sobald Lonny im Kontrollraum ist, haben wir ungefähr
vier Minuten, bis die Substanz 500 Grad erreicht.
Joe und Jonah, ihr seid dran.
Zwei Wachleute auf 6 Uhr. Patrouilliert wird alle 15 Sekunden.
Die Wachen auf 12 Uhr alle 45 ... - Verstanden.
Los.
Mit dem Rucksack pass ich nicht durch.
Nimm den Gürtel ab. Bind ihn dir damit um den Knöchel.
Bring die Bomben an, dann nichts wie raus.
Wir müssen das Gift vollständig vernichten.
Jonah ist drin. Roxy, ich komm und mach das Tor auf.
Sie schnappen sich doch diese Colonel-Schlampe?
Der Tod wird uns alle holen.
Sie allerdings etwas früher als geplant.
Was ist? - Ich ...
Ich bin froh, dass ich zurückgekommen bin.
Wenn Sie Malika und mir damals nicht geholfen hätten,
weiß ich nicht, was aus uns geworden wäre.
Das hab ich gern getan.
Aber machen wir uns nichts vor.
Das ist nicht der einzige Grund, warum du wiedergekommen bist.
Roxy ist unterwegs.
Ich bin drin.
Geh nach rechts.
In 10 Meter Entfernung ist eine Metalltür. Siehst du sie?
Ja, ich geh drauf zu.
Gut.
Okay. Scheiße.
Okay.
Es geht nicht. Ich muss hier raus.
Lonny ... Verdammt. Beruhig dich. Atme durch. Ja?
Ich bin umgeben von 100 blutrünstigen Nazis. Was ändert durchatmen daran?
Vielleicht hatte mein Vater recht.
Hatte er auch recht, als der 22-jährige Leonard Flazenstein aufbrach
und dieses Loch New Jersey gegen den Broadway eintauschte?
Hatte er recht, als du den Tony gewonnen hast?
Ja, und sieh mich jetzt an.
Ausgestochen von Hoffman und Dreyfuss.
Nicht mal 'n Ed-Wood-Film ist drin.
Er hatte recht. Lonny Flash ist 'ne Niete.
Er ist so was von armselig.
Nicht Lonny Flash infiltriert diese Fabrik, sondern Leonard Flazenstein.
Ein mutiger junger Mann, der den Erwartungen seines Vaters trotzte.
Also vergiss deinen Vater,
so wie vor über 20 Jahren.
Dazu bedarf es noch ein paar Sitzungen bei Dr. Rosenstein.
Lonny, bitte.
Ich kenne deinen Mistkerl von Vater nicht, aber eins weiß ich:
Deine letzte Rolle hat ihn vielleicht enttäuscht,
aber diese hier wird es sicher nicht.
Also geh da rein und rette den verdammten Tag.
Scheiße. Scheiße.
Siehst du die Bottiche? Der Kontrollraum ist gleich die Treppe rauf.
Ich hab das Gift gefunden. - Beeil dich. Sie sind fast fertig. Du musst da raus.
Hi. - Wer sind Sie?
Ich soll hier die Leitung reparieren.
In der dritten Etage ist der Strom ausgefallen.
Beeilen Sie sich. Wir müssen die Steuerung überwachen.
Wär vielleicht besser, wenn Sie rausgehen.
Das letzte Mal sind die Funken nur so geflogen.
Sie wissen schon.
War echt heftig.
Das müssen Sie wissen. - Beeilen Sie sich.
Okay, Mindy. Was ist das hier alles?
Lonny, rechts findest du die Temperatursteuerung für die Bottiche.
Such nach einem Drehregler mit einer Temperaturskala drauf.
Ja, ich hab's. Wir sind bei ...145 Grad.
Dreh jetzt den Regler langsam nach rechts,
bis die Temperatur bei 500 Grad liegt.
Das sorgt für einen Verschluss und erhöht den Druck
im Membranventil,
was den Erhitzungsvorgang beschleunigt. Hast du verstanden?
Okay. Ich dreh jetzt auf. Aber drück dich klarer aus.
Du klingst wie die Lehrerin von den Peanuts.
Denk an einen Teekessel.
Wenn das Wasser kocht, hört man ein lautes Pfeifen.
Aber wir versuchen, dieses Pfeifen zu verhindern.
Verstanden? - Nicht im Ansatz.
Vielleicht war das zu umständlich.
Wir versuchen's noch mal. Du musst nur ...
Mindy. Mindy.
Mindy, hörst du mich? - Scheiße. Mindy, was ist da los?
Was ...
Das muss eine Signalstörung sein. Na gut.
Mindy?
Mindy! Verdammter Kackmist noch mal!
Okay.
Okay, Lonny. Komm, du kannst das.
Scheiße, was sollte ich tun, Mindy?
In Zukunft höre ich alten Leuten besser zu. Scheiße!
Wie ein Teekessel, hat sie gesagt.
Wenn du ihn pfeifen lässt, wird er zur Bombe.
Nein. Nein, nein. Moment.
Du verhinderst das Pfeifen.
Wie mach ich das, verdammt?
Scheiß drauf.
Cool.
Verzeihung.
Du grüßt die Frau Colonel nicht?
Wir kennen uns noch nicht.
Jason.
Jason Schmidt. - Es funktioniert wieder.
Könnt ihr mich hören? - Ja, Mindy, aber ... Lonny?
Lonny!
Das ist keiner von uns.
Er ist ein Jude.
Einer von Offermans Leuten. - Sie stecken in der Klemme.
Joe, geh da rein und hilf ihnen. - Verstanden.
Joe, das geht nicht. Die brutzeln gleich alle in ihrem Sirup.
Wer soll sie da sonst rausholen?
Noch einen Wagen und ich bin raus. - Nein. Roxy, vergiss die Lkws.
Ich mach das. Du verschwindest jetzt.
Ich hab eine Bombe! Zurück! Oder der Laden fliegt in die Luft!
Bei Gott, Lady. Weg da mit Ihrem falschen Chanel, sonst knallt's.
Da stimmt was nicht.
Schickt die Lkws los.
Lkws losschicken!
Weg hier!
Los, los! Ab in den Bunker. Da drin sind wir sicher.
Schneller!
Los jetzt!
Joe. Ich bin's. Ich bin's.
Komm. Wir müssen hier raus.
Was? - Wie kann's sein, dass du noch lebst?
Ich hab behauptet, ich hätte 'ne Bombe. Das ist bloß so 'ne Antenne von Mindy.
Dreyfuss kann mich mal am Arsch lecken.
Wir schließen sie ein, dann nichts wie weg.
Los, los, los!
Schnell, raus hier!
Das ist es. Es ist so weit.
Sie sind alle raus. - Gut. Nehmt den Van und fahrt.
Wir treffen uns in der Batcave.
Mistkerle.
Wo wollen Sie hin?
Der Schlange den Kopf abschlagen.
Scheiße.
Machen Sie die Tür auf!
Aus dem Weg!
Heiliger Strohsack!
Hey, lassen Sie mich nicht hier.
Jonah! - Nehmen Sie mir die Handschellen ab.
Die bringen mich um.
Gib mir die verdammte ...
Na komm.
Tu es!
Ich weiß, dass du es willst.
Es erfordert Stärke, die Welt von dem zu säubern, was man verachtet.
Besitzt du diese Stärke, Jude?
Dein Freund hatte sie.
Als ich ihm zwei Kugeln in den Rücken jagte.
Jonah, nicht!
Das dürfen Sie nicht tun. - Das werden wir sehen.
Erschießen Sie mich doch. - Nein. - Er kommt nicht davon.
Er verdient den Tod. - Nein, er verdient zu leiden.
Und zwar im Knast. Da bring ich ihn hin.
Waffe runter. - Die kommen immer davon. - Nicht wenn ich mich darum kümmere.
Sie glauben, wie die sein zu müssen, um Gerechtigkeit zu bekommen,
aber das ist keine Gerechtigkeit. - Sieht aber so aus.
Hier geht es nicht um Gerechtigkeit.
Sondern ums Überleben.
Worüber Darwin sprach. Wer von uns kann den anderen auslöschen?
Hitler glaubte, dass die deutsche Herrenrasse
durch die Vermischung mit Ungeziefer geschwächt wurde.
Wie dir. - Halt's Maul! - Hören Sie nicht hin.
Lag er da falsch, Jonah?
Nur du kennst die Antwort.
Ich glaube, Hitler hatte recht.
Wenn Sie abdrücken, werden Sie wie die.
Sie werden zu dem Bösen, das Sie bekämpfen.
Aber so sind Sie nicht.
Sie würde es nicht wollen.
Ihre Großmutter ist hier, in Ihrem Herzen, und wacht über Sie.
Sie bleibt nur lebendig, wenn Sie tun, was sie gewollt hätte.
Und das hier ist es nicht. Wenn Sie das tun ...
Jonah, wenn Sie das tun, lassen Sie sie los.
Scheiße.
Was ist hier los?
Guten Abend, Frau Colonel. Ich bin heute Ihr Fahrer.
Sie sind Meyer Offerman.
Sie sind das. Mein Gott.
Wo fahren wir hin? - Zu keiner Party, so viel sei gesagt.
Schade, Meyer. Ich wäre passend gekleidet.
Wie fühlt man sich als Königin, die zu Staub und Asche zerfällt?
Sie glauben doch nicht wirklich, dass dies mein einziger Plan war.
Natürlich nicht. Da mach ich mir nichts vor.