La semaine dernière dans Zone de guerre...
Hitler est mort, l'Allemagne a capitulé...
ZONE DE GUERRE
...et des milliers de scientifiques nazis attendent leur sort.
Alors, que suggérez-vous ?
On ne peut pas les laisser ici.
On ne parle pas de quelques candidats surdoués.
On parle de recruter plus de 1 000
des esprits les plus brillants du monde.
Qui ont aussi perpétré les pires crimes de guerre de l'histoire.
J'ignore comment expliquer ça aux Américains.
Commençons par expliquer qu'on ne veut pas que ces connards
deviennent une arme de guerre.
Puis expliquons ce qui arrivera quand les Soviétiques les tiendront.
On ne dupe pas l'Amérique, on la protège.
Ce qui est exactement ce qu'espèrent ces opportunistes amoraux.
On ne peut pas passer outre leur mépris flagrant de l'humain.
Des humains juifs, est-ce un oxymore ?
Gazer femmes et enfants,
coudre des jumeaux ensemble pour voir si on peut les unir.
Et mon préféré :
les affamer et les obliger à ne boire que de l'eau de mer.
À présent, vous suggérez sans ciller qu'on devrait
les cacher en Amérique ?
Exactement.
Imaginez, vous êtes un soldat, Howard.
Votre peloton découvre un Luger chargé sur un nazi mort.
Enterrez-vous l'arme dans le sable, car vous détestiez son propriétaire ?
Ou l'utilisez-vous contre votre ennemi ?
Ne vous méprenez pas, l'esprit de ces hommes est une arme.
Peut-on se permettre de les enterrer dans le sable,
alors que nos ennemis pourraient s'en servir contre nous ?
OUI, ÇA S'EST VRAIMENT PASSÉ !
LA CHASSE
Le gamin dort comme une souche.
Pas étonnant. Vu comme il s'en est pris à von Braun,
je ne l'ai pas reconnu.
Ruth se trompait rarement, mais...
elle avait tort de le couper de nous.
Ce garçon est né pour être chasseur.
Un jour, tu verras,
il nous dirigera tous.
Nous diriger ? Pourquoi ? Vous partez ?
On finit tous par partir.
Quand je l'ai rencontré, j'ai trouvé qu'il lui ressemblait.
- Il me rappelait tant Ruth. - Oui.
Ses manières, son tempérament de feu,
sa droiture.
Et maintenant ?
Je ne la vois plus du tout.
Je ne vois que vous.
Ce connard d'ingénieur, von Braun,
a dit que les nazis libéraient la solution
dans un substitut alimentaire appelé sirop de maïs.
Du sirop de maïs ?
J'ai vu 45 réclames à ce sujet la semaine dernière.
"Schidler Corp. Purifions le monde."
On peut reconnaître ça à ces enfoirés sadiques :
c'est très ingénieux.
Comment ça ?
Il y aura du sirop de maïs partout.
Nourriture, boissons, médicaments.
Du sirop de maïs empoisonné
dans tous les produits du supermarché...
Von Braun a dit qu'ils ciblaient toutes les villes du pays.
Ça décimerait la moitié de la population.
Comment on détruit ce truc ?
Le sirop de maïs est produit en chauffant une solution de glucose et d'acide,
ce qui tuerait le virus,
donc ils doivent l'ajouter après.
- Alors, quoi ? On devrait... - Augmenter la température.
260 degrés devraient suffire.
Je dois retrouver les autres.
Rocket Man a dit qu'ils allaient distribuer la solution.
Attention, Rebekah.
Si tu envisages autre chose que l'éradication du virus...
Dis-moi qu'on ne revit pas Vienne.
Tu t'en prends à cet enfant
et tu nous mets en danger.
Tu tiens à eux.
Si je le vois, elle le verra aussi.
Tu auras toujours plus de cœur que tu ne le montres.
Garde tes souvenirs à l'eau de rose pour ton psy, Patricia.
J'ai éliminé deux fichus nazis sans aucune vérification
et mis Meyer et ses amis en danger, donc ne remets pas en cause ma loyauté.
Et je ne m'appelle pas Rebekah.
Ouais.
J'ai parlé à Millie.
Elle a trouvé une vieille usine dans le New Jersey
qui pourrait être là où Schidler Corp mélange l'agent pathogène.
C'est près de New York.
Elle veut qu'on aille voir.
Elizabeth, dans le New Jersey, est également
le lieu de naissance de votre serviteur.
Si on prend l'autoroute,
- on pourrait... - Super. L'autoroute.
Ce qui puerait plus que ce plan...
c'est une gueule de bois de 1970.
Quelle bonne humeur...
Tout va bien ?
On dirait que tu as avalé un sandwich de merde. Qu'y a-t-il ?
Attends un peu.
C'est une vraie émotion sur ce visage ?
Tu vas recevoir un marron si tu ne la fermes pas.
Sympa, la discussion.
Ce soir, ce soir
Je verrai mon amour ce soir
Pour nous, les étoiles se figeront
Aujourd'hui, les minutes Semblent être des heures
Les heures sont si lentes
Pourtant, le ciel est toujours bleu
Oh, lune, grandis
Et fais de ce jour infini une nuit infinie
Je meurs de faim.
Un petit conseil :
trouvez-vous une femme comme la mienne.
Elle faisait les meilleures lasagnes de la côte est.
Feu votre épouse ?
Oh, non. Ma femme savait simplement réserver une table.
Non, je parle de feu ma belle-mère, Dottie.
Elle aussi, partie trop tôt.
Difficile à croire qu'hier soir à peine,
elle me préparait sa sauce magique à la ricotta.
Les autorités disent que vous l'avez tuée.
Que disent les Noirs des autorités ?
"Ne pas se fier à la police."
Je n'ai pas tué Dottie.
C'est ce que j'essaie de vous dire. On veut s'en prendre à moi.
Ça a un rapport avec l'attentat prévu par les nazis sur le sol américain ?
On dirait qu'on vous fait marcher.
Ceux qui en ont après moi
n'ont rien à voir avec mes camarades allemands.
Ah bon ?
Mais je ne peux pas vous aider.
Je ne travaille plus pour l'OSS.
Vous devriez parler à la police
si on vous pourchasse vraiment.
Pas possible, Grims.
Les rayures ne me vont pas.
Je parlerai peut-être à la presse.
Par exemple, je pourrais leur dire
que vous m'avez aidé à disparaître il y a 30 ans,
leur parler des crimes de guerre et meurtres que j'ai commis.
Dire que vous avez blanchi mes dossiers pour que je puisse venir aux États-Unis.
Je pourrais vous impliquer en disant la vérité.
Je crains que ça ne mette en péril notre amitié.
Espèce d'enfoiré.
Vous m'avez déjà aidé à disparaître.
Vous m'aiderez à nouveau.
Je sais ce qu'a dit von Braun, mais je ne trouve ce colonel nulle part.
Du moins, pas selon les documents de l'Arche.
Peut-être que les dossiers ont brûlé.
Qu'as-tu appris sur Helen Hirsch,
la survivante tuée au barbecue de Simpson ?
Dans sa nécrologie, il est dit qu'elle venait d'Arlav.
J'ai trouvé quatre officiers nazis originaires de là-bas,
mais aucun n'a de pseudo menant à Biff Simpson.
Mais ma safta avait trouvé des dossiers d'immigration.
Tous sont signés par le même type, Carmel Offie.
Offie ?
Je connais ce nom.
Je vais contacter mon bureau pour voir ce qu'on a.
Vous étiez où ?
Je demandais des infos sur Simpson aux contacts de Washington. Il a disparu.
Ça vous a pris toute la nuit ?
- Rox, du calme. - Quoi ?
Elle reste du FBI, elle pourrait nous balancer.
La preuve,
elle nous a lâchés une bonne partie de la nuit.
Ma mère agonise dans un hôpital à l'autre bout de la ville,
et je suis là avec vous, pas par plaisir.
Voilà ce que ça prouve à mon sujet.
Viens, Rox.
Allons faire un tour.
Ce n'est pas bien d'être ici.
Une meilleure idée, inspecteur ?
Tu as dit qu'il fallait le trouver.
- Allez. - D'accord.
Cherche un truc inhabituel.
ENTREPRISE OFFERMAN MEYER OFFERMAN
Dans l'état où il l'a laissé.
Sérieux ?
Il m'a dit qu'il n'avait été accepté nulle part.
C'est Harvard,
MIT, Stanford.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Il ne l'a dit à personne.
Il ne voulait pas que sa grand-mère sache et culpabilise de ne pas pouvoir payer.
Il aurait pu me le dire.
Oui, c'est vrai.
Il aurait pu me dire plein de choses.
Redis-moi ce que Jonah t'a dit.
En détails.
Il a dit où il vivait ?
Réfléchis, Cheeks. Allez.
Je réfléchis.
J'ai la pression.
Putain.
Il a dit un truc...
Il a parlé d'un certain Meyer,
mais j'ignore son nom de famille, alors...
Meyer ?
"Meyer Offerman" ?
Jonah, j'ai une question.
Qu'est-il arrivé à von Braun en Californie ?
Rien. On a eu nos réponses, on l'a laissé là-bas.
Vivant ?
Jonah, c'est vrai ?
N'est-ce pas ce que vous voulez, agent Morris ?
Je pourrais appeler...
Allô, Ron. C'est Millie.
Question : le nom de Carmel Offie te parle-t-il ?
Non.
Pourquoi ?
- Il devrait ? - Je l'ai déjà vu.
Tu pourrais fouiller le bureau de Grimsby ?
Mil, Grimsby t'a balancée à Jenkins.
Il a dit que tu avais relâché un suspect de meurtre sans autorisation,
et que tu avais obtenu un mandat sous de faux prétextes.
Il a demandé ta mise à pied.
Ce connard de menteur m'a dit
que c'était le seul moyen d'obtenir le mandat.
Je le sais, et toi aussi,
mais qui Jenkins va-t-il croire ?
D'accord.
Où est Grimsby ?
Il n'est pas venu depuis deux jours.
Sa secrétaire dit qu'il s'est fait porter pâle.
Non, Grimsby n'a jamais pris de congés maladie.
Putain.
Je sais qui est Offie.
Si Harriet trouve Schidler Corp, Meyer dit d'être prêts.
Quand j'ai appris à tirer,
je me trouvais super cool.
Si on m'emmerdait, je tuais.
Je butais.
Enfin, c'est ce que je pensais.
Mais quand j'ai tué cette nazie chez Holstedder,
je ne me suis pas sentie cool.
Elle était vivante, et tout à coup, elle était morte, et...
Je ne sais pas. C'était...
C'était simplement...
Différent.
Tu as déjà ressenti ça ?
Alors,
tu te sens mieux avant ou après ?
Tu veux dire, qui on était avant d'avoir tué ?
Il n'y a pas d'avant,
seulement un après.
Pas de retour en arrière.
Mindy.
Mindy, ma chère.
Ma Mindeleh.
Laisse-moi le prendre.
Oui, comme ça.
Mindy.
Tu sais, on a vraiment besoin de toi.
On a énormément...
besoin de toi.
On était censé faire ça ensemble.
Faire quoi ?
Le tuer.
On faisait tout ensemble.
Mindy,
ma douce.
Mindy s'habille.
Une seule balle.
Ils ont attendu 34 ans, et en une seule balle, c'était terminé.
Peut-être que Mindy
a été clémente.
Eh bien, on ne le sera pas.
Une seule balle ne suffira pas pour Wilhelm Zuchs.
On va le retrouver, Meyer.
Et quand ce sera terminé,
je vous assure qu'il n'y aura pas qu'une seule balle.
Jonah, merci, mais...
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Non.
- C'est mon combat. - Ce n'est pas par charité.
J'ai une dette.
Vous voilà.
Mais pas Tobias.
Je vois ça.
Vous l'avez tué.
Tout comme ses frères.
Oui.
Pourquoi ?
J'en ai eu l'occasion.
Car ils étaient faibles.
Je me demandais combien de temps Tobias mettrait à comprendre
que c'était vous qui aviez tué Alexander et Lukas.
En vérité,
je pensais
que ce serait lui qui serait ici à m'annoncer votre mort.
Je les ai presque élevés.
Je les ai formés,
leur ai appris tout ce qu'ils savaient.
Certaines choses ne s'apprennent pas.
Je sais.
Darwin serait fier.
Le plus apte a survécu.
Vous allez être récompensé.
Le New Jersey. Retour à la maison.
J'ai fumé mon premier pétard à un kilomètre d'ici.
Le premier d'une longue lignée.
J'ai doigté Sarah Waterston derrière le resto de cette rue.
J'apprécie beaucoup les souvenirs,
mais on pourrait jouer au roi du silence.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Le meilleur reste à venir.
Kellogg Park, au sommet de cette colline.
Mon Dieu.
C'est là que mon père m'a dit
que le seul rôle qui m'était destiné, c'était rien.
Il l'a aussi dit en hébreu.
Il devait se dire que deux langues auraient plus d'impact.
Ce bon vieux papa.
Tu le crois ?
Parfois, les mots blessent plus quand on y croit.
Peut-être qu'ils blessent parce que c'est un con.
Tu es bien des choses, Lonny,
et "rien" n'en fait pas partie.
Assez de psychanalyse. Observons la cible.
Portails sécurisés.
Gardes armés en patrouille sur le périmètre.
Un seul chemin d'entrée et de sortie.
Ça pourrait être là qu'ils préparent le truc.
C'est là, c'est sûr.
C'est la tête de nœud d'Aryen qui m'a attaqué.
Il faut accéder à ce bâtiment.
Comment on va faire ?
Pas "comment".
"Qui".
Il se passe quoi ? Vous êtes qui ?
Jason Schmidt ?
Un Américain qui bosse pour les nazis.
C'est tordu, mec.
Les nazis ? De quoi vous parlez ?
D'accord.
Voilà comment ça va se passer, Judas.
Je suis le gentil flic.
La nonne pyromane, là, c'est le méchant flic.
Répondez à mes questions et vous aurez le bon flic.
Sinon, on vous allume comme un sapin de Noël. Comprendo ?
Que faites-vous pour Schidler Corp ?
Je suis le directeur de l'usine.
Parfait. Dites-nous ce que vous savez sur l'entrepôt,
l'agent pathogène, le plan, les canaux de distribution.
Si vous osez dire que vous ne savez rien, je vous brûlerai, mon enfant.
Allez vous faire foutre.
Ça va être compliqué, si vous avez le paquet en feu.
Arrêtez !
D'accord, je vais parler !
Ça fait mal rien que de regarder.
À votre place, je parlerais.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir d'un chalumeau, les amis.
Ken le nazi dit que nos amis allemands
envoient leurs douceurs fourrées à l'agent pathogène
vers 20 h ce soir, dans tout le pays.
- Ce soir ? - Oui.
Des camions approvisionneront les supermarchés de toute la côte Est.
Si on ne les arrête pas, ce que ce virus a fait au Fantôme
pourrait arriver à des millions de communautés minoritaires.
Le grand shofar a sonné, mes amis.
Même les anges tremblent en déclarant
la venue du Jugement dernier.
Lonny et moi avons vérifié les plans de l'usine
et l'emplacement de l'agent pathogène auprès du porc nazi, là-haut.
- Une fois infiltrés dans l'entrepôt... - "Infiltrés" ?
Pourquoi ne pas poser une bombe et passer à autre chose ?
Car on n'a pas ce genre d'armes, Joe.
Et on n'est pas sûrs que l'agent pathogène liquide
et les milliers de cartons de nourriture
qui le contiennent seraient tous détruits.
Il nous faut une âme courageuse qui entrera et brûlera tout de l'intérieur
pour que les nazis ne recommencent jamais.
Je le ferai.
Quoi ? Non.
Un ado attirerait trop l'attention.
Il y a la sécurité, les gardes...
Non, il nous faut quelqu'un qui pourrait incarner notre Brutus blond
sans susciter trop de soupçons.
Quelqu'un qui agirait comme lui
et ferait ce qu'il fait.
Il nous faut un pro du déguisement.
Un professionnel.
Peut-être...
un acteur.
Eh merde.
Allons, Grims.
Ce n'est plus comme avant, Simpson.
Il faut du temps pour faire disparaître quelqu'un.
Les mains en l'air, putain !
Quoi ? Non... Il m'a dit que je serais en sécurité ici.
La ferme, je ne vous parle pas.
Je vous parle à vous, Harry.
Les mains en l'air. Tout de suite.
Je peux vous expliquer, Millie.
Expliquez.
Vous travailliez pour Carmel Offie.
BUREAU DES SERVICES STRATÉGIQUES HARRY GRIMSBY
Je savais que je connaissais ce nom.
Je me suis alors rappelé la photo encadrée de votre bureau,
quand vous étiez à l'OSS.
Il l'avait signée : "Bonne chance, Carmel."
Vous avez participé à cette foutue opération Paperclip
depuis le début.
- Et vous m'avez laissée... - Millie, on a dû se taire.
On nous a dit qu'on protégeait l'Amérique des Soviétiques.
Parfois, il faut fermer les yeux pour le bien de tous.
Et m'envoyer sur la mauvaise piste dans cette enquête ?
Ou quand vous m'avez fait tabasser ?
Je voulais vous protéger !
Ou que vos actes ont mené à un complot du Quatrième Reich
- aux États-Unis ? - C'est faux.
Un ramassis de conneries concocté par Meyer Offerman !
Qui vous a dit ça ? Votre ami nazi ?
Écoute, connard. Un pas de plus,
et tu sortiras d'ici en boitant.
- Millie... - Maintenant,
dites-moi tout ce que vous savez sur le Quatrième Reich
et parlez dans le micro.
Sérieusement, madame, il dit la vérité.
Je ne sais rien sur...
Je sais pour Schidler Corp, pour le New Jersey.
Et je suis sûre que vous savez
où va aller l'agent pathogène et quand,
alors parlez.
Je ne peux pas, vraiment.
Je ne sais rien.
Mon Dieu !
Vous voulez réessayer ?
Pitié, ne tirez pas.
Je vous dirai tout. Tout !
Mais il sera quand même trop tard.
On verra bien. Venez avec moi.
Vous.
Menottez-vous à la rampe d'escalier. Tout de suite.
Allez.
Millie, ne me laissez pas ici.
Ne lui faites pas confiance !
On l'appelait le Boucher d'Arlav, bon sang !
Je lui fais plus confiance qu'à vous.
721.
Oh la vache.
- Sympa, le quartier. - Punaise.
Ça doit être ici.
Merde.
Tu entends ?
C'est quoi, ce bordel ?
Jonah !
Il fait quoi ?
Jonah !
Putain !
Et maintenant ?
- Allons voir les flics. - Quoi ?
T'as vu ça ?
Il pourrait avoir des ennuis.
Et s'il était blessé ?
Tu crois que des poulets vont nous aider ?
- "Bonjour, messieurs." - Arrête.
"Sans vouloir gêner votre racisme,
"vous pourriez nous aider, nous, les nègres, à empêcher un complot nazi ?"
Ils nous coffreraient et nous enverraient à l'asile.
Quand Booty a été tué, un flic nous a aidés.
Un frère. Il se souciait de Jonah.
Putain. Je ne sais pas, Carol.
C'est pas une bonne idée.
Je ne vais pas rester sans rien faire.
Taxi.
À moins que la Batmobile ne vienne nous chercher
pour suivre Jonah, c'est notre seule chance.
En selle, ducon. Allez.
C'est une blessure superficielle !
Cessez de pleurer comme une fillette.
Ça fait un mal de chien !
Ah bon ? Je vais chialer !
Allemand, hein ? Vous tombez enfin le masque ?
Prenez ça.
Ne bousillez pas mes sièges.
Quelque chose me dit que vous méritez bien plus que ça.
Tuer des milliers de gens durant la guerre,
tuer toute votre famille en plein jour
et accuser le Noir.
Ce n'était pas très difficile.
Vous, les Américains, faites des envolées au sujet de votre immigration,
de vos droits civiques, de votre Statue de la Liberté.
Vos fatigués, vos pauvres, vos cohortes pathétiques aspirant à vivre libres.
Et cette torche ?
Autant la foutre au cul de la Liberté.
Car en fin de compte,
les Américains sont aussi racistes que nous autres.
Enfin, peut-être pas vous.
Selon vous, pourquoi ai-je aussi bien réussi à Washington ?
Le nazi le plus haut placé du gouvernement Américain.
Alors, que s'est-il passé ?
Trop de pression ? Donc vous avez tué votre famille ?
Parce qu'une survivante juive a grillé votre couverture ?
Pour que vous contactiez Grimsby,
c'est que ça a dû mal tourner pour vous.
Ce n'est pas comme si vous, les nazis, aviez un code moral,
donc pour les énerver, vous avez vraiment dû merder.
C'est pourquoi on vous battra toujours.
Vous êtes tous réglo.
Pas nous.
J'imagine que vous ne me donnerez pas
la véritable identité du Colonel ?
Pour la battre à son propre jeu.
Bien tenté.
Je vous aime bien.
- Millie, c'est ça ? - Reculez.
Vous avez du cran, Millie.
Vous feriez une bonne camarade, si vous n'étiez pas une sale nègre.
Merde, moi qui espérais intégrer le club.
Mais sérieusement, j'ignore comment vous faites.
Porter cette peau tous les jours.
On vous prend pour le rebut de l'humanité.
Payée, quoi ? Un centime contre un dollar pour un Blanc ?
Ça doit être chiant.
Oui, absolument.
Mais je préfère être à ma place qu'à la vôtre.
- Ah bon ? - Oui.
Comme vous l'avez dit, vous n'êtes pas réglo,
donc ça doit foutre les jetons
d'être un cowboy nazi avec une cible dans le dos.
Le sang et le sol.
Alors que le monde avance grotesquement
vers une société homogène de bâtards,
nous seuls gardons un sang pur.
Nous seuls restons dévoués
à la grande vision du Führer pour l'avenir.
Mais, en dépit de nos efforts,
notre ennemi nous a chassés de notre terre,
et désormais, nous le chasserons de la sienne.
Car nous...
nous ne sommes pas comme les Juifs,
faibles et implorants,
qui ont parcouru le désert
en tournant bêtement en rond pendant une génération.
Notre exil touche à sa fin.
Nous purgerons ce pays de l'immondice qui l'habite
et recommencerons avec un nouveau régime,
un Quatrième Reich.
Votre heure est venue, Travis.
Rejoignez-nous.
Chacun ses goûts.
Harriet. Voilà une oreillette.
Bien, on vous entend.
Plus de marche arrière possible.
- Voilà. Bonne journée. - Vous aussi.
Vous êtes là ?
Les amis ?
Lonny, je t'entends.
Fantastique.
Un obstacle de moins,
plus que 437 millions.
Ils chargent les camions.
Dépêchons-nous. Combien de temps ?
Une fois que Lonny sera dans la salle de contrôle, on aura environ
quatre minutes pour chauffer la substance à 260 degrés.
Joe et Jonah, à vous.
Vous avez deux gardes à six heures
qui patrouillent en alternant toutes les 15 secondes.
D'autres à 12 heures, toutes les 45 secondes.
C'est bon.
Allez-y.
Je ne passerai pas avec le sac. Je peux le pousser.
Enlève ta ceinture et attache le sac à ta cheville.
Fixe les bombes et dégage de là.
On doit détruire tout l'agent pathogène.
Jonah est entré.
Roxy, je viens ouvrir le portail.
Dites-moi que vous allez coincer cette pétasse de Colonel.
La mort est inévitable pour nous tous.
Elle la verra un peu plus vite que prévu.
- Quoi ? - Je...
Je suis ravie d'être revenue.
Si vous n'étiez pas venu nous chercher, Malika et moi,
j'ignore ce qui nous serait arrivé.
De rien.
Mais ne nous voilons plus la face.
Ce n'est pas la seule raison de ton retour.
Roxy vient de partir.
Je suis entré.
Bien. Va à droite.
À neuf mètres, il y a une porte en métal. Tu la vois ?
Oui. Je m'y dirige.
Bien.
Voilà.
Putain. Voilà.
Je ne peux pas. Je dois dégager d'ici.
Lonny... Bordel.
Lonny, du calme. Respire.
Je suis dans un entrepôt avec 100 nazis prêts à me tuer,
pas sûr qu'une inspiration change ça.
Mon père avait peut-être raison.
Avait-il raison quand Leonard Flazenstein, 22 ans, a quitté sa ville
du fin fond du New Jersey pour jouer à Broadway ?
Avait-il raison quand il a gagné un Tony Award à ses débuts ?
Oui. Mais à présent.
On me préfère Hoffman et Dreyfuss.
Même Ed Wood ne veut pas de moi.
Il avait raison.
Lonny Flash n'est pas un héros.
Il est pathétique, putain.
Ce n'est pas Lonny Flash qui est dans l'usine, mais Leonard Flazenstein.
Un jeune homme courageux qui a surpassé les attentes de son père.
Oublie ton père comme tu l'as fait il y a 20 ans.
Oublier mon père prendra quelques séances avec le Dr Rosenstein.
Lonny, s'il te plaît.
Je n'ai pas connu ton connard de père, mais je sais ceci :
s'il a été déçu par ton dernier rôle,
il ne sera clairement pas déçu par celui-ci.
Alors, vas-y et sauve-nous tous.
Putain.
Tu vois les cuves ?
La salle de contrôle est derrière les cuves, à l'étage.
J'ai trouvé la solution.
Vite, Jonah, ils ont bientôt fini de charger.
Sors de là.
DANGER - HAUTE TENSION
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
Je viens réparer le circuit électrique.
Plus de courant au troisième.
Faites vite, on doit surveiller.
Vous devriez quitter la pièce.
La dernière fois que le disjoncteur a pété, ça a fait des étincelles,
vous voyez ?
C'était dingue.
- Comme vous voudrez. - Faites vite.
Mindy, j'ai quoi sous les yeux ?
Lonny, à ta droite, il doit y avoir un panneau de température des cuves.
Il doit y avoir des boutons avec une jauge de température.
Oui. C'est bon.
Il est écrit 60 degrés.
Tourne doucement ce bouton vers la droite
jusqu'à atteindre une température de 260.
Ça va créer un blocage et une pression
dans la soupape du diaphragme
et ça accélérera le processus de chauffage.
- Compris ? - D'accord.
Je les tourne, mais parlez anglais.
On dirait l'instit dans Snoopy.
Imagine une bouilloire.
Quand la bouilloire se met à bouillir, la soupape se met à siffler.
Ce qu'on va faire, c'est contenir le sifflement.
- Tu comprends ? - Pas du tout.
Je n'ai pas dû être claire.
On va réessayer.
Il te suffit de tourner... soupape...
Mindy ?
Mindy, vous êtes là ?
Bordel. Mindy, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que...
Il doit y avoir des interférences.
Bon.
Mindy ?
Fait chier, bordel !
Bon.
Allez, Lonny. Tu peux le faire.
Vous m'avez dit de faire quoi, Mindy ?
Ça m'apprendra à ne pas écouter les personnes âgées.
Putain !
Elle a parlé de bouilloire.
Si la soupape siffle, c'est une bombe.
Non, non. Attends.
On scelle la soupape.
Comment on scelle la soupape ?
Eh merde.
Cool.
Excusez-moi.
Halte !
Toi.
Viens ici.
Tu ne salues pas le Colonel ?
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Jason.
Jason Schmidt.
On s'entend à nouveau.
Tu m'entends ?
Oui, je vous entends, Mindy, mais... Lonny ?
Lonny ?
Il n'est pas des nôtres.
C'est un Juif !
C'est l'un des hommes d'Offerman.
Ils ont des ennuis.
Joe, vous devez aller les aider.
Bien reçu.
Joe, non.
Ce sirop de maïs va tous les faire frire.
Qui d'autre peut les sauver ?
Plus qu'un camion, et je me tire.
Non, Roxy, oubliez les camions. Je m'en occupe.
Vous, déguerpissez.
J'ai une bombe.
N'avancez pas, ou cet endroit fait "boum".
N'avancez pas avec votre faux Chanel,
ou je fais sauter cet endroit.
Quelque chose cloche.
Faites partir les camions.
Faites partir les camions !
Allez !
Allez ! Plus vite !
Allez !
Dans le bunker ! C'est sans danger là-bas.
Plus vite !
Allez !
Joe.
C'est moi !
Allez. Il faut qu'on se tire d'ici.
Quoi ?
Pourquoi tu es en vie ?
Je leur ai dit que j'avais une bombe.
Mais ce n'était que la base de l'antenne de Mindy.
Dreyfuss peut me lécher le cul.
Enfermons-les et tirons-nous.
Ça y est.
Voilà.
Je crois qu'ils sont tous sortis.
Bien. Prends le van et pars.
On se retrouve à la Batcave.
Les diables.
Meyer, où allez-vous ?
Couper la tête du serpent.
Putain.
Ouvrez la porte.
Poussez-vous de là !
Nom d'un petit bonhomme !
Ne me laissez pas ici !
- Jonah ! - Enlevez-moi les menottes.
Ils me tueront !
Donnez-moi ce foutu...
Allez.
Vas-y !
Je sais que tu en as envie.
Il faut de la force pour purger la terre du mal qu'on déteste.
As-tu cette force, le Juif ?
Ton ami l'avait.
Avant que je ne lui tire dans le dos.
Jonah, non.
- Ne fais pas ça. - Vous allez voir.
- Tirez-moi dessus. - Non.
Il ne partira pas d'ici. Il mérite la mort.
Non, il mérite de souffrir,
et il ne souffrira qu'en cellule.
Je l'y enverrai pour toi,
- mais tu dois poser ton arme. - Non.
Il va s'enfuir. Comme toujours.
Pas si je m'en charge, d'accord ?
Je sais pourquoi tu crois devoir t'abaisser à leur niveau,
mais ce n'est pas ça, la justice.
Pour moi, ça y ressemble.
- Jonah... - Il ne s'agit pas de justice.
Il s'agit de survie.
Ce dont parlait Darwin :
on est tous censés éradiquer l'autre.
Hitler pensait que la race allemande était affaiblie,
car on se mélangeait avec les larves comme vous.
- La ferme. - Ne l'écoute pas.
Avait-il tort, Jonah ?
Seul toi détiens la réponse.
Moi, je crois qu'Hitler avait raison.
Appuie sur la détente, Jonah, et tu deviens comme eux.
D'accord ?
Tu deviens le mal que tu combats.
Tu n'es pas le mal.
Elle ne voudrait pas ça.
Ta grand-mère est encore présente dans ton cœur.
Elle te surveille.
La seule façon de la maintenir en vie, c'est faire
ce qu'elle aurait voulu, et ce n'est pas ça.
Si tu fais ça, Jonah,
tu la laisses partir.
Putain.
Que se passe-t-il ?
Bonsoir, Colonel.
Je voulais vous conduire.
Vous êtes Meyer Offerman.
C'est vous.
Mon Dieu.
Où allons-nous ?
Pas à une sauterie, en tout cas.
Quel dommage, Meyer.
J'avais la tenue adéquate.
Alors, ça fait quoi pour une reine d'être réduite en cendres ?
Vous ne pensiez tout de même pas que c'était mon seul plan.
Évidemment que non.
Je ne suis pas naïf.