1
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
La semaine dernière dans Zone de guerre...

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,984
Hitler est mort, l'Allemagne a capitulé...

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,068
ZONE DE GUERRE

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,071
...et des milliers de scientifiques nazis
attendent leur sort.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,867
Alors, que suggérez-vous ?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
On ne peut pas les laisser ici.

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
On ne parle pas
de quelques candidats surdoués.

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
On parle de recruter plus de 1 000

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,461
des esprits les plus brillants du monde.

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,381
Qui ont aussi perpétré
les pires crimes de guerre de l'histoire.

11
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
J'ignore comment expliquer ça
aux Américains.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
Commençons par expliquer
qu'on ne veut pas que ces connards

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
deviennent une arme de guerre.

14
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
Puis expliquons ce qui arrivera
quand les Soviétiques les tiendront.

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,896
On ne dupe pas l'Amérique, on la protège.

16
00:01:01,979 --> 00:01:06,525
Ce qui est exactement ce qu'espèrent
ces opportunistes amoraux.

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
On ne peut pas passer outre
leur mépris flagrant de l'humain.

18
00:01:09,653 --> 00:01:12,573
Des humains juifs, est-ce un oxymore ?

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
Gazer femmes et enfants,

20
00:01:15,868 --> 00:01:19,288
coudre des jumeaux ensemble
pour voir si on peut les unir.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,290
Et mon préféré :

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,710
les affamer et les obliger
à ne boire que de l'eau de mer.

23
00:01:24,794 --> 00:01:28,464
À présent, vous suggérez sans ciller
qu'on devrait

24
00:01:29,632 --> 00:01:30,716
les cacher en Amérique ?

25
00:01:31,217 --> 00:01:32,510
Exactement.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
Imaginez, vous êtes un soldat, Howard.

27
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Votre peloton découvre
un Luger chargé sur un nazi mort.

28
00:01:41,268 --> 00:01:44,104
Enterrez-vous l'arme dans le sable,
car vous détestiez son propriétaire ?

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
Ou l'utilisez-vous contre votre ennemi ?

30
00:01:46,899 --> 00:01:51,362
Ne vous méprenez pas,
l'esprit de ces hommes est une arme.

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
Peut-on se permettre
de les enterrer dans le sable,

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
alors que nos ennemis
pourraient s'en servir contre nous ?

33
00:02:01,497 --> 00:02:05,334
OUI, ÇA S'EST VRAIMENT PASSÉ !

34
00:03:00,556 --> 00:03:05,477
LA CHASSE

35
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Le gamin dort comme une souche.

36
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
Pas étonnant.
Vu comme il s'en est pris à von Braun,

37
00:03:24,622 --> 00:03:25,998
je ne l'ai pas reconnu.

38
00:03:27,166 --> 00:03:29,293
Ruth se trompait rarement, mais...

39
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
elle avait tort de le couper de nous.

40
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
Ce garçon est né pour être chasseur.

41
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
Un jour, tu verras,

42
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
il nous dirigera tous.

43
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
Nous diriger ? Pourquoi ? Vous partez ?

44
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
On finit tous par partir.

45
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
Quand je l'ai rencontré,
j'ai trouvé qu'il lui ressemblait.

46
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
- Il me rappelait tant Ruth.
- Oui.

47
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
Ses manières, son tempérament de feu,

48
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
sa droiture.

49
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Et maintenant ?

50
00:04:04,954 --> 00:04:06,497
Je ne la vois plus du tout.

51
00:04:09,249 --> 00:04:10,501
Je ne vois que vous.

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,093
Ce connard d'ingénieur, von Braun,

53
00:04:19,176 --> 00:04:21,804
a dit que les nazis libéraient la solution

54
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
dans un substitut alimentaire
appelé sirop de maïs.

55
00:04:24,974 --> 00:04:26,100
Du sirop de maïs ?

56
00:04:26,558 --> 00:04:30,396
J'ai vu 45 réclames à ce sujet
la semaine dernière.

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
"Schidler Corp. Purifions le monde."

58
00:04:34,108 --> 00:04:36,568
On peut reconnaître ça
à ces enfoirés sadiques :

59
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
c'est très ingénieux.

60
00:04:37,736 --> 00:04:39,113
Comment ça ?

61
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Il y aura du sirop de maïs partout.

62
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
Nourriture, boissons, médicaments.

63
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
Du sirop de maïs empoisonné

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
dans tous les produits du supermarché...

65
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Von Braun a dit qu'ils ciblaient
toutes les villes du pays.

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Ça décimerait la moitié de la population.

67
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
Comment on détruit ce truc ?

68
00:05:00,175 --> 00:05:05,973
Le sirop de maïs est produit en chauffant
une solution de glucose et d'acide,

69
00:05:07,808 --> 00:05:09,560
ce qui tuerait le virus,

70
00:05:10,102 --> 00:05:12,187
donc ils doivent l'ajouter après.

71
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
- Alors, quoi ? On devrait...
- Augmenter la température.

72
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
260 degrés devraient suffire.

73
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Je dois retrouver les autres.

74
00:05:21,947 --> 00:05:24,742
Rocket Man a dit
qu'ils allaient distribuer la solution.

75
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Attention, Rebekah.

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
Si tu envisages autre chose
que l'éradication du virus...

77
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
Dis-moi qu'on ne revit pas Vienne.

78
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
Tu t'en prends à cet enfant

79
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
et tu nous mets en danger.

80
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
Tu tiens à eux.

81
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Si je le vois, elle le verra aussi.

82
00:05:47,181 --> 00:05:49,975
Tu auras toujours plus de cœur
que tu ne le montres.

83
00:05:50,059 --> 00:05:53,979
Garde tes souvenirs à l'eau de rose
pour ton psy, Patricia.

84
00:05:54,605 --> 00:05:58,817
J'ai éliminé deux fichus nazis
sans aucune vérification

85
00:05:58,901 --> 00:06:03,447
et mis Meyer et ses amis en danger,
donc ne remets pas en cause ma loyauté.

86
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Et je ne m'appelle pas Rebekah.

87
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Ouais.

88
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
J'ai parlé à Millie.

89
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
Elle a trouvé une vieille usine
dans le New Jersey

90
00:06:23,842 --> 00:06:26,804
qui pourrait être là où Schidler Corp
mélange l'agent pathogène.

91
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
C'est près de New York.

92
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Elle veut qu'on aille voir.

93
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Elizabeth, dans le New Jersey,
est également

94
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
le lieu de naissance de votre serviteur.

95
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
Si on prend l'autoroute,

96
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
- on pourrait...
- Super. L'autoroute.

97
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Ce qui puerait plus que ce plan...

98
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
c'est une gueule de bois de 1970.

99
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
Quelle bonne humeur...

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Tout va bien ?

101
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
On dirait que tu as avalé
un sandwich de merde. Qu'y a-t-il ?

102
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Attends un peu.

103
00:06:56,250 --> 00:06:58,335
C'est une vraie émotion sur ce visage ?

104
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
Tu vas recevoir un marron
si tu ne la fermes pas.

105
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
Sympa, la discussion.

106
00:07:24,069 --> 00:07:26,864
Ce soir, ce soir

107
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
Je verrai mon amour ce soir

108
00:07:29,575 --> 00:07:34,204
Pour nous, les étoiles se figeront

109
00:07:36,874 --> 00:07:41,044
Aujourd'hui, les minutes
Semblent être des heures

110
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Les heures sont si lentes

111
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Pourtant, le ciel est toujours bleu

112
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
Oh, lune, grandis

113
00:07:51,430 --> 00:07:57,019
Et fais de ce jour infini une nuit infinie

114
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
Je meurs de faim.

115
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
Un petit conseil :

116
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
trouvez-vous une femme comme la mienne.

117
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Elle faisait les meilleures lasagnes
de la côte est.

118
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
Feu votre épouse ?

119
00:08:19,708 --> 00:08:23,629
Oh, non. Ma femme
savait simplement réserver une table.

120
00:08:24,087 --> 00:08:27,257
Non, je parle
de feu ma belle-mère, Dottie.

121
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
Elle aussi, partie trop tôt.

122
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
Difficile à croire qu'hier soir à peine,

123
00:08:32,304 --> 00:08:36,433
elle me préparait
sa sauce magique à la ricotta.

124
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Les autorités disent que vous l'avez tuée.

125
00:08:41,730 --> 00:08:44,524
Que disent les Noirs des autorités ?

126
00:08:44,608 --> 00:08:46,360
"Ne pas se fier à la police."

127
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
Je n'ai pas tué Dottie.

128
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
C'est ce que j'essaie de vous dire.
On veut s'en prendre à moi.

129
00:08:54,034 --> 00:08:57,871
Ça a un rapport avec l'attentat
prévu par les nazis sur le sol américain ?

130
00:08:59,539 --> 00:09:02,417
On dirait qu'on vous fait marcher.

131
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Ceux qui en ont après moi

132
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
n'ont rien à voir
avec mes camarades allemands.

133
00:09:08,882 --> 00:09:10,175
Ah bon ?

134
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
Mais je ne peux pas vous aider.

135
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
Je ne travaille plus pour l'OSS.

136
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Vous devriez parler à la police

137
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
si on vous pourchasse vraiment.

138
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Pas possible, Grims.

139
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
Les rayures ne me vont pas.

140
00:09:27,901 --> 00:09:29,695
Je parlerai peut-être à la presse.

141
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Par exemple, je pourrais leur dire

142
00:09:33,824 --> 00:09:36,410
que vous m'avez aidé à disparaître
il y a 30 ans,

143
00:09:36,493 --> 00:09:39,663
leur parler des crimes de guerre
et meurtres que j'ai commis.

144
00:09:40,205 --> 00:09:45,085
Dire que vous avez blanchi mes dossiers
pour que je puisse venir aux États-Unis.

145
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
Je pourrais vous impliquer
en disant la vérité.

146
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
Je crains
que ça ne mette en péril notre amitié.

147
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
Espèce d'enfoiré.

148
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
Vous m'avez déjà aidé à disparaître.

149
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Vous m'aiderez à nouveau.

150
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
Je sais ce qu'a dit von Braun,
mais je ne trouve ce colonel nulle part.

151
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
Du moins,
pas selon les documents de l'Arche.

152
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Peut-être que les dossiers ont brûlé.

153
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Qu'as-tu appris sur Helen Hirsch,

154
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
la survivante tuée
au barbecue de Simpson ?

155
00:10:22,039 --> 00:10:25,167
Dans sa nécrologie,
il est dit qu'elle venait d'Arlav.

156
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
J'ai trouvé quatre officiers nazis
originaires de là-bas,

157
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
mais aucun n'a de pseudo
menant à Biff Simpson.

158
00:10:31,965 --> 00:10:35,927
Mais ma safta avait trouvé
des dossiers d'immigration.

159
00:10:36,511 --> 00:10:40,849
Tous sont signés
par le même type, Carmel Offie.

160
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
Offie ?

161
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Je connais ce nom.

162
00:10:49,066 --> 00:10:51,735
Je vais contacter mon bureau
pour voir ce qu'on a.

163
00:10:52,277 --> 00:10:53,487
Vous étiez où ?

164
00:10:54,571 --> 00:10:58,450
Je demandais des infos sur Simpson
aux contacts de Washington. Il a disparu.

165
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Ça vous a pris toute la nuit ?

166
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
- Rox, du calme.
- Quoi ?

167
00:11:02,704 --> 00:11:05,248
Elle reste du FBI,
elle pourrait nous balancer.

168
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
La preuve,

169
00:11:06,500 --> 00:11:09,586
elle nous a lâchés
une bonne partie de la nuit.

170
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
Ma mère agonise dans un hôpital
à l'autre bout de la ville,

171
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
et je suis là avec vous, pas par plaisir.

172
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Voilà ce que ça prouve à mon sujet.

173
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
Viens, Rox.

174
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
Allons faire un tour.

175
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
Ce n'est pas bien d'être ici.

176
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Une meilleure idée, inspecteur ?

177
00:11:40,867 --> 00:11:42,411
Tu as dit qu'il fallait le trouver.

178
00:11:43,578 --> 00:11:45,664
- Allez.
- D'accord.

179
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
Cherche un truc inhabituel.

180
00:11:52,838 --> 00:11:54,256
ENTREPRISE OFFERMAN
MEYER OFFERMAN

181
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
Dans l'état où il l'a laissé.

182
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
Sérieux ?

183
00:12:12,566 --> 00:12:14,484
Il m'a dit
qu'il n'avait été accepté nulle part.

184
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
C'est Harvard,

185
00:12:17,821 --> 00:12:19,448
MIT, Stanford.

186
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
Pourquoi me l'avoir caché ?

187
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
Il ne l'a dit à personne.

188
00:12:23,034 --> 00:12:26,997
Il ne voulait pas que sa grand-mère sache
et culpabilise de ne pas pouvoir payer.

189
00:12:28,081 --> 00:12:29,207
Il aurait pu me le dire.

190
00:12:30,041 --> 00:12:31,543
Oui, c'est vrai.

191
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
Il aurait pu me dire plein de choses.

192
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
Redis-moi ce que Jonah t'a dit.

193
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
En détails.

194
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
Il a dit où il vivait ?

195
00:12:46,016 --> 00:12:47,392
Réfléchis, Cheeks. Allez.

196
00:12:47,476 --> 00:12:48,518
Je réfléchis.

197
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
J'ai la pression.

198
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
Putain.

199
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
Il a dit un truc...

200
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Il a parlé d'un certain Meyer,

201
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
mais j'ignore son nom de famille, alors...

202
00:13:03,533 --> 00:13:04,743
Meyer ?

203
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
"Meyer Offerman" ?

204
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
Jonah, j'ai une question.

205
00:13:20,884 --> 00:13:22,969
Qu'est-il arrivé
à von Braun en Californie ?

206
00:13:24,804 --> 00:13:27,516
Rien. On a eu nos réponses,
on l'a laissé là-bas.

207
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Vivant ?

208
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
Jonah, c'est vrai ?

209
00:13:39,611 --> 00:13:42,906
N'est-ce pas ce que vous voulez,
agent Morris ?

210
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
Je pourrais appeler...

211
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Allô, Ron. C'est Millie.

212
00:14:05,053 --> 00:14:07,973
Question : le nom
de Carmel Offie te parle-t-il ?

213
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Non.

214
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Pourquoi ?

215
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
- Il devrait ?
- Je l'ai déjà vu.

216
00:14:14,938 --> 00:14:17,065
Tu pourrais fouiller
le bureau de Grimsby ?

217
00:14:17,148 --> 00:14:20,694
Mil, Grimsby t'a balancée à Jenkins.

218
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
Il a dit que tu avais relâché
un suspect de meurtre sans autorisation,

219
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
et que tu avais obtenu un mandat
sous de faux prétextes.

220
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Il a demandé ta mise à pied.

221
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
Ce connard de menteur m'a dit

222
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
que c'était le seul moyen
d'obtenir le mandat.

223
00:14:32,330 --> 00:14:33,707
Je le sais, et toi aussi,

224
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
mais qui Jenkins va-t-il croire ?

225
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
D'accord.

226
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
Où est Grimsby ?

227
00:14:40,880 --> 00:14:42,966
Il n'est pas venu depuis deux jours.

228
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Sa secrétaire dit
qu'il s'est fait porter pâle.

229
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Non, Grimsby n'a jamais pris
de congés maladie.

230
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
Putain.

231
00:14:55,770 --> 00:14:56,896
Je sais qui est Offie.

232
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Si Harriet trouve Schidler Corp,
Meyer dit d'être prêts.

233
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
Quand j'ai appris à tirer,

234
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
je me trouvais super cool.

235
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
Si on m'emmerdait, je tuais.

236
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Je butais.

237
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
Enfin, c'est ce que je pensais.

238
00:15:29,888 --> 00:15:34,559
Mais quand j'ai tué cette nazie
chez Holstedder,

239
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
je ne me suis pas sentie cool.

240
00:15:37,771 --> 00:15:41,608
Elle était vivante,
et tout à coup, elle était morte, et...

241
00:15:43,777 --> 00:15:45,528
Je ne sais pas. C'était...

242
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
C'était simplement...

243
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
Différent.

244
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
Tu as déjà ressenti ça ?

245
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Alors,

246
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
tu te sens mieux avant ou après ?

247
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
Tu veux dire,
qui on était avant d'avoir tué ?

248
00:16:17,477 --> 00:16:18,728
Il n'y a pas d'avant,

249
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
seulement un après.

250
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
Pas de retour en arrière.

251
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Mindy.

252
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
Mindy, ma chère.

253
00:16:52,011 --> 00:16:53,221
Ma Mindeleh.

254
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
Laisse-moi le prendre.

255
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
Oui, comme ça.

256
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
Mindy.

257
00:17:18,329 --> 00:17:22,041
Tu sais, on a vraiment besoin de toi.

258
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
On a énormément...

259
00:17:25,587 --> 00:17:26,755
besoin de toi.

260
00:17:29,340 --> 00:17:32,927
On était censé faire ça ensemble.

261
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
Faire quoi ?

262
00:17:36,931 --> 00:17:38,183
Le tuer.

263
00:17:41,519 --> 00:17:44,189
On faisait tout ensemble.

264
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Mindy,

265
00:17:49,569 --> 00:17:50,862
ma douce.

266
00:18:23,812 --> 00:18:25,855
Mindy s'habille.

267
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
Une seule balle.

268
00:18:30,902 --> 00:18:34,405
Ils ont attendu 34 ans,
et en une seule balle, c'était terminé.

269
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
Peut-être que Mindy

270
00:18:38,201 --> 00:18:39,702
a été clémente.

271
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
Eh bien, on ne le sera pas.

272
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
Une seule balle ne suffira pas
pour Wilhelm Zuchs.

273
00:18:49,212 --> 00:18:50,797
On va le retrouver, Meyer.

274
00:18:51,840 --> 00:18:53,424
Et quand ce sera terminé,

275
00:18:55,844 --> 00:18:58,429
je vous assure
qu'il n'y aura pas qu'une seule balle.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
Jonah, merci, mais...

277
00:19:02,517 --> 00:19:04,143
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Non.

278
00:19:04,227 --> 00:19:07,146
- C'est mon combat.
- Ce n'est pas par charité.

279
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
J'ai une dette.

280
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
Vous voilà.

281
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Mais pas Tobias.

282
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
Je vois ça.

283
00:19:37,427 --> 00:19:38,469
Vous l'avez tué.

284
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
Tout comme ses frères.

285
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Oui.

286
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Pourquoi ?

287
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
J'en ai eu l'occasion.

288
00:19:50,857 --> 00:19:52,025
Car ils étaient faibles.

289
00:19:54,235 --> 00:19:58,197
Je me demandais combien de temps
Tobias mettrait à comprendre

290
00:19:58,281 --> 00:20:02,619
que c'était vous
qui aviez tué Alexander et Lukas.

291
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
En vérité,

292
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
je pensais

293
00:20:09,500 --> 00:20:13,713
que ce serait lui qui serait ici
à m'annoncer votre mort.

294
00:20:15,757 --> 00:20:17,967
Je les ai presque élevés.

295
00:20:18,593 --> 00:20:19,802
Je les ai formés,

296
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
leur ai appris tout ce qu'ils savaient.

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Certaines choses ne s'apprennent pas.

298
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Je sais.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
Darwin serait fier.

300
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
Le plus apte a survécu.

301
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
Vous allez être récompensé.

302
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
Le New Jersey. Retour à la maison.

303
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
J'ai fumé mon premier pétard
à un kilomètre d'ici.

304
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Le premier d'une longue lignée.

305
00:21:09,227 --> 00:21:13,106
J'ai doigté Sarah Waterston
derrière le resto de cette rue.

306
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
J'apprécie beaucoup les souvenirs,

307
00:21:15,650 --> 00:21:18,277
mais on pourrait jouer au roi du silence.

308
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.

309
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
Le meilleur reste à venir.

310
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Kellogg Park, au sommet de cette colline.

311
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
Mon Dieu.

312
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
C'est là que mon père m'a dit

313
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
que le seul rôle qui m'était destiné,
c'était rien.

314
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
Il l'a aussi dit en hébreu.

315
00:21:34,752 --> 00:21:38,756
Il devait se dire
que deux langues auraient plus d'impact.

316
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
Ce bon vieux papa.

317
00:21:45,013 --> 00:21:46,222
Tu le crois ?

318
00:21:47,724 --> 00:21:51,310
Parfois, les mots blessent plus
quand on y croit.

319
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
Peut-être qu'ils blessent
parce que c'est un con.

320
00:21:56,607 --> 00:21:58,735
Tu es bien des choses, Lonny,

321
00:21:59,861 --> 00:22:01,779
et "rien" n'en fait pas partie.

322
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
Assez de psychanalyse. Observons la cible.

323
00:22:10,288 --> 00:22:11,581
Portails sécurisés.

324
00:22:12,623 --> 00:22:15,793
Gardes armés en patrouille
sur le périmètre.

325
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
Un seul chemin d'entrée et de sortie.

326
00:22:18,921 --> 00:22:21,424
Ça pourrait être là
qu'ils préparent le truc.

327
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
C'est là, c'est sûr.

328
00:22:25,470 --> 00:22:28,056
C'est la tête de nœud d'Aryen
qui m'a attaqué.

329
00:22:32,602 --> 00:22:34,687
Il faut accéder à ce bâtiment.

330
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
Comment on va faire ?

331
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
Pas "comment".

332
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
"Qui".

333
00:23:03,049 --> 00:23:05,384
Il se passe quoi ? Vous êtes qui ?

334
00:23:05,843 --> 00:23:07,637
Jason Schmidt ?

335
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
Un Américain qui bosse pour les nazis.

336
00:23:12,225 --> 00:23:13,726
C'est tordu, mec.

337
00:23:13,810 --> 00:23:15,436
Les nazis ? De quoi vous parlez ?

338
00:23:16,771 --> 00:23:17,605
D'accord.

339
00:23:18,523 --> 00:23:21,734
Voilà comment ça va se passer, Judas.

340
00:23:21,818 --> 00:23:22,985
Je suis le gentil flic.

341
00:23:23,402 --> 00:23:26,489
La nonne pyromane, là,
c'est le méchant flic.

342
00:23:27,031 --> 00:23:29,951
Répondez à mes questions
et vous aurez le bon flic.

343
00:23:30,034 --> 00:23:34,122
Sinon, on vous allume
comme un sapin de Noël. Comprendo ?

344
00:23:35,748 --> 00:23:37,875
Que faites-vous pour Schidler Corp ?

345
00:23:38,626 --> 00:23:39,961
Je suis le directeur de l'usine.

346
00:23:40,044 --> 00:23:42,880
Parfait. Dites-nous
ce que vous savez sur l'entrepôt,

347
00:23:42,964 --> 00:23:46,634
l'agent pathogène, le plan,
les canaux de distribution.

348
00:23:47,135 --> 00:23:51,139
Si vous osez dire que vous ne savez rien,
je vous brûlerai, mon enfant.

349
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Allez vous faire foutre.

350
00:23:54,725 --> 00:23:57,520
Ça va être compliqué,
si vous avez le paquet en feu.

351
00:24:07,697 --> 00:24:08,906
Arrêtez !

352
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
D'accord, je vais parler !

353
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
Ça fait mal rien que de regarder.

354
00:24:25,089 --> 00:24:26,757
À votre place, je parlerais.

355
00:24:28,301 --> 00:24:31,345
Ne jamais sous-estimer
le pouvoir d'un chalumeau, les amis.

356
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
Ken le nazi dit que nos amis allemands

357
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
envoient leurs douceurs fourrées
à l'agent pathogène

358
00:24:36,350 --> 00:24:38,644
vers 20 h ce soir, dans tout le pays.

359
00:24:38,728 --> 00:24:39,812
- Ce soir ?
- Oui.

360
00:24:39,896 --> 00:24:43,649
Des camions approvisionneront
les supermarchés de toute la côte Est.

361
00:24:44,150 --> 00:24:46,986
Si on ne les arrête pas,
ce que ce virus a fait au Fantôme

362
00:24:47,069 --> 00:24:49,488
pourrait arriver à des millions
de communautés minoritaires.

363
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
Le grand shofar a sonné, mes amis.

364
00:24:54,577 --> 00:24:57,455
Même les anges tremblent en déclarant

365
00:24:57,538 --> 00:25:00,166
la venue du Jugement dernier.

366
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
Lonny et moi avons vérifié
les plans de l'usine

367
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
et l'emplacement de l'agent pathogène
auprès du porc nazi, là-haut.

368
00:25:07,215 --> 00:25:09,800
- Une fois infiltrés dans l'entrepôt...
- "Infiltrés" ?

369
00:25:09,884 --> 00:25:12,720
Pourquoi ne pas poser une bombe
et passer à autre chose ?

370
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
Car on n'a pas ce genre d'armes, Joe.

371
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
Et on n'est pas sûrs
que l'agent pathogène liquide

372
00:25:18,476 --> 00:25:21,229
et les milliers de cartons de nourriture

373
00:25:21,312 --> 00:25:23,773
qui le contiennent seraient tous détruits.

374
00:25:26,442 --> 00:25:31,697
Il nous faut une âme courageuse
qui entrera et brûlera tout de l'intérieur

375
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
pour que les nazis ne recommencent jamais.

376
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
Je le ferai.

377
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
Quoi ? Non.

378
00:25:40,081 --> 00:25:42,750
Un ado attirerait trop l'attention.

379
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
Il y a la sécurité, les gardes...

380
00:25:47,421 --> 00:25:52,051
Non, il nous faut quelqu'un
qui pourrait incarner notre Brutus blond

381
00:25:52,134 --> 00:25:53,970
sans susciter trop de soupçons.

382
00:25:54,053 --> 00:25:56,347
Quelqu'un qui agirait comme lui

383
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
et ferait ce qu'il fait.

384
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
Il nous faut un pro du déguisement.

385
00:26:02,853 --> 00:26:04,355
Un professionnel.

386
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
Peut-être...

387
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
un acteur.

388
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
Eh merde.

389
00:26:17,243 --> 00:26:18,494
Allons, Grims.

390
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
Ce n'est plus comme avant, Simpson.

391
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Il faut du temps
pour faire disparaître quelqu'un.

392
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
Les mains en l'air, putain !

393
00:26:25,918 --> 00:26:28,796
Quoi ? Non...
Il m'a dit que je serais en sécurité ici.

394
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
La ferme, je ne vous parle pas.

395
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
Je vous parle à vous, Harry.

396
00:26:33,301 --> 00:26:35,344
Les mains en l'air. Tout de suite.

397
00:26:37,305 --> 00:26:38,556
Je peux vous expliquer, Millie.

398
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
Expliquez.

399
00:26:42,560 --> 00:26:44,729
Vous travailliez pour Carmel Offie.

400
00:26:46,605 --> 00:26:47,690
BUREAU DES SERVICES STRATÉGIQUES
HARRY GRIMSBY

401
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
Je savais que je connaissais ce nom.

402
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
Je me suis alors rappelé
la photo encadrée de votre bureau,

403
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
quand vous étiez à l'OSS.

404
00:26:53,612 --> 00:26:55,865
Il l'avait signée :
"Bonne chance, Carmel."

405
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
Vous avez participé
à cette foutue opération Paperclip

406
00:26:59,785 --> 00:27:00,995
depuis le début.

407
00:27:01,662 --> 00:27:04,123
- Et vous m'avez laissée...
- Millie, on a dû se taire.

408
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
On nous a dit qu'on protégeait
l'Amérique des Soviétiques.

409
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
Parfois, il faut fermer les yeux
pour le bien de tous.

410
00:27:12,131 --> 00:27:15,217
Et m'envoyer sur la mauvaise piste
dans cette enquête ?

411
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
Ou quand vous m'avez fait tabasser ?

412
00:27:17,386 --> 00:27:18,554
Je voulais vous protéger !

413
00:27:18,637 --> 00:27:21,474
Ou que vos actes ont mené
à un complot du Quatrième Reich

414
00:27:21,557 --> 00:27:23,184
- aux États-Unis ?
- C'est faux.

415
00:27:23,267 --> 00:27:25,811
Un ramassis de conneries
concocté par Meyer Offerman !

416
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
Qui vous a dit ça ? Votre ami nazi ?

417
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Écoute, connard. Un pas de plus,

418
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
et tu sortiras d'ici en boitant.

419
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
- Millie...
- Maintenant,

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
dites-moi tout ce que vous savez
sur le Quatrième Reich

421
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
et parlez dans le micro.

422
00:27:38,532 --> 00:27:40,701
Sérieusement, madame, il dit la vérité.

423
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
Je ne sais rien sur...

424
00:27:42,119 --> 00:27:44,789
Je sais pour Schidler Corp,
pour le New Jersey.

425
00:27:44,872 --> 00:27:47,708
Et je suis sûre que vous savez

426
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
où va aller l'agent pathogène et quand,

427
00:27:49,960 --> 00:27:51,253
alors parlez.

428
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Je ne peux pas, vraiment.

429
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
Je ne sais rien.

430
00:27:55,466 --> 00:27:56,675
Mon Dieu !

431
00:28:05,518 --> 00:28:06,769
Vous voulez réessayer ?

432
00:28:06,852 --> 00:28:08,145
Pitié, ne tirez pas.

433
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
Je vous dirai tout. Tout !

434
00:28:11,482 --> 00:28:13,818
Mais il sera quand même trop tard.

435
00:28:13,901 --> 00:28:15,820
On verra bien. Venez avec moi.

436
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Vous.

437
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
Menottez-vous à la rampe d'escalier.
Tout de suite.

438
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
Allez.

439
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
Millie, ne me laissez pas ici.

440
00:28:32,169 --> 00:28:33,379
Ne lui faites pas confiance !

441
00:28:33,796 --> 00:28:36,048
On l'appelait le Boucher d'Arlav,
bon sang !

442
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
Je lui fais plus confiance qu'à vous.

443
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
721.

444
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
Oh la vache.

445
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
- Sympa, le quartier.
- Punaise.

446
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
Ça doit être ici.

447
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Merde.

448
00:28:53,232 --> 00:28:54,358
Tu entends ?

449
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
C'est quoi, ce bordel ?

450
00:29:03,075 --> 00:29:03,951
Jonah !

451
00:29:13,252 --> 00:29:14,670
Il fait quoi ?

452
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
Jonah !

453
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Putain !

454
00:29:23,762 --> 00:29:24,847
Et maintenant ?

455
00:29:25,598 --> 00:29:27,683
- Allons voir les flics.
- Quoi ?

456
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
T'as vu ça ?

457
00:29:29,351 --> 00:29:30,811
Il pourrait avoir des ennuis.

458
00:29:30,895 --> 00:29:32,229
Et s'il était blessé ?

459
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
Tu crois que des poulets vont nous aider ?

460
00:29:34,982 --> 00:29:36,025
- "Bonjour, messieurs."
- Arrête.

461
00:29:36,108 --> 00:29:37,568
"Sans vouloir gêner votre racisme,

462
00:29:37,651 --> 00:29:41,363
"vous pourriez nous aider, nous,
les nègres, à empêcher un complot nazi ?"

463
00:29:41,447 --> 00:29:44,325
Ils nous coffreraient
et nous enverraient à l'asile.

464
00:29:44,408 --> 00:29:47,161
Quand Booty a été tué,
un flic nous a aidés.

465
00:29:47,244 --> 00:29:49,038
Un frère. Il se souciait de Jonah.

466
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Putain. Je ne sais pas, Carol.

467
00:29:51,081 --> 00:29:52,625
C'est pas une bonne idée.

468
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
Je ne vais pas rester sans rien faire.

469
00:29:55,044 --> 00:29:56,045
Taxi.

470
00:29:57,338 --> 00:29:59,548
À moins que la Batmobile
ne vienne nous chercher

471
00:29:59,632 --> 00:30:01,759
pour suivre Jonah,
c'est notre seule chance.

472
00:30:02,635 --> 00:30:04,595
En selle, ducon. Allez.

473
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
C'est une blessure superficielle !

474
00:30:14,188 --> 00:30:15,856
Cessez de pleurer comme une fillette.

475
00:30:15,940 --> 00:30:17,608
Ça fait un mal de chien !

476
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
Ah bon ? Je vais chialer !

477
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
Allemand, hein ?
Vous tombez enfin le masque ?

478
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Prenez ça.

479
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
Ne bousillez pas mes sièges.

480
00:30:27,076 --> 00:30:29,787
Quelque chose me dit
que vous méritez bien plus que ça.

481
00:30:29,870 --> 00:30:31,664
Tuer des milliers de gens
durant la guerre,

482
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
tuer toute votre famille en plein jour

483
00:30:33,999 --> 00:30:35,334
et accuser le Noir.

484
00:30:35,417 --> 00:30:36,835
Ce n'était pas très difficile.

485
00:30:37,253 --> 00:30:41,340
Vous, les Américains, faites des envolées
au sujet de votre immigration,

486
00:30:41,423 --> 00:30:44,426
de vos droits civiques,
de votre Statue de la Liberté.

487
00:30:44,510 --> 00:30:48,222
Vos fatigués, vos pauvres, vos cohortes
pathétiques aspirant à vivre libres.

488
00:30:48,305 --> 00:30:49,765
Et cette torche ?

489
00:30:49,848 --> 00:30:52,726
Autant la foutre au cul de la Liberté.

490
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
Car en fin de compte,

491
00:30:54,728 --> 00:30:57,773
les Américains sont aussi racistes
que nous autres.

492
00:30:58,649 --> 00:31:01,235
Enfin, peut-être pas vous.

493
00:31:03,529 --> 00:31:06,657
Selon vous, pourquoi
ai-je aussi bien réussi à Washington ?

494
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
Le nazi le plus haut placé
du gouvernement Américain.

495
00:31:11,078 --> 00:31:12,162
Alors, que s'est-il passé ?

496
00:31:12,246 --> 00:31:15,541
Trop de pression ?
Donc vous avez tué votre famille ?

497
00:31:16,166 --> 00:31:18,961
Parce qu'une survivante juive
a grillé votre couverture ?

498
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
Pour que vous contactiez Grimsby,

499
00:31:22,172 --> 00:31:24,883
c'est que ça a dû mal tourner pour vous.

500
00:31:24,967 --> 00:31:28,220
Ce n'est pas comme si vous,
les nazis, aviez un code moral,

501
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
donc pour les énerver,
vous avez vraiment dû merder.

502
00:31:33,142 --> 00:31:35,227
C'est pourquoi on vous battra toujours.

503
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
Vous êtes tous réglo.

504
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
Pas nous.

505
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
J'imagine que vous ne me donnerez pas

506
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
la véritable identité du Colonel ?

507
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
Pour la battre à son propre jeu.

508
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Bien tenté.

509
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
Je vous aime bien.

510
00:32:02,296 --> 00:32:04,006
- Millie, c'est ça ?
- Reculez.

511
00:32:05,674 --> 00:32:07,760
Vous avez du cran, Millie.

512
00:32:11,221 --> 00:32:14,600
Vous feriez une bonne camarade,
si vous n'étiez pas une sale nègre.

513
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
Merde, moi qui espérais intégrer le club.

514
00:32:18,562 --> 00:32:21,231
Mais sérieusement,
j'ignore comment vous faites.

515
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
Porter cette peau tous les jours.

516
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
On vous prend pour le rebut de l'humanité.

517
00:32:26,862 --> 00:32:30,783
Payée, quoi ? Un centime
contre un dollar pour un Blanc ?

518
00:32:31,367 --> 00:32:32,701
Ça doit être chiant.

519
00:32:33,369 --> 00:32:34,745
Oui, absolument.

520
00:32:35,537 --> 00:32:38,457
Mais je préfère être à ma place
qu'à la vôtre.

521
00:32:39,667 --> 00:32:41,210
- Ah bon ?
- Oui.

522
00:32:41,794 --> 00:32:45,339
Comme vous l'avez dit,
vous n'êtes pas réglo,

523
00:32:46,131 --> 00:32:48,342
donc ça doit foutre les jetons

524
00:32:48,425 --> 00:32:51,762
d'être un cowboy nazi
avec une cible dans le dos.

525
00:32:58,394 --> 00:32:59,812
Le sang et le sol.

526
00:33:01,063 --> 00:33:03,649
Alors que le monde avance grotesquement

527
00:33:03,732 --> 00:33:08,445
vers une société homogène de bâtards,

528
00:33:08,529 --> 00:33:12,491
nous seuls gardons un sang pur.

529
00:33:14,910 --> 00:33:17,871
Nous seuls restons dévoués

530
00:33:18,288 --> 00:33:21,375
à la grande vision du Führer
pour l'avenir.

531
00:33:22,835 --> 00:33:25,295
Mais, en dépit de nos efforts,

532
00:33:26,255 --> 00:33:31,135
notre ennemi nous a chassés
de notre terre,

533
00:33:32,010 --> 00:33:36,265
et désormais,
nous le chasserons de la sienne.

534
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
Car nous...

535
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
nous ne sommes pas comme les Juifs,

536
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
faibles et implorants,

537
00:33:46,150 --> 00:33:47,943
qui ont parcouru le désert

538
00:33:50,154 --> 00:33:52,531
en tournant bêtement en rond
pendant une génération.

539
00:33:56,410 --> 00:33:57,911
Notre exil touche à sa fin.

540
00:34:02,875 --> 00:34:06,920
Nous purgerons ce pays
de l'immondice qui l'habite

541
00:34:07,963 --> 00:34:11,425
et recommencerons avec un nouveau régime,

542
00:34:12,176 --> 00:34:14,344
un Quatrième Reich.

543
00:34:28,233 --> 00:34:30,319
Votre heure est venue, Travis.

544
00:34:30,903 --> 00:34:32,112
Rejoignez-nous.

545
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
Chacun ses goûts.

546
00:35:25,332 --> 00:35:28,418
Harriet. Voilà une oreillette.

547
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
Bien, on vous entend.

548
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
Plus de marche arrière possible.

549
00:36:08,876 --> 00:36:12,129
- Voilà. Bonne journée.
- Vous aussi.

550
00:36:30,856 --> 00:36:31,940
Vous êtes là ?

551
00:36:32,482 --> 00:36:33,483
Les amis ?

552
00:36:34,526 --> 00:36:35,360
Les amis ?

553
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
Lonny, je t'entends.

554
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
Fantastique.

555
00:36:39,948 --> 00:36:42,451
Un obstacle de moins,

556
00:36:42,534 --> 00:36:44,328
plus que 437 millions.

557
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
Ils chargent les camions.

558
00:36:46,079 --> 00:36:47,581
Dépêchons-nous. Combien de temps ?

559
00:36:48,123 --> 00:36:52,461
Une fois que Lonny sera
dans la salle de contrôle, on aura environ

560
00:36:52,544 --> 00:36:57,382
quatre minutes
pour chauffer la substance à 260 degrés.

561
00:37:02,012 --> 00:37:03,764
Joe et Jonah, à vous.

562
00:37:03,847 --> 00:37:05,641
Vous avez deux gardes à six heures

563
00:37:05,724 --> 00:37:08,310
qui patrouillent en alternant
toutes les 15 secondes.

564
00:37:08,894 --> 00:37:10,395
D'autres à 12 heures,
toutes les 45 secondes.

565
00:37:10,479 --> 00:37:11,563
C'est bon.

566
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Allez-y.

567
00:37:40,467 --> 00:37:43,303
Je ne passerai pas avec le sac.
Je peux le pousser.

568
00:37:43,387 --> 00:37:46,139
Enlève ta ceinture
et attache le sac à ta cheville.

569
00:37:52,437 --> 00:37:54,982
Fixe les bombes et dégage de là.

570
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
On doit détruire tout l'agent pathogène.

571
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Jonah est entré.

572
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
Roxy, je viens ouvrir le portail.

573
00:38:20,340 --> 00:38:22,467
Dites-moi que vous allez coincer
cette pétasse de Colonel.

574
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
La mort est inévitable pour nous tous.

575
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
Elle la verra un peu plus vite que prévu.

576
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
- Quoi ?
- Je...

577
00:38:37,482 --> 00:38:39,443
Je suis ravie d'être revenue.

578
00:38:39,526 --> 00:38:43,113
Si vous n'étiez pas venu nous chercher,
Malika et moi,

579
00:38:44,281 --> 00:38:46,450
j'ignore ce qui nous serait arrivé.

580
00:38:47,075 --> 00:38:48,285
De rien.

581
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
Mais ne nous voilons plus la face.

582
00:38:51,621 --> 00:38:53,915
Ce n'est pas la seule raison
de ton retour.

583
00:39:06,053 --> 00:39:07,179
Roxy vient de partir.

584
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
Je suis entré.

585
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
Bien. Va à droite.

586
00:39:17,522 --> 00:39:20,358
À neuf mètres, il y a une porte en métal.
Tu la vois ?

587
00:39:21,151 --> 00:39:22,569
Oui. Je m'y dirige.

588
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
Bien.

589
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
Voilà.

590
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
Putain. Voilà.

591
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
Je ne peux pas. Je dois dégager d'ici.

592
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
Lonny... Bordel.

593
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
Lonny, du calme. Respire.

594
00:39:57,938 --> 00:40:00,398
Je suis dans un entrepôt
avec 100 nazis prêts à me tuer,

595
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
pas sûr qu'une inspiration change ça.

596
00:40:05,112 --> 00:40:06,571
Mon père avait peut-être raison.

597
00:40:08,115 --> 00:40:12,410
Avait-il raison quand Leonard Flazenstein,
22 ans, a quitté sa ville

598
00:40:12,494 --> 00:40:16,164
du fin fond du New Jersey
pour jouer à Broadway ?

599
00:40:16,248 --> 00:40:19,751
Avait-il raison quand il a gagné
un Tony Award à ses débuts ?

600
00:40:19,835 --> 00:40:21,795
Oui. Mais à présent.

601
00:40:22,504 --> 00:40:24,881
On me préfère Hoffman et Dreyfuss.

602
00:40:25,382 --> 00:40:27,217
Même Ed Wood ne veut pas de moi.

603
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
Il avait raison.

604
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
Lonny Flash n'est pas un héros.

605
00:40:33,014 --> 00:40:35,100
Il est pathétique, putain.

606
00:40:35,767 --> 00:40:39,771
Ce n'est pas Lonny Flash qui est
dans l'usine, mais Leonard Flazenstein.

607
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
Un jeune homme courageux
qui a surpassé les attentes de son père.

608
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Oublie ton père
comme tu l'as fait il y a 20 ans.

609
00:40:47,737 --> 00:40:51,074
Oublier mon père prendra
quelques séances avec le Dr Rosenstein.

610
00:40:51,783 --> 00:40:52,868
Lonny, s'il te plaît.

611
00:40:53,410 --> 00:40:57,038
Je n'ai pas connu ton connard de père,
mais je sais ceci :

612
00:40:57,873 --> 00:41:00,750
s'il a été déçu par ton dernier rôle,

613
00:41:01,543 --> 00:41:04,087
il ne sera clairement pas déçu
par celui-ci.

614
00:41:05,589 --> 00:41:08,091
Alors, vas-y et sauve-nous tous.

615
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
Putain.

616
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
Tu vois les cuves ?

617
00:41:53,345 --> 00:41:56,097
La salle de contrôle est
derrière les cuves, à l'étage.

618
00:42:21,331 --> 00:42:22,457
J'ai trouvé la solution.

619
00:42:22,540 --> 00:42:24,584
Vite, Jonah,
ils ont bientôt fini de charger.

620
00:42:24,668 --> 00:42:25,627
Sors de là.

621
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
DANGER - HAUTE TENSION

622
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
- Bonjour.
- Qui êtes-vous ?

623
00:42:40,433 --> 00:42:42,686
Je viens réparer le circuit électrique.

624
00:42:43,395 --> 00:42:45,021
Plus de courant au troisième.

625
00:42:45,605 --> 00:42:47,899
Faites vite, on doit surveiller.

626
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
Vous devriez quitter la pièce.

627
00:42:59,744 --> 00:43:02,831
La dernière fois que le disjoncteur
a pété, ça a fait des étincelles,

628
00:43:02,914 --> 00:43:04,124
vous voyez ?

629
00:43:08,253 --> 00:43:09,379
C'était dingue.

630
00:43:10,380 --> 00:43:12,507
- Comme vous voudrez.
- Faites vite.

631
00:43:25,186 --> 00:43:27,772
Mindy, j'ai quoi sous les yeux ?

632
00:43:27,856 --> 00:43:33,236
Lonny, à ta droite, il doit y avoir
un panneau de température des cuves.

633
00:43:33,320 --> 00:43:37,365
Il doit y avoir des boutons
avec une jauge de température.

634
00:43:37,949 --> 00:43:38,950
Oui. C'est bon.

635
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
Il est écrit 60 degrés.

636
00:43:42,537 --> 00:43:46,583
Tourne doucement ce bouton vers la droite

637
00:43:46,666 --> 00:43:50,420
jusqu'à atteindre une température de 260.

638
00:43:50,503 --> 00:43:53,840
Ça va créer un blocage et une pression

639
00:43:53,923 --> 00:43:56,760
dans la soupape du diaphragme

640
00:43:56,843 --> 00:44:00,055
et ça accélérera
le processus de chauffage.

641
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
- Compris ?
- D'accord.

642
00:44:02,724 --> 00:44:05,060
Je les tourne, mais parlez anglais.

643
00:44:05,143 --> 00:44:07,228
On dirait l'instit dans Snoopy.

644
00:44:07,771 --> 00:44:09,397
Imagine une bouilloire.

645
00:44:09,814 --> 00:44:14,235
Quand la bouilloire se met à bouillir,
la soupape se met à siffler.

646
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
Ce qu'on va faire,
c'est contenir le sifflement.

647
00:44:18,531 --> 00:44:20,617
- Tu comprends ?
- Pas du tout.

648
00:44:21,284 --> 00:44:23,203
Je n'ai pas dû être claire.

649
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
On va réessayer.

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,416
Il te suffit de tourner... soupape...

651
00:44:28,500 --> 00:44:29,501
Mindy ?

652
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
Mindy ?

653
00:44:33,296 --> 00:44:34,214
Mindy, vous êtes là ?

654
00:44:34,297 --> 00:44:36,466
Bordel. Mindy, que se passe-t-il ?

655
00:44:38,218 --> 00:44:39,219
Qu'est-ce que...

656
00:44:40,011 --> 00:44:42,222
Il doit y avoir des interférences.

657
00:44:42,430 --> 00:44:43,640
Bon.

658
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
Mindy ?

659
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
Mindy ?

660
00:44:50,480 --> 00:44:52,107
Fait chier, bordel !

661
00:44:53,525 --> 00:44:54,526
Bon.

662
00:44:55,110 --> 00:44:57,695
Allez, Lonny. Tu peux le faire.

663
00:44:58,238 --> 00:45:00,365
Vous m'avez dit de faire quoi, Mindy ?

664
00:45:01,324 --> 00:45:03,952
Ça m'apprendra à ne pas écouter
les personnes âgées.

665
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
Putain !

666
00:45:06,663 --> 00:45:09,416
Elle a parlé de bouilloire.

667
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Si la soupape siffle, c'est une bombe.

668
00:45:15,088 --> 00:45:17,006
Non, non. Attends.

669
00:45:18,133 --> 00:45:20,385
On scelle la soupape.

670
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
Comment on scelle la soupape ?

671
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
Eh merde.

672
00:45:36,818 --> 00:45:37,819
Cool.

673
00:45:54,002 --> 00:45:55,044
Excusez-moi.

674
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Halte !

675
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
Toi.

676
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Viens ici.

677
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
Viens ici.

678
00:46:07,140 --> 00:46:09,058
Tu ne salues pas le Colonel ?

679
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
Tu ne salues pas le Colonel ?

680
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
Je ne crois pas qu'on se connaisse.

681
00:46:27,410 --> 00:46:28,369
Jason.

682
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Jason Schmidt.

683
00:46:30,705 --> 00:46:31,956
On s'entend à nouveau.

684
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
Tu m'entends ?

685
00:46:33,291 --> 00:46:35,502
Oui, je vous entends, Mindy,
mais... Lonny ?

686
00:46:35,793 --> 00:46:36,878
Lonny ?

687
00:46:56,481 --> 00:46:57,690
Il n'est pas des nôtres.

688
00:46:59,025 --> 00:47:00,276
C'est un Juif !

689
00:47:00,360 --> 00:47:02,237
C'est l'un des hommes d'Offerman.

690
00:47:02,820 --> 00:47:03,905
Ils ont des ennuis.

691
00:47:03,988 --> 00:47:05,532
Joe, vous devez aller les aider.

692
00:47:05,615 --> 00:47:06,741
Bien reçu.

693
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
Joe, non.

694
00:47:09,410 --> 00:47:11,579
Ce sirop de maïs va tous les faire frire.

695
00:47:11,663 --> 00:47:13,248
Qui d'autre peut les sauver ?

696
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Plus qu'un camion, et je me tire.

697
00:47:18,086 --> 00:47:20,713
Non, Roxy, oubliez les camions.
Je m'en occupe.

698
00:47:20,797 --> 00:47:22,298
Vous, déguerpissez.

699
00:47:24,926 --> 00:47:26,594
J'ai une bombe.

700
00:47:26,678 --> 00:47:29,347
N'avancez pas, ou cet endroit fait "boum".

701
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
N'avancez pas avec votre faux Chanel,

702
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
ou je fais sauter cet endroit.

703
00:47:39,691 --> 00:47:40,900
Quelque chose cloche.

704
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
Faites partir les camions.

705
00:47:47,407 --> 00:47:48,658
Faites partir les camions !

706
00:47:52,537 --> 00:47:53,538
Allez !

707
00:47:54,247 --> 00:47:55,415
Allez ! Plus vite !

708
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
Allez !

709
00:47:57,959 --> 00:48:00,128
Dans le bunker ! C'est sans danger là-bas.

710
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
Plus vite !

711
00:48:07,135 --> 00:48:08,136
Allez !

712
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
Joe.

713
00:48:33,786 --> 00:48:35,038
C'est moi !

714
00:48:36,706 --> 00:48:38,875
Allez. Il faut qu'on se tire d'ici.

715
00:48:40,501 --> 00:48:41,502
Quoi ?

716
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
Pourquoi tu es en vie ?

717
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
Je leur ai dit que j'avais une bombe.

718
00:48:45,173 --> 00:48:47,717
Mais ce n'était
que la base de l'antenne de Mindy.

719
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
Dreyfuss peut me lécher le cul.

720
00:48:52,805 --> 00:48:54,807
Enfermons-les et tirons-nous.

721
00:49:22,543 --> 00:49:23,753
Ça y est.

722
00:49:24,170 --> 00:49:25,171
Voilà.

723
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
Je crois qu'ils sont tous sortis.

724
00:49:27,340 --> 00:49:29,759
Bien. Prends le van et pars.

725
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
On se retrouve à la Batcave.

726
00:49:32,637 --> 00:49:33,846
Les diables.

727
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
Meyer, où allez-vous ?

728
00:49:36,265 --> 00:49:37,934
Couper la tête du serpent.

729
00:49:39,477 --> 00:49:40,520
Putain.

730
00:50:14,887 --> 00:50:16,055
Ouvrez la porte.

731
00:50:24,814 --> 00:50:26,190
Poussez-vous de là !

732
00:50:28,693 --> 00:50:31,237
Nom d'un petit bonhomme !

733
00:50:39,954 --> 00:50:41,205
Ne me laissez pas ici !

734
00:50:41,289 --> 00:50:43,541
- Jonah !
- Enlevez-moi les menottes.

735
00:50:43,624 --> 00:50:45,084
Ils me tueront !

736
00:51:42,934 --> 00:51:44,227
Donnez-moi ce foutu...

737
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
Allez.

738
00:52:04,497 --> 00:52:05,498
Vas-y !

739
00:52:06,415 --> 00:52:07,667
Je sais que tu en as envie.

740
00:52:08,584 --> 00:52:13,130
Il faut de la force pour purger la terre
du mal qu'on déteste.

741
00:52:16,300 --> 00:52:18,553
As-tu cette force, le Juif ?

742
00:52:20,638 --> 00:52:21,639
Ton ami l'avait.

743
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
Avant que je ne lui tire dans le dos.

744
00:52:25,434 --> 00:52:26,853
Jonah, non.

745
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
- Ne fais pas ça.
- Vous allez voir.

746
00:52:31,899 --> 00:52:33,359
- Tirez-moi dessus.
- Non.

747
00:52:33,442 --> 00:52:35,528
Il ne partira pas d'ici.
Il mérite la mort.

748
00:52:35,611 --> 00:52:36,654
Non, il mérite de souffrir,

749
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
et il ne souffrira qu'en cellule.

750
00:52:38,865 --> 00:52:40,116
Je l'y enverrai pour toi,

751
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
- mais tu dois poser ton arme.
- Non.

752
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
Il va s'enfuir. Comme toujours.

753
00:52:42,994 --> 00:52:44,871
Pas si je m'en charge, d'accord ?

754
00:52:45,413 --> 00:52:47,999
Je sais pourquoi tu crois
devoir t'abaisser à leur niveau,

755
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
mais ce n'est pas ça, la justice.

756
00:52:49,584 --> 00:52:51,168
Pour moi, ça y ressemble.

757
00:52:51,252 --> 00:52:53,254
- Jonah...
- Il ne s'agit pas de justice.

758
00:52:54,213 --> 00:52:55,631
Il s'agit de survie.

759
00:52:58,301 --> 00:52:59,886
Ce dont parlait Darwin :

760
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
on est tous censés éradiquer l'autre.

761
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
Hitler pensait
que la race allemande était affaiblie,

762
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
car on se mélangeait
avec les larves comme vous.

763
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
- La ferme.
- Ne l'écoute pas.

764
00:53:12,648 --> 00:53:14,400
Avait-il tort, Jonah ?

765
00:53:15,526 --> 00:53:16,777
Seul toi détiens la réponse.

766
00:53:18,863 --> 00:53:20,323
Moi, je crois qu'Hitler avait raison.

767
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
Appuie sur la détente, Jonah,
et tu deviens comme eux.

768
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
D'accord ?

769
00:53:24,493 --> 00:53:27,038
Tu deviens le mal que tu combats.

770
00:53:27,121 --> 00:53:28,456
Tu n'es pas le mal.

771
00:53:34,003 --> 00:53:35,755
Elle ne voudrait pas ça.

772
00:53:37,298 --> 00:53:39,926
Ta grand-mère est encore présente
dans ton cœur.

773
00:53:40,009 --> 00:53:41,302
Elle te surveille.

774
00:53:42,803 --> 00:53:44,430
La seule façon de la maintenir en vie,
c'est faire

775
00:53:44,513 --> 00:53:47,183
ce qu'elle aurait voulu,
et ce n'est pas ça.

776
00:53:47,266 --> 00:53:50,061
Si tu fais ça, Jonah,

777
00:53:50,686 --> 00:53:51,687
tu la laisses partir.

778
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
Putain.

779
00:54:50,997 --> 00:54:52,623
Que se passe-t-il ?

780
00:54:53,332 --> 00:54:54,667
Bonsoir, Colonel.

781
00:54:54,750 --> 00:54:56,502
Je voulais vous conduire.

782
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
Vous êtes Meyer Offerman.

783
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
C'est vous.

784
00:55:03,592 --> 00:55:04,760
Mon Dieu.

785
00:55:06,679 --> 00:55:08,055
Où allons-nous ?

786
00:55:08,139 --> 00:55:11,058
Pas à une sauterie, en tout cas.

787
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Quel dommage, Meyer.

788
00:55:13,769 --> 00:55:15,771
J'avais la tenue adéquate.

789
00:55:19,191 --> 00:55:24,071
Alors, ça fait quoi pour une reine
d'être réduite en cendres ?

790
00:55:25,948 --> 00:55:30,828
Vous ne pensiez tout de même pas
que c'était mon seul plan.

791
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
Évidemment que non.

792
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
Je ne suis pas naïf.