La semana pasada en Zona de Guerra...
Hitler está muerto, Alemania se rindió,
y miles de científicos nazis aguardan su destino.
¿Qué diablos sugieren que hagamos?
No podemos dejarlos aquí.
No hablamos de un par de candidatos para Mensa.
Hablamos de reclutar a más de mil
de las mentes más brillantes que el mundo haya visto.
Que también cometieron los crímenes de guerra más atroces de la historia.
No sé cómo le explicaremos eso al pueblo estadounidense.
Empecemos por explicar que no queremos que esos malditos
se vuelvan una potencia bélica viable en el futuro.
Luego explicaremos qué pasa cuando los agarren los soviéticos.
No estamos embaucando a Estados Unidos, lo estamos protegiendo.
Que es justo lo que estos oportunistas inmorales quieren que digas.
No podemos ignorar su flagrante desprecio por la vida humana.
Vidas humanas judías, ¿es un oxímoron?
Gasear a mujeres y niños,
coser a los gemelos para ver si podían ser siameses.
Y mi preferido,
matarlos de hambre y obligarlos a beber agua de mar.
¿Y ahora sugieren sin inmutarse
que los escondamos en Estados Unidos?
Claro que sí.
Imagina que eres un soldado, Howard,
y tu pelotón se encuentra con una Luger cargada de un nazi muerto.
¿Entierras el arma en la arena porque odias a su dueño?
¿O la levantas y la usas contra tu enemigo?
No se equivoquen, las mentes de estos hombres son armas.
¿Podemos darnos el lujo de enterrarlas en la arena
cuando nuestros enemigos vendrán a levantarlas y usarlas contra nosotros?
¡SÍ, ESO PASÓ DE VERDAD!
LA CACERÍA
El chico duerme como un tronco.
No me sorprende. Por cómo trató a von Braun
me costó reconocerlo.
Ruth no se equivocaba mucho,
pero se equivocó al mantenerlo alejado de nosotros.
Ese chico nació para ser cazador.
Y un día, ya verás,
nos liderará a todos.
¿Liderarnos? ¿Te irás a alguna parte?
Todos nos iremos a alguna parte algún día.
Cuando lo conocí, creí que era como ella.
-Me recordaba mucho a Ruth. -Sí.
Sus modos, el temperamento apasionado,
su rectitud.
¿Y ahora?
Ahora no la veo a ella.
Solo te veo a ti.
Ese imbécil de los cohetes, von Braun,
dijo que esos idiotas nazis liberarán la solución
en un sustituto del azúcar llamado jarabe de maíz.
¿Jarabe de maíz?
La semana pasada vi 45 comerciales que lo anunciaban.
"Corporación Schidler. Purifica el mundo".
Hay que reconocer que esos desgraciados sádicos
son brillantes.
¿Por qué brillantes?
El jarabe de maíz estará en todo.
En comidas, bebidas, medicamentos.
Si colocas jarabe de maíz envenenado
en un producto en cada góndola del supermercado...
Von Braun dijo que apuntarían a ciudades pobres de Estados Unidos.
Podrían eliminar a la mitad de la población.
¿Cómo se destruye esta cosa?
El jarabe de maíz se elabora calentando una solución de glucosa y ácido.
Eso mataría el virus,
así que deben incorporarlo después.
-¿Qué dices? Deberíamos... -Aumentar la temperatura.
Con 260°C bastará.
Tengo que volver con los demás.
El Hombre Cohete dijo que distribuirán la solución en cualquier momento.
Ten cuidado, Rebekah.
Si te refieres a otra cosa que no sea erradicar este virus...
Dime que no volverá a pasar lo de Viena.
Fuiste tras esa niña
y nos pusiste a todas en peligro.
Te preocupas por ellos.
Y si yo lo veo, ella también lo verá.
Siempre tuviste más compasión de lo que demuestras.
Guarda esos recuerdos cursis para tu terapeuta, Patricia.
Eliminé a dos jodidos nazis sin verificación alguna,
puse en riesgo a Meyer y a su gente, no te atrevas a cuestionar mi lealtad.
Y no me llamo Rebekah, carajo.
Sí.
Hablé con Millie.
Encontró una fábrica vieja en Nueva Jersey
que cree que Corporación Schidler usa para mezclar el patógeno,
ya que está cerca de Nueva York.
Quiere que vayamos a verla.
Elizabeth, Nueva Jersey, casualmente es
la ciudad natal de este humilde servidor.
Si vamos por autopista,
-llegaríamos... -Genial. La maldita autopista.
Lo único que olería peor que eso
es una de tus resacas de principios de los 70.
Estás de mal humor.
¿Todo bien?
Parece que te tragaste un sándwich de mierda. ¿Qué pasa?
Un momento.
¿Hay emoción en tu rostro?
Estás por comerte un sándwich de golpes si no cierras la boca.
Buena charla.
Esta noche
Veré a mi amor esta noche
Y las estrellas se detendrán por nosotros
Hoy los minutos parecen horas
Las horas pasan lentamente
El cielo aún es claro
La luna brilla cada vez más
Y convierte este día eterno en noche
Me muero de hambre.
Te daré un consejo.
Consíguete una chica como la mía.
Preparaba la mejor lasaña de la costa este.
¿Tu difunta esposa?
Diablos, no. Mi esposa solo sabía hacer reservaciones en restaurantes.
Hablo de mi difunta suegra, Dottie.
También partió muy pronto.
Cuesta creer que ayer por la noche
me estaba preparando su salsa mágica con ricota.
La policía dice que tú la mataste.
¿Qué dicen hoy en día los negros acerca de la policía?
"No se puede confiar en la policía".
No maté a Dottie.
Es lo que intento decirte. Creo que alguien me persigue.
¿Tiene que ver con el atentado que planean los nazis en el país?
Parece que alguien te está tomando el pelo, amigo.
Quien sea que me persigue
no tiene nada que ver con mis camaradas alemanes.
¿En serio?
No creo poder ayudarte.
Ya no trabajo para la Oficina de Servicios Estratégicos.
Tal vez debas acudir a la policía,
si es que de veras te persiguen.
No puedo, Grims.
El traje a rayas no me queda bien.
Tal vez acuda a la prensa.
Por ejemplo, podría contar
cómo me ayudaste a desaparecer hace 30 años
y ocultar tantos crímenes de guerra y asesinatos que cometí.
Cómo borraste mis expedientes para que pudiera mudarme a Estados Unidos.
Podría implicarte solo con contar la verdad.
Pero temo que eso ponga en riesgo nuestra amistad.
Hijo de perra.
Ya me ayudaste a desaparecer una vez.
Ayúdame a desaparecer otra vez.
Sé lo que dijo von Braun, pero no veo a esta Coronel por ninguna parte.
Al menos no en los registros del Arca.
Tal vez los archivos se quemaron en el incendio.
¿Qué averiguaste de Helen Kirsch,
la sobreviviente que murió en la parrillada de Simpson?
En su obituario dice que era de Arlav.
Encontré a cuatro oficiales nazis que son de ahí,
pero ninguno de ellos con alias que apunten a Biff Simpson.
Pero mi safta encontró registros de inmigración,
todos firmados por el mismo tipo, Carmel Offie.
¿Offie?
Conozco ese nombre.
Llamaré a mi oficina a ver qué puedo averiguar sobre él.
¿Dónde diablos estabas?
Hablando con mis contactos en D.C. sobre Biff Simpson. Sigue desaparecido.
¿Tardaste toda la noche en hacer eso?
-Tranquila, Rox. -¿Qué?
Sigue siendo una federal que podría arrestarnos a todos.
¿No te dice nada
que nos abandonara casi toda la noche?
Mi madre está muriendo en un hospital en la otra punta de la ciudad,
y estoy aquí con ustedes, que no es donde quisiera estar.
Eso es lo que dice de mí.
Vamos, Rox.
Vamos a caminar.
Está mal que estemos aquí.
¿Tienes alguna idea mejor, Nancy Drew?
Dijiste que teníamos que encontrarlo.
-Vamos. -Está bien.
Busca cualquier cosa fuera de lo común.
EMPRESAS OFFERMAN MEYER OFFERMAN
Todo parece estar tal como lo dejó.
UNIVERSIDAD DE HARVARD
¿Qué diablos?
Me dijo que no había entrado a ninguna.
Estas son de Harvard,
el MIT, Stanford.
¿Por qué no me lo contó?
No se lo contó a nadie.
No quería que su abuela lo supiera y se sintiera mal por no poder pagarlo.
Podría habérmelo contado.
Sí, podría.
Podría haberme contado muchas cosas.
Dime otra vez lo que te dijo Jonah.
En detalle.
¿Dijo dónde se estaba quedando?
Piensa, Cheeks. Vamos.
Estoy pensando.
Es mucha presión, ¿sí?
Carajo.
Dijo algo...
Habló de un tipo llamado Meyer,
pero no recuerdo su apellido...
¿Meyer?
¿"Meyer Offerman"?
Jonah, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué le pasó a von Braun en California?
Nada. Obtuvimos nuestras respuestas y lo dejamos ahí.
¿Vivo?
Jonah, ¿es la verdad?
¿No es como necesita que sea, agente Morris?
O podría llamar a...
Ron, soy Millie.
¿El nombre Carmel Offie te dice algo?
No.
¿Por qué?
-¿Debería? -Vi ese nombre en alguna parte.
¿Puedes ir a ver a la oficina de Grimsby?
Mil, Grimsby te denunció ante Jenkins.
Dijo que liberaste a un sospechoso de homicidio sin autorización
y que obtuviste una orden de allanamiento mediante engaños.
Le pidió que te suspendiera.
Pero ese mentiroso hijo de perra me dijo
que era la única manera de obtener la maldita orden.
Lo sé, y tú también,
pero ¿a quién crees que le creerá Jenkins?
Está bien.
¿Dónde está Grimsby?
Hace dos días que no viene a la oficina.
Su secretaria dijo que se reportó enfermo.
No, Grimsby no se ha tomado ni un día desde que lo conozco.
Carajo.
Sé quién es Offie.
Si Harriet encuentra Corporación Schidler, Meyer dice que tenemos que prepararnos.
Cuando aprendí a disparar esto,
me pareció genial.
Si alguien se metía conmigo, mataría al hijo de puta.
Lo eliminaría.
O eso pensaba.
Pero cuando maté a esa nazi en casa de Holstedder,
no me sentí tan genial.
Un momento estaba viva, y al siguiente, estaba muerta, y...
No sé.
Fue...
Distinto.
¿Alguna vez te sientes así?
Entonces,
¿crees que estabas mejor antes o después?
¿Te refieres a quién eras antes de matar?
No hay un antes,
solo hay un después.
No se puede volver.
Mindy.
Mindy, cariño.
Mi Mindeleh.
Déjame tomarla.
Sí, así.
Oye.
Mindy.
Te necesitamos ahora.
Te necesitamos
mucho.
Íbamos a hacerlo juntos.
¿Qué cosa?
Matarlo.
Hacíamos todo juntos.
Mindy,
cariño.
Mindy se está cambiando.
Un solo disparo.
Esperaron 34 años, y todo acabó con un solo disparo.
Tal vez Mindy
tuvo clemencia.
Nosotros no la tendremos.
Un solo disparo no es suficiente para Wilhelm Zuchs.
Vamos a encontrarlo, Meyer.
Lo haremos. Cuando esto acabe,
te aseguro que no será un solo disparo.
Gracias, Jonah,
-pero no necesito tu ayuda. -No.
-Esta es mi lucha. -No estoy haciendo caridad.
Estoy en deuda.
CORPORACIÓN SCHIDLER NUEVA JERSEY
Volviste.
Y Tobías no.
Ya veo.
Lo mataste.
Y a sus hermanos.
Sí.
¿Por qué?
Porque pude.
Porque eran débiles.
Me preguntaba cuánto tardaría Tobías en descubrir
que tú habías matado a Alexander y Lukas.
A decir verdad,
creí
que él estaría aquí parado diciéndome que tú estabas muerto.
Prácticamente crie a esos chicos.
Los entrené,
les enseñé todo lo que sabían.
Algunas cosas no se pueden enseñar.
Lo sé.
Darwin estaría orgulloso.
Ha sobrevivido el más apto.
Y ahora serás recompensado.
Jersey. Hogar dulce hogar.
Fumé mi primer porro como a dos kilómetros de aquí.
El primero de muchos.
Le metí los dedos a Sarah Waterston detrás del Denny's que está en esa calle.
Por más que disfrute de tu viaje al pasado,
quizás deberíamos guardar silencio un rato, ¿te parece?
Ahora no puedo parar.
Lo mejor está por venir.
Kellogg Park, justo por esa colina.
Dios mío.
El lugar donde mi padre me dijo
que el único papel que interpretaría era nada.
También lo dijo en hebreo.
Habrá creído que decirlo en dos idiomas me haría entenderlo mejor.
Qué bueno era mi padre.
¿Le crees?
A veces las palabras hieren más si crees que son verdad.
Tal vez solo hieren porque es un imbécil.
Eres muchas cosas, Lonny,
pero "nada" no te define en absoluto.
Basta de terapia. No perdamos de vista el objetivo.
Puertas de seguridad.
Guardias armados que patrullan el predio, el perímetro.
Solo un camino para entrar y salir.
Este podría ser el lugar donde preparan el producto.
Sin duda lo es.
Ese es el hijo de puta ario que me apuñaló.
Tenemos que entrar a ese edificio.
¿Cómo sugieres que lo hagamos?
No "cómo".
Quién.
¿Qué carajo está pasando? ¿Quiénes son ustedes?
Jason Schmidt, ¿no?
Un estadounidense que trabaja para los nazis.
Eso es bien perverso, amigo.
¿Nazis? ¿De qué hablas?
Bien.
Así es como lo haremos, Judas.
Yo soy el policía bueno.
La Monja Pirómana es la policía mala.
Si respondes mis preguntas, te tocará el policía bueno.
Si no lo haces, te encenderemos como árbol de Navidad.
¿Qué haces para la Corporación Schidler?
Soy gerente de planta.
Perfecto. Dinos todo lo que sabes sobre el depósito,
el patógeno, la disposición, las rutas de distribución.
Y si te atreves a decir que no sabes nada, te prenderé fuego, niño.
Chúpame las bolas.
Será difícil con tus partes íntimas en llamas, querido.
¡Basta!
¡Hablaré!
Duele de solo verlo.
Yo hablaría ahora mismo.
Nunca subestimen el poder de un soplete, amigos.
El Ken nazi dijo que nuestros amigos alemanes
despacharán los dulces llenos del patógeno
a todo el país a eso de las 8:00 p.m.
- ¿Esta noche? - Sí.
Los camiones partirán a los supermercados de toda la costa este.
Si no los detenemos, lo que el virus le hizo al Fantasma
le podría pasar a millones de comunidades de minorías.
Ha sonado el gran shofar, amigos.
Hasta los ángeles tiemblan al declarar
que ha llegado el día del Juicio Final.
Lonny y yo le sacamos la disposición de la fábrica
y la ubicación del patógeno al cerdo nazi que tenemos arriba.
-Cuando nos infiltremos en el depósito... -¿"Infiltremos"?
¿Por qué no arrojamos una bomba y listo?
Porque no tenemos tanta potencia de fuego, Joe.
Además, no hay garantías de que el patógeno líquido
y las miles y miles de cajas de alimento
en el que lo metieron se destruyan en su totalidad.
Necesitamos un alma valiente que entre y queme todo desde adentro,
para que los nazis no puedan volver a ejecutar este plan.
Yo lo haré.
¿Qué? No.
Un niño llamaría demasiado la atención.
Hay seguridad, puertas con guardias...
Necesitamos a alguien que se haga pasar por nuestro Brutus rubio
sin levantar sospechas.
Alguien que se comporte como él se comportaría
y haga lo que él haría.
Necesitamos un maestro del disfraz.
Un profesional.
Tal vez
un actor.
Carajo.
Vamos, Grims.
Las cosas ya no son como antes, Simpson.
Ahora lleva tiempo ayudar a una persona a desaparecer.
¡Manos arriba!
¿Qué? No... Me dijo que estaría a salvo aquí.
Cállate, no te estoy hablando a ti.
Te hablo a ti, Harry.
Manos arriba. Ahora.
Puedo explicarlo, Millie.
Explicarlo.
Trabajabas para Carmel Offie.
OFICINA DE SERVICIOS ESTRATÉGICOS HARRY GRIMSBY
Sabía que reconocía ese nombre de alguna parte,
y luego recordé la foto de tu oficina,
donde estás en la Oficina de Servicios Estratégicos.
Él firmó: "Mucha suerte, Carmel".
Fuiste parte de Paperclip
todo este tiempo.
-Y dejaste que yo... -Millie, nos ordenaron no decir nada.
Nos dijeron que estábamos protegiendo el país contra los soviéticos.
A veces debes hacer la vista gorda por el bien común.
¿Eso incluye darme indicios falsos en esta investigación?
¿O hacer que casi me mataran a golpes?
¡Intentaba protegerte!
¿O que tus actos dieran lugar al complot de un cuarto Reich
-en Estados Unidos? -No existe tal complot.
¡Son mentiras que inventó Meyer Offerman!
¿Te lo dijo tu amiguito nazi?
Escucha, hijo de puta, un paso más
y te irás de aquí rengueando.
-Millie... -Ahora,
quiero que me digas todo lo que sepas del cuarto Reich,
y háblale al micrófono.
En serio, señora, él dice la verdad.
No sé nada sobre...
Sé lo de Corporación Schidler. Sé lo de Nueva Jersey.
Y estoy segura de que sabes exactamente
dónde y cuándo liberarán el patógeno,
así que empieza a hablar.
No puedo, en serio.
No sé nada.
¡Dios mío!
¿Lo intentamos otra vez?
Por favor, no dispare.
Le contaré todo. ¡Todo!
Pero igual será tarde.
Eso ya lo veremos. Tú vienes conmigo.
Tú.
Espósate al pasamanos ahora mismo.
Vamos.
Millie, no me dejes aquí.
¡No puedes confiar en él!
¡Lo llamaban el Carnicero de Arlav, por el amor de Dios!
Confío más en él que en ti.
Setecientos veintiuno.
No me jodas.
-Lindo barrio. -Maldición.
Debe ser aquí.
Mierda.
¿Oyes eso?
¿Qué carajo?
¡Jonah!
¿Qué carajo?
¡Jonah!
¡Carajo!
¿Qué hacemos ahora?
-Deberíamos avisar a la policía. -¿Qué?
¿Viste eso?
Debe estar en problemas.
¿Y si sale lastimado?
¿Crees que un cerdo blanco nos ayudará?
-"Hola, oficiales". -Basta.
"No quiero interrumpir su racismo,
pero ¿podrían ayudar a estos negros a detener un posible complot nazi?"
Nos encerrarían y nos enviarían a un manicomio. Lo sabes.
Cuando mataron a Booty, un policía nos ayudó.
Un hermano. Estaba preocupado por Jonah.
Carajo, no sé, Carol.
No me parece una buena idea.
No me quedaré sin hacer nada.
Taxi.
Salvo que el puto Batimóvil venga a buscarnos,
tenemos que seguir a Jonah, es nuestra única opción.
Prepárate, imbécil. Vamos.
¡Es una herida superficial!
Deja de lloriquear como una niña.
¡Duele mucho!
¿En serio? Qué pena.
Alemán, ¿no? Ya dejaste de fingir.
Toma esto.
No me manches el tapizado.
Algo me dice que mereces mucho más después de todo lo que has hecho.
Mataste a miles durante la guerra,
mataste a toda tu familia a plena luz del día
y culpaste a un negro.
No fue difícil.
Los estadounidenses se jactan de su inmigración,
de su igualdad de derechos, de su Estatua de la Libertad.
Sus masas cansadas, pobres y patéticas que ansían ser libres.
¿Y esa antorcha?
Podrían metérsela por el trasero a la Estatua de la Libertad.
Porque al final de cuentas,
los estadounidenses son tan racistas como todos nosotros.
Bueno, tal vez no usted.
¿Cómo cree que me fue tan bien en Washington?
Soy el nazi de mayor rango en el gobierno estadounidense.
¿Qué pasó?
¿Demasiada presión? ¿Por eso mataste a toda tu familia?
¿Porque una judía sobreviviente te desenmascaró?
Si tuviste que acudir a Grimsby,
es porque no te iba muy bien que digamos.
No es que los nazis operen según un código de ética,
pero si los hiciste enojar, debes haber metido la pata hasta el fondo.
Por eso siempre les ganamos.
Ustedes siguen las reglas,
nosotros no.
No creo que quieras decirme
la verdadera identidad de la Coronel
y darle de su propia medicina.
Buen intento.
Me caes bien.
-Millie, ¿no? -Atrás.
Tienes valor, Millie.
Podrías haber sido una gran camarada de no ser un simio haragán.
Y con las ganas que tenía de unirme a ese club.
En serio, no sé cómo lo hacen.
Usan esa piel todos los días.
La gente cree que son la basura del planeta.
¿Te pagan la cuarta parte de lo que le pagan a un hombre blanco?
Debe ser horrible.
Sí, lo es.
Pero prefiero estar de este lado que estar sentada donde estás tú.
-¿Sí? -Sí.
Es como tú dijiste, no siguen reglas,
así que debe ser aterrador
ser un nazi rebelde con un blanco en la espalda.
Sangre y tierra.
Mientras el mundo marcha de manera grotesca
hacia una sociedad homogénea de mestizos,
solo nosotros somos de sangre pura.
Solo nosotros seguimos dedicados
a la gloriosa visión del futuro del Führer.
Pero a pesar de nuestros esfuerzos,
nuestro enemigo nos expulsó de nuestra tierra natal
y ahora nosotros los expulsaremos a ellos.
Porque
no somos como los judíos,
débiles y llorones,
que caminaron por el desierto
en círculos sin sentido durante toda una generación.
Nuestro exilio ha llegado a su fin.
Purgaremos este país de la mugre que lo habita
y volveremos a empezar con un nuevo régimen,
un cuarto Reich.
Ha llegado tu hora, Travis.
Únete a nosotros.
A cada cual lo suyo.
CORPORACIÓN SCHIDLER
Bien, Harriet, audífono.
Ya estamos comunicados.
No hay vuelta atrás.
-Que tengas un buen día. -Igualmente.
¿Están ahí?
¿Chicos?
Lonny, te oigo.
Fantástico.
Ya superamos un obstáculo,
nos quedan 437 millones más.
Están cargando los camiones.
Tenemos que apurarnos. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Cuando Lonny entre a la sala de control, tenemos aproximadamente
cuatro minutos para que la sustancia llegue a los 260°C.
Joe y Jonah, es su turno.
Hay dos guardias detrás de ustedes
que patrullan todo el predio con intervalos de 15 segundos.
Los guardias de adelante lo hacen cada 45 segundos.
Entendido.
Vamos.
No hay lugar para pasar con la mochila. Podría empujarla adelante.
Quítate el cinturón y átate la mochila al tobillo.
Coloca las bombas y sal de ahí.
Tenemos que destruir todo el patógeno.
Jonah ya entró.
Roxy, voy a abrir la puerta.
Dime que irás tras esa perra de la Coronel.
Sabes que la muerte es inevitable para todos nosotros.
A ella le llegará antes de lo planeado.
-¿Qué? -Yo...
Me alegra haber vuelto.
Si no nos hubieras ayudado a Malika y a mí,
no sé qué nos habría pasado.
De nada.
Pero no nos engañemos.
No es el único motivo por el que volviste.
Roxy acaba de irse.
CORPORACIÓN SCHIDLER
Ya entré.
Bien. Gira a la derecha.
A nueve metros delante de ti hay una puerta de metal. ¿La ves?
Sí. Estoy yendo.
Bien.
Carajo. Bien.
No puedo hacer esto. Tengo que largarme de aquí.
Lonny... Qué diablos.
Cálmate, Lonny. Respira.
Estoy en un depósito con cien nazis con ganas de matarme,
no sé si respirar cambiará eso.
Tal vez mi padre tenía razón.
¿Tenía razón cuando el Leonard Flazenstein de 22 años decidió por su cuenta
abandonar la horrible Nueva Jersey para protagonizar un show de Broadway?
¿Tenía razón cuando ganaste un premio Tony a comienzos de tu carrera?
Sí. Mírame ahora.
Hoffman y Dreyfuss me superaron.
Ni siquiera me dan un papel en una película de Ed Wood.
Él tenía razón.
Lonny Flash no es un macho.
Es patético.
Lonny Flash no entró a esa fábrica, Leonard Flazenstein sí.
Un joven valiente que desafió lo que su padre esperaba de él.
Así que olvida a tu padre como lo hiciste hace 20 años.
Necesitaré más sesiones con el Dr. Rosenstein para eso.
Lonny, por favor.
No conocí al imbécil de tu padre, pero sí sé
que tal vez lo decepcionaste con tu último papel,
pero seguro no se sentirá decepcionado con este.
Así que entra y sé un puto héroe.
Carajo.
Muy bien, ¿ves los tanques?
La sala de control está pasando esos tanques y subiendo la escalera.
Encontré la solución.
Rápido, Jonah, ya casi cargaron todos los camiones.
Tienes que salir de ahí.
PELIGRO ALTA TENSIÓN
-Hola. -¿Quién eres tú?
Vine a arreglar el panel eléctrico.
Se cortó la luz en el tercer piso.
Rápido, debemos vigilar los controles.
Mejor despejen la sala.
La última vez que hubo un cortocircuito, saltaron chispas por todas partes,
si es que me entienden.
Fue una locura.
-Ustedes deciden. -Hazlo rápido.
Mindy, ¿qué carajo tengo que buscar aquí?
Lonny, a la derecha debería haber un panel de temperatura para los tanques.
Debería haber perillas con medidores de temperatura.
Sí. Ya las vi.
Dice 60 grados.
Gira la perilla lentamente hacia la derecha
hasta que la temperatura llegue a 260.
Eso creará una obstrucción y aumentará la presión
en la válvula del diafragma,
lo que acelerará el proceso de calentamiento.
-¿Entendido? -Bien.
Las estoy girando, pero debes hablar claro.
Hablas como la maestra de la historieta de Snoopy.
Piensa en una tetera en ebullición.
Cuando el agua empieza a hervir, la tetera empieza a silbar.
Lo que estás haciendo es evitar que la tetera siga silbando.
-¿Entiendes? -No del todo.
Tal vez no fui clara.
Vamos otra vez.
Solo debes girar la válvula...
¿Mindy?
Mindy, ¿estás ahí?
¿Qué carajo? ¿Qué pasa, Mindy?
¿Qué?
Debe haber alguna interferencia.
Bueno.
¿Mindy?
¡La puta madre!
Bien.
Lonny, vamos, tú puedes hacerlo.
¿Qué carajo me dijiste que hiciera, Mindy?
Tal vez esto me enseñe a escuchar a los viejos.
¡Carajo!
Dijo que era como una tetera.
Suena el silbato y tienes una bomba.
No, espera.
Sellas el silbato.
¿Cómo carajo sello el silbato?
Al diablo.
Genial.
Disculpen.
¡Alto!
Tú.
Ven aquí.
¿No saludas a la Coronel?
No puedo creer que al fin nos conozcamos.
Jason.
Jason Schmidt.
Volvimos.
¿Me oyes?
Sí, te oigo, Mindy, pero ¿Lonny?
¿Lonny?
No es uno de los nuestros.
¡Es un judío!
Es uno de los hombres de Offerman.
Están en problemas.
Joe, tienes que entrar a ayudarlos.
Entendido.
Joe, no puedes.
Ese jarabe de maíz los freirá a todos.
¿Quién va a salvarlos si no?
Me queda un camión más y me voy.
No, Roxy, olvida los camiones. Yo me ocupo de los camiones.
Sal de ahí ahora mismo.
Tengo una bomba.
Atrás, o todo este lugar explotará.
Señora, lo juro por Dios, quédese ahí con ese Chanel falso,
o haré estallar todo el lugar.
Algo anda mal.
Saquen los camiones.
¡Saquen los camiones!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Vayan al búnker! ¡Ahí es seguro!
¡Más rápido!
¡Vamos!
Joe.
¡Soy yo!
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
¿Qué?
¿Cómo carajo estás vivo?
Les dije que tenía una bomba.
Pero era la base de la antena que me dio Mindy.
Dreyfuss me puede besar el culo.
Encerrémoslos y salgamos de aquí.
Llegó el momento.
Eso es.
Creo que salieron todos.
Bien, toma la camioneta y vete.
Nos vemos en la Baticueva.
Diablos.
Meyer, ¿adónde vas?
A cortarle la cabeza a la víbora.
Carajo.
Abran la puerta.
¡Quítense del medio!
¡Rayos!
¡Oye!
¡No puedes dejarme aquí!
-¡Jonah! -Quítame las esposas, por favor.
¡Van a matarme aquí!
Dame la maldita...
Vamos.
¡Hazlo!
Sé que quieres hacerlo.
Se necesita valor para purgar el mundo de la maldad que odias.
¿Tienes ese valor, judío?
Tu amigo sí lo tuvo.
Antes de que le disparara dos veces por la espalda a ese gordo.
Jonah, no lo hagas.
-No puedes hacerlo. -Mire cómo lo hago, carajo.
-Dispáreme si quiere. -No.
Él no saldrá de aquí con vida. Merece morir.
No, merece sufrir,
y el único modo de que sufra es si está encerrado en una celda,
y yo lo encerraré,
-pero debes bajar el arma. -No.
Se escapará. Siempre lo hacen.
No si de mí depende.
Sé por qué crees que debemos rebajarnos a su nivel para hacer justicia,
pero esto no es justicia.
Para mí sí lo es.
-Jonah... -No se trata de justicia,
sino de supervivencia.
Es lo que dice Darwin,
cuál de nosotros está destinado a erradicar al otro.
Hitler creía que su raza alemana superior se debilitaba
por mezclarnos con cucarachas como ustedes.
-Cierra la puta boca. -No le hagas caso.
¿Él estaba equivocado, Jonah?
Solo tú tienes la respuesta.
Creo que Hitler tenía razón.
Si tiras del gatillo, Jonah, te conviertes en uno de ellos.
¿Sí?
Te conviertes en la maldad contra la que luchas.
Y tú no eres malvado.
Ella no hubiera querido esto para ti.
Tu abuela sigue aquí, en tu corazón.
Te está cuidando.
Y el único modo de mantenerla viva es haciendo
lo que ella habría querido para ti, que no es esto.
Si haces esto, Jonah,
la abandonarás.
Carajo.
¿Qué diablos está pasando?
Buenas noches, Coronel.
Se me ocurrió ser su chofer hoy.
Eres Meyer Offerman.
Eres tú.
Dios mío.
¿Adónde vamos?
Te aseguro que no vamos a una fiesta.
Qué pena, Meyer.
Me vestí para la ocasión.
¿Qué se siente ser una reina derrotada?
No creerás que este era el único plan que tenía en marcha.
No, claro que no.
No me hago ilusiones.