1
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
La semana pasada en Zona de Guerra...

2
00:00:23,149 --> 00:00:26,068
Hitler está muerto, Alemania se rindió,

3
00:00:26,152 --> 00:00:29,071
y miles de científicos nazis
aguardan su destino.

4
00:00:30,197 --> 00:00:32,867
¿Qué diablos sugieren que hagamos?

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
No podemos dejarlos aquí.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
No hablamos
de un par de candidatos para Mensa.

7
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Hablamos de reclutar a más de mil

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,461
de las mentes más brillantes
que el mundo haya visto.

9
00:00:43,544 --> 00:00:47,381
Que también cometieron los crímenes
de guerra más atroces de la historia.

10
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
No sé cómo le explicaremos eso
al pueblo estadounidense.

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
Empecemos por explicar
que no queremos que esos malditos

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
se vuelvan una potencia bélica viable
en el futuro.

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
Luego explicaremos qué pasa
cuando los agarren los soviéticos.

14
00:00:58,976 --> 00:01:01,896
No estamos embaucando a Estados Unidos,
lo estamos protegiendo.

15
00:01:01,979 --> 00:01:06,525
Que es justo lo que estos oportunistas
inmorales quieren que digas.

16
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
No podemos ignorar
su flagrante desprecio por la vida humana.

17
00:01:09,653 --> 00:01:12,573
Vidas humanas judías, ¿es un oxímoron?

18
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
Gasear a mujeres y niños,

19
00:01:15,868 --> 00:01:19,288
coser a los gemelos
para ver si podían ser siameses.

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,290
Y mi preferido,

21
00:01:21,373 --> 00:01:24,710
matarlos de hambre
y obligarlos a beber agua de mar.

22
00:01:24,794 --> 00:01:28,464
¿Y ahora sugieren sin inmutarse

23
00:01:29,632 --> 00:01:30,716
que los escondamos en Estados Unidos?

24
00:01:31,217 --> 00:01:32,510
Claro que sí.

25
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
Imagina que eres un soldado, Howard,

26
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
y tu pelotón se encuentra
con una Luger cargada de un nazi muerto.

27
00:01:41,268 --> 00:01:44,104
¿Entierras el arma en la arena
porque odias a su dueño?

28
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
¿O la levantas
y la usas contra tu enemigo?

29
00:01:46,899 --> 00:01:51,362
No se equivoquen,
las mentes de estos hombres son armas.

30
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
¿Podemos darnos el lujo
de enterrarlas en la arena

31
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
cuando nuestros enemigos vendrán
a levantarlas y usarlas contra nosotros?

32
00:02:01,497 --> 00:02:05,334
¡SÍ, ESO PASÓ DE VERDAD!

33
00:03:00,556 --> 00:03:05,477
LA CACERÍA

34
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
El chico duerme como un tronco.

35
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
No me sorprende.
Por cómo trató a von Braun

36
00:03:24,622 --> 00:03:25,998
me costó reconocerlo.

37
00:03:27,166 --> 00:03:29,293
Ruth no se equivocaba mucho,

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
pero se equivocó al mantenerlo
alejado de nosotros.

39
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
Ese chico nació para ser cazador.

40
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
Y un día, ya verás,

41
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
nos liderará a todos.

42
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
¿Liderarnos? ¿Te irás a alguna parte?

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
Todos nos iremos a alguna parte algún día.

44
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
Cuando lo conocí, creí que era como ella.

45
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
-Me recordaba mucho a Ruth.
-Sí.

46
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
Sus modos, el temperamento apasionado,

47
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
su rectitud.

48
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
¿Y ahora?

49
00:04:04,954 --> 00:04:06,497
Ahora no la veo a ella.

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,501
Solo te veo a ti.

51
00:04:16,840 --> 00:04:19,093
Ese imbécil de los cohetes, von Braun,

52
00:04:19,176 --> 00:04:21,804
dijo que esos idiotas nazis
liberarán la solución

53
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
en un sustituto del azúcar
llamado jarabe de maíz.

54
00:04:24,974 --> 00:04:26,100
¿Jarabe de maíz?

55
00:04:26,558 --> 00:04:30,396
La semana pasada vi
45 comerciales que lo anunciaban.

56
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
"Corporación Schidler. Purifica el mundo".

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,568
Hay que reconocer
que esos desgraciados sádicos

58
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
son brillantes.

59
00:04:37,736 --> 00:04:39,113
¿Por qué brillantes?

60
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
El jarabe de maíz estará en todo.

61
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
En comidas, bebidas, medicamentos.

62
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
Si colocas jarabe de maíz envenenado

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
en un producto
en cada góndola del supermercado...

64
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Von Braun dijo que apuntarían
a ciudades pobres de Estados Unidos.

65
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Podrían eliminar
a la mitad de la población.

66
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
¿Cómo se destruye esta cosa?

67
00:05:00,175 --> 00:05:05,973
El jarabe de maíz se elabora calentando
una solución de glucosa y ácido.

68
00:05:07,808 --> 00:05:09,560
Eso mataría el virus,

69
00:05:10,102 --> 00:05:12,187
así que deben incorporarlo después.

70
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
-¿Qué dices? Deberíamos...
-Aumentar la temperatura.

71
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Con 260°C bastará.

72
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Tengo que volver con los demás.

73
00:05:21,947 --> 00:05:24,742
El Hombre Cohete dijo que distribuirán
la solución en cualquier momento.

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Ten cuidado, Rebekah.

75
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
Si te refieres a otra cosa
que no sea erradicar este virus...

76
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
Dime que no volverá a pasar lo de Viena.

77
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
Fuiste tras esa niña

78
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
y nos pusiste a todas en peligro.

79
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
Te preocupas por ellos.

80
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Y si yo lo veo, ella también lo verá.

81
00:05:47,181 --> 00:05:49,975
Siempre tuviste más compasión
de lo que demuestras.

82
00:05:50,059 --> 00:05:53,979
Guarda esos recuerdos cursis
para tu terapeuta, Patricia.

83
00:05:54,605 --> 00:05:58,817
Eliminé a dos jodidos nazis
sin verificación alguna,

84
00:05:58,901 --> 00:06:03,447
puse en riesgo a Meyer y a su gente,
no te atrevas a cuestionar mi lealtad.

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Y no me llamo Rebekah, carajo.

86
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Sí.

87
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Hablé con Millie.

88
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
Encontró una fábrica vieja en Nueva Jersey

89
00:06:23,842 --> 00:06:26,804
que cree que Corporación Schidler
usa para mezclar el patógeno,

90
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
ya que está cerca de Nueva York.

91
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Quiere que vayamos a verla.

92
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Elizabeth, Nueva Jersey, casualmente es

93
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
la ciudad natal de este humilde servidor.

94
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
Si vamos por autopista,

95
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
-llegaríamos...
-Genial. La maldita autopista.

96
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Lo único que olería peor que eso

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
es una de tus resacas
de principios de los 70.

98
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
Estás de mal humor.

99
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
¿Todo bien?

100
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
Parece que te tragaste
un sándwich de mierda. ¿Qué pasa?

101
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Un momento.

102
00:06:56,250 --> 00:06:58,335
¿Hay emoción en tu rostro?

103
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
Estás por comerte un sándwich de golpes
si no cierras la boca.

104
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
Buena charla.

105
00:07:24,069 --> 00:07:26,864
Esta noche

106
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
Veré a mi amor esta noche

107
00:07:29,575 --> 00:07:34,204
Y las estrellas se detendrán por nosotros

108
00:07:36,874 --> 00:07:41,044
Hoy los minutos parecen horas

109
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Las horas pasan lentamente

110
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
El cielo aún es claro

111
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
La luna brilla cada vez más

112
00:07:51,430 --> 00:07:57,019
Y convierte este día eterno en noche

113
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
Me muero de hambre.

114
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
Te daré un consejo.

115
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Consíguete una chica como la mía.

116
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Preparaba la mejor lasaña
de la costa este.

117
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
¿Tu difunta esposa?

118
00:08:19,708 --> 00:08:23,629
Diablos, no. Mi esposa solo sabía
hacer reservaciones en restaurantes.

119
00:08:24,087 --> 00:08:27,257
Hablo de mi difunta suegra, Dottie.

120
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
También partió muy pronto.

121
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
Cuesta creer que ayer por la noche

122
00:08:32,304 --> 00:08:36,433
me estaba preparando
su salsa mágica con ricota.

123
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
La policía dice que tú la mataste.

124
00:08:41,730 --> 00:08:44,524
¿Qué dicen hoy en día
los negros acerca de la policía?

125
00:08:44,608 --> 00:08:46,360
"No se puede confiar en la policía".

126
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
No maté a Dottie.

127
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
Es lo que intento decirte.
Creo que alguien me persigue.

128
00:08:54,034 --> 00:08:57,871
¿Tiene que ver con el atentado
que planean los nazis en el país?

129
00:08:59,539 --> 00:09:02,417
Parece que alguien
te está tomando el pelo, amigo.

130
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Quien sea que me persigue

131
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
no tiene nada que ver
con mis camaradas alemanes.

132
00:09:08,882 --> 00:09:10,175
¿En serio?

133
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
No creo poder ayudarte.

134
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
Ya no trabajo para la Oficina
de Servicios Estratégicos.

135
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Tal vez debas acudir a la policía,

136
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
si es que de veras te persiguen.

137
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
No puedo, Grims.

138
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
El traje a rayas no me queda bien.

139
00:09:27,901 --> 00:09:29,695
Tal vez acuda a la prensa.

140
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Por ejemplo, podría contar

141
00:09:33,824 --> 00:09:36,410
cómo me ayudaste a desaparecer
hace 30 años

142
00:09:36,493 --> 00:09:39,663
y ocultar tantos crímenes de guerra
y asesinatos que cometí.

143
00:09:40,205 --> 00:09:45,085
Cómo borraste mis expedientes
para que pudiera mudarme a Estados Unidos.

144
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
Podría implicarte
solo con contar la verdad.

145
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
Pero temo
que eso ponga en riesgo nuestra amistad.

146
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
Hijo de perra.

147
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
Ya me ayudaste a desaparecer una vez.

148
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Ayúdame a desaparecer otra vez.

149
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
Sé lo que dijo von Braun, pero no veo
a esta Coronel por ninguna parte.

150
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
Al menos no en los registros del Arca.

151
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Tal vez los archivos
se quemaron en el incendio.

152
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
¿Qué averiguaste de Helen Kirsch,

153
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
la sobreviviente que murió
en la parrillada de Simpson?

154
00:10:22,039 --> 00:10:25,167
En su obituario dice que era de Arlav.

155
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
Encontré a cuatro oficiales nazis
que son de ahí,

156
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
pero ninguno de ellos
con alias que apunten a Biff Simpson.

157
00:10:31,965 --> 00:10:35,927
Pero mi safta encontró
registros de inmigración,

158
00:10:36,511 --> 00:10:40,849
todos firmados por el mismo tipo,
Carmel Offie.

159
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
¿Offie?

160
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Conozco ese nombre.

161
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
Llamaré a mi oficina
a ver qué puedo averiguar sobre él.

162
00:10:52,277 --> 00:10:53,487
¿Dónde diablos estabas?

163
00:10:54,571 --> 00:10:58,450
Hablando con mis contactos en D.C.
sobre Biff Simpson. Sigue desaparecido.

164
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
¿Tardaste toda la noche en hacer eso?

165
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
-Tranquila, Rox.
-¿Qué?

166
00:11:02,704 --> 00:11:05,248
Sigue siendo una federal
que podría arrestarnos a todos.

167
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
¿No te dice nada

168
00:11:06,500 --> 00:11:09,586
que nos abandonara casi toda la noche?

169
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
Mi madre está muriendo en un hospital
en la otra punta de la ciudad,

170
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
y estoy aquí con ustedes,
que no es donde quisiera estar.

171
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Eso es lo que dice de mí.

172
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
Vamos, Rox.

173
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
Vamos a caminar.

174
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
Está mal que estemos aquí.

175
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
¿Tienes alguna idea mejor, Nancy Drew?

176
00:11:40,867 --> 00:11:42,411
Dijiste que teníamos que encontrarlo.

177
00:11:43,578 --> 00:11:45,664
-Vamos.
-Está bien.

178
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
Busca cualquier cosa fuera de lo común.

179
00:11:52,838 --> 00:11:54,256
EMPRESAS OFFERMAN
MEYER OFFERMAN

180
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
Todo parece estar tal como lo dejó.

181
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
UNIVERSIDAD DE HARVARD

182
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
¿Qué diablos?

183
00:12:12,566 --> 00:12:14,484
Me dijo que no había entrado a ninguna.

184
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
Estas son de Harvard,

185
00:12:17,821 --> 00:12:19,448
el MIT, Stanford.

186
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
¿Por qué no me lo contó?

187
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
No se lo contó a nadie.

188
00:12:23,034 --> 00:12:26,997
No quería que su abuela lo supiera
y se sintiera mal por no poder pagarlo.

189
00:12:28,081 --> 00:12:29,207
Podría habérmelo contado.

190
00:12:30,041 --> 00:12:31,543
Sí, podría.

191
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
Podría haberme contado muchas cosas.

192
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
Dime otra vez lo que te dijo Jonah.

193
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
En detalle.

194
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
¿Dijo dónde se estaba quedando?

195
00:12:46,016 --> 00:12:47,392
Piensa, Cheeks. Vamos.

196
00:12:47,476 --> 00:12:48,518
Estoy pensando.

197
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Es mucha presión, ¿sí?

198
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
Carajo.

199
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
Dijo algo...

200
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Habló de un tipo llamado Meyer,

201
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
pero no recuerdo su apellido...

202
00:13:03,533 --> 00:13:04,743
¿Meyer?

203
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
¿"Meyer Offerman"?

204
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
Jonah, ¿puedo preguntarte algo?

205
00:13:20,884 --> 00:13:22,969
¿Qué le pasó a von Braun en California?

206
00:13:24,804 --> 00:13:27,516
Nada. Obtuvimos nuestras respuestas
y lo dejamos ahí.

207
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
¿Vivo?

208
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
Jonah, ¿es la verdad?

209
00:13:39,611 --> 00:13:42,906
¿No es como necesita que sea,
agente Morris?

210
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
O podría llamar a...

211
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Ron, soy Millie.

212
00:14:05,053 --> 00:14:07,973
¿El nombre Carmel Offie te dice algo?

213
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
No.

214
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
¿Por qué?

215
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
-¿Debería?
-Vi ese nombre en alguna parte.

216
00:14:14,938 --> 00:14:17,065
¿Puedes ir a ver a la oficina de Grimsby?

217
00:14:17,148 --> 00:14:20,694
Mil, Grimsby te denunció ante Jenkins.

218
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
Dijo que liberaste a un sospechoso
de homicidio sin autorización

219
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
y que obtuviste una orden de allanamiento
mediante engaños.

220
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Le pidió que te suspendiera.

221
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
Pero ese mentiroso hijo de perra me dijo

222
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
que era la única manera
de obtener la maldita orden.

223
00:14:32,330 --> 00:14:33,707
Lo sé, y tú también,

224
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
pero ¿a quién crees que le creerá Jenkins?

225
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
Está bien.

226
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
¿Dónde está Grimsby?

227
00:14:40,880 --> 00:14:42,966
Hace dos días que no viene a la oficina.

228
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Su secretaria dijo
que se reportó enfermo.

229
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
No, Grimsby no se ha tomado ni un día
desde que lo conozco.

230
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
Carajo.

231
00:14:55,770 --> 00:14:56,896
Sé quién es Offie.

232
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Si Harriet encuentra Corporación Schidler,
Meyer dice que tenemos que prepararnos.

233
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
Cuando aprendí a disparar esto,

234
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
me pareció genial.

235
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
Si alguien se metía conmigo,
mataría al hijo de puta.

236
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Lo eliminaría.

237
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
O eso pensaba.

238
00:15:29,888 --> 00:15:34,559
Pero cuando maté a esa nazi
en casa de Holstedder,

239
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
no me sentí tan genial.

240
00:15:37,771 --> 00:15:41,608
Un momento estaba viva,
y al siguiente, estaba muerta, y...

241
00:15:43,777 --> 00:15:45,528
No sé.

242
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Fue...

243
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
Distinto.

244
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
¿Alguna vez te sientes así?

245
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Entonces,

246
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
¿crees que estabas mejor antes o después?

247
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
¿Te refieres a quién eras antes de matar?

248
00:16:17,477 --> 00:16:18,728
No hay un antes,

249
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
solo hay un después.

250
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
No se puede volver.

251
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Mindy.

252
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
Mindy, cariño.

253
00:16:52,011 --> 00:16:53,221
Mi Mindeleh.

254
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
Déjame tomarla.

255
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
Sí, así.

256
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
Oye.

257
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
Mindy.

258
00:17:18,329 --> 00:17:22,041
Te necesitamos ahora.

259
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Te necesitamos

260
00:17:25,587 --> 00:17:26,755
mucho.

261
00:17:29,340 --> 00:17:32,927
Íbamos a hacerlo juntos.

262
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
¿Qué cosa?

263
00:17:36,931 --> 00:17:38,183
Matarlo.

264
00:17:41,519 --> 00:17:44,189
Hacíamos todo juntos.

265
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Mindy,

266
00:17:49,569 --> 00:17:50,862
cariño.

267
00:18:23,812 --> 00:18:25,855
Mindy se está cambiando.

268
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
Un solo disparo.

269
00:18:30,902 --> 00:18:34,405
Esperaron 34 años,
y todo acabó con un solo disparo.

270
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
Tal vez Mindy

271
00:18:38,201 --> 00:18:39,702
tuvo clemencia.

272
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
Nosotros no la tendremos.

273
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
Un solo disparo no es suficiente
para Wilhelm Zuchs.

274
00:18:49,212 --> 00:18:50,797
Vamos a encontrarlo, Meyer.

275
00:18:51,840 --> 00:18:53,424
Lo haremos. Cuando esto acabe,

276
00:18:55,844 --> 00:18:58,429
te aseguro que no será un solo disparo.

277
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
Gracias, Jonah,

278
00:19:02,517 --> 00:19:04,143
-pero no necesito tu ayuda.
-No.

279
00:19:04,227 --> 00:19:07,146
-Esta es mi lucha.
-No estoy haciendo caridad.

280
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Estoy en deuda.

281
00:19:12,735 --> 00:19:15,572
CORPORACIÓN SCHIDLER
NUEVA JERSEY

282
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
Volviste.

283
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Y Tobías no.

284
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
Ya veo.

285
00:19:37,427 --> 00:19:38,469
Lo mataste.

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
Y a sus hermanos.

287
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Sí.

288
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
¿Por qué?

289
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
Porque pude.

290
00:19:50,857 --> 00:19:52,025
Porque eran débiles.

291
00:19:54,235 --> 00:19:58,197
Me preguntaba cuánto tardaría Tobías
en descubrir

292
00:19:58,281 --> 00:20:02,619
que tú habías matado a Alexander y Lukas.

293
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
A decir verdad,

294
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
creí

295
00:20:09,500 --> 00:20:13,713
que él estaría aquí parado diciéndome
que tú estabas muerto.

296
00:20:15,757 --> 00:20:17,967
Prácticamente crie a esos chicos.

297
00:20:18,593 --> 00:20:19,802
Los entrené,

298
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
les enseñé todo lo que sabían.

299
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Algunas cosas no se pueden enseñar.

300
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Lo sé.

301
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
Darwin estaría orgulloso.

302
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
Ha sobrevivido el más apto.

303
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
Y ahora serás recompensado.

304
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
Jersey. Hogar dulce hogar.

305
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
Fumé mi primer porro
como a dos kilómetros de aquí.

306
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
El primero de muchos.

307
00:21:09,227 --> 00:21:13,106
Le metí los dedos a Sarah Waterston
detrás del Denny's que está en esa calle.

308
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
Por más que disfrute
de tu viaje al pasado,

309
00:21:15,650 --> 00:21:18,277
quizás deberíamos guardar silencio
un rato, ¿te parece?

310
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
Ahora no puedo parar.

311
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
Lo mejor está por venir.

312
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Kellogg Park, justo por esa colina.

313
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
Dios mío.

314
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
El lugar donde mi padre me dijo

315
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
que el único papel
que interpretaría era nada.

316
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
También lo dijo en hebreo.

317
00:21:34,752 --> 00:21:38,756
Habrá creído que decirlo en dos idiomas
me haría entenderlo mejor.

318
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
Qué bueno era mi padre.

319
00:21:45,013 --> 00:21:46,222
¿Le crees?

320
00:21:47,724 --> 00:21:51,310
A veces las palabras hieren más
si crees que son verdad.

321
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
Tal vez solo hieren porque es un imbécil.

322
00:21:56,607 --> 00:21:58,735
Eres muchas cosas, Lonny,

323
00:21:59,861 --> 00:22:01,779
pero "nada" no te define en absoluto.

324
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
Basta de terapia.
No perdamos de vista el objetivo.

325
00:22:10,288 --> 00:22:11,581
Puertas de seguridad.

326
00:22:12,623 --> 00:22:15,793
Guardias armados que patrullan
el predio, el perímetro.

327
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
Solo un camino para entrar y salir.

328
00:22:18,921 --> 00:22:21,424
Este podría ser el lugar
donde preparan el producto.

329
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
Sin duda lo es.

330
00:22:25,470 --> 00:22:28,056
Ese es el hijo de puta ario
que me apuñaló.

331
00:22:32,602 --> 00:22:34,687
Tenemos que entrar a ese edificio.

332
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
¿Cómo sugieres que lo hagamos?

333
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
No "cómo".

334
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Quién.

335
00:23:03,049 --> 00:23:05,384
¿Qué carajo está pasando?
¿Quiénes son ustedes?

336
00:23:05,843 --> 00:23:07,637
Jason Schmidt, ¿no?

337
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
Un estadounidense
que trabaja para los nazis.

338
00:23:12,225 --> 00:23:13,726
Eso es bien perverso, amigo.

339
00:23:13,810 --> 00:23:15,436
¿Nazis? ¿De qué hablas?

340
00:23:16,771 --> 00:23:17,605
Bien.

341
00:23:18,523 --> 00:23:21,734
Así es como lo haremos, Judas.

342
00:23:21,818 --> 00:23:22,985
Yo soy el policía bueno.

343
00:23:23,402 --> 00:23:26,489
La Monja Pirómana es la policía mala.

344
00:23:27,031 --> 00:23:29,951
Si respondes mis preguntas,
te tocará el policía bueno.

345
00:23:30,034 --> 00:23:34,122
Si no lo haces, te encenderemos
como árbol de Navidad.

346
00:23:35,748 --> 00:23:37,875
¿Qué haces para la Corporación Schidler?

347
00:23:38,626 --> 00:23:39,961
Soy gerente de planta.

348
00:23:40,044 --> 00:23:42,880
Perfecto. Dinos todo lo que sabes
sobre el depósito,

349
00:23:42,964 --> 00:23:46,634
el patógeno, la disposición,
las rutas de distribución.

350
00:23:47,135 --> 00:23:51,139
Y si te atreves a decir que no sabes nada,
te prenderé fuego, niño.

351
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Chúpame las bolas.

352
00:23:54,725 --> 00:23:57,520
Será difícil con tus partes íntimas
en llamas, querido.

353
00:24:07,697 --> 00:24:08,906
¡Basta!

354
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
¡Hablaré!

355
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
Duele de solo verlo.

356
00:24:25,089 --> 00:24:26,757
Yo hablaría ahora mismo.

357
00:24:28,301 --> 00:24:31,345
Nunca subestimen el poder
de un soplete, amigos.

358
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
El Ken nazi dijo
que nuestros amigos alemanes

359
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
despacharán los dulces llenos del patógeno

360
00:24:36,350 --> 00:24:38,644
a todo el país a eso de las 8:00 p.m.

361
00:24:38,728 --> 00:24:39,812
- ¿Esta noche?
- Sí.

362
00:24:39,896 --> 00:24:43,649
Los camiones partirán a los supermercados
de toda la costa este.

363
00:24:44,150 --> 00:24:46,986
Si no los detenemos,
lo que el virus le hizo al Fantasma

364
00:24:47,069 --> 00:24:49,488
le podría pasar a millones
de comunidades de minorías.

365
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
Ha sonado el gran shofar, amigos.

366
00:24:54,577 --> 00:24:57,455
Hasta los ángeles tiemblan al declarar

367
00:24:57,538 --> 00:25:00,166
que ha llegado el día del Juicio Final.

368
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
Lonny y yo le sacamos
la disposición de la fábrica

369
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
y la ubicación del patógeno
al cerdo nazi que tenemos arriba.

370
00:25:07,215 --> 00:25:09,800
-Cuando nos infiltremos en el depósito...
-¿"Infiltremos"?

371
00:25:09,884 --> 00:25:12,720
¿Por qué no arrojamos una bomba y listo?

372
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
Porque no tenemos
tanta potencia de fuego, Joe.

373
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
Además, no hay garantías
de que el patógeno líquido

374
00:25:18,476 --> 00:25:21,229
y las miles y miles de cajas de alimento

375
00:25:21,312 --> 00:25:23,773
en el que lo metieron
se destruyan en su totalidad.

376
00:25:26,442 --> 00:25:31,697
Necesitamos un alma valiente que entre
y queme todo desde adentro,

377
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
para que los nazis no puedan
volver a ejecutar este plan.

378
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
Yo lo haré.

379
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
¿Qué? No.

380
00:25:40,081 --> 00:25:42,750
Un niño llamaría demasiado la atención.

381
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
Hay seguridad, puertas con guardias...

382
00:25:47,421 --> 00:25:52,051
Necesitamos a alguien
que se haga pasar por nuestro Brutus rubio

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,970
sin levantar sospechas.

384
00:25:54,053 --> 00:25:56,347
Alguien que se comporte
como él se comportaría

385
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
y haga lo que él haría.

386
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
Necesitamos un maestro del disfraz.

387
00:26:02,853 --> 00:26:04,355
Un profesional.

388
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
Tal vez

389
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
un actor.

390
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
Carajo.

391
00:26:17,243 --> 00:26:18,494
Vamos, Grims.

392
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
Las cosas ya no son como antes, Simpson.

393
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Ahora lleva tiempo
ayudar a una persona a desaparecer.

394
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
¡Manos arriba!

395
00:26:25,918 --> 00:26:28,796
¿Qué? No...
Me dijo que estaría a salvo aquí.

396
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Cállate, no te estoy hablando a ti.

397
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
Te hablo a ti, Harry.

398
00:26:33,301 --> 00:26:35,344
Manos arriba. Ahora.

399
00:26:37,305 --> 00:26:38,556
Puedo explicarlo, Millie.

400
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
Explicarlo.

401
00:26:42,560 --> 00:26:44,729
Trabajabas para Carmel Offie.

402
00:26:46,605 --> 00:26:47,690
OFICINA DE SERVICIOS ESTRATÉGICOS
HARRY GRIMSBY

403
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
Sabía que reconocía ese nombre
de alguna parte,

404
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
y luego recordé la foto de tu oficina,

405
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
donde estás
en la Oficina de Servicios Estratégicos.

406
00:26:53,612 --> 00:26:55,865
Él firmó: "Mucha suerte, Carmel".

407
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
Fuiste parte de Paperclip

408
00:26:59,785 --> 00:27:00,995
todo este tiempo.

409
00:27:01,662 --> 00:27:04,123
-Y dejaste que yo...
-Millie, nos ordenaron no decir nada.

410
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
Nos dijeron que estábamos protegiendo
el país contra los soviéticos.

411
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
A veces debes hacer la vista gorda
por el bien común.

412
00:27:12,131 --> 00:27:15,217
¿Eso incluye darme indicios falsos
en esta investigación?

413
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
¿O hacer que casi me mataran a golpes?

414
00:27:17,386 --> 00:27:18,554
¡Intentaba protegerte!

415
00:27:18,637 --> 00:27:21,474
¿O que tus actos dieran lugar
al complot de un cuarto Reich

416
00:27:21,557 --> 00:27:23,184
-en Estados Unidos?
-No existe tal complot.

417
00:27:23,267 --> 00:27:25,811
¡Son mentiras que inventó Meyer Offerman!

418
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
¿Te lo dijo tu amiguito nazi?

419
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Escucha, hijo de puta, un paso más

420
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
y te irás de aquí rengueando.

421
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
-Millie...
-Ahora,

422
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
quiero que me digas
todo lo que sepas del cuarto Reich,

423
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
y háblale al micrófono.

424
00:27:38,532 --> 00:27:40,701
En serio, señora, él dice la verdad.

425
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
No sé nada sobre...

426
00:27:42,119 --> 00:27:44,789
Sé lo de Corporación Schidler.
Sé lo de Nueva Jersey.

427
00:27:44,872 --> 00:27:47,708
Y estoy segura de que sabes exactamente

428
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
dónde y cuándo liberarán el patógeno,

429
00:27:49,960 --> 00:27:51,253
así que empieza a hablar.

430
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
No puedo, en serio.

431
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
No sé nada.

432
00:27:55,466 --> 00:27:56,675
¡Dios mío!

433
00:28:05,518 --> 00:28:06,769
¿Lo intentamos otra vez?

434
00:28:06,852 --> 00:28:08,145
Por favor, no dispare.

435
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
Le contaré todo. ¡Todo!

436
00:28:11,482 --> 00:28:13,818
Pero igual será tarde.

437
00:28:13,901 --> 00:28:15,820
Eso ya lo veremos. Tú vienes conmigo.

438
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Tú.

439
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
Espósate al pasamanos ahora mismo.

440
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
Vamos.

441
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
Millie, no me dejes aquí.

442
00:28:32,169 --> 00:28:33,379
¡No puedes confiar en él!

443
00:28:33,796 --> 00:28:36,048
¡Lo llamaban el Carnicero de Arlav,
por el amor de Dios!

444
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
Confío más en él que en ti.

445
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
Setecientos veintiuno.

446
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
No me jodas.

447
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
-Lindo barrio.
-Maldición.

448
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
Debe ser aquí.

449
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Mierda.

450
00:28:53,232 --> 00:28:54,358
¿Oyes eso?

451
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
¿Qué carajo?

452
00:29:03,075 --> 00:29:03,951
¡Jonah!

453
00:29:13,252 --> 00:29:14,670
¿Qué carajo?

454
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
¡Jonah!

455
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
¡Carajo!

456
00:29:23,762 --> 00:29:24,847
¿Qué hacemos ahora?

457
00:29:25,598 --> 00:29:27,683
-Deberíamos avisar a la policía.
-¿Qué?

458
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
¿Viste eso?

459
00:29:29,351 --> 00:29:30,811
Debe estar en problemas.

460
00:29:30,895 --> 00:29:32,229
¿Y si sale lastimado?

461
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
¿Crees que un cerdo blanco nos ayudará?

462
00:29:34,982 --> 00:29:36,025
-"Hola, oficiales".
-Basta.

463
00:29:36,108 --> 00:29:37,568
"No quiero interrumpir su racismo,

464
00:29:37,651 --> 00:29:41,363
pero ¿podrían ayudar a estos negros
a detener un posible complot nazi?"

465
00:29:41,447 --> 00:29:44,325
Nos encerrarían y nos enviarían
a un manicomio. Lo sabes.

466
00:29:44,408 --> 00:29:47,161
Cuando mataron a Booty,
un policía nos ayudó.

467
00:29:47,244 --> 00:29:49,038
Un hermano. Estaba preocupado por Jonah.

468
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Carajo, no sé, Carol.

469
00:29:51,081 --> 00:29:52,625
No me parece una buena idea.

470
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
No me quedaré sin hacer nada.

471
00:29:55,044 --> 00:29:56,045
Taxi.

472
00:29:57,338 --> 00:29:59,548
Salvo que el puto Batimóvil
venga a buscarnos,

473
00:29:59,632 --> 00:30:01,759
tenemos que seguir a Jonah,
es nuestra única opción.

474
00:30:02,635 --> 00:30:04,595
Prepárate, imbécil. Vamos.

475
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
¡Es una herida superficial!

476
00:30:14,188 --> 00:30:15,856
Deja de lloriquear como una niña.

477
00:30:15,940 --> 00:30:17,608
¡Duele mucho!

478
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
¿En serio? Qué pena.

479
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
Alemán, ¿no? Ya dejaste de fingir.

480
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Toma esto.

481
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
No me manches el tapizado.

482
00:30:27,076 --> 00:30:29,787
Algo me dice que mereces mucho más
después de todo lo que has hecho.

483
00:30:29,870 --> 00:30:31,664
Mataste a miles durante la guerra,

484
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
mataste a toda tu familia
a plena luz del día

485
00:30:33,999 --> 00:30:35,334
y culpaste a un negro.

486
00:30:35,417 --> 00:30:36,835
No fue difícil.

487
00:30:37,253 --> 00:30:41,340
Los estadounidenses se jactan
de su inmigración,

488
00:30:41,423 --> 00:30:44,426
de su igualdad de derechos,
de su Estatua de la Libertad.

489
00:30:44,510 --> 00:30:48,222
Sus masas cansadas, pobres
y patéticas que ansían ser libres.

490
00:30:48,305 --> 00:30:49,765
¿Y esa antorcha?

491
00:30:49,848 --> 00:30:52,726
Podrían metérsela por el trasero
a la Estatua de la Libertad.

492
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
Porque al final de cuentas,

493
00:30:54,728 --> 00:30:57,773
los estadounidenses son
tan racistas como todos nosotros.

494
00:30:58,649 --> 00:31:01,235
Bueno, tal vez no usted.

495
00:31:03,529 --> 00:31:06,657
¿Cómo cree
que me fue tan bien en Washington?

496
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
Soy el nazi de mayor rango
en el gobierno estadounidense.

497
00:31:11,078 --> 00:31:12,162
¿Qué pasó?

498
00:31:12,246 --> 00:31:15,541
¿Demasiada presión?
¿Por eso mataste a toda tu familia?

499
00:31:16,166 --> 00:31:18,961
¿Porque una judía sobreviviente
te desenmascaró?

500
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
Si tuviste que acudir a Grimsby,

501
00:31:22,172 --> 00:31:24,883
es porque no te iba muy bien que digamos.

502
00:31:24,967 --> 00:31:28,220
No es que los nazis operen
según un código de ética,

503
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
pero si los hiciste enojar,
debes haber metido la pata hasta el fondo.

504
00:31:33,142 --> 00:31:35,227
Por eso siempre les ganamos.

505
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
Ustedes siguen las reglas,

506
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
nosotros no.

507
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
No creo que quieras decirme

508
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
la verdadera identidad de la Coronel

509
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
y darle de su propia medicina.

510
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Buen intento.

511
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
Me caes bien.

512
00:32:02,296 --> 00:32:04,006
-Millie, ¿no?
-Atrás.

513
00:32:05,674 --> 00:32:07,760
Tienes valor, Millie.

514
00:32:11,221 --> 00:32:14,600
Podrías haber sido una gran camarada
de no ser un simio haragán.

515
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
Y con las ganas que tenía
de unirme a ese club.

516
00:32:18,562 --> 00:32:21,231
En serio, no sé cómo lo hacen.

517
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
Usan esa piel todos los días.

518
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
La gente cree
que son la basura del planeta.

519
00:32:26,862 --> 00:32:30,783
¿Te pagan la cuarta parte
de lo que le pagan a un hombre blanco?

520
00:32:31,367 --> 00:32:32,701
Debe ser horrible.

521
00:32:33,369 --> 00:32:34,745
Sí, lo es.

522
00:32:35,537 --> 00:32:38,457
Pero prefiero estar de este lado
que estar sentada donde estás tú.

523
00:32:39,667 --> 00:32:41,210
-¿Sí?
-Sí.

524
00:32:41,794 --> 00:32:45,339
Es como tú dijiste, no siguen reglas,

525
00:32:46,131 --> 00:32:48,342
así que debe ser aterrador

526
00:32:48,425 --> 00:32:51,762
ser un nazi rebelde
con un blanco en la espalda.

527
00:32:58,394 --> 00:32:59,812
Sangre y tierra.

528
00:33:01,063 --> 00:33:03,649
Mientras el mundo marcha
de manera grotesca

529
00:33:03,732 --> 00:33:08,445
hacia una sociedad homogénea de mestizos,

530
00:33:08,529 --> 00:33:12,491
solo nosotros somos de sangre pura.

531
00:33:14,910 --> 00:33:17,871
Solo nosotros seguimos dedicados

532
00:33:18,288 --> 00:33:21,375
a la gloriosa visión del futuro
del Führer.

533
00:33:22,835 --> 00:33:25,295
Pero a pesar de nuestros esfuerzos,

534
00:33:26,255 --> 00:33:31,135
nuestro enemigo nos expulsó
de nuestra tierra natal

535
00:33:32,010 --> 00:33:36,265
y ahora nosotros los expulsaremos a ellos.

536
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
Porque

537
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
no somos como los judíos,

538
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
débiles y llorones,

539
00:33:46,150 --> 00:33:47,943
que caminaron por el desierto

540
00:33:50,154 --> 00:33:52,531
en círculos sin sentido
durante toda una generación.

541
00:33:56,410 --> 00:33:57,911
Nuestro exilio ha llegado a su fin.

542
00:34:02,875 --> 00:34:06,920
Purgaremos este país
de la mugre que lo habita

543
00:34:07,963 --> 00:34:11,425
y volveremos a empezar
con un nuevo régimen,

544
00:34:12,176 --> 00:34:14,344
un cuarto Reich.

545
00:34:28,233 --> 00:34:30,319
Ha llegado tu hora, Travis.

546
00:34:30,903 --> 00:34:32,112
Únete a nosotros.

547
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
A cada cual lo suyo.

548
00:35:01,975 --> 00:35:03,769
CORPORACIÓN SCHIDLER

549
00:35:25,332 --> 00:35:28,418
Bien, Harriet, audífono.

550
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
Ya estamos comunicados.

551
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
No hay vuelta atrás.

552
00:36:08,876 --> 00:36:12,129
-Que tengas un buen día.
-Igualmente.

553
00:36:30,856 --> 00:36:31,940
¿Están ahí?

554
00:36:32,482 --> 00:36:33,483
¿Chicos?

555
00:36:34,526 --> 00:36:35,360
¿Chicos?

556
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
Lonny, te oigo.

557
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
Fantástico.

558
00:36:39,948 --> 00:36:42,451
Ya superamos un obstáculo,

559
00:36:42,534 --> 00:36:44,328
nos quedan 437 millones más.

560
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
Están cargando los camiones.

561
00:36:46,079 --> 00:36:47,581
Tenemos que apurarnos.
¿Cuánto tiempo tenemos?

562
00:36:48,123 --> 00:36:52,461
Cuando Lonny entre a la sala de control,
tenemos aproximadamente

563
00:36:52,544 --> 00:36:57,382
cuatro minutos para que la sustancia
llegue a los 260°C.

564
00:37:02,012 --> 00:37:03,764
Joe y Jonah, es su turno.

565
00:37:03,847 --> 00:37:05,641
Hay dos guardias detrás de ustedes

566
00:37:05,724 --> 00:37:08,310
que patrullan todo el predio
con intervalos de 15 segundos.

567
00:37:08,894 --> 00:37:10,395
Los guardias de adelante
lo hacen cada 45 segundos.

568
00:37:10,479 --> 00:37:11,563
Entendido.

569
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Vamos.

570
00:37:40,467 --> 00:37:43,303
No hay lugar para pasar con la mochila.
Podría empujarla adelante.

571
00:37:43,387 --> 00:37:46,139
Quítate el cinturón
y átate la mochila al tobillo.

572
00:37:52,437 --> 00:37:54,982
Coloca las bombas y sal de ahí.

573
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
Tenemos que destruir todo el patógeno.

574
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Jonah ya entró.

575
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
Roxy, voy a abrir la puerta.

576
00:38:20,340 --> 00:38:22,467
Dime que irás
tras esa perra de la Coronel.

577
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
Sabes que la muerte es inevitable
para todos nosotros.

578
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
A ella le llegará antes de lo planeado.

579
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
-¿Qué?
-Yo...

580
00:38:37,482 --> 00:38:39,443
Me alegra haber vuelto.

581
00:38:39,526 --> 00:38:43,113
Si no nos hubieras ayudado
a Malika y a mí,

582
00:38:44,281 --> 00:38:46,450
no sé qué nos habría pasado.

583
00:38:47,075 --> 00:38:48,285
De nada.

584
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
Pero no nos engañemos.

585
00:38:51,621 --> 00:38:53,915
No es el único motivo por el que volviste.

586
00:39:06,053 --> 00:39:07,179
Roxy acaba de irse.

587
00:39:07,262 --> 00:39:09,347
CORPORACIÓN SCHIDLER

588
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
Ya entré.

589
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
Bien. Gira a la derecha.

590
00:39:17,522 --> 00:39:20,358
A nueve metros delante de ti
hay una puerta de metal. ¿La ves?

591
00:39:21,151 --> 00:39:22,569
Sí. Estoy yendo.

592
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
Bien.

593
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
Bien.

594
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
Carajo. Bien.

595
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
No puedo hacer esto.
Tengo que largarme de aquí.

596
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
Lonny... Qué diablos.

597
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
Cálmate, Lonny. Respira.

598
00:39:57,938 --> 00:40:00,398
Estoy en un depósito con cien nazis
con ganas de matarme,

599
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
no sé si respirar cambiará eso.

600
00:40:05,112 --> 00:40:06,571
Tal vez mi padre tenía razón.

601
00:40:08,115 --> 00:40:12,410
¿Tenía razón cuando el Leonard Flazenstein
de 22 años decidió por su cuenta

602
00:40:12,494 --> 00:40:16,164
abandonar la horrible Nueva Jersey
para protagonizar un show de Broadway?

603
00:40:16,248 --> 00:40:19,751
¿Tenía razón cuando ganaste
un premio Tony a comienzos de tu carrera?

604
00:40:19,835 --> 00:40:21,795
Sí. Mírame ahora.

605
00:40:22,504 --> 00:40:24,881
Hoffman y Dreyfuss me superaron.

606
00:40:25,382 --> 00:40:27,217
Ni siquiera me dan un papel
en una película de Ed Wood.

607
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
Él tenía razón.

608
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
Lonny Flash no es un macho.

609
00:40:33,014 --> 00:40:35,100
Es patético.

610
00:40:35,767 --> 00:40:39,771
Lonny Flash no entró a esa fábrica,
Leonard Flazenstein sí.

611
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
Un joven valiente que desafió
lo que su padre esperaba de él.

612
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Así que olvida a tu padre
como lo hiciste hace 20 años.

613
00:40:47,737 --> 00:40:51,074
Necesitaré más sesiones
con el Dr. Rosenstein para eso.

614
00:40:51,783 --> 00:40:52,868
Lonny, por favor.

615
00:40:53,410 --> 00:40:57,038
No conocí al imbécil de tu padre,
pero sí sé

616
00:40:57,873 --> 00:41:00,750
que tal vez lo decepcionaste
con tu último papel,

617
00:41:01,543 --> 00:41:04,087
pero seguro
no se sentirá decepcionado con este.

618
00:41:05,589 --> 00:41:08,091
Así que entra y sé un puto héroe.

619
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
Carajo.

620
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
Muy bien, ¿ves los tanques?

621
00:41:53,345 --> 00:41:56,097
La sala de control está pasando
esos tanques y subiendo la escalera.

622
00:42:21,331 --> 00:42:22,457
Encontré la solución.

623
00:42:22,540 --> 00:42:24,584
Rápido, Jonah,
ya casi cargaron todos los camiones.

624
00:42:24,668 --> 00:42:25,627
Tienes que salir de ahí.

625
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
PELIGRO
ALTA TENSIÓN

626
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
-Hola.
-¿Quién eres tú?

627
00:42:40,433 --> 00:42:42,686
Vine a arreglar el panel eléctrico.

628
00:42:43,395 --> 00:42:45,021
Se cortó la luz en el tercer piso.

629
00:42:45,605 --> 00:42:47,899
Rápido, debemos vigilar los controles.

630
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
Mejor despejen la sala.

631
00:42:59,744 --> 00:43:02,831
La última vez que hubo un cortocircuito,
saltaron chispas por todas partes,

632
00:43:02,914 --> 00:43:04,124
si es que me entienden.

633
00:43:08,253 --> 00:43:09,379
Fue una locura.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,507
-Ustedes deciden.
-Hazlo rápido.

635
00:43:25,186 --> 00:43:27,772
Mindy, ¿qué carajo tengo que buscar aquí?

636
00:43:27,856 --> 00:43:33,236
Lonny, a la derecha debería haber
un panel de temperatura para los tanques.

637
00:43:33,320 --> 00:43:37,365
Debería haber perillas
con medidores de temperatura.

638
00:43:37,949 --> 00:43:38,950
Sí. Ya las vi.

639
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
Dice 60 grados.

640
00:43:42,537 --> 00:43:46,583
Gira la perilla lentamente
hacia la derecha

641
00:43:46,666 --> 00:43:50,420
hasta que la temperatura llegue a 260.

642
00:43:50,503 --> 00:43:53,840
Eso creará una obstrucción
y aumentará la presión

643
00:43:53,923 --> 00:43:56,760
en la válvula del diafragma,

644
00:43:56,843 --> 00:44:00,055
lo que acelerará
el proceso de calentamiento.

645
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
-¿Entendido?
-Bien.

646
00:44:02,724 --> 00:44:05,060
Las estoy girando,
pero debes hablar claro.

647
00:44:05,143 --> 00:44:07,228
Hablas como la maestra
de la historieta de Snoopy.

648
00:44:07,771 --> 00:44:09,397
Piensa en una tetera en ebullición.

649
00:44:09,814 --> 00:44:14,235
Cuando el agua empieza a hervir,
la tetera empieza a silbar.

650
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
Lo que estás haciendo
es evitar que la tetera siga silbando.

651
00:44:18,531 --> 00:44:20,617
-¿Entiendes?
-No del todo.

652
00:44:21,284 --> 00:44:23,203
Tal vez no fui clara.

653
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
Vamos otra vez.

654
00:44:24,996 --> 00:44:28,416
Solo debes girar la válvula...

655
00:44:28,500 --> 00:44:29,501
¿Mindy?

656
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
¿Mindy?

657
00:44:33,296 --> 00:44:34,214
Mindy, ¿estás ahí?

658
00:44:34,297 --> 00:44:36,466
¿Qué carajo? ¿Qué pasa, Mindy?

659
00:44:38,218 --> 00:44:39,219
¿Qué?

660
00:44:40,011 --> 00:44:42,222
Debe haber alguna interferencia.

661
00:44:42,430 --> 00:44:43,640
Bueno.

662
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
¿Mindy?

663
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
¿Mindy?

664
00:44:50,480 --> 00:44:52,107
¡La puta madre!

665
00:44:53,525 --> 00:44:54,526
Bien.

666
00:44:55,110 --> 00:44:57,695
Lonny, vamos, tú puedes hacerlo.

667
00:44:58,238 --> 00:45:00,365
¿Qué carajo me dijiste que hiciera, Mindy?

668
00:45:01,324 --> 00:45:03,952
Tal vez esto me enseñe
a escuchar a los viejos.

669
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
¡Carajo!

670
00:45:06,663 --> 00:45:09,416
Dijo que era como una tetera.

671
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Suena el silbato y tienes una bomba.

672
00:45:15,088 --> 00:45:17,006
No, espera.

673
00:45:18,133 --> 00:45:20,385
Sellas el silbato.

674
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
¿Cómo carajo sello el silbato?

675
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
Al diablo.

676
00:45:36,818 --> 00:45:37,819
Genial.

677
00:45:54,002 --> 00:45:55,044
Disculpen.

678
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
¡Alto!

679
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
Tú.

680
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Ven aquí.

681
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
Ven aquí.

682
00:46:07,140 --> 00:46:09,058
¿No saludas a la Coronel?

683
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
¿No saludas a la Coronel?

684
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
No puedo creer que al fin nos conozcamos.

685
00:46:27,410 --> 00:46:28,369
Jason.

686
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Jason Schmidt.

687
00:46:30,705 --> 00:46:31,956
Volvimos.

688
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
¿Me oyes?

689
00:46:33,291 --> 00:46:35,502
Sí, te oigo, Mindy, pero ¿Lonny?

690
00:46:35,793 --> 00:46:36,878
¿Lonny?

691
00:46:56,481 --> 00:46:57,690
No es uno de los nuestros.

692
00:46:59,025 --> 00:47:00,276
¡Es un judío!

693
00:47:00,360 --> 00:47:02,237
Es uno de los hombres de Offerman.

694
00:47:02,820 --> 00:47:03,905
Están en problemas.

695
00:47:03,988 --> 00:47:05,532
Joe, tienes que entrar a ayudarlos.

696
00:47:05,615 --> 00:47:06,741
Entendido.

697
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
Joe, no puedes.

698
00:47:09,410 --> 00:47:11,579
Ese jarabe de maíz los freirá a todos.

699
00:47:11,663 --> 00:47:13,248
¿Quién va a salvarlos si no?

700
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Me queda un camión más y me voy.

701
00:47:18,086 --> 00:47:20,713
No, Roxy, olvida los camiones.
Yo me ocupo de los camiones.

702
00:47:20,797 --> 00:47:22,298
Sal de ahí ahora mismo.

703
00:47:24,926 --> 00:47:26,594
Tengo una bomba.

704
00:47:26,678 --> 00:47:29,347
Atrás, o todo este lugar explotará.

705
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
Señora, lo juro por Dios,
quédese ahí con ese Chanel falso,

706
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
o haré estallar todo el lugar.

707
00:47:39,691 --> 00:47:40,900
Algo anda mal.

708
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
Saquen los camiones.

709
00:47:47,407 --> 00:47:48,658
¡Saquen los camiones!

710
00:47:52,537 --> 00:47:53,538
¡Vamos!

711
00:47:54,247 --> 00:47:55,415
¡Rápido!

712
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
¡Vamos!

713
00:47:57,959 --> 00:48:00,128
¡Vayan al búnker! ¡Ahí es seguro!

714
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
¡Más rápido!

715
00:48:07,135 --> 00:48:08,136
¡Vamos!

716
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
Joe.

717
00:48:33,786 --> 00:48:35,038
¡Soy yo!

718
00:48:36,706 --> 00:48:38,875
Vamos. Tenemos que salir de aquí.

719
00:48:40,501 --> 00:48:41,502
¿Qué?

720
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
¿Cómo carajo estás vivo?

721
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
Les dije que tenía una bomba.

722
00:48:45,173 --> 00:48:47,717
Pero era la base
de la antena que me dio Mindy.

723
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
Dreyfuss me puede besar el culo.

724
00:48:52,805 --> 00:48:54,807
Encerrémoslos y salgamos de aquí.

725
00:49:22,543 --> 00:49:23,753
Llegó el momento.

726
00:49:24,170 --> 00:49:25,171
Eso es.

727
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
Creo que salieron todos.

728
00:49:27,340 --> 00:49:29,759
Bien, toma la camioneta y vete.

729
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
Nos vemos en la Baticueva.

730
00:49:32,637 --> 00:49:33,846
Diablos.

731
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
Meyer, ¿adónde vas?

732
00:49:36,265 --> 00:49:37,934
A cortarle la cabeza a la víbora.

733
00:49:39,477 --> 00:49:40,520
Carajo.

734
00:50:14,887 --> 00:50:16,055
Abran la puerta.

735
00:50:24,814 --> 00:50:26,190
¡Quítense del medio!

736
00:50:28,693 --> 00:50:31,237
¡Rayos!

737
00:50:38,453 --> 00:50:39,829
¡Oye!

738
00:50:39,954 --> 00:50:41,205
¡No puedes dejarme aquí!

739
00:50:41,289 --> 00:50:43,541
-¡Jonah!
-Quítame las esposas, por favor.

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,084
¡Van a matarme aquí!

741
00:51:42,934 --> 00:51:44,227
Dame la maldita...

742
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
Vamos.

743
00:52:04,497 --> 00:52:05,498
¡Hazlo!

744
00:52:06,415 --> 00:52:07,667
Sé que quieres hacerlo.

745
00:52:08,584 --> 00:52:13,130
Se necesita valor para purgar el mundo
de la maldad que odias.

746
00:52:16,300 --> 00:52:18,553
¿Tienes ese valor, judío?

747
00:52:20,638 --> 00:52:21,639
Tu amigo sí lo tuvo.

748
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
Antes de que le disparara dos veces
por la espalda a ese gordo.

749
00:52:25,434 --> 00:52:26,853
Jonah, no lo hagas.

750
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
-No puedes hacerlo.
-Mire cómo lo hago, carajo.

751
00:52:31,899 --> 00:52:33,359
-Dispáreme si quiere.
-No.

752
00:52:33,442 --> 00:52:35,528
Él no saldrá de aquí con vida.
Merece morir.

753
00:52:35,611 --> 00:52:36,654
No, merece sufrir,

754
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
y el único modo de que sufra
es si está encerrado en una celda,

755
00:52:38,865 --> 00:52:40,116
y yo lo encerraré,

756
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
-pero debes bajar el arma.
-No.

757
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
Se escapará. Siempre lo hacen.

758
00:52:42,994 --> 00:52:44,871
No si de mí depende.

759
00:52:45,413 --> 00:52:47,999
Sé por qué crees que debemos
rebajarnos a su nivel para hacer justicia,

760
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
pero esto no es justicia.

761
00:52:49,584 --> 00:52:51,168
Para mí sí lo es.

762
00:52:51,252 --> 00:52:53,254
-Jonah...
-No se trata de justicia,

763
00:52:54,213 --> 00:52:55,631
sino de supervivencia.

764
00:52:58,301 --> 00:52:59,886
Es lo que dice Darwin,

765
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
cuál de nosotros está destinado
a erradicar al otro.

766
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
Hitler creía que su raza alemana superior
se debilitaba

767
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
por mezclarnos
con cucarachas como ustedes.

768
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
-Cierra la puta boca.
-No le hagas caso.

769
00:53:12,648 --> 00:53:14,400
¿Él estaba equivocado, Jonah?

770
00:53:15,526 --> 00:53:16,777
Solo tú tienes la respuesta.

771
00:53:18,863 --> 00:53:20,323
Creo que Hitler tenía razón.

772
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
Si tiras del gatillo, Jonah,
te conviertes en uno de ellos.

773
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
¿Sí?

774
00:53:24,493 --> 00:53:27,038
Te conviertes en la maldad
contra la que luchas.

775
00:53:27,121 --> 00:53:28,456
Y tú no eres malvado.

776
00:53:34,003 --> 00:53:35,755
Ella no hubiera querido esto para ti.

777
00:53:37,298 --> 00:53:39,926
Tu abuela sigue aquí, en tu corazón.

778
00:53:40,009 --> 00:53:41,302
Te está cuidando.

779
00:53:42,803 --> 00:53:44,430
Y el único modo de mantenerla viva
es haciendo

780
00:53:44,513 --> 00:53:47,183
lo que ella habría querido para ti,
que no es esto.

781
00:53:47,266 --> 00:53:50,061
Si haces esto, Jonah,

782
00:53:50,686 --> 00:53:51,687
la abandonarás.

783
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
Carajo.

784
00:54:50,997 --> 00:54:52,623
¿Qué diablos está pasando?

785
00:54:53,332 --> 00:54:54,667
Buenas noches, Coronel.

786
00:54:54,750 --> 00:54:56,502
Se me ocurrió ser su chofer hoy.

787
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
Eres Meyer Offerman.

788
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Eres tú.

789
00:55:03,592 --> 00:55:04,760
Dios mío.

790
00:55:06,679 --> 00:55:08,055
¿Adónde vamos?

791
00:55:08,139 --> 00:55:11,058
Te aseguro que no vamos a una fiesta.

792
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Qué pena, Meyer.

793
00:55:13,769 --> 00:55:15,771
Me vestí para la ocasión.

794
00:55:19,191 --> 00:55:24,071
¿Qué se siente ser una reina derrotada?

795
00:55:25,948 --> 00:55:30,828
No creerás que este era
el único plan que tenía en marcha.

796
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
No, claro que no.

797
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
No me hago ilusiones.