Anteriormente en Zona de guerra...
Hitler ha muerto, Alemania se ha rendido...
ZONA DE GUERRA
...y miles de científicos nazis esperan su destino.
¿Qué demonios hacemos?
No podemos dejarlos aquí.
No estamos hablando de un par de candidatos a Mensa.
Estamos hablando de reclutar a más de 1000
de las mentes más brillantes que ha habido en el mundo.
Y que han perpetrado los crímenes de guerra más infames de la historia.
No sabría cómo explicárselo al pueblo americano.
Empezaremos explicando que no queremos que esos hijos de puta se conviertan
en una potencia bélica en el futuro.
Después les explicamos qué pasaría si los soviéticos les echaran el guante.
No estamos engañando a América, la estamos protegiendo.
Exactamente lo que esos oportunistas amorales esperan que digas.
No podemos pasar por alto su descarado desprecio por la vida humana.
Vida humana judía, ¿se puede considerar un oxímoron?
Gasear a mujeres y niños,
coser a gemelos para ver si se convertían en siameses.
Y mi preferido,
dejar que se mueran de hambre y obligarlos a beber solo agua de mar.
Y ahora, ¿sugieres sin inmutarte
que les demos cobijo en América?
Pues sí.
Howard, imagínate que eres un soldado
y tu pelotón encuentra una Luger cargada que pertenecía a un nazi muerto.
¿Enterrarías la pistola en la arena solo porque odiabas a su propietario?
¿O la cogerías y la usarías contra tu enemigo?
No os equivoquéis, las mentes de esos hombres son armas.
¿Podemos permitirnos enterrarlas en la arena
cuando nuestros enemigos podrían cogerlas y usarlas contra nosotros?
¡SÍ, TODO ESO PASÓ DE VERDAD!
El chico duerme como un tronco.
No me extraña. Según se puso con Von Braun...
Yo no lo reconocía.
Ruth tenía razón en muchas cosas, pero...
...se equivocaba en lo de apartarlo de nosotros.
Ese chico ha nacido para ser un cazador.
Y ya lo verás, algún día
será nuestro guía.
¿Guía? ¿Por qué? ¿Vais a algún sitio?
Todos vamos a algún sitio alguna vez.
Cuando lo conocí, pensé que era como ella.
-Me recordaba mucho a Ruth. -Sí.
Sus gestos, su carácter exaltado,
su sentido de la justicia.
¿Y ahora?
Ahora no veo nada de ella en él.
Solo te veo a ti.
Ese gilipollas de los cohetes, Von Braun,
dijo que esos capullos nazis iban a lanzar una solución
dentro de un sustitutivo alimentario llamado sirope de maíz.
¿Sirope de maíz?
Esta semana he visto 45 anuncios de eso.
"Corporación Schidler. Purifica el mundo".
Hay que reconocer el mérito de esos sádicos hijos de puta.
Es brillante.
¿En qué sentido?
El sirope de maíz estará en todo a partir de ahora.
Comida, bebida, medicamentos.
Pones ese sirope de maíz envenenado
en un producto que esté en todos los supermercados...
Von Braun dijo que el objetivo son los barrios pobres de Estados Unidos.
Podría acabar con la mitad de la población.
Vale, ¿cómo nos deshacemos del veneno?
El sirope de maíz se fabrica calentando una solución de ácido y glucosa,
lo que mataría el virus,
así que deben de añadirlo después.
-¿Qué quieres decir? ¿Deberíamos...? -Subir la temperatura.
Con 260 grados bastará.
Tengo que informar a los demás.
Rocket Man dijo que podrían empezar a distribuirlo en cualquier momento.
Ten cuidado, Rebekah.
Si te refieres a cualquier cosa que no sea erradicar este virus...
Dime que esto no es como lo que pasó en Viena.
Vas tras ese crío,
poniéndonos a todos en peligro.
Te importan.
Y si yo puedo verlo, ella también lo verá.
Eres más compasiva de lo que dejas ver.
Guárdate tus recuerdos sensibleros para tu terapeuta, Patricia.
He matado a dos putos nazis sin ningún tipo de verificación,
poniendo en peligro a Meyer y los suyos. Ni se te ocurra dudar de mi lealtad.
Y no me llamo Rebekah, joder.
Sí.
He hablado con Millie.
Ha encontrado una vieja fábrica en Nueva Jersey
y cree que puede ser donde Corporación Schidler mezcle el patógeno,
ya que está muy cerca de Nueva York.
Quiere que le echemos un vistazo.
Elizabeth, resulta que Nueva Jersey
también es donde nació un servidor.
Así que si vamos por la autopista de peaje,
-podríamos... -Genial. La puta autopista de peaje.
Lo único que podría oler peor
sería una de tus resacas de principios de los 70.
Vaya, veo que estás de buen humor.
¿Te pasa algo?
Parece que te acabas de comer un bocadillo de mierda. ¿Qué pasa?
Un momento.
¿Estoy viendo una emoción de verdad en tu cara?
La tuya se va a comer un bocadillo de puño si no te callas la puta boca.
Me ha gustado hablar contigo.
Esta noche
Veré a mi amor esta noche
Y las estrellas se detendrán por nosotros
Hoy, los minutos parecen horas
Las horas pasan lentamente
Y el cielo sigue claro
Oh, Luna, brilla para mí
Y haz de este día una noche sin fin
Me muero de hambre.
Un pequeño consejo.
Tienes que conseguirte una chica como la mía.
Hacía la mejor lasaña de la costa este.
¿Tu difunta esposa?
Qué va. Lo único que hacía era reservar mesa en restaurantes.
Hablo de mi difunta suegra, Dottie.
También se ha ido demasiado pronto.
Me cuesta creer que ayer por la noche
me estaba preparando su salsa mágica con queso ricotta.
Las autoridades dicen que también te la has cargado tú.
¿Qué dicen hoy en día los negros acerca de las autoridades?
"No se puede confiar en la policía".
Yo no he matado a Dottie.
Es lo que intento decirte. Creo que alguien viene a por mí.
¿Tiene algo que ver con que los nazis planeen un ataque en Estados Unidos?
Parece que alguien te está tomando el pelo, viejo amigo.
Quienquiera que venga a por mí
no tiene nada que ver con mis camaradas alemanes.
No me digas.
Pero no creo que pueda ayudarte.
Ya no trabajo para la OSS.
Deberías ir a la policía
si de verdad van a por ti.
No puedo hacer eso, Grims.
Las rayas no me favorecen.
A lo mejor contacto con la prensa.
Podría hablar, por ejemplo,
de cómo me ayudaste a desaparecer hace 30 años
o de los incontables crímenes de guerra y asesinatos que he cometido.
De cómo ocultaste mis archivos para que pudiese venir a los EE. UU.
Podría implicarte solo con contar la verdad.
Y me temo que eso podría poner en peligro nuestra amistad.
Hijo de la gran puta.
Me ayudaste a desaparecer una vez.
Vas a volver a ayudarme.
Sé lo que dijo Von Braun, pero no encuentro a esa maldita Coronel.
En el Arca no hay nada.
Puede que los archivos se quemasen en el incendio.
¿Qué habéis encontrado sobre Helen Hirsch,
la superviviente a la que asesinaron en la barbacoa de Simpson?
En su esquela pone que es de Arlav.
He encontrado a cuatro oficiales nazis que son de allí,
pero ninguno de ellos tiene un alias que lo relacione con Biff Simpson.
Pero mi safta encontró registros de inmigración,
y todos ellos están firmados por el mismo tipo, Carmel Offie.
¿Offie?
Ese nombre me suena.
Hablaré con mi oficina, a ver qué encontramos sobre él.
¿Dónde coño has estado?
Preguntando a mis contactos en Washington sobre Biff Simpson. Sigue desaparecido.
¿Eso te ha llevado toda la noche?
-Rox, relájate. -¿Qué?
No deja de ser una agente del FBI que podría delatarnos.
¿Qué nos dice
que se vaya y nos deje colgados casi toda la noche?
Mi madre se está muriendo en un hospital al otro lado de la ciudad
y estoy aquí con vosotros, no donde me gustaría estar.
Eso es lo que os dice, joder.
Venga, Rox.
Vamos a dar un paseo.
No deberíamos estar aquí.
¿Tienes una idea mejor, Nancy Drew?
Has dicho que tenemos que encontrarlo.
-Vamos. -Vale.
Busca cualquier cosa que se salga de lo normal.
EMPRESAS OFFERMAN - MEYER OFFERMAN
Parece que está tal y como lo dejó.
UNIVERSIDAD DE HARVARD
¿Qué cojones?
Me dijo que no lo habían aceptado en ninguna universidad.
Hay cartas de Harvard,
el MIT, Stanford.
¿Por qué no me lo había contado?
No se lo había contado a nadie.
No quería que su abuela se enterase y se sintiese mal por no poder pagarlo.
Podría habérmelo dicho.
Sí, podría habértelo dicho.
Podría haberme dicho muchas cosas.
Cuéntame otra vez lo que te dijo Jonah.
Con todo detalle.
¿Te dijo dónde se alojaba?
Piensa, Mejillas. Venga.
Estoy pensando.
Es mucha presión, ¿vale?
Mierda.
Dijo algo...
Mencionó a un tipo llamado Meyer,
pero no recuerdo su apellido, así que...
¿Meyer?
¿"Meyer Offerman"?
Jonah, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué le pasó a Von Braun en California?
Nada. Nos dio las respuestas que queríamos, y lo dejamos allí.
¿Vivo?
¿Me estás contando la verdad, Jonah?
¿No es lo que necesitas que sea, agente Morris?
Podría llamar...
Hola, Ron, soy Millie.
Una pregunta: ¿te dice algo el nombre de Carmel Offie?
No.
¿Por qué?
-¿Debería? -Lo he visto en alguna parte.
¿Puedes ir al despacho de Grimsby y echar un vistazo?
Mil, Grimsby te ha acusado ante Jenkins.
Dice que dejaste libre a un sospechoso de asesinato sin autorización
y que conseguiste una orden judicial de manera fraudulenta.
Le ha pedido que invalide tus credenciales.
Pero ese mentiroso hijo de puta me dijo
que era la única manera de conseguir la orden judicial.
Yo lo sé, y tú también,
pero ¿a quién crees que va a creer Jenkins?
Vale.
¿Dónde está Grimsby ahora?
Lleva dos días sin aparecer por la oficina.
Su secretaria dice que llamó diciendo que estaba enfermo.
No, Grimsby no ha cogido ni un día de baja desde que lo conozco.
Joder.
Ya sé quién es Offie.
Meyer dice que hay que estar preparados por si Harriet encuentra a Schidler.
Cuando aprendí a disparar con esto,
me creía muy guay.
Si algún cabrón se metía conmigo, lo mataría.
Me lo cargaría.
O eso pensaba.
Pero cuando maté a aquella nazi en casa de Holstedder,
no me pareció tan guay.
Estaba viva y de repente estaba muerta, y...
No sé. Fue...
Fue...
Diferente.
¿Te has sentido así alguna vez?
Entonces,
¿crees que eres mejor antes o después?
¿Te refieres a antes de haber matado?
No hay un antes,
solo hay un después.
No puedes volver a ser quien eras.
Mindy.
Mindy, cariño.
Mi Mindeleh.
Dame eso.
Eso es.
Oye.
Mindy.
Ahora te necesitamos de verdad.
Te necesitamos...
...mucho.
Se suponía que teníamos que hacer esto juntos.
¿Hacer el qué?
Matarlo.
Lo hacíamos todo juntos.
Mindy,
cariño mío.
Mindy se está vistiendo.
Un solo disparo.
Esperaron 34 años, y todo se acabó con un solo disparo.
Puede que Mindy
se apiadara de él.
Vale, pero nosotros no lo haremos.
Un disparo no es suficiente para Wilhelm Zuchs.
Vamos a encontrarlo, Meyer.
Lo haremos. Cuando esto acabe,
te apuesto lo que sea a que no se acabará con un solo disparo.
Gracias, Jonah, pero...
-...no necesito tu ayuda. -No.
-Esta es mi lucha. -No lo hago por caridad, ¿vale?
Es una deuda que tengo.
CORPORACIÓN SCHIDLER - NUEVA JERSEY
Has vuelto.
Y Tobias no.
Ya lo veo.
Lo has matado.
Y a sus hermanos también.
Sí.
¿Por qué?
Porque podía.
Porque eran débiles.
Me preguntaba cuánto tardaría Tobias en darse cuenta
de que tú mataste a Alexander y Lukas.
A decir verdad,
pensaba
que sería él quien estuviera aquí diciéndome que te había matado.
A esos chicos prácticamente los crie yo.
Los entrené.
Les enseñé todo lo que sabían.
Algunas cosas no se pueden enseñar.
Lo sé.
Darwin estaría orgulloso.
Ha sobrevivido el más fuerte.
Y ahora recibirás tu recompensa.
Jersey. Hogar, dulce hogar.
Me fumé mi primer porro a un kilómetro y medio de aquí.
El primero de muchos.
Le hice un dedo a Sarah Waterston detrás del Denny's que hay en esa calle.
Por mucho que esté disfrutando de tus recuerdos,
a lo mejor deberíamos callarnos un ratito, ¿no?
Ahora no puedo parar.
Lo mejor está por venir.
El parque Kellogg, justo detrás de esa colina.
Dios.
El lugar donde mi padre me dijo
que el único papel que había para mí era el de don nadie.
Y me lo dijo en hebreo.
Supongo que pensó que en dos idiomas me enteraría mejor.
Mi querido viejo.
¿Tú lo crees?
A veces las palabras duelen más cuando crees que son ciertas.
A lo mejor solo duelen porque es un gilipollas.
Eres muchas cosas, Lonny,
pero "un don nadie" no es una de ellas.
Bueno, se acabó la terapia. Centrémonos en la misión, ¿vale?
Puertas de seguridad.
Guardias armados patrullando el recinto, el perímetro.
Solo una vía de entrada y salida.
Este puede ser el lugar donde están preparando el material.
Sin duda es aquí.
Ese es el imbécil ario que me apuñaló.
Tenemos que entrar en ese edificio.
¿Y cómo sugieres que lo hagamos?
No se trata de cómo,
sino de quién.
¿Qué cojones está pasando? ¿Quiénes sois?
Jason Schmidt, ¿no?
Un estadounidense que trabaja para los nazis.
Qué mierda, colega.
¿Nazis? ¿De qué estáis hablando?
Vale.
Esto es lo que vamos a hacer, Judas.
Yo soy el poli bueno.
Esta monja pirómana es el poli malo.
Si contestas a las preguntas, tendrás al poli bueno.
Si no lo haces, te encenderá como un árbol de Navidad. ¿Capisci?
Bien, ¿qué haces en Corporación Schidler?
Soy el gerente de la planta.
Perfecto. Dinos todo lo que sepas sobre el almacén,
el patógeno, la disposición, las rutas de distribución.
Y si se te ocurre decir que no sabes nada, yo misma te prenderé fuego, jovencito.
Que os follen.
Tú lo vas a tener complicado con tus partes pudendas ardiendo, querido.
¡Para!
Vale. ¡Hablaré!
Duele solo de verlo.
Yo de ti, hablaría ya.
Nunca subestiméis el poder de un soplete.
El Ken nazi de arriba dice que nuestros colegas alemanes
van a distribuir sus chuches llenas de patógenos
esta noche a partir de las 20:00 por todo el país.
-¿Esta noche? -Sí.
Saldrán camiones hacia todos los supermercados de la costa este.
Si no los detenemos, lo que ese virus le hizo al Fantasma
les podría suceder a millones de comunidades minoritarias.
Ha sonado el gran shofar, amigos míos.
Hasta los ángeles tiemblan al declarar
que ha llegado el día del Juicio.
Lonny y yo hemos confirmado los planos de la fábrica
y la ubicación del patógeno de esos cerdos nazis en la planta de arriba.
-Cuando entremos en el almacén... -¿Entrar?
¿Por qué no lanzamos una bomba sobre el edificio y ya está?
Porque no tenemos ese tipo de arma, Joe.
Además, nada nos garantiza que el patógeno líquido
y las miles y miles de cajas de comida
en las que se ha inyectado se destruyan totalmente.
Necesitamos a un valiente voluntario que entre y lo queme todo desde dentro
para que los nazis no puedan repetir el plan.
Iré yo.
¿Qué? No.
No, un crío llamaría demasiado la atención.
Hay seguridad, hay barreras...
No, necesitamos a alguien que se haga pasar por nuestro Brutus rubio
sin levantar demasiadas sospechas.
Alguien que pueda actuar
y comportarse como él.
Necesitamos a un maestro del disfraz.
Un profesional.
Quizás...
...un actor.
Mierda.
Venga, Grims.
Las cosas ya no son como antes, Simpson.
Ahora lleva tiempo ayudar a una persona a desaparecer.
¡Arriba las manos!
¿Qué? No... Él me dijo que aquí estaría seguro.
Cállate, no estoy hablando contigo.
Estoy hablando contigo, Harry.
Arriba las putas manos. Ya.
Millie, puedo explicarlo.
Pues empieza.
Trabajabas para Carmel Offie.
OFICINA DE SERVICIOS ESTRATÉGICOS
Sabía que ese nombre me sonaba de algo,
y entonces me acordé de la foto que tienes en tu despacho
de cuando estabas en la OSS.
Te la dedicó: "Buena suerte, Carmel".
Has sido parte de la Operación Paperclip
todo este tiempo.
-Y me has dejado... -Millie, no podíamos decir nada.
Nos dijeron que estábamos protegiendo América de los soviéticos.
A veces hay que hacer la vista gorda por el bien común.
¿Eso incluye despistarme en esta investigación?
¿O hacer que casi me maten de una paliza?
¡Intentaba protegerte!
¿O que tus acciones hayan dado lugar al planteamiento de un puto Cuarto Reich
-en Estados Unidos? -No hay ningún Cuarto Reich.
¡No es más que una mentira inventada por Meyer Offerman!
¿Quién te ha dicho eso? ¿Tu amiguito el nazi?
Mira, hijoputa, como des un paso más,
sales de aquí cojeando.
-Millie... -Ahora
quiero que me digas todo lo que sepas sobre el Cuarto Reich,
y habla alto y claro.
De verdad, señora, le está diciendo la verdad.
No sé nada sobre...
Sé lo de la Corporación Schidler. Sé lo de Nueva Jersey.
Y estoy segura de que sabes exactamente
adónde van a enviar el patógeno y también cuándo,
así que empieza a largar.
No puedo, de verdad.
No sé nada.
¡Dios!
¿Quieres probar otra vez?
No dispare, por favor.
Se lo contaré todo. ¡Todo!
Pero aun así será demasiado tarde.
Eso ya lo veremos. Tú te vienes conmigo.
Tú.
Espósate a la barandilla. Ahora.
Venga.
Millie, no me dejes aquí.
¡No puedes confiar en él!
¡Lo llamaban el Carnicero de Arlav, joder!
Confío en él más que en ti.
721.
Hostia puta.
-Bonito barrio. -La madre que me trajo.
Tiene que ser aquí.
Mierda.
¿Has oído eso?
¿Qué cojones?
¡Jonah!
¿Qué coño pasa aquí?
¡Jonah!
¡Mierda!
¿Qué hacemos ahora?
-Creo que deberíamos ir a la policía. -¿Qué?
¿Has visto eso?
Seguro que está metido en un lío.
¿Y si le pasa algo?
¿Y te crees que un poli blanquito nos va a ayudar?
-"Hola, agentes". -Para.
"No queremos interponernos en su racismo,
"pero ¿podrían ayudar a este par de negros a detener una conspiración nazi?".
Nos detendrían y nos meterían en un manicomio, y lo sabes.
Cuando mataron a Culogordo, un policía nos ayudó.
Un hermano. Jonah le importaba.
Joder, Carol, no sé.
No me parece una buena idea.
Pues no pienso quedarme sin hacer nada.
¡Taxi!
A menos que venga a recogernos el puto batmóvil
para seguir a Jonah, es nuestra única opción.
Vamos, cabrón, prepárate.
¡No es más que un rasguño!
Deja de lloriquear como una niña.
¡Me duele, joder!
¿De verdad? ¡Ay, pobrecito!
Alemán, ¿eh? ¿Por fin dejas de fingir?
Toma.
No me jodas la tapicería.
Algo me dice que te mereces mucho más después de lo que has hecho.
Matar a miles durante la guerra,
matar a toda tu familia a plena luz del día,
echarle la culpa de ello a un negro.
Tampoco es que fuera complicado.
Los americanos os ponéis muy poéticos con vuestra inmigración,
vuestra igualdad de derechos, vuestra Estatua de la Libertad.
Vuestras cansadas, pobres y patéticas masas que anhelan ser libres.
¿Y la antorcha?
La Libertad podría metérsela por el culo,
porque al final,
los americanos sois tan racistas como todos los demás.
Bueno, a lo mejor tú no.
¿Cómo crees que me ha ido tan bien en Washington?
El nazi de más rango en el Gobierno de los Estados Unidos.
¿Y qué pasó?
¿Demasiada presión? ¿Por eso mataste a toda tu familia?
¿Porque un superviviente judío se cargó tu tapadera?
Tengo que decir que las cosas tienen que haberte ido muy mal
para haberle pedido ayuda a Grimsby.
Tampoco es que los nazis actuéis bajo ningún código de conducta moral,
así que para que los hayas cabreado tanto, tienes que haberla cagado a lo grande.
Por eso siempre os ganaremos.
Vosotros seguís las reglas,
nosotros no.
Entonces, supongo que no querrás decirme
cuál es la verdadera identidad de la Coronel.
Derrotarla en su propio juego.
Buen intento.
Me gustas.
-¿Millie, verdad? -Échate para atrás.
Tienes agallas, Millie.
Podrías haber sido una buena camarada si no fueses una negra holgazana.
Ay, qué pena, con las ganas que tenía de unirme a tu club.
Ahora en serio, no sé cómo lo soportas.
Llevar esa piel todos los días.
Que la gente piense que eres la escoria del planeta.
¿Cuánto cobras? ¿Diez centavos por cada dólar de un blanco?
Tiene que ser una putada.
Sí, lo es,
pero prefiero estar de pie en mi lugar antes que sentada en el tuyo.
-¿Ah, sí? -Sí.
Tú mismo lo has dicho, no seguís las reglas,
así que tiene que dar un miedo de cojones
ser un vaquero nazi con una diana en la nuca.
Sangre y tierra.
Mientras el mundo avanza de manera repulsiva
hacia una sociedad homogénea formada por mestizos,
solo nosotros mantenemos nuestra sangre pura.
Solo nosotros seguimos comprometidos
con la gloriosa visión de futuro del Führer.
Sin embargo, a pesar de nuestros esfuerzos,
nuestros enemigos nos han expulsado de nuestro hogar,
y ahora nosotros los expulsaremos del suyo.
Porque nosotros...
Nosotros no somos como los judíos
débiles y pedigüeños
que caminaron en círculos sin sentido
por el desierto durante décadas.
Nuestro exilio ha llegado a su fin.
Purgaremos este país de la mugre que lo habita
y empezaremos de cero con un nuevo régimen,
un Cuarto Reich.
Ha llegado tu hora, Travis.
Únete a nosotros.
A cada uno lo suyo.
CORPORACIÓN SCHIDLER
Harriet, ponte el auricular.
Vale, tenemos conexión.
Ya no hay vuelta atrás.
-Bien. Que pase un buen día. -Sí, igualmente.
¿Estáis ahí?
¿Chicos?
¿Hola?
Lonny, te escucho.
Genial.
Vale, primer obstáculo superado,
solo quedan 437 millones más.
Están cargando los camiones.
Hay que darse prisa. ¿Cuánto tiempo nos queda?
Cuando Lonny llegue a la sala de control, tendremos aproximadamente
cuatro minutos para que la sustancia llegue a los 260 grados.
Joe y Jonah, os toca.
Tenéis dos guardias a las seis
patrullando el terreno en intervalos alternos de 15 segundos.
Guardias a las 12 cada 45.
Vale. Entendido.
Adelante.
Es demasiado pequeño para pasar con la mochila. Podría llevarla delante.
Quítate el cinturón y átate la mochila al tobillo.
Coloca las bombas y sal echando hostias de ahí.
Tenemos que destruir todo el patógeno.
Jonah está dentro.
Roxy, voy a abrir la puerta.
Dime que vas a pillar a esa zorra de la Coronel.
A todos nos toca morir algún día.
Simplemente el suyo está más cerca de lo que piensa.
-¿Qué? -Yo...
...me alegro de haber vuelto.
Si no hubieses venido a por Malika y a por mí cuando lo hiciste,
no sé qué habría sido de nosotras.
De nada.
Pero no nos engañemos.
Esa no es la única razón por la que has vuelto.
Roxy se acaba de ir.
CORPORACIÓN SCHIDLER
Estoy dentro.
Vale. Gira a la derecha.
A diez metros de ti hay una puerta metálica. ¿La ves?
Sí. Voy hacia allí.
Bien.
Vale.
Joder. A ver.
No puedo hacerlo. Tengo que largarme de aquí.
Lonny... No me jodas.
Lonny, cálmate, respira.
Estoy en un almacén con 100 nazis completamente decididos a matarme.
No creo que respirar vaya a cambiar eso.
A lo mejor mi padre tenía razón.
¿Y tenía razón cuando Leonard Flazenstein, de 22 años, se largó él solito
dejando el vertedero que es Nueva Jersey para protagonizar una obra en Broadway?
¿Tenía razón cuando ganaste un premio Tony al poco tiempo de empezar?
Ya, pues mírame ahora.
Hoffman y Dreyfuss me han superado.
No me cogen ni para una película de Ed Wood.
Él tenía razón.
Lonny Flash no es un hombre.
Es un ser patético.
No es Lonny Flash el que ha entrado en la fábrica, es Leonard Flazenstein.
Un joven valiente que desafió las expectativas de su padre.
Así que olvídate de tu padre, como hiciste hace más o menos 20 años.
Olvidarme de mi padre va a llevarme unas sesiones más con mi terapeuta.
Lonny, por favor.
No conozco al gilipollas de tu padre, pero sí sé una cosa:
puede que estuviese decepcionado con tu último papel,
pero seguro que con este no lo estará.
Así que entra ahí y haz lo que tienes que hacer.
Joder.
Vale, ¿ves los contenedores?
La sala de control está después, subiendo las escaleras.
He encontrado la solución.
Date prisa, Jonah, casi han acabado de cargar los camiones.
Tienes que largarte de ahí.
PELIGRO - ALTO VOLTAJE
-Hola. -¿Quién es usted?
He venido a arreglar el sistema eléctrico.
El tercer piso se ha quedado sin luz.
Dese prisa, tenemos que monitorizar los controles.
Yo... Será mejor que salgan de aquí.
La última vez que explotaron los fusibles, saltaron chispas,
ya saben.
Fue una locura.
-Como prefieran. -Dese prisa.
Vale, Mindy, ¿qué cojones tengo delante?
Lonny, a tu derecha habrá un panel de temperatura para los contenedores.
Tiene que haber unos pomos que parecen un dial con un calibrador de temperatura.
Vale. Ya lo veo.
Marca 60 grados.
Tienes que girarlo despacito hacia la derecha
hasta que la temperatura marque 260.
Eso creará el bloqueo y la presión
en la válvula del diafragma,
lo que acelerará el proceso de calentamiento.
-¿Entendido? -Vale.
Lo estoy girando, pero háblame en cristiano.
Hablas como el profesor de Snoopy y Carlitos.
Imagina una tetera con agua hirviendo.
Cuando empieza a hervir, suena el silbato.
Pero lo que vamos a hacer nosotros es dejar el silbato dentro.
-¿Lo entiendes? -Ni un poquito.
A lo mejor no me he explicado bien.
Lo intentaremos otra vez.
Lo único que tienes que hacer es girar la... válvula...
¿Mindy?
Mindy, ¿estás ahí?
Pero ¿qué coño? Mindy, ¿qué pasa?
¿Qué?
Debe de haber interferencias.
Vale.
¿Mindy?
¡Hay que joderse!
Vale.
Vale, Lonny. Venga, tú puedes.
¿Qué coño me has dicho que haga, Mindy?
Esto me enseñará a prestar más atención a los viejos.
¡Mierda!
Ha dicho que es como una tetera.
Si haces sonar el silbato, tienes una bomba.
No. Espera.
Hay que cerrar el silbato.
¿Cómo cojones se cierra el silbato?
A tomar por culo.
Bien.
Disculpen.
¡Alto!
Tú.
Ven aquí.
¿No saludas a la Coronel?
Creo que no nos conocemos.
Jason.
Jason Schmidt.
Volvemos a tener conexión.
¿Me oís?
Sí, te oigo, pero... ¿Lonny?
¿Lonny?
No es de los nuestros.
¡Es un judío!
Es uno de los hombres de Offerman.
Tienen problemas.
Joe, tienes que entrar y ayudarlos.
Entendido.
Joe, no puedes hacerlo.
El sirope de maíz está a punto de freírlos a todos.
¿Quién los va a salvar si no?
Me queda otro camión y después me largo.
No, Roxy, olvídate de los camiones. Ya me encargo yo.
Sal de ahí ya.
Tengo una bomba.
Atrás o acabo con todo.
Se lo juro por Dios, señora, o se aparta con ese Chanel falso
o hago volar el edificio.
Algo va mal.
Sacad los camiones.
¡Sacad los camiones!
¡Vamos!
¡Venga! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Entrad en el búnker! ¡Vamos, ahí estaremos a salvo!
¡Más deprisa!
¡Vamos!
Joe.
¡Soy yo!
Vamos, tenemos que largarnos de aquí.
¿Qué?
¿Cómo cojones estás vivo?
Les dije que tenía una bomba,
pero solo es la base de la antena que me dio Mindy.
Dreyfuss me puede besar la raja del culo.
Vamos a encerrarlos y nos largamos de aquí.
Ya está.
Creo que ya han salido todos.
Vale, coge la furgoneta y vete.
Nos vemos en la batcueva.
Demonios.
Meyer, ¿adónde vas?
A cortar la cabeza de la serpiente.
Joder.
Abre la puerta.
¡Aparta!
¡Dios bendito!
¡Oye!
¡No puedes dejarme aquí!
-¡Jonah! -Quítame las esposas, por favor.
¡Me van a matar aquí!
Dame esa puta...
Vamos.
¡Hazlo!
Sé que quieres hacerlo.
Hace falta fuerza para purgar la Tierra del mal que odias.
¿Tienes esa fuerza, judío?
Tu amigo la tenía.
Antes de meterle dos tiros en esa espalda gorda que tenía.
Jonah, no.
-No lo hagas. -Mírame.
-Dispárame si quieres. -No.
No va a salir de aquí. Merece morir.
No, merece sufrir,
y eso solo puede hacerlo desde dentro de una celda,
y yo puedo meterlo ahí por ti,
-pero tienes que bajar la pistola. -No.
Se librará. Siempre se libran.
No si yo estoy en el caso.
Sé que crees que tienes que ponerte a su nivel para conseguir justicia,
pero esto no es justicia.
A mí sí que me lo parece.
-Jonah... -No, no se trata de justicia.
Se trata de supervivencia.
Como decía Darwin:
¿quién de nosotros está hecho para erradicar al otro?
Hitler creía que su raza maestra alemana se había debilitado
por cruzarse con cucarachas, como tú.
-Cállate, joder. -No le hagas caso.
¿Tenía razón, Jonah?
Solo tú tienes la respuesta.
Yo creo que Hitler tenía razón.
Jonah, si disparas, te convertirás en uno de ellos.
¿Vale?
Te convertirás en el mal contra el que estás luchando.
Y tú no eres malo.
Ella no querría esto para ti.
Tu abuela sigue aquí, en tu corazón.
Te está cuidando.
Y el único modo de mantenerla viva es hacer
lo que ella habría querido de ti, y no es esto.
Si lo haces, Jonah,
la perderás para siempre.
Mierda.
¿Qué cojones está pasando?
Buenas noches, Coronel.
Se me ha ocurrido que querría dar una vuelta.
Eres Meyer Offerman.
Eres tú.
Dios mío.
¿Adónde vamos?
Pues a una fiesta no, eso puedo decírtelo.
Qué pena, Meyer.
Me había vestido para la ocasión.
Bueno, ¿qué siente una reina al verse reducida a cenizas?
No creerás que este es el único plan que tenía preparado, ¿verdad?
No, claro que no.
No soy idiota.