先週の「交戦地帯」は…
ヒトラーが死に ドイツは降伏
「交戦地帯」
ナチスの科学者を 待ち受ける運命は？
奴らをどうすればいい？
放っておく手はない
秀才が数名という話じゃない
世界でも屈指の頭脳を 1000も確保できる好機だ
残虐な戦争犯罪に 手を染めた連中だぞ
米国民にどう説明を？
将来 敵対し得る脅威を 除くためだと まず言う
ソ連の手に落ちれば どうなるかとな
国を守るための方便さ
ご都合主義者らが 心待ちにしている言葉だ
人命軽視の過去は看過できん
たかがユダヤ人の命だろ
女子供をガスで殺したり 双子を縫い合わせたり
驚くべきは―
飢えさせて 海水だけを飲ませる実験
そんな奴らを 知らん顔して―
アメリカにかくまうと？
そのとおり
いいか 例えば君が兵士で
所属部隊が 死んだナチと ルガー拳銃を見つける
ナチ憎しで その銃を埋めるか？
敵を倒すのに使うか？
間違えるな この科学者たちの頭脳は兵器だ
埋もれさせていいのか？
敵が手に入れ 使うかもしれないのに？
ええ これは実話です
ナチ･ハンターズ
死んだように眠ってる
フォン･ブラウンへの拷問は ゾンビも真っ青だった
ジョナの存在を隠すとは―
ルースは判断を誤ったな
この子は天性のハンターだ
きっと いつか―
ハンターズを率いる
あんたは旅にでも出るのか？
人は いつか旅立つ
最初 こいつは 彼女そっくりだと感じた
ルースを思い出させる
仕草や激しい気性
高潔さ
今は？
彼女は見えない
あんただけだ
ロケットマンが言うには―
ナチどもが “解決策”をばらまく
コーンシロップって代用食品
コーンシロップ？
先週だけで ＣＭを45回は見たわ
“提供 シドラー社 世界を純粋に”
こう言っちゃ何だけど 奴ら天才ね
なぜ？
コーンシロップは万能よ 食品 飲料 薬品
ウイルス入りのシロップに 全商品が毒されれば…
都市部が標的と言ってた
全米人口の半分が死ぬ
ウイルスを死滅させる方法は？
コーンシロップは―
グルコースと酸の溶液を 加熱して作る
ウイルスが死なないよう 混入は加熱処理後のはず
つまり？
再加熱するのよ 摂氏260度くらいまで
報告しなきゃ
拡散は間もなくと言ってた
気をつけて レベッカ
ウイルスのことよね でなきゃ…
ウィーンでのムチャを 繰り返さないで
子供を追って 私たちを危険に晒さらした
彼らを気遣ってるわね
私に分かるなら 彼女にも分かる
その秘めた愛情深さのこと
湿っぽい思い出話は セラピーの時にして
私は確証なんか構わずに ナチ２人を殺した
仲間の危険も顧みずね
私の信念を疑わないで
レベッカと呼ばないで
ああ
古い工場が ニュージャージーにある
ＮＹに近いから 病原体の混入に使われてるかも
ミリーが調べてくれと
ニュージャージー州エリザベス 俺の故郷でもある
高速なら すぐ…
高速なんて お断り
飲んだくれの ジャンキーなんかと
ご機嫌ななめだな 大丈夫か？
おい
マジで気分悪そうだ どうした？
待てよ 顔に浮かんでるのは感情か？
黙らないと 一発 食らわす
いい交流だ
トゥナイト 君に会うのは今夜
星々も僕らのために 留まってくれる
今日は１分が １時間にも思える
時間の流れは遅く 空がいつまでも明るい
月よ 出番だ
この長い昼を 永遠の夜に変えてくれ
腹ぺこだよ
１つ助言しよう 私のように女を見つけろ
彼女のラザニアは 東海岸で一番だった
亡き奥さん？
まさか
あいつは外食するしか 能がなかった
妻の母ドティだよ やはり早く召されたがね
ほんの昨晩 彼女が作ったのは―
リコッタチーズ入りの 魔法のラザニア
義母の殺人容疑も君に
当局に関して黒人が言うだろ “ポリは信用ならねえ”
ドティを殺すもんか 私を追う誰かの仕業だよ
ナチスのアメリカ襲撃に 関係あるのか？
誰かに からかわれてるな
私を狙う奴と ドイツ人同胞とは無関係だ
そうかい
助けてはやれん 俺はもう 戦略諜報局と無関係だ
ポリに駆け込め 本当に狙われてるならな
バカ言え 囚人服を着るはめになる
マスコミにでも話すか
例えば君がどうやって 30年前 私を助けたか
戦争犯罪や殺人に まみれた私の―
経歴を消し去り 寛大なアメリカに移住させたな
おや 待てよ
一切を白状すれば おのずと君も道連れ
友情が壊れてしまうかな
このクソ野郎
一度 助けたんだ
今度も手伝ってもらう
“大佐”の資料なんか どこにもない
この中では見つからないな 火事で焼けたか
シンプソン宅で殺された ヘレン･ヒルシュは？
死亡記事によれば アルラフ出身だ
同郷のナチ将校は ４人いたが
シンプソンとは つながらない
ただしサフタが集めた 入国記録には全部―
同じ男がサインしてる カーメル･オフィーだ
オフィー？
知ってる名だわ
“カーメル･オフィー”
局で調べてみる
今まで どこに？
ＤＣで情報集めよ 失踪中のシンプソンのね
一晩かかって？
ロクシー
ＦＢＩよ いつ権力を振るうか
突然 一晩もいなくなれば 怪しまれて当然
私は死に際の母を置いて ここに来てるの
この説明で満足？
ロクシー 少し休もう
勝手に入るなんて
他に手があるか？ あいつを捜したいだろ
来いよ
分かった
何か異状はない？
“マイヤー･オファーマン”
こんなのも隠さず
“ハーバード大学 合格通知”
何よ これ
“ハーバード大学 合格通知”
不合格と言ってたのよ ハーバードに―
ＭＩＴ スタンフォード なんで内緒に？
皆に黙ってた 学費で ばあちゃんに―
気を使わせまいと
私にくらい…
話してもよかったな
最近は秘密が多かった
ジョナは何て言ってた？
もう一度 詳しく話して 滞在先は？
考えて チークス
考えてるよ
そう追い詰めるな まったく
確か 男の話をしてた
マイヤーって奴だ
名字は覚えてない だから…
マイヤー…
マイヤー･オファーマン？
ジョナ 聞いていい？
フォン･ブラウンに何が？
別に 答えを聞き出し放置した
生かして？
ジョナ 本当なのね？
本当でないと困るか 捜査官
電話しちゃおう
ロン ミリーよ
カーメル･オフィーって名に 覚えは？
いや
なぜだ 重要か？
どこかで見たのよ
支局長室で探ってみて
グリムズビーが 君のことを上に報告した
殺人の容疑者を 無断で釈放したと
それと虚偽の申し立てで 令状を取ったとな
その手法を勧めたのは彼よ
だろうが上は―
誰を信じる？
なるほど 今 グリムズビーは？
この２日 欠勤してる
秘書は“体調不良”だと
体調不良で 休んだことなんかない
オフィーが誰か分かった
マイヤーが 準備を万全にしておけって
射撃を初めて教わった時―
胸が躍ったのを覚えてる
コケにする奴は 消してやるってね
少なくともそう思ってた
でもホルシュテダー宅で ナチを殺した時―
胸は躍らなかった
生きてた女が 一瞬で死ぬんだもの
何というか
残ったのは…
違和感？
そんな経験が？
結局―
前と後 どっちがマシなの？
殺す前と後の気持ちか？
“前”なんかない
あるのは“後”だけ
もう戻れない
ミンディー
ミンディーよ
ミンディー
それは私が預かろう
ミンディー
今 我々には君が必要だ
君の力が どうしても要る
一緒にやるはずだったのよ
何を？
奴を殺すこと
これまで何でも二人でしてきた
ミンディー さあ おいで
ミンディーは支度してる
１発だ
34年も待ったのに たった１発で終わり
恐らくミンディーは―
慈悲をかけたんだろう
俺たちは違う
ズックスは １発じゃ見合わない
奴を捜し出す
今回が片づいたらね
その時は１発で終わらせない
ありがたい心意気だが お前の助けは要らん
私の闘いだ
別に慈善じゃない
返すべき借りだ
ニュージャージー州 シドラー社
戻ったの？
トビアスはいない
ええ
殺したのね
彼の兄弟たちも
ええ
なぜ？
俺には決意があり 奴らは弱かったから
トビアスを観察してたのよ いつ気づくかと
ルーカスたちを あなたが殺したことに
正直に言うと―
こう思ってた
彼があなたを殺し ここに立つだろうと
あの兄弟は私が育てた
訓練を施し
何もかも教え込んだ
教えられないこともある
知ってる
ダーウィンも喜ぶわ
適者生存が実証された
ご褒美で報いましょう
ニュージャージー 懐かしの故郷
この近くで 最初の大麻を吸った
建物の陰で サラと乳繰り合ったりな
思い出話も結構だけど しばらく口を閉じない？
いや 最高の思い出話は これからだ
ケロッグ公園で親父に―
言われたよ 俺は役者として“無”だと
ヘブライ語でも “シュンダバー”と
２言語で言えば伝わると 思ったんだろう
愛すべき親父め
それを信じる？
本当だと思うから 言葉が刺さる
クソ野郎の言葉だからだろ
いろんな面がある男だけど―
あんたは“無”じゃない
セラピーは終了 仕事よ
防犯ゲート
敷地内を見回る武装警備員
出入り口は１つ 例の物を作ってる工場かもね
ああ ここで間違いない
俺を刺したアーリア野郎がいる
建物内を調べなきゃ
一体 どうやって？
“どう”でなく―
“誰が”よ
何しやがる お前ら 誰だ？
ジェイソン･シュミット？
ナチスに仕えるアメリカ人か 考えられんな
何を言ってる
よし
ルールはこうだ 裏切り者ユダ
俺はいい警官役
放火シスターは悪い警官役だ
質問に答えれば いい警官が話す
答えなきゃ燃やされちまう
分かったか？
シドラー社で何の仕事を？
工場長
なら全部 話すのよ 保管庫や―
病原体 工場の内部構造 流通経路
何も知らないなんて言えば 燃やす
くたばれ
お股が燃えても そう言える？
よせ やめろ！
分かった 話す！
ひでえ！ 見てるだけで痛い
話した方がいいぞ
バーナーの威力を 甘く見ないで
マヌケが吐いたぞ
敵は病原体入りの商品を 今夜８時 配送し始める
今夜？
東海岸一帯のスーパーに トラックが向かう
何百万人もの マイノリティーが―
ゴーストと同じ末路を たどるわ
開戦の角笛が 吹き鳴らされたぞ
天使さえも身震いしている
“審判の日が来た”とな
工場の間取りと 病原体の所在を―
上のブタから聞き出した
中に侵入して…
侵入？ 爆弾を投げ込めば 済む話だろ
十分な量の爆弾がない
液状の病原体と それを 混入させた莫大な数の食品
全部を爆破できる保証もない
適任の勇者を送り込み 内部から焼き尽くす
同じ企みが 二度とできんようにな
俺がやる
いいえ ダメ
子供がうろつけば目立つ
警備員もいるし 防犯ゲートもある
誰にも疑念を抱かせず―
中に入り込める志士が 必要だわ
徹頭徹尾 シュミットに なりすませる人がね
つまり変装の達人だな
そういう専門職の者 例えば―
役者とか
なんてこった
頼むよ
人をかくまうにも時間が要る 昔とは違う
手を上げなさい！
彼がここなら安全だと…
あんたは黙ってて
ハリー 手を上げて
今すぐ
説明するよ
説明ね
カーメル･オフィーの 元部下ね
“戦略諜報局 Ｈ･グリムズビー”
どこかで見た名だと 思ったら―
支局長室の写真に “幸運を祈る”と署名が
ペーパークリップに 関わってて―
今までずっと私を…
口止めされてたんだ
ソ連からアメリカを 守るためだと
大義のための黙認だよ
捜査を攪乱かくらんするのも その一環？
私を襲わせるのも？
守ろうと…
アメリカに第四帝国を築くのも 大義なの？
帝国など オファーマンの妄想だ
ナチのお友達の意見？
動くな！ 足を撃ち抜くわよ
ミリー
第四帝国の何を知ってる？ 全部 話して
はっきりとね
彼の言うことは本当だよ 私は何も…
シドラー社や ニュージャージー
病原体の件も承知よ どこで いつ実行する？
言いなさい
無理だ 知らないんだから
もう一度？
待て 撃つな
すべて話す 何もかも
だが結局 手遅れだぞ
そう？ 来なさい
あんたは―
手すりに自分をつないで
歩いて
ミリー 俺は放置か
そいつは信用できん ナチスの戦犯だぞ
あんたより信用できる
721番… どこなの
別世界だな
家の番号は…
まったく
これだな
マジ？
聞こえた？
どういうこと？
ジョナ！
何なのよ
ジョナ！
嘘だろ
どうする？
警察に行く
今の見たでしょ
危ない何かに 巻き込まれてる
白ブタが助けるか？
“お巡りさん 差別もいいけど”
“一緒にナチスの陰謀を 止めません？”
すぐ捕まって病院送りだ
ブーティが殺された時 親身な黒人の刑事がいた
どうかな 賛成できねえよ
私は行動する
タクシー！
バットモービルが現れて 助けてくれる？
私たちが動くの
早く タクシーを止める
命に関わる傷じゃない
泣きわめかないで
痛くてたまらん
それは お気の毒
ナチも痛みを感じるの？
使って シートが汚れる
いい気味よ 戦時中に何千人と殺した上―
最近は家族を惨殺 黒人に罪を着せた
いとも簡単にな
幻想に酔ったアメリカ人め
移民や平等 自由の女神の 何が誇らしい？
自由を切望する大衆は 貧しく惨めだ
あの松明など 女神のケツに突っ込めばいい
アメリカ人だって 我々同様 差別主義のくせに
いや あんたは違うか
なぜ私は ワシントンで出世できた？
政府内のナチでは 最高の地位だ
それが重圧だった？ だから家族を皆殺しに？
ユダヤ人生存者にバレたから？
グリムズビーを頼るとは よほど困ったのね
道徳心のかけらもないナチスを 怒らせるとは―
相当な下手を打ったわけ？
君らは我々に勝てない
ルールに縛られるからさ 我々は違う
ならルールを破って 大佐の正体を―
明かしてみれば？
そうはいくか
気に入ったよ ミリーだっけ？
下がって
気骨があるな ミリー
いい肝っ玉だ
黒人でなけりゃ 優秀な同志になれた
残念 ぜひなりたかったのに
しかし よく生きてられるな
毎日 その肌の色なんて
世の中のクズだと思われ―
賃金だって 白人の何分の１かだろ
呪わしい人生だ
ええ そうよ
でも今のあんたよりマシ
そうか？
ええ だってナチスは―
ルールに従わないんでしょ
確かな後ろ盾を失って―
追われるなんて恐ろしすぎる
“ブルート･ウント･ボーデン”
“血と国土”
世界は異様な変貌を 遂げつつある
雑種がのさばる社会へと進む中 我々だけが―
純血を保っている
我々だけが 総統の夢見た―
輝かしい未来に 身を捧げている
そんな努力を無にすべく―
敵は我々を 祖国から追放した
今度は我々が奴らを 祖国から追い払う
なぜなら―
我々はユダヤ人とは 違うから
弱く 卑屈ではない
砂漠を何十年も―
さまよい歩きもしない
我々の流浪は終わる
この国に はびこる汚物を 粛清するのだ
再出発よ
新たな政権 第四帝国を打ち立てる
時は来た トラヴィス
同化しなさい
〈各人に各人のものを〉
ハリエット イヤホンを
さあ 生放送よ
実行あるのみ
結構 よい一日を
そっちも
聞こえるか？ みんな
おい
ロニー
聞こえるわ
安心したぜ よし
第１関門 突破 残りの関門は無数
細工にかかる時間は？
ロニーが工場内の制御室に 入り込んで―
シロップを加熱し 260度まで上がるのに４分
ジョーとジョナ
６時の方向に警備員２人 15秒間隔で巡回
12時方向にも
見えてる
行って
狭くてリュックが邪魔だ
ベルトで足首にくくりつけろ
爆弾を仕掛け すぐ出ろ
病原体を全滅させる
ジョナが入った
ロクシー ゲートを開ける
大佐の方は頼むわよ
誰しも死を免れない
彼女の場合は予定が早まるな
何だ？
私は―
戻って よかった
あなたが連れ戻しに 来てくれなかったら―
私たち親子に今はない
いいんだ だが我々２人とも承知だろ
君が戻った理由は他にもある
ロクシーが行く
“シドラー社”
入った
右に曲がって
10メートル先に 金属のドアがある
了解 向かってる
よろしく
よし チクショウ
こいつは―
無理だ もう出る
ロニー
落ち着いて 深呼吸よ
敵だらけの密室だ
深呼吸で状況が改善するか
親父は正しかった
でも故郷を出たレオナルドは 父親の予想に反し―
ブロードウェイで 主演したでしょ
一躍 トニー賞にも 輝いたわよね
今やホフマンやドレイファスに 追い抜かれ―
エド･ウッドにも 起用されない
親父の言うとおり ロニーは小物だ
哀れな負け犬さ
工場に潜入したのは ロニーでなくレオナルド
父親の評価を覆した 勇敢な少年よ
だから その頃みたいに―
父親は忘れて
忘れるには セラピーが何度か必要だ
私は―
そのクソ親父を知らないけど 確信がある
彼が今回の活躍を知れば―
失望なんかするはずない
さっさと世界を救うのよ
クソッ クソッタレ
タンクが見える？
制御室は奥よ 階段を上がった所
病原体だ
積み込みが終わるわ 早く出て
どうも
誰だ？
配電盤を見に来た
３階が停電でね
急げ 作業中なんだ
部屋を出てた方がいい
前回 ブレーカーが落ちた時は 火花がすごくて
どうするかは任せるけどな
急げよ
ミンディー 何すりゃいい？
ロニー
タンクの温度調節用パネルが 右にあるはず
温度の目盛りが付いた ダイヤルって感じ
あった
今の目盛りは145
ダイヤルを右に―
ゆっくり回して
500の目盛りまでね
そうすれば ダイヤフラム弁の中に―
抵抗と圧力が生じるわけ
それが加熱を促進させるの
今 回してるが―
何を説明されたのか まるで分からん
やかんを想像して
中の水が沸騰すると 笛が鳴るでしょ
私たちは その笛を 鳴らしたままにする
分かった？
さっぱり
回りくどかったかしら
もう一度ね とにかく―
バルブ… 回して…
ミンディー？
聞こえる？
ミンディー 変よ
何かしら 干渉が起きてるようね
待ってよ
ミンディー おい
チクショウめ！
よし 落ち着け ロニー
思い出せ！
ミンディーは何と？
これからは年寄りに耳を貸す
クソッ！
確か やかんとか言ってたな
笛が鳴れば 爆弾は準備ＯＫ
いや 待て
笛を塞ぐんだ
一体 どうやって？
まあいい
いいぞ
失礼
〈待て〉
〈お前 来るんだ〉
〈来い〉
〈大佐に敬礼は？〉
大佐に敬礼は？
ハイル･ヒトラー
確か 初対面よね
ジェイソン…
シュミットです
戻ったわ
聞こえる？
聞こえるけど… ロニー？
ロニー？
部外者です
ユダヤ人だ
オファーマンの仲間だ
マズい
ジョー 頼むわ
了解
行っちゃダメ もうすぐ吹き飛ぶ所よ
他に誰が行ける？
最後の１台をやる
ロクシー それは私が
早く逃げて
爆弾を仕掛けた 下がれ
起爆するぞ
マジだぞ 下がらねえと爆破する
何事？
出荷を
トラックを出して
こちらへ
逃げろ！
行くのよ
シェルターに入って
急いで！
早く！
ジョー
俺だ 俺！
急げ 脱出するぞ
何だ
なんで生きてる？
爆弾があると脅したのさ ミンディーの部品でな
ドレイファスも真っ青な名演だ
奴らを閉じ込めるぞ
よし ここが決め時だ
全員 脱出した
このバンで戻ってろ 基地で会おう
悪魔め
どこ行くの？
ヘビの頭を取る
まったく…
開けて
鍵が！
どいて！
なんてこった！
おい 待て 置いていくな
ジョナ！
手錠を外せ 殺される！
撃てよ
やれ！
殺したいんだろ
お前の憎む悪を一掃するには 強さが必要だ
それがあるか？ ユダヤ人
お友達にはあった
２発で仕留めた太っちょ
ジョナ ダメよ
やめなさい
やってやる
撃たれようとね
こいつは死に値する
苦しみで償わせるの 監獄でね
私に任せて
どうせ逃れる
私がそうはさせない
奴らのレベルに落ちたら 正義じゃない
俺には正義だ
正義か否かじゃない
これは生存競争
ダーウィンの説だよ どちらが相手を根絶させるか
ヒトラーは支配民族の 弱体化を恐れた
お前らゴキブリとの交雑でな
黙れ
惑わす気よ
ヒトラーは間違ってたか？ 答えを握るのは お前だ
俺は正しいと思う
殺せば奴らと同じになるのよ
憎むべき悪にね あなたは違うでしょ
おばあ様を思って
今も あなたの心の中にいて 見守ってる
魂が生き続けてる でも これは望んでない
殺せば おばあ様と 決別することになる
クソ野郎
道が違う
こんばんは 大佐 ご案内しますよ
マイヤー･オファーマンね
あんたか こいつは驚いた
どこへ行くの？
パーティーでないことは確かだ
残念ね おめかししてるのに
陰謀が女王ともども 灰と化す気分は？
まさか信じてないでしょ
これが唯一の計略だと
もちろんだ 幻想は抱かない
〈死ね！〉